erreur, gaffe
Cette page liste la synonymie – très approximative – établie dans Bob pour : erreur, gaffe. C'est une liste brute, qui agglomère des registres, des époques et des usages très variables. La pastille bleue indique la fréquence (le nombre de fois que l'entrée a été relevée dans le corpus de Bob) ; la pastille noire, quand elle existe, indique une date de première attestation.
Le dictionnaire d'argot, de français familier et de français populaire se trouve dans Bob.
Synonymes de erreur, gaffe
1180
1807
1808
1832
1845
1872
bavure 031
Faute ou erreur, souvent grave, d'un détenteur de l'autorité (policer, > gardien de prison, militaire, etc.), irrégularité policière grave (racisme, alcool, erreur...), souvent involontaire ou accidentelle (mais pas seulement)
boulette 026 1807
Erreur, maladresse, bêtise, gaffe, bévue, sottise ; se tromper, gaffer, commettre une erreur, faire des bêtises, des erreurs, avoir eu tort
bourde 038 1180
■ Faute, sottise, gaffe ; erreur, ânerie ; erreur, grosse erreur ; ■ mensonge, histoire fausse ; ■ plaisanterie leste, grossière
bug 002
Dysfonctionnement informatique, erreur de procédure ; erreur, anomalie, cafouillage (dans processus)
conceté 001
bêtise, connerie
connerie 160 1845
■ Bêtise intellectuelle, inintelligence, stupidité ; ■ Acte ou parole : bêtise, stupidité, niaiserie ; chose sans intérêt, vénielle, broutille ; folies ; invraisemblance ; erreur ; □ raconter des mensonges, mentir ; □ désobéissance ; erreur ; acte condamnable, délictueux ou criminel (par euphémisme : parfois très grave) ; □ faire une bêtise (se suicider) ; □ faire des erreurs (mal travailler, etc.) ; □ se lancer dans affaire ou coup impossible à exécuter ; agir à tort ; □ ne dis pas de bêtises, de stupidités ; □ c'est vrai, c'est authentique ; □ foutaise
embrouille 061
Tout ce qui ne se passe pas comme prévu, problème, situation compliquée ; querelle, désaccord, différend, problème susceptible de dégénérer en rixe, problème relationnel ; irrégularité, tromperie, malhonnêteté, escroquerie ; complication, malhonnêteté ; faire une irrégularité, un acte déloyal ; chercher les ennuis, les problèmes, la bagarre ; faux problème, ce qui est ennuyeux ; sans problème ; etc.
erreur de jeunesse 003
Erreur due à inexpérience, à naïveté ; comportement fautif propre à la jeunesse
faire fausse route 014
Se tromper, faire erreur, ne pas progresser dans la bonne direction, imaginer des choses à tort ; erreur
faire un douze 005
Faire une erreur, faire une grosse erreur, dire une bêtise
faux pas 008
■ Erreur, faute ; ■ acte hors des règles (acte prostitutionnel, adultère, etc.) ; □ faire une erreur, agir de façon inopportune
gaffe 076 1872
Erreur, maladresse ; bêtise, sottise, balourdise, bourde, bévue, manque de tact ; □ dire ou faire une bêtise, parler trop et à côté ; commettre une erreur
gag 002
Erreur médicale
galoup 009
Faire une irrégularité, une infidélité, une bêtise ; irrégularité, incorrection
gaufre 001
Erreur
gourage 001
Erreur
gourance 012
Erreur, confusion fautive ; □ il y a erreur ; □ il n'y a pas d'erreur, pas d'erreur
impair 034
Bêtise, erreur, bévue, maladresse, insuccès, échec, bavure, indélicatesse, incorrection, faire une bêtise, agissement fautif ; se couper et dire ce qu'il ne fallait pas, commettre une faute, se tromper ; pas d'erreur
loup 014 1832
■ Ratage, malfaçon d'une pièce ; rater ; erreur, travail mal fait ; ouvrier qui a mal débité son bois pour fabriquer un meuble ; erreur de paperasserie ; ■ bêtise, faute, erreur ; arnaque, sabotage ; ■ qqchose d'anormal, de suspect, problème caché
n'en louper pas une 001
Multiplier les erreurs, les fautes
n'en manquer pas une 001
Accumuler les erreurs, les gaffes
ne pas en rater une 005
Ne pas manquer une occasion de dire ou faire une bêtise, accumuler les erreurs
pas de clerc 007
Erreur ; faire une erreur, gaffer, faire faire à qqun une démarche maladroite ou infructueuse
pavé de l'ours 002
Maladresse, gaffe
pieds dans le plat 023 1808
■ Faire un éclat, un scandale, brusquer qqchose, agir brutalement, délibérément, ne garder aucun ménagement ; faire qqchose de brutal, de déconcertant, de surprenant, au regard de la situation ; faire une provocation ; ■ commettre une gaffe, faire déchanter