|

« Quelques termes usuels de la cinquième arme », dans Les derniers mousquetaires

« Quelques termes usuels de la cinquième arme », dans Les derniers mousquetaires, de NADAUD Marcel (1917) est une source de Bob.

Tableau général

  • 54 entrées au total
  • 1 entrées pour 1917
modifier le formulaire

Affichage : liste tableau
Tri : datemot abc fréquence registre

année R1 R2 nb vedette sens
4 4 044 as ■ Excellent pilote d'avion ; ■ pilote d'avion ayant un gagné un certain nombre de combats aériens, aviateur heureux dans ses duels avec l'ennemi (qui a descendu X appareils ennemis) ; □ aviateur plus fort qu'un as
1902 6 008 bafouiller Pour un moteur, avoir des ratés, marcher mal
●● l'air pénètre en trop grande quantité pour former avec le peu de liquide aspiré un mélange parfaitement combustible. Le moteur alors bafouille et s'arrête lorsqu'on veut réduire sa vitesse au minimum désiré, Le Matin, 26 novembre 1902 (gb) ●● Avoir des ratés, en parlant d'un moteur, aviat., 1917 (DHAF)
1914 6 6 017 banane ■ Décoration, croix, médaille ; médailles coloniales ou médaille militaire ; citation militaire (spécialement des militaires des colonies) ; ■ (spécialement) Médaille Militaire
●● Légion étrangère et infanterie coloniale, Hirsch, 1914 (gb) ●● Médaille militaire, sold., 1917 ; par ext., décoration militaire en général, sold., 1916 (DHAF)
4 4 008 bouché À propos du temps sans visibilité, couvert, nuageux (pilotage, navigation, etc.)
1916 7 7 057 bousiller Un inanimé : détruire, démolir, casser, mettre hors d'usage, abîmer, vandaliser, anéantir, jeter, se détruire ; (spéc., aviat.) abîmer son appareil à l'atterrisage, s'écraser ; être cassé, endommagé, démoli
●● Pour un avion, 1916 (gb)
1875 7 7 027 bûche ■ Chute, fait de tomber ; □ tomber, tomber à terre, choir, chuter (à pied > ou à cheval notamment) ; chute, accident (aviateur) ; > ■ (fig.) avoir des problèmes, des ennuis
●● Aller à la bûche, pop., 1875 ; ramasser une bûche, fam., 1895 (DHAF)
1911 6 020 cage à poules Avion à empennages M. Farman, Voisin (et peut-être G-4 : Caudron ancien), type de biplan, avion d'observation ; avion de tout repos
●● Le biplan, lui, est plus apte à transporter un chargement : c'est dans ce but qu'on l'a muni d'une surface portante totale considérable. Mais la liaison des deux ailes, qui donne à l'appareil l'aspect d'une cage à poules, ne va pas sans inconvénients, Raibaud, Technique de l'aéroplane, 1911 (gb) ●● 1915 (Esnault, Poilu) ●● 1915 (Rézeau, Poilus)
1908 6 017 capoter ■ (avion) Se retourner, se dit d'un avion qui en atterrissant culbute sur le nez et se retourne ; ■ se retourner (lit) ; chuter (cheval) ; se retourner (accident de camion)
●● Mar., chavirer, Romme, Dict. de la mar. françoise, 1792, d'après Arveiller ; automob., Nouv. Lar. ill. Suppl., 1907 ; aviat., Gide, Journal, 1931 (TLFi) ●● Le Génie civil, 1908 (Rézeau, Poilus)
1896 7 7 045 carafe ■ (moteur) Panne ; panne sèche ; tomber en panne, hélice en croix ; ■ être abandonné, être isolé, écarté, rester seul, être bloqué dans sa progression ; n'avoir rien à faire pendant que les autres agissent, attendre ; ■ abandonner, perdre, quitter ; être court ; □ manquer d'argent ; □ être hors jeu ; ■ être annulé
●● Rester en carafe, ne pas obtenir ce qu'on attendait, Le train part et je reste en carafe, pop., 1896 ; on dit aussi : rester en figure ; tomber en carafe, tomber en panne, aviat., 1916 (DHAF) ●● En carafe, abandonné, inutilisé, usuel à Paris dès 1903 (Esnault, Poilu) ●● Panne, chemins de fer, T. Bernard, Sur les grands chemins, 1911 (Enckell, bhvf)
1913 4 1 021 carlingue Nacelle d'avion, fuselage d'avion, nacelle de l'hélicoptère
●● La voiture, composée d'un léger train d'atterrissage Farman, munie d'une direction, d'un [sic] carlingue d'aéroplane sur lequel était fixé un moteur rotatif de 50 HP et d'une hélice, La Vie au grand air, 16 août 1913 (gb)
1854 7 7 021 chançard Qui est heureux (en affaires, en amour, au jeu, etc.) ; chanceux, veinard ; riche, à l'aise économiquement ; hasardeux, improbable
●● Aujourd'hui dimanche, la phalange des chançards (c'est ainsi que les soldats appellent ceux de leurs camarades qui ont été choisis) s'est présentée à la revue du général de division baron Renault, Le Pays, 6 décembre 1854 (gb) ●● Le Journal pour rire, 03/02/1855 (Roland de L.) ●● Larchey, 1859 (TLFi)
1909 6 020 chandelle Ascension verticale, monter verticalement (en avion)
●● L'Aéroplane s'enlèvera de pied ferme, en « chandelle », Mémoires de la Société centrale d'agriculture, sciences et arts du département du Nord, 1909 (gb) ●● 1913 (Esnault, Poilu)
1897 8 8 028 cherrer Exprime toute forme d'abus, d'exagération : ■ exagérer, abuser ; ■ (aviation) se livrer en l'air à des acrobaties inutiles et dangereuses ; ■ (exagération) grossir les choses ; hâbler, se vanter ; mentir ; ■ ne pas se gêner, se laisser aller ; ■ outrepasser, foncer ; y aller carrément, sans regarder à l'effort ; ■ (raillerie) charrier, railler, plaisanter ; □ sans exagérer
●● Chairer, 1897 (gb) ●● Dépasser la mesure, en actes (aviat., 1915) ou en paroles, pop., 1916 ; chérer comme une brute, au bridge aux enchères, 1919 (DHAF) ●● Forcer la dépense (au bridge), 1919, d'apr. Esn. ; cherrer, exagérer, et, se moquer, Le Poilu, n°4, 1915 d'après Sainéan, Tranchées ; mentir, plaisanter, C. Lambert, Le Lang. des poilus, 1915 (TLFi)
1910 6 011 cheval de bois Pour l'avion, fait de toucher le sol avec l'extrémité d'un aile ; pivoter sur une aile en atterrissant ; se dit de l'avion qui atterrit mal et qui, touchant le sol au lieu de rouler droit devant, tourne et fait une tête à queue
●● Odier, 1910 ; Je donnais l'ordre du « lâchez tout », mais au lieu de me diriger en ligne droite, je fis les « chevaux de bois », comme on dit dans l'argot de l'aviation, et je « rentrais » dans une rangée d'arbres qui borde les hangars ; pour ne pas faire exception à la règle et comme tout aviateur qui se respecte, je « cassais du bois » — résultat : une aile hors d'état ; coût : 600 francs. J'étais dégoûté !…, Le Radical, 26 mai 1910, 1/3 col. 2 ; F. Armand débute. Il fait plusieurs tours de piste en roulant sans faire un seul « cheval de bois », La Presse, 26 août 1912 (gb) ●● Cheval de bois, tête-à-queue fait au sol à la suite d'une fausse manoeuvre, aviat., 1916 (DHAF)
1916 6 003 chignole Vilebrequin, vilebrequin portatif
●● Nadaud, Sous les Ailes - Chignole se présente, La Liberté, 28 août 1916 (gb) ●● 1919, d'après Esn., Poilu (TLFi)
1910 6 7 020 coco Carburant (pour moteur) : essence, pétrole, benzol ; □ pompe à essence
●● Avion, Odier, 20 novembre 1910 (gb) ●● Essence pour moteur, autom., 1912 (DHAF) ●● La coco, Lecoq-Durin, 1926 (gb)
001 collimateur Viseur spécial
6 012 corde à piano Haubans métalliques d'un avion, tendeur d'aéronef (en fil d'acier)
1914 6 5 032 coucou Avion ; vieil avion, avion démodé, avion lent, avion de tout repos, avion à sept cylindres ; > familièrement, avion performant
●● Coucou, Machine, métall, 1870 ; locomotive de chantier, train départemental, pop., 1916 ; taxi, taxis, 1935 ; avion et dirigeable, sold., 1914 ; tout canon, sold., 1916 (DHAF)
1906 6 007 crasse Brume, brouillard ; nuages noirs ; nuages bas
●● Avec la marée montante, la brise aura vite fait de débarbouiller le ciel de cette méchante crasse, comme vous appelez ces nuages-là !, Toudouze, La tradition d'amour, feuilleton, L'Éclair, 14 février 1906, bas col. 3 (gb)
1914 6 013 crotte Bombe (d'avion, de bombardier), obus ; □ bombarder (depuis un avion)
●● Parisiens ! ils vous ont cependant fait savoir qu'ils étaient là. Leur carte de visite « pour faire connaissance » fut libellée par trois crottes explosives qu'un aéroplane déposa en toute hâte, sans savoir trop où. L'effet de ces bombes fut d'ailleurs prodigieux ! Il réveilla Paris, Le Bonnet rouge, 01 septembre 1914 (gb) ●● AllemaneBordeaux, 1915 (Rézeau, Poilus)
4 1 009 décoller Se dit d'un avion qui quitte le sol, prendre son vol, quitter terre
6 5 012 en crabe Latéralement, de côté ; mal avancer, vent de côté (avion), dériver de côté sous l'action du vent (avion), de travers (à propos de mouvement)
1883 7 6 149 flotte Eau sous n'importe quelle forme : eau à boire ; pluie ; bain ; mer, rivière ; □ boire de l'eau ; □ tomber dans l'eau, se mettre à l'eau ; □ pleuvoir ; sous la pluie ; □ jeter à l'eau (rivière, mer, etc.), noyer
●● Bain, Macé, dans Larchey 1883 ; eau, 1886, d'après Chautard (TLFi)
1911 6 006 fusiller Abîmer, détruire, casser, briser ; détraquer une voiture automobile par inexpérience
●● Démolir, bousiller, Fusiller son ressort, son vélo sur des caniveaux, son camion, pop., 1911 (DHAF)
1886 7 7 008 gaufre ■ Chute ; □ tomber, chuter, faire une chute (de cheval, etc.) ; s'écraser (avion) ; ■ (fig.) perdre, se faire battre
●● Prendre une gaufre, Lévy-Delmare, Prenez garde aux voleurs, 1886, d'après E. Chautard, La Vie étrange de l'argot (TLFi)
1916 7 7 057 gazer Aller bien ; convenir, satisfaire ; □ formule de satisfaction (ça va, c'est bien) ; ça va bien ? ; □ aller très bien ; ≠ ne pas aller, ne pas aller bien, ne plus aller, ne pas convenir
●● Aller bien, 1916 (TLFi)
006 griller Brûler
7 006 les avoir à la retourne (■ Avoir peur) ; < ■ refuser de travailler, ne pas vouloir travailler ; paresser, se dit d'un fainéant
4 092 louper Rater, échouer, faillir, ne pas atteindre son objectif, sa cible ; manquer (le train, etc.), ne pas assister à qqchose, le manquer ; ne pas voir qqun, ne pas le rencontrer, arriver trop tard ; ≠ ne pas manquer de
1916 6 3 011 manche Levier de direction (avion, hélicoptère), manche à balai ; □ piloter (avion) ; □ aller vite
●● Journal, 8 mai 1916, d'après Esn. Poilu (TLFi)
1909 6 7 036 moulin Moteur (d'avion, d'hélicoptère, de voiture, de bateau, etc.) ; □ éteindre le moteur
●● Moteur rotatif, autom., 1909, puis tout moteur (automobile, avion, motocyclette) ; bimoulin, avion à deux moteurs, aviat., 1916 (DHAF)
6 004 palonnier Commande de direction ; se manoeuvre au pied
4 4 005 piquer Descendre vite vers le sol (avion) ; pousser le manche (avion)
1863 6 7 037 pitaine ■ (Polytechnique, Saint-Cyr, écoles) Capitaine inspecteur des études ; agent civil de l'école chargé d'un service particulier ; ■ (mil.) capitaine ; (aviat.) chef d'escadrille
●● Capitaine inspecteur des études, Polytechn., 1863 et Centrale, 1864 (désuet en 1922) & Saint-Cyr, 1893 (désuet en 1903) ; agent civil de l'École chargé d'un service déterminé, Polytechn., 1864 ; capitaine commandant de compagnie ou d'escadrille, off., 1914 & sold., 1914 ; très usité, 1936 (DHAF)
1917 6 004 radia Radiateur (mécanique)
●● Nadaud, Sous les ailes - Chignole a son Boche, 14 janvier 1917 (gb)
1909 6 2 012 rase-motte Vol près du sol (avion, hélicoptère) ; □ voler très bas, très près du sol
●● La Liberté, 29/08/1909 (Roques, En marge des Mots des Poilus de Pierre Rézeau, 2020)
1916 7 009 rectifier ■ Casser, démolir (un avion, par accident) ; ■ endommager ; □ être cassé, endommagé, démoli
●● d'avoir rectifié ce zinc, ResalBordeaux, 1916 (Rézeau, Poilus) ●● Rectifier, casser, démolir ; aviat., 1917 & cycl., 1927 (DHAF)
2 006 redresser Ramener à la position de montée le gouvernail de profondeur après avoir piqué vers la terre ; tirer à soi le manche ; manoeuvre que l'on effectue pour atterrir doucement
1913 7 5 119 remettre ça ■ Recommencer l'action dont il est question (parfois en mauvaise part) ; récidiver, reprendre une habitude ; recommencer, reprendre, poursuivre ; remettre la sauce pour repartir (aviation) ; ■ (pénal) récidiver ; ■ (érotique) rebaiser ; ■ (consommation) renouveler une consommation, resservir à boire, faire remplir les verres
●● Remettre ça, recommencer (une bagarre), Est-ce qu'on « remet » ça, tous les deux ?, Matin, 13 août 1913 ; remettre ça, servir de nouveau la même consommation, dans un débit de boisson, Remettez-nous ça !, Matin, 2 août 1913 (TLFi)
1913 7 6 082 se dégonfler ■ Perdre courage, manquer de détermination, avoir peur ; perdre toute ardeur ; ■ reculer, ne pas oser, abandonner un projet, faire marche arrière, abandonner ses prétentions ; refuser ; ■ céder, avouer, tout dire ; □ faire perdre l'envie de ; ≠ ne pas céder, ne pas se soumettre ; être audacieux, oser faire qqchose
●● Se dégonfler, manquer de courage, ESN. Poilu, 1913-18 (TLFi)
4 004 s'engager Se dit d'un avion qui pique sans que le pilote puisse le redresser par une manoeuvre directe ; se dit quand le pilote n'est plus maître de sa direction ; d'un appareil qui ne répond plus aux commandes
1908 7 7 034 s'en ressentir ■ Avoir envie, souhaiter, désirer ; en avoir le courage ; être amoureux, être excité (désir érotique notamment) ; aimer, apprécier ; ■ (spécialement, aviation) pour un pilote, être plein d'entrain, ne rêver que de vols et de combats aériens ; ≠ ne pas avoir envie de ; avoir peur
●● CHAMPENOIS. – Pourvu qu'ils aient une fille à courtiser, je m'en ressens pour la blague ce soir, La Lanterne, 01 août 1908 (gb)
1913 7 015 se retourner les pinceaux (aviation) Capoter à l'atterrissage, se retourner (avion, à l'atterrissage), atterrir sur le plan supérieur, les pieds en l'air
●● Se retourner les pinceaux, choir, cycl., 1913 & capoter à l'atterrissage, aviat., 1917 (DHAF)
5 5 053 sonné ■ (commotion) Fortement étourdi, abruti ; quasi-assommé, assommé ; sous les effets d'un coup violent (boxe par ex.) ; ■ (mort) tué, (après choc physique) ; ■ (bombardement) être bombardé, subir un bombardement ; (avion) se faire tirer dessus par DCA, recevoir des coups de canon ; ■ (moral) étonné, surpris, choqué, ému, touché, émotionné (après choc moral, après accident) ; s'assommer, se faire mal à la tête
1916 6 003 tacot Avion ; avion lourd
●● Punch, Fantasio, 15/08/1916 (Esnault, Poilu)
1914 6 6 024 taxi Avion ; aéroplane et surtout ceux qui font des vols d'observation (avec observateur) (mais pas seulement) ; avion servant dans les écoles à l'entraînement du personnel navigant ; avion médiocre ; avion ordinaire ; avion de tout repos ; hélicoptère ; □ avion d'apprentissage
●● 1914-1918, Esnault, Poilu ; attesté en 1915 (Rézeau, Poilus)
007 tête-à-queue Voiture : quand l'avant passe à l'arrière et l'arrière à l'avant, tourne sur elle-même à 180° ; avion : retournement? ; demi-tour (à cheval)
1907 6 7 024 toute la sauce Puissance, énergie ; envoyer plus de carburant pour obtenir plus de puissance, accélérer (moteur), rouler ou voler vite ; ouvrir à fond l'admission des gaz ; mettre toute la puissance (coup, éclairage) ; accelérer, remettre les gaz ; pleine puissance
●● Mettre toute la sauce, en moto, Th. Chèze, Claude Lenoir, feuilleton, La Gironde, 17 janvier 1907, col. 2 ; en avion, 1910 (gb)
1903 7 7 063 verni ■ (protection) Immunisé, protégé, à l'abri des blessures, ne jamais être blessé ; ne craignant rien, à l'abri de certaines maladies, à l'abri du mal, sur qui le malheur n'a pas prise ; échapper aux accidents et aux coups ; ■ (chance) chanceux, avoir de la chance ; à qui tout réussit, avoir de la réussite ; privilégié ; ≠ malchanceux ; pas né chanceux, malchanceux
●● Protégé, immunisé, pop., 1903 ; t'es verni pour les balles ?, sold., 1914 ; veinard, Né verni, plus verni que lui…, pop., 1906 ; n.m., Chance, bonheur, Ça, c'est du verni !, sold., 1915 (DHAF)
1907 6 4 062 virée Sortie, promenade, excursion (à pied, en voiture, en avion,) ; sortie festive, sortie de débauche, bombance, bordée, soûlerie ; sortie avec de l'action ; traversée ; longue distance (efforts), épisode aventureux ; s'amuser
●● Au plur., allées et venues, tournées et virées dans les ruelles, La Satyre Ménippée, 1594 ; sing. et plur., promenade, faire une virée, 1907, d'apr. Chautard (TLFi)
6 001 zèbre Avion rapide
1878 7 7 025 zef Vent
●● Zéph ou zéf, vent, se pousser du zef, fuir, et Rue des Quat' Zéfs, rue des Quatre Vents, à Paris, pop., 1878 Rigaud ; dans le zef, ça gaze, aviat., 1916 (DHAF)
1916 6 5 048 zinc Avion (de tout type) ; avion rapide ; vieil avion, aéroplane ; > hélicoptère
●● Machine quelconque, bicyclette, cycl., 1910 ; avion, aviat., 1916 ; auto, sold., 1916 ; dirigeable, aérostatiers, 1917 ; canon, art., 1918 ; appareil de prise de vues, cinéma, 1927 (DHAF)