Annonce amicale : 30 jours pour jacter comme mézigue, de Sylvain Vanderesse, est paru.
Mots croisés et autres jeux à gogo.
Aux éditions de l'Opportun.
Lexique dans “Savez-vous parler l'argot de l'automobile ?” regroupé par fréquence
Cette page chercher à présenter, spécifiquement, la fréquence (le nombre de sources où chaque entrée a été relevée dans Bob) du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans Savez-vous parler l'argot de l'automobile ?.
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir si, pour cette source, le vocabulaire arg. fam. pop. employé est plutôt rare ou plutôt répandu. Certaines sources riches en vocabulaire fam. pop. arg. utilisent un vocabulaire majoritairement bien connu et largement répandu quand d'autres utilisent un vocabulaire plus rare et moins partagé. C'est donc principalement en comparant une source à une autre que ces données peuvent faire sens.
001 | (148) |
002 | (35) |
003 | (22) |
004 | (17) |
005 | (10) |
006 | (12) |
007 | (5) |
008 | (6) |
009 | (3) |
010 | (3) |
011 | (4) |
012 | (3) |
013 | (1) |
014 | (1) |
015 | (3) |
016 | (1) |
017 | (1) |
019 | (1) |
020 | (3) |
021 | (1) |
022 | (1) |
024 | (2) |
025 | (1) |
026 | (1) |
027 | (2) |
029 | (1) |
033 | (2) |
034 | (1) |
035 | (1) |
039 | (1) |
040 | (2) |
045 | (1) |
048 | (1) |
049 | (1) |
051 | (2) |
052 | (1) |
053 | (1) |
054 | (2) |
058 | (1) |
066 | (1) |
067 | (3) |
075 | (1) |
076 | (1) |
077 | (1) |
086 | (1) |
097 | (1) |
103 | (1) |
110 | (1) |
128 | (1) |
155 | (1) |
202 | (1) |
209 | (1) |
213 | (1) |
330 | (1) |
370 | (1) |
001
- embrocher
– Percuter (automobile)
- essorer la poignée
– Accélérer fort, rouler vite (moto)
- département du Doubs
– Se faire une bonne course, un bon pourboire
- gastrosolide
– Repas
- sauterelle
– Policier, gendarme (en embuscade au bord de la route)
- pétoire
– Deux-roues, moto
- charognard
– Camion de fourrière
- rail
– Pour une voiture ayant une très bonne tenue de route
- envoyer le son
– Rouler vite
- moteur à trou
– Bloc moteur deux temps
- déchausser une basket
– Éclater un pneu
- campeur
– Véhicule lent, qui limite sa progression, difficile à doubler
- dans la soudure
– D'une voie de circulation très embouteillée
- double axel
– Double tête-à-queue
- kipu
– Moto à moteur à deux temps
- tisane
– Carburant (de voiture...)
- travers de porc
– Se dit quand l'auto part en gros travers, en glisse
- moustache qui frise
– Bouclier, calandre, pare-choc cabossé ou mal fixé
- envoyer les watts
– Rouler vite
- saucisse
– Assemblage de deux voitures, dont une parfois volée, pour en faire une seule, avec une carte grise légale
- pollux
– Aller laver sa voiture au lavage à rouleaux
- galtouse
– Chute, chuter
- tartiner
– Rouler vite
- tracteur
– Voiture usée, qui n'avance pas
- mettre le pied dans le phare
– Accélérer à fond
- aigle de la route
– Motard de la gendarmerie
- se mettre en vrac
– Se mettre en travers de la route, perdre le contrôle
- bouilleur
– Moteur
- Ave Maria
– En catastrophe, très risqué, avec prise de risque importante
- chicane mobile
– Voiturette sans permis ; conducteur roulant très lentement (par rapport à un autre) ; pilote arrêté, garé ou posé
- tiroir-caisse
– Radar (de contrôle de vitesse)
- poumon
– Voiture usée, qui n'avance pas (ou tout appareil de puissance insuffisante)
- pisse-l'huile
– Moto anglaise (et plutôt ancienne, Triumph, Norton, ...)
- tombereau
– Voiture, automobile
- tanké
– D'une voie de circulation très embouteillée ; rester coincé derrière un véhicule qu'on n'arrive pas à doubler
- béret
– Faire un tonneau, mettre la voiture sur le toit
- sucer le pneu
– Suivre une autre moto de très près
- faire la barbe
– Profiter d'une situation aux dépens d'un adversaire
- short
– Court en, à court de, avoir peu de
- boîte à chômage
– Radar (de contrôle de vitesse)
- boîte des pandores
– Fourgon de police
- faire son Jean-Claude
– Raconter des histoires
- éviter
– Dépasser facilement (course auto)
- n'a qu'un oeil
– Voiture avec un phare hors-service
- gamelle
– Voiture, automobile
- au panneau trop tard
– D'un freinage raté, fait trop tard
- envoyer du pâté
– Accélérer fort, rouler vite
- doser
– Distancer largement
- se mettre un plomb
– Sortir de piste, taper le rail de sécurité ou la barrière de pneus
- kodak
– Radar (de contrôle de vitesse)
- Jacky
– Celui qui roule dans une voiture « tunée », modifiée cosmétiquement
- boîte
– Accident spectaculaire
- Steevy
– Propriétaire d'une moto sportive toute neuve et toute propre, vêtu d'une tenue de cuir toute neuve et toute propre, installé à la terrasse d'un café
- faire les freins
– Dépasser au freinage avant un virage
- carton
– Carte grise d'un véhicule
- carénée comme un papillon
– Voiture très bosselée
- s'arsouiller
– Se défier sur une distance plutôt courte, faire une course (motards)
- tas de boue
– Voiture
- freine-tard
– Alcool
- faire un saucisson
– Réaliser une figure, partir en travers après avoir raté un freinage...
- zit
– Essence
- chariotte
– Voiture, automobile
- équerre de cochon
– Se dit quand l'auto part en gros travers, en glisse
- rinçoir
– Mauvaise moto qui n'avance pas
- faire un 360
– Double tête-à-queue
- plomb
– PV, contravention
- mettre la ouache
– Rouler vite
- mettre la louche
– Accélérer à fond
- freinage de trappeur
– Freinage tardif et appuyé (motard, pilote auto)
- arrêté
– Pilote lent
- kilo
– Unité pour exprimer la vitesse (kilomètre par heure)
- Charly
– Course vers un aéroport (Roissy-Charles-de-Gaulle ou Orly) pour les taxis parisiens (ou entre les deux aéroports)
- caramel
– Accident (automobile)
- se bourrer
– Avoir un accident, faire une chute, tomber (moto)
- superbig
– Deux-roues, moto
- parking
– D'une voie de circulation très embouteillée
- râtelier
– Boîte de vitesse
- avionner
– Rouler vite
- cruchot
– Gendarme (pour un policier)
- viande à pneus
– Piéton traversant hors des passages protégés
- arsouille
– Course, défi entre motards, course dans la circulation, conduite sportive
- avoiner
– Rouler vite
- carte de pêche
– Carte de police
- placarder une auto
– Démolir une voiture
- saucisson
– Voiture
- kérosène
– Carburant (de voiture...)
- cholestérol
– Embouteillage
- pamplemousse
– Camionette jaune de patrouilleur d'autoroute
- gode
– Harley-Davidson qui vibre
- souffler dans le biniou
– Contrôle d'alcoolémie
- caisse à savon
1937
– Voiture - souder
– Rouler pied au plancher, rouler vite
- taper
– Battre en course, dépasser
- rondelle
– Rond-point
- avionner
– Rouler vite
- ventouse de banquette
– Chauffeur de taxi
- crever
– Attendre longuement une course, rester bloqué dans un secteur sans client, se déplacer pour une course annulée
- se benner
– Avoir un accident
- chtar
– Coup, bosse (sur une carrosserie)
- caramel
– PV, procès verbal, contravention
- casque à boulons
– Policier, gendarme
- rien dans le gilet
– D'un moteur qui manque de puissance
- ventilateur
– Policier chargé de la circulation
- boîte à roues
– Voiture
- tulette
– Voiture
- tasse
– Moto à moteur à deux temps
- nez qui coule
– Radiateur qui fuit
- berlingot
– Moteur (automobile)
- soudé
– D'une voie de circulation très embouteillée
- tétine
– Cale-pieds ; faire frotter les cale-pieds (en penchant la moto dans les courbes)
- endive
– Mauvaise voiture ou moto, qui n'avance pas
- cerceau
– Volant ; avoir un bon coup de volant, être bon pilote
- faire péter les sonotones
– Rouler avec des pots d'échappement non homologués, bruyants
- ramoner
– Rouler vite
- os
– Automobile, voiture
- chaussette trouée
– Pneu crevé
- bouffe-plaquette
– Motard qui freine trop tôt et trop souvent
- découper
– Percuter violemment
- vrac
– Accrochage entre plusieurs voitures
- embellie
– Laisser tourner le compteur entre deux clients, le second payant deux courses et le temps d'attente entre les deux (arnaque)
- sous-virer comme une vache
– Se dit d'une voiture qui tire tout droit
- disco 22
– Voiture de police avec gyrophare allumé
- aspi
– Dépasser un concurrent après s'être collé juste derrière pour bénéficier du phénomène d'aspiration (moto, voiture, etc.)
- dentier
– Boîte de vitesse
- posé
– Pilote lent
- aquarium
– Autobus, car de touristes
- rouler à la planche
– Rouler vite
- bitza
– Engin construit à partir de pièces de différentes motos (cadre X, moteur Y, etc.)
- ravelin
– Voiture
- chenil
– Poste de police, cellule de police
- MIB
– Policier, gendarme
- alouette
– Contractuelle
- astiquer
– Rouler vite
- moulin à vent
– Policier chargé de la circulation
- passer à la côtelette
– Être convoqué au service de la Préfecture de la police (risque de retrait de permis)
- tirelire
– Caisse de péage sur l'autoroute
- téléphoner au frein
– À propos d'une voiture qui freine mal : anticiper le freinage(?)
- oignon
– Voiture usée ou mauvaise moto, qui n'avance pas
- trapanelle
– Vieille voiture, démodée ou rustique
- patater
– Rouler vite
- caisseux
– Automobiliste, conducteur de voiture
- casino
– Accrochage entre plusieurs voitures
- pizza
– Écorchure, éraflure sur la peau, ce qui arrive après une chute
- gamos
– Voiture, automobile
- peau qui pèle
– Vernis de la peinture qui s'en va par plaques
- dégoupiller
– En rallye, prendre tous les risques, à fond intégral
- enfumer
– Dépasser facilement (course sport auto)
- full
– Moteur débridé (moto)
002
- Titine
– Nom amical d'une vieille voiture, voiture, automobile
- se gameller
– Tomber (motard)
- cirer
– Faire patiner les pneus sur place en accélérant, faire patiner les roues motrices
- poireau
– Non professionnel (du rallye Paris-Dakar) ; véhicule lent, qui limite sa progression, difficile à doubler
- aquarium
– Cellules de garde à vue
- rouler à toc
– Rouler vite, pied au plancher
- tirer
– Travailler pour (routier) ; conduire (un camion avec remorque)
- déposer
– Dépasser très facilement
- pruner
– Mettre une contravention
- enrouler du câble
– Se déplacer rapidement (rouler vite, à moto), accélérer fort, rouler vite
- bobine
– Panne d'automobile, en panne
- tasse à café
– Moto de petite cylindrée, moto à moteur à deux temps
- topic
– Mettre une contravention
- pied-plat
– Agent en uniforme ; policier (dans le langage des gendarmes)
- pétrole
– Essence, carburant
- teuschmi
– Schmit : policier, gendarme
- traîne-con
– Macaron, médaille ou carte que certains automobilistes ont le droit d'apposer sur leur pare-brise et qui leur donne la possibilité de stationner partout
- tréteau
– Voiture (fam.) ; voiture usée, mauvaise moto, qui n'avance pas
- doura
– Virée dans la cité
- poignée dans le coin
– Se déplacer rapidement, accélérer (rouler vite, à moto)
- envoyer du gaz
– Piloter très rapidement, très vite ; à propos d'une moto puissante
- poubelle
– La ville de Paris
- essoreuse
– Deux-roues, moto, mobylette bruyante
- papa 22
– Gendarme, policier
- tape-cul
– Se dit d'une voiture ferme (suspensions, châssis, sièges) ; voiture
- encadrer
– Accidenter une voiture, percuter (voiture)
- poêle à mazout
– Voiture fonctionnant au diesel
- boîte à images
– Radar, cinémomètre
- gommard
– Pneu
- four
– Voiture ; voiture bricolée, suspecte
- barbecue
– Radar, cinémomètre fixe posé sur le bord de la route, radar mobile
- rongeur
– Parcmètre
- glissouiller
– Glisser, glisser, manquer d'adhérence
- gastro liquide
– Consommation à boire ; boire un verre, se désaltérer
- dular
– Lardu = agent noir (??) ; représentant des forces de l'ordre
003
- enrhumer
– Doubler qqun, dépasser, être meilleur, plus performant ; ridiculiser (en public) ; (arnaquer)
- starsky
– Policier, gendarme
- maison pébroque
– Police, poste de police ; préfecture de police
- gouache
– Puissance ; être puissant ; accélérer, envoyer de la puissance, rouler vite ; être content, être motivé (?)
- qui va bien
– Conforme, compatible, requis, qui va avec ; de qualité supérieure, mélioratif ; agréable, plaisant
- bite à Jean-Pierre
– Matraque, bâton de défense, tonfa (des forces de l'ordre)
- schtroumpf
– Forces de l'ordre, policier, gendarme
- camtar
– Camion
- maison Royco
– Police, salle de police
- babylone
– Policier ; policier blanc (pour Arabe ou Noir)
- calèche
– Voiture, automobile
- mille-pattes
– Camion, poids lourd
- feuckeu
– flic
- archer
– Policier
- tas de ferraille
– Voiture
- bourrin
– Moteur à explosion ; cheval (cheval-vapeur, pour exprimer puissance d'un moteur)
- gros cul
– Camion
- bugner
– Endommager ; percuter (voiture) ; frapper, cogner ; se faire frapper
- motal
– Deux-roues, moto
- merguez
– ■ Mauvaise voiture : mauvais châssis? ; voiture bricolée, suspecte ; ■ voiture volée et réimmatriculée avec les papiers d'une autre voiture déclarée comme épave
- du lourd
– Formule qualitative, de qqchose d'important, de sérieux, de valeur, de grave, etc. ; □ piloter très vite
- poulman
– Policier
004
- chtar
– Policier
- se crasher
– S'écraser (véhicule, avion), avoir un accident (voiture...)
- coucou
– Vieille automobile, vieille machine ; voiture
- veau
– Voiture usée, mauvaise moto, qui n'avance pas, peu performante ; à propos d'un gros avion peu véloce ; mauvais vélo
- ouvrir
– Accélérer, mettre les gaz (moto)
- boers
– Police des taxis, policier en charge du contrôle des taxis
- vago
– Voiture, tout objet roulant ; déplacement, partir, aller
- ça passe ou ça casse
1892
– Quand on prend des risques, qu'on force une situation, que le résultat est incertain parce qu'on n'a pas pris le temps de tout essayer - le pied au plancher
1937
– Vite, en appuyant à fond sur l'accélérateur ; □ rouler vite - carton
– Accident automobile, accident routier grave ; accident (de remontée mécanique)
- virolo
– Virage (plutôt un virage serré, agréable à faire en conduite sportive)
- hotte
1924
– Voiture ; taxi - au taquet
– Être à son maximum, être à fond ; se déplacer rapidement (rouler vite, à moto)
- poubelle
– Mauvaise voiture ; (mobylette)
- bahut
– Automobile ; véhicule ; fourgon cellulaire
- se croûter
– Tomber et se blesser, chuter ; sortir de piste, taper le rail de sécurité ou la barrière de pneus (sports auto)
- bouzin
1915
– Moteur ; taxi ; voiture ; bulldozer ; camion ; locomotive, tank, avion, dirigeable, mitrailleuse
005
- bourdille
– Dénonciateur ; policier
- brêle
– Deux-roues, mobylette, moto
- drauper
– Inspecteur en civil ; policier
- gova
– Voiture, automobile
- Ripa
– Paris ; □ aller à Paris
- dèk
– Policier ; police
- cow-boy
– Inspecteur de la brigade anti-gang, type de policier intervant avec brutalité et autorité dans contexte de grande criminalité ; policier, gendarme ; type de soldat qui tire sans hésiter
- contredanse
– Contravention
- laisser dans le vent
– Dépister, semer ; avoir perdu la personne filée (police), être distancé ; être dépisté, semé ; surpasser (à la course)
- dékis
– Policier, policier en tenue
006
- brème
– Carte de police, carte professionnelle de policier ; carte de réquisition
- se répandre
– Tomber ; mourir
- se vautrer
– ■ Tomber (de tout son long) ; avoir un accident ; ■ (fig.) échouer sévèrement
- papillon
– PV, contredanse, contravention, amende (placé sur pare-brise ; c/ prostituée) ; tract sur voiture
- bourrer
– Avancer pleins gaz, se précipiter sur(?) ; rouler vite, aller vite ; aller vite, travailler sur un rythme élevé (travail à la chaîne) ; se presser
- arhnouch
– Policier
- se planter
– Tomber ; avoir un accident
- gratter
– Arrêter, prendre en faute ; mettre une contravention, se faire mettre une contravention
- se mettre au tas
– Faire une sortie de route, accident (voiture) ; tomber (motard) ; tomber, être blessé
- poulardin
– Policier, inspecteur en civil
- périf
– Périphérique (urbain, de Paris notamment)
- trottinette
– Voiture ; gros véhicule (par ironie)
007
- merco
– Mercedes (marque de voiture allemande)
- tinette
– Voiture, auto ; deux-roues, moto
- se gaufrer
– ■ Tomber, chuter (vélo, moto, ski, etc.) ; avoir un accident, sortir de piste, taper le rail de sécurité ou la barrière de pneus (sports auto) ; ■ (fig.) échouer (examens)
- clous
– Passage protégé pour piétons (pour traverser une voie) ; traverser une voie sans utiliser le passage protégé
- guinde
– Voiture, automobile
008
- boursicoter
1841
– ■ Agioter, tripoter à la bourse, se dit d'un modeste rentier qui fait de petites opérations de bourse ; ■ (hist.) faire des économies, mettre de l'argent de côté - à donf
– À fond, beaucoup ; à fond, au maximum, à pleine puissance ; à fond : complètement, intégralement ; à fond : niveau sonore de la musique ; à fond : rapidement, le plus vite possible ; rouler vite
- prune
– Contravention, amende, PV ; □ mettre une contravention
- rongeur
– Compteur (de taxi), taximètre ; taxi, chauffeur de taxi
- gomme à effacer le sourire
– Matraque
- poule
– Police, à la police
009
- bitume
– Rue, voie publique, chaussée, trottoir ; travail sur la voie publique ; sur la voie publique (police)
- en rideau
– En panne, hors-service ; échec, échouer ; panne d'automobile
- daube
– Terme de mépris : tout ce qui est mauvais, de mauvaise qualité (nourriture, musique, film, etc.) ; mauvaise voiture ou moto qui n'avance pas ; ≠ ce qui est de bonne qualité
010
- style X
– Comme (prononcé à l'anglaise, ou pas) ; genre + qqchose ; par exemple, tel que
- se viander
1950
– Avoir un accident (de voiture), tomber (motard), faire une chute - aligner
– Inculper ; mettre une contravention (police) ; punir ; faire passer au prétoire (prison)
011
- en clair
– ■ En d'autres termes, autrement dit ; ■ en langage non codé, en langage compréhensible
- épée
– As, qqun de compétent, d'habile ; homme solide, de valeur ; chef, qqun d'important, voyou d'envergure ; très bon conducteur ; □ se dit d'un vaillant homme et par ironie, d'un poltron
- boulet
– Terme de mépris : ■ (général) Personne qui pose un problème ; (moderne) personne incompétente, nulle, inefficace, peu dynamique qui retarde les autres ; personne pénible, importun ; personne peu capable, au comportement inadapté ; ■ (spécialement) véhicule lent, qui limite sa progression, difficile à doubler
- péta
– Taper : emprunter, voler, dérober ; cambrioler
012
- matuche
– ■ Surveillant de prison, maton > ; ■ policier ; ■ agent de la sûreté
- piano
– Tablette servant à relever les empreintes digitales, pièce de bois recouverte d'encre où les suspects s'enduisent les doigts avant de les poser sur une fiche, prise des empreintes digitales, se faire relever ses empreintes digitales ; même chose lors des formalités de mise sous écrou
- passer au bleu
1866
– Faire disparaître, cacher, dissimuler ; n'en plus parler, ne plus s'en soucier, comme s'il n'en avait jamais été question
013
- kisdé
– Policier, policier en tenue, (gendarme, crs)
014
- chiotte
– Deux-roues à moteur, mobylette, moto ; > voiture
015
- meule
1967
– Deux-roues, mobylette, moto - coco
– Carburant : essence, pétrole, benzol ; pompe à essence
- bahut
– Camion
016
- gamelle
1895
– ■ Chute ; ■ échec ; □ tomber à terre, choir ; tomber de cheval ; □ échouer ; subir un échec
017
- la sauce
– Puissance, énergie ; donner toute la puissance, accélérer (moteur), rouler vite ; mettre toute la puissance (coup, éclairage) ; accelérer, remettre les gaz ; pleine puissance
019
- bleu
1803
– ■ Policier, gendarme ; la police en tenue ; les forces de l'ordre en général ; ■ gardien de la paix chargé de faire le ramassage des clochards
020
- baltringue
– Terme de mépris : ■ qqun de peureux, qui manque de courage, lâche, faible ; ■ type de misérable ; ■ personne nulle, ringarde ; ■ criminel sans envergure, délinquant médiocre
- aller à dache
1866
– □ (éconduire) Envoyer au diable ; refuser, refus ; personnage imaginaire à qui l'on renvoie les raseurs, les importuns ; loin, très loin ; □ (incrédulité) ne pas croire ce que dit qqun - en rade
– ■ En panne, hors service, hors d'usage ; ■ abandonné, à l'abandon, seul, isolé ; ■ sans argent ; [sentiment de malaise??] ; ■ échouer (ne pas pouvoir baiser) ; se reposer, attendre ; abandonner
021
- charrette
– Voiture, automobile ; taxi ; camion?
022
- clean
– ■ Irréprochable, propre, bien, sans défaut ; sans problème, honnête, loyal ; pur, parfait, innocent ; ■ (jeune) propre , soigné ; ■ (pénal) non suspect, crédible, légal, irréprochable ; ■ (sport) non dopé (d'un sportif) ; ■ (santé) non contaminé (par MST) ; ■ (drogue) non dégradé (par usage de drogue)
024
- poulaga
1947
– Policier, inspecteur en civil, police ; > policier (adj.) - schmitt
– Policier, inspecteur en civil, représentant de l'ordre ; gendarme ; (police)
025
- moulin
1909
– Moteur (d'avion, d'hélicoptère, de voiture, de bateau, etc.) ; □ éteindre le moteur
026
- perdreau
– Policier ; (> jeune policier)
027
- chignole
1901
– ■ (mod.) Voiture automobile, véhicule ; ■ deux-roues, moto ; ■ anciennement, spécialement, les véhicules baroques qui servent à transporter du train régimentaire aux cuisines la viande, les petits vivres et le vin, faits d'éléments trouvés par les cuistots ; voiture à cheval ■ brouette - lardu
1951
– Policier (plutôt policier en civil, pas en uniforme) ; commissaire de police ; la police
029
- crome
1821
– Crédit, dette d'argent ; □ à crédit ; □ avoir du crédit ; □ être endetté ; □ faire un emprunt ; vendre à crédit
033
- verlan
– Type d'argot par codage (essentiellement par inversion de l'ordre des syllabes, plus d'autres modifications accessoires)
- gnouf
1938
– Prison, cachot, prison militaire, cellule, cellule de commissariat ; □ en prison
034
- arnaque
– Duperie, tromperie, escroquerie, vol astucieux ; (jeu) triche, tricherie ; □ préparer une escroquerie ; tromperie, trahison ; faire payer trop cher
035
- à la bourre
1888
– En retard, pressé, dans l'urgence ; □ se mettre en retard
039
- carafe
1896
– Panne (de moteur) ; être abandonné, être isolé, écarté, rester seul, être bloqué dans sa progression ; abandonner, perdre, quitter ; tomber en panne, hélice en croix ; être court ; manquer d'argent ; être hors jeu ; n'avoir rien à faire pendant que les autres agissent, attendre ; être annulé
040
- larguer
– ■ Quitter qqun (ou qqchose), tout quitter, abandonner, donner, jeter, lâcher, libérer, laisser aller ; déposer (un passager) ; □ être quitté, abandonné ; ■ (sport, compétition) dépasser, distancer (un concurrent, dans une course), dépister ; □ se faire distancer (course)
- cage
1527
– ■ (carcéral) Prison, cellule ; ■ (police) cellule ou cellules dans commissariat, cellule de garde à vue ; (carcéral) cellule collective d'attente ; > couvent
045
- balance
– Dénonciateur, traître, indicateur, qui communique avec la police ou toute autorité ; > dénonciation, trahison ; hypocrite, flatteur
048
- cabane
1925
– Prison ; cellule de poste de police ; □ en prison ; □ aller en prison, être emprisonné ; emprisonner ; □ sortir de prison, être libéré
049
- s'étaler
1807
– Tomber de tout son long, tomber à terre, faire une chute, choir (en parlant d'une personne)
051
052
- traînard
1611
– Qui n'avance pas, qui est en retard, retardataire, qui est le dernier d'un mouvement général ; (mil.) soldat en retard de son groupe ; lent, paresseux ; qui perd son temps, qui ne fait rien, individu errant ; qui traîne, traînant ; d'une voix qui traîne (pop.) ; □ se mettre en retard, avancer lentement ; □ être en retard
053
- bourre
1910
– ■ Policier, inspecteur en civil, agent de la sûreté ; policier raflant les prostituées, inspecteur des moeurs ; gendarme ; ■ (par ext.) insulte générale, salop ; □ la police
054
- caisse
– ■ Voiture, véhicule automobile en général ; □ en voiture ; □ voleur de voiture ; (mobylette(??))
- condé
1844
– ■ (hist.) Commissaire ; (moderne) policier, inspecteur en civil, agent de la sûreté (éventuellement gendarme) ; la police en général ; ■ (spécialement) policier qui protège les activités de qqun, qui lui rend possible des activités illégales ; □ à la police ; □ faux policier
058
- pandore
1857
– Gendarme, (force de l'ordre, policier, C.R.S.)
066
- à mort
– Intensivement, le plus possible, énormément, très, beaucoup, totalement, férocement
067
- bloc
1846
– Prison ; salle de police, prison militaire ; cellule, cellule de commissariat, commissariat ; □ en prison, au dépôt, mettre en prison, emprisonner, se faire emprisonner, être consigné - embrouille
1742
– ■ (problème) Tout ce qui ne se passe pas comme prévu, problème, situation compliquée ; faux problème, ce qui est ennuyeux ; ■ (problème relationnel) conflit, querelle, désaccord, différend, problème susceptible de dégénérer en rixe ; ■ (action irrégulière) irrégularité, tromperie, malhonnêteté, escroquerie ; complication, malhonnêteté ; □ faire une irrégularité, un acte déloyal ; □ chercher les ennuis, les problèmes, la bagarre ; □ sans problème ; □ pas de problème, pas de danger ; □ être en mauvais termes avec qqun - ballon
1871
– Prison, maison d'arrêt ou centrale ; chambre de sûreté ; mitard ; □ être prisonnier, aller en prison, emprisonnement, emprisonner ; aller en prison, être condamné à la prison ; □ sortir de prison
075
- violon
1789
– Corps-de-garde, cellule de poste de police, de commissariat, de gendarmerie, local de détention, local d'arrêts ; poste (de police), où l'on interroge les suspects ; prison temporaire ; cachot, mitard, prison ; quartier de prison
076
- bécane
1870
– ■ Toute machine ; machine d'usine (ouvrier) ; machine à vapeur, mauvaise machine à vapeur rafistolée par les Auvergnats qui marche comme une montre réparée par un charron ; ■ locomotive ; ■ véhicule ; ■ deux roues, bicyclette, mobylette, moto, scooter ; □ faire du vélo
077
- moto
1898
– Motocyclette ; motocycliste
086
- as
– ■ (sport) Champion, grand sportif ; ■ (général) expert, le meilleur, très compétent, premier dans son genre, qui excelle dans son domaine ; ■ (mil.) soldat expert dans son domaine ; ■ qqun de remarquable ; ■ bon pilote
097
- bobard
1900
– ■ Blague, récit suspect ; mystification, canular, vantardise ; plaisanterie, discours ou opinions stupides, paroles (péj.), mythe ; fausse nouvelle, faux bruit, fausse rumeur ; ■ mensonge (pour tromper ; spécialement : politique, militaire, gouvernemental, à des fins de propagande, de conditionnement de l'opinion) ; (■ méprise ; se méprendre ) ; □ blaguer, exagérer ; mentir ; □ faire croire à un mensonge
103
- panier à salade
1822
– ■ (pénal) Voiture cellulaire, voiture servant au transport des prisonniers (généralement divisée en cases individuelles) ; fourgon, car de police ; ■ type de voiture à cheval, petite et ouverte
110
- cogne
1800
– ■ Gendarme, gendarme à pieds, gendarme à cheval ; ■ agent de police, policier, fonctionnaire de police (agent, inspecteur...) ; C.R.S. ; □ gendarmerie, forces de l'ordre ; sous-officier chargé de la surveillance
128
- poulet
1911
– Policier, agent en civil, inspecteur, agent des moeurs ; policier privé (indicateur de la police), policier de grand magasin ; les forces de l'ordre en général (police, gendarmerie) ; (usage en appellatif possible)
155
- plombe
1790
– ■ (hist.) Année ; mois ; < ■ heure ; □ demi-heure ; (depuis longtemps) ; (c'est l'heure)
202
- coller
– ■ Donner (un coup, une punition, une maladie, majoritairement qqchose de déplaisant), offrir, appliquer, faire (à qqun) ; attribuer durablement (une réputation) ; ■ mettre, placer, déposer ; se mettre ; ■ acheter, consommer, faire, subir ; □ se donner ; s'en donner, s'en mettre
209
- auto
1896
– Automobile, voiture automobile ; □ vignette automobile ; □ auto-tamponneuse ; etc.
213
- bagnole
1840
– ■ (moderne) Voiture automobile ; péjorativement, vieille voiture, mauvaise voiture ; ■ (hist.) voiture à cheval ; voiture à bras, carriole, voiture de place ; vieille charrette ; (camion automobile, tramway)
330
- boulot
1887
– ■ Travail, métier, profession (à l'origine : travail ouvrier) ; besogne, travail à faire ; ■ (par ext.) activité contextuelle (se battre, guerroyer) ; □ emploi alimentaire, temporaire ou de peu d'importance ; □ travail immoral, risqué ; □ travailler, faire son travail, remplir ses obligations ; □ au travail (encouragement) ; situation (mauvaise) ; □ (avoir du b.) avoir bcp de travail à faire ; donner du travail à faire ; □ être compétent ; □ beau travail ; faire du bon travail ; □ reprendre le travail ; remettre au travail ; □ perdre son emploi ; □ trouver un emploi ; □ zélé ; □ commettre une action illégale
370
- flic
1828
– ■ (vx) Sergent de ville ; ■ gardien de la paix, agent de police ; policier (en uniforme ou pas), inspecteur, commissaire ; ≈ parfois gendarme ; (par ext.) toute forme d'autorité punitive (caporal d'armes, etc.) ; □ policier héroïque ; □ policier célèbre, reconnu ; □ détective privé ; vigile, garde privé ; □ ancien policier ; □ aller se plaindre à la police