languefrancaise.net

“La chasse au Zeppelin”

La chasse au Zeppelin, de D. H. (1917) est une source de Bob.

année R1 R2 nb vedette sens
003 glisser sur l'aile Glisser sur une aile sans pouvoir se redresser ; acte de pilotage
2 014 gamin de Paris Type de garnement, type parisien idéaltypique, mythologique : titi, loustic, gavroche ; natif de Paris (donc : débrouillard, intelligent, plein d'esprit moqueur, etc.)
1690 019 musique Bruit, dispute ; crier, se mettre en colère, protester avec véhémence, râler, faire du scandale
7 7 017 la sauce Puissance, énergie ; donner toute la puissance, accélérer (moteur), rouler vite ; mettre toute la puissance (coup, éclairage) ; accelérer, remettre les gaz ; pleine puissance
7 005 sale fourbi Mauvaise chose, même chose, même situation ; semblable
8 8 025 clamsé Mort, tué
6 5 047 calé ■ Expert, compétent, connaisseur, bien connaître qqchose, être fort en, compétent en, connaissant son métier ; ■ difficile, exigeant de la compétence
6 004 continue, tu m'intéresses Réponse ironique (marque de désintérêt, de mépris, d'indifférence) ; ≠ (au sens propre) marque d'intérêt
1722 3 3 044 hip, hip, hourrah Cri de joie, d'allégresse ; cri d'encouragement
1915 038 rran... tac tac tac tac Onomatopée de la mitrailleuse
1882 7 6 039 barber Ennuyer, importuner, agacer ; s'ennuyer, s'ennuyer beaucoup
1911 7 015 casser du bois Avoir un accident et endommager son matériel, briser son appareil (avion, dirigeable, taxi) ; faire quelques dégâts, casser les meubles
1863 6 6 029 pitaine Capitaine ; chef d'escadrille
6 5 025 pas X pour deux sous Pas du tout X, nullement X
020 crénom ! Juron
1564 7 5 124 plaquer ■ Quitter qqun (se séparer sentimentalement ; abandonner qqun ; quitter temporairement) ; ■ quitter qqchose (cesser ses activités, son métier, etc.) ; tout quitter, tout arrêter, changer de vie ; quitter un lieu
1914 6 2 135 poilu Soldat français, mythique, de la première guerre mondiale, soldat du front, dans les tranchées, généralement peu gradé et toujours combattant fortement exposé (pas l'arrière, pas l'air, essentiellement l'infanterie, la chair à canon) ; par ext. soldat
7 6 121 patte Membre : jambe, bras, main, pied (généralement péj. : soit gros, vulgaire, soit agressif, prédateur) ; □ jambe de bois ; (étreinte, dans les bras) ; □ coup de la main ; □ se casser un membre
1898 7 023 biffe ■ Infanterie ; ■ fantassin de ligne ; □ les fantassins
1653 2 038 camarde La mort
7 6 096 sans blague ■ C'est vrai, en vérité, sans mentir ; oui, vraiment, sérieusement ; ■ tu plaisantes ?, tu te moques de moi ?, pas possible ! ?, expression d'ironie, d'incrédulité, de surprise
1808 6 5 141 blaguer ■ Plaisanter, ne pas être sérieux, parler à la légère ; ■ mépriser, railler, se moquer de, taquiner, ironiser, rire de ; □ être moqué par ; ■ mentir, mystifier ; □ pas possible ! ; ≠ être sérieux, parler sérieusement ; sérieusement, sans rire
1845 5 032 pondre Produire (rapidement, négligemment) : écrire, rédiger, faire, concevoir intellectuellement, répondre, dire, proposer
2 2 015 se battre comme un lion Se battre férocement, bravement, vaillamment, se battre avec fougue ; comparatif de qui se bat héroïquement, férocement
6 6 059 fichu X Intensif (très, beaucoup, vraiment, etc.), intensif négatif, dépréciatif, drôle de, mauvais
4 033 as (aviation) Aviateur heureux dans ses duels avec l'ennemi célèbre (qui a descendu X appareils ennemis), excellent pilote d'avion
5 027 tuer/abattre/crever/etc. comme un chien Comparatif de mépris, sans égards (tuer, abattre, mourir, etc.)
7 005 journalisse Journaliste
1857 6 6 083 popote ■ Cuisine, cantine (lieu), mess ; ■ repas, repas préparé, soupe, nourriture ; □ préparer le repas ; □ réunion de plusieurs personnes qui mangent ensemble, préparent le repas ensemble (souvent contexte mil., plutôt pour (sous-)officiers), cuisiner et manger avec qqun ; □ soldat cuistot ; □ voiture destinée à la préparation du repas
3 4 028 bâti ■ Fait, conformé ; solide physiquement ; □ bien fait, bien conformé, avec des formes ; fort, costaud ; □ mal fait, mal conformé (homme ou animal)
7 5 029 descendu Être assassiné, tué, mis hors de combat (avion, hélicoptère ou pas) ; être mis à terre (assommé)
1854 4 4 058 déveine Malchance (au jeu notamment), pas de chance, manque de réussite, misère, malheur ; □ exclamation de dépit ; □ avoir la malchance de
1855 8 029 joyeux Soldat des bataillons d'Afrique, soldat des bataillons d'infanterie légère d'Afrique, bataillon d'Afrique, soldats d'un régiment de discipline ; □ aller dans les bat. d'Afr.
1804 9 8 156 bath Bien, beau, bon, agréable, admirable, supérieur, de qualité supérieure soigné, joli, élégant, magnifique, splendide ; bien, gentil, aimable ; > étonnant, expression d'étonnement admiratif ; □ le mieux ; □ du vrai, de l'authentique ; □ qqun de bien
1835 8 6 137 épater ■ Éblouir, ébahir, stupéfier, impressionner, étonner positivement ; prendre des grands airs, en mettre plein la vue ; faire de l'embarras, intimider ; susciter l'admiration, se faire admirer par ; ■ surprendre grandement, étonner ; (réprimander ; paniquer) ; □ impressionner le public
7 022 crevant ■ Drôle, amusant ; ■ incroyable, extraordinaire (en bonne ou mauvaise part) ; ■ pénible, agaçant
1907 6 5 074 mécano Mécanicien ; garagiste ; chauffeur, conducteur (de train) ; chef mécanicien ; sergent-mécanicien
6 3 095 rater Échouer : manquer une affaire, manquer sa cible, manquer une femme, etc ; mal faire ; manquer son suicide ; manquer qqun/qqchose qui est déjà parti, passé ; ne pas faire feu (arme) ; fonctionner bien ; □ il faut absolument y assister
7 008 expliquer le coup Expliquer qqchose, expliquer les faits ; mystifier, enjoliver les faits, fanfaronner
1871 5 4 105 débrouillard ■ (en bonne part) rusé, malin, habile, ingénieux, avisé, qui sait toujours se débrouiller, qui sait s'en sortir, qui sait faire profit de chaque situation, trouver des solutions à tout au milieu des ennuis et des difficultés, adepte du système D, entreprenant, plein de ressources, légalement ou illégalement ; ■ > (en mauvaise part) arriviste, intrigant
7 7 061 vieux Parents ; mes parents, tes parents, ses parents, les parents
1894 7 6 095 cuistot Cuisinier, cuisinier militaire ; aide-cuisinier, soldat qui transporte la cuisine ; cuisinier en chef
1796 7 5 388 gosse ■ Enfant, petit garçon, petite fille ; fils, fille ; jeune personne, par rapport à adulte, à plus âgé ou plus expérimenté ; ■ femme, j.f., femme aimée ; □ appellatif de familiarité ou d'amour ; □ mot amoureux (à femme, à homme) ; □ beau garçon ; □ appellatif amical collectif ; □ enfant difficile, garnement ; □ avoir ou faire un enfant, mettre enceinte ; □ être jeune
1838 7 5 506 copain Camarade, ami, pair, compagnon, collègue (scolaire, militaire, milieu professionnel – plutôt ouvrier –, etc.) ; complice ; copartageant ; □ petit(e) ami(e), fiancé(e), amant, personne aimée ; □ alter ego ; □ se faire des ennemis ; □ meilleur ami, meilleure amie ; □ se séparer et garder des rapports amicaux, sans rancune
1821 9 7 159 cavaler ■ Se déplacer vite, courir, se presser, décamper, partir, aller (rapidement) ; aller vite (à pied, ou autre : à vélo) ; □ courir après qqun, poursuivre qqchose ; changer d'endroit, être en mouvement ; ■ s'enfuir, se sauver, fuir, s'évader ; (refaire un trajet fatigant)
1832 4 143 carrément Franchement, crûment, totalement, complètement, absolument, indiscutablement, vraiment (intensif) ; sans avoir peur, d'un coup
8 7 346 se foutre de ■ Se moquer de, railler, mystifier ; se moquer (abuser, exagérer) ; ■ indifférence, s'en moquer, mépriser qqchose, formule d'irrespect ; ■ manquer de respect à qqun ; □ rien à faire ; □ non, refus ; ≠ ne pas être indifférent à, tenir pour important
1879 7 6 199 boche Allemand, allemand, tous ceux des nationalités où l'on parle allemand, germanophone (Allemand, Alsacien, Autrichien...) ; (par ext.) progermain ; langue allemande
1765 5 3 357 gamin ■ (hist. : indiscipline, terme parfois hostile) Enfant indiscipliné, turbulent, mal élevé ou pop. (garnement, polisson, vaurien) ; jeune garçon parisien typique : espiègle, insolent, moqueur, gavroche, > vicieux ; ■ (moderne : jeunesse, enfance) jeune garçon, jeune fille ; adolescent ; ■ jeune homme, jeune adulte (par opposition à homme plus âgé) ; jeune inexpérimenté ; infantile (adj.) ; fils, fille ; h., jf, petite f. ; □ tout jeune
001 bois cassé Accident à l'atterrissage
0 001 air (tenir l'-) Voler, rester en vol (avion)
4 005 crapouillotage Tir au mortier, bombardement par crapouillots, bombardement par mortiers de tranchée
001 rrrran Onomatopé de l'hélice (moteur)
006 minisse Ministre
4 2 011 manche à balai Bâton de commande, volant de pilotage, levier de commande du gouvernail de profondeur et du gauchissement (avion)
001 vrrr Onomatopée de l'hélice en route
004 bluet Recrue, soldat de la classe 1917
1899 7 011 panouille Imbécile, rustre, lourdeau, abruti, niais ; poltron