bourde (depuis 1180) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Synonyme de bourde : erreur, mensonge

bourde & □ faire une bourde ; commettre une bourde ; □ répandre des bourdes ; lâcher une bourde `(1180)` `#nom fém.`

■ (raconter) Mensonge, histoire inventée, histoire fausse ; ■ (faire, dire) erreur grossière, ânerie, faute, sottise, gaffe ; ■ plaisanterie leste, grossière

Orig. obscure, p.-ê. à rapprocher de l'anc. provençal borda « vantardise » ou (Guiraud) de la forme dialect. borde, var. de bourre « flocon », par métaphore « mensonge », du gallo-roman burra, burrita « coquille ; fétu ». (GR)
Ce mot vient de l'Italien burla. (Ménage cité par FUR)
Bourguig. bode ; provenç. borda. Diez, le prenant au sens de divertissement, y voit une contraction de behort, joute à la lance, behorder, jouter à la lance ; d'où, par extension de sens, jeu, puis raillerie, mensonge. La difficulté est cette contraction même. Toutefois il est vrai qu'on la trouve réellement effectuée dans le provençal, où le behort est dit beor, biort, et enfin bort, et dans le français, où l'on trouve aussi bourder pour behourder, bourde pour bâton (voy. BOURDE 2). En prenant en considération les différentes formes et les différents sens de behort et behorder, dans l'ancien français et le bas-latin, la conjecture devient tout à fait vraisemblable. (Littré)

synonyme	erreur, mensonge
index	Bourde
datation	1180 \|\| ●● conte forgé pour abuser de la crédulité de qqn, Jord. Fantosme, Chron., 1180 ; p. ext., faute lourde, bévue, XVIIIe, d'apr. Lar. Lang. fr. ; Stendhal, Lucien Leuwen, 1836 (TLFi)
fréquence	042
registre ancien	5
registre actuel	5
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2024-08-25 15:45 (+29) r13 (diff)

Citations

1875 il gobe toutes les bourdes qu'on lui débite source : 1875. Paris, ses organes, ses fonctions et sa vie jusqu'en 1870
1899 Vous croyez donc que je suis bouchée à l'émeri, pour m'envoyer des bourdes pareilles source : 1899. Les Mémoires de M. Goron - Haute et basse pègre
xxxx Ung beaul soyant c'est ung beaul parleur, bien enlangaigie, qui scet decepvoir justice ou aultres gens par belles bourdes source : xxxx. Extraits du procès des coquillars, dans Etudes sur l'argot français
1648 Quoy ! ce n'est pas bon or ? ô grand Dieu, quelle bourde ! source : 1648. L'intrigue des filous
1910 Mais s'adressant à une vieille fille, il se disait : –Elle avalera cette bourde source : 1910. Contes de l'étape
1832 Mes bonnes zens, ze ne sais pas trop ce que ze vous dirè. Z'ai fait biè des petites bourdes aux Anglès : on a tant d'peine à gagnè sa pauvre vie dans c'monde et à la mé (à la mer) ! source : 1832. Le négrier - Aventures de mer
2007 C'est là qu'elle surgit, tout de blanc vêtue et par un froid glacial, sur la muraille de Chine. –Oui. Et elle dira aux Chinois : « Nous allons vous aider. » Vous pensez ?… Puis ce sera le Québec. Nouvelle bourde. source : 2007. La défaite en chantant (Conversations avec Dominique de Montvalon)
1935 Un officier partisan des Bolcheviks ! Un officier révolutionnaire pratiquant ! Pas besoin de se triturer les méninges pour deviner d'où vient cette fable : des bolcheviks eux-mêmes, parbleu ! Ils devraient se renseigner sur l'esprit de l'officier de marine français, la réaction faite garde-chiourme, avant de répandre des bourdes aussi grossières. source : 1935. Mer Noire
1932 Le délire de mentir ça s'attrape comme la gale et de croire aux bourdes les plus basses, les plus sommaires, les plus sordides aussi. source : 1932. Voyage au bout de la nuit (Seul manuscrit)
1948 La candeur et la sottise des détenus ne cesse de me stupéfier. Non contents d'accorder crédit aux nouvelles les plus incroyables concernant l'amnistie ou l'amélioration du régime […] ils absorbent avec une béatitude sans pareille les plus extraordinaires bourdes. C'est ainsi que Claude Maubourguet, qui est un pince-sans-rire, a convaincu la moitié de la Centrale que j'avais été condamné à huit ans de travaux forcés pour avoir écrit Sans Famille. source : 1948. Je sors du bagne

<10 citation(s)>

Chronologie et sources

bourde existe depuis 1180 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● conte forgé pour abuser de la crédulité de qqn, Jord. Fantosme, Chron., 1180 ; p. ext., faute lourde, bévue, XVIIIe, d'apr. Lar. Lang. fr. ; Stendhal, Lucien Leuwen, 1836 (TLFi)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie

Sources

Compléments

BOURDE, subst. fém.
A.− Histoire inventée pour amuser, ou, plus souvent, pour dissimuler la vérité.
1. [L'accent est mis sur la notion de plaisant.] :
1. Nous voudrions plaisanter, trouver à dire quelque bourde. Hélas ! le coeur nous manque. Nous sommes terriblement muets. G. Duhamel, Chronique des Pasquier, Le Désert de Bièvres, 1937, p. 231.
2. [L'accent est mis sur la notion de mensonge] Ce que nous avons pu leur faire avaler de bourdes (Ambrière, Les Grandes vacances, 1946, p. 107) :
2. De Scève hausse les épaules : − C'est tout à fait lui, ça ! L'excuse la plus absurde, la bourde la plus épaisse, vous pouvez être sûr qu'il vous les servira... C'est outrageant, vous ne trouvez pas, un mensonge bête ? Vercel, Capitaine Conan, 1934, p. 158.
B.− Erreur grossière due à l'ignorance ou à l'étourderie. Faire, commettre, rattraper une bourde.
− Domaine de l'expr. orale. Elle [Céline] dégoisait d'innombrables bourdes (Huysmans, Les Soeurs Vatard, 1879, p. 222).
− Domaine de l'expr. écrite. Le monde est ma représentation et c'est pourquoi les journaux paraissent toutes les vingt-quatre heures, avec leurs fautes de français et leurs bourdes et leurs coquilles (Cendrars, Bourlinguer, 1948, p. 339) :
3. J'ai dit, en effet, que la plus ancienne biographie de Jeanne d'Arc était de Vallet de Viriville. Essayé ensuite de rattraper cette bourde, mais elle a été bel et bien réimprimée dans l'édition anglaise de mon livre après avoir fleuri dans l'édition américaine. Green, Journal, 1944, p. 107.
Prononc. : [buʀd].
Étymol. ET HIST. − 1180 « conte forgé pour abuser de la crédulité de qqn » (Jord. Fantosme, Chron., 1251 dans Gdf. Compl.) ; XVIIIe s. p. ext. « faute lourde, bévue » (d'apr. Lar. Lang. fr.) ; 1836 (Stendhal, Lucien Leuwen, p. 839) ; dans la lexicogr. à partir de Ac. 1932. D'orig. obsc., de même que l'a. prov. borda « mensonge » (apr. 1291, trad. prov. du Livre de Sidrac dans Rayn.) ; peut-être à rapprocher du lat. des gloses burdit glosé γ α υ ρ ι ́ α (CGL t. 2, p. 31) de γ α υ ρ ι α ́ ω « s'enorgueillir » ; ce gr. est rapproché par Brüch dans Z. fr. Spr. Lit., t. 49, p. 311 de ψ α ι ́ ρ ε ι ν « faire du bruit » ; burdit aurait donc signifié « il fait du bruit » puis « il fait du bruit pour se faire remarquer » ; d'où le subst. verbal *burda « bruit pour attirer l'attention, vantardise » ; EWFS2identifie ce *burda avec burda « chalumeau » attesté par Ausone, prob. onomat. L'hyp. qui fait de bourde une forme contractée de *behorde subst. verbal de l'a. fr. behourder « jouter à la lance » (DIEZ5, p. 531 ; REW3, no1411) semble difficilement acceptable du point de vue sém., behort n'étant jamais attesté qu'au sens de « lance pour la joute » « joute » (XIIe s. dans Gdf.); elle est, d'autre part, incompatible avec le lat. des gloses. (tlfi:bourde)
Compléter avec le large article dmf:bourde.

languefrancaise.net