Annonce amicale : 30 jours pour jacter comme mézigue, de Sylvain Vanderesse, est paru.
Mots croisés et autres jeux à gogo.
Aux éditions de l'Opportun.
Lexique dans “Typos de province” regroupé par fréquence
Cette page chercher à présenter, spécifiquement, la fréquence (le nombre de sources où chaque entrée a été relevée dans Bob) du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans Typos de province.
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir si, pour cette source, le vocabulaire arg. fam. pop. employé est plutôt rare ou plutôt répandu. Certaines sources riches en vocabulaire fam. pop. arg. utilisent un vocabulaire majoritairement bien connu et largement répandu quand d'autres utilisent un vocabulaire plus rare et moins partagé. C'est donc principalement en comparant une source à une autre que ces données peuvent faire sens.
001 | (38) |
002 | (46) |
003 | (29) |
004 | (15) |
005 | (11) |
006 | (5) |
007 | (5) |
008 | (9) |
009 | (6) |
010 | (5) |
011 | (6) |
012 | (10) |
013 | (2) |
014 | (3) |
015 | (2) |
016 | (1) |
017 | (3) |
018 | (6) |
019 | (7) |
020 | (6) |
021 | (3) |
022 | (4) |
023 | (1) |
024 | (2) |
025 | (4) |
026 | (1) |
027 | (1) |
028 | (3) |
029 | (2) |
030 | (3) |
031 | (1) |
033 | (1) |
034 | (1) |
035 | (2) |
036 | (2) |
037 | (4) |
038 | (2) |
039 | (1) |
040 | (2) |
041 | (1) |
042 | (2) |
044 | (2) |
045 | (2) |
046 | (4) |
047 | (1) |
048 | (1) |
049 | (2) |
050 | (2) |
051 | (1) |
053 | (4) |
055 | (3) |
057 | (1) |
058 | (2) |
059 | (1) |
061 | (2) |
062 | (2) |
065 | (1) |
070 | (1) |
071 | (1) |
072 | (1) |
075 | (2) |
076 | (2) |
077 | (1) |
078 | (2) |
079 | (1) |
080 | (1) |
081 | (1) |
085 | (1) |
086 | (2) |
087 | (2) |
091 | (1) |
092 | (3) |
093 | (1) |
094 | (1) |
102 | (1) |
103 | (1) |
104 | (1) |
105 | (1) |
107 | (2) |
108 | (1) |
110 | (1) |
112 | (1) |
113 | (1) |
114 | (1) |
115 | (1) |
121 | (1) |
123 | (1) |
130 | (2) |
132 | (1) |
133 | (1) |
135 | (1) |
137 | (1) |
138 | (1) |
141 | (1) |
143 | (1) |
145 | (1) |
147 | (1) |
155 | (1) |
164 | (1) |
168 | (2) |
172 | (1) |
175 | (1) |
181 | (1) |
182 | (1) |
191 | (1) |
219 | (1) |
230 | (1) |
259 | (1) |
334 | (1) |
382 | (1) |
404 | (1) |
535 | (1) |
001
- avoir un hanneton dans la tête
1856
– Qui a une idée fixe, bizarre, une manie - poche !
1856
– Cri d'avertissement pour cacher en poche - aller en Galilée
1880
– Jeu de mots pour : remanier en galée - litho
1884
– Lithographe - petit coutiau
– Fille gentille
- tailler de la cope
1884
– Discourir - écrevisse
– Écrivain lithographe
- décartonnage
– Fatigue, diminution de ses forces vives
- prisonnier
1878
– Coin enterré dans une forme - allonger la copie
– En l'absence d'un compagnon et dans son composteur, faire quelques mots ou lignes qui ne sont pas sur sa copie, et qui souvent portent à la risée
- sentinelle
– Bouteille(?)
- amygdales sèches
– Avoir soif (pour avoir beaucoup parlé)
- battre le briquet
1874
– Pour évoquer le frottement produit en mettant la lettre dans le composteur - tranquillemite
1879
– Tranquillement - avoir un hanneton dans le cerveau
1859
– Être fou, ne pas avoir toutes ses facultés - rupinoscophe
– Très vigoureux ; très bien
- pinot de fade
– Surplus, gratification
- capucin
– Papier fort ou carton découpé de façon à empêcher le maculage des blancs typographiques sur le papier que l'on imprime
- césar
– Monnaie, sou à l'effigie du César, du souverain
- gens de caractères
– Typographe, compositeur (par calembour)
- lézarde
– Défaut esthétique dans l'alignement des espaces des lignes au-dessus
- heure en bois
– Heure faite à titre gracieux
- correctance
1884
– Correction (typographique?) - verset 20
– Appel à verser le vin
- faire porter bas de soie au patron
– Travailler avec conscience dans ses intérêts, travailler trop consciencieusement
- fermer le registre
– Compositeur mécontent du prix qu'on lui offre préférant renverser le haut de sa casse sur le bas pour la mêler et nuire au patron
- sainte-barbe
– Journée d'ébriété, d'ivresse
- débinance
1881
– Discours oiseux - urpe
– Très bien !, superbe !
- pomme
– Heure supplémentaire
- avoir une liche diabolique
– Être bon négociateur, savoir convaincre
- choitenosophe
– Très chouette, parfait
- taf
1849
– Chapeau déformé - se crever les quinquets
– Se donner du mal à voir qqchose
- mie de pain
1866
– Dépréciatif (mou comme la mie de pain, et aussi peu de chose, ce qui est tenu comme une miette) ; ≠ mélioratif - planquage
– Fait de cacher
- comme parache
– Comme d'habitude, comme par habitude ; (comme par hasard)
- tomber en registre
1827
– Être d'accord, être en mesure
002
- pâté
1712
– Lettres mélangées ; caractères mêlés et brouillés qu'on fait trier par les apprentis ; □ redistribuer les lettres mélangées, remettre en casse les lettres tombées - attrapance
1874
– Querelle, vive dispute - page blanche
– Innocent
- cheveux dans la soupe
– Difficulté
- bibasser
– Boire par habitude
- prote à manchettes
1858
– Prote chef (il ne travaille pas manuellement, son autorité est incontestée, il représente le patron vis-à-vis des ouvriers et des clients) - ligne à voleur
1874
– Ligne très courte en fin d'alinéa. - piau
– Peau
- faire de la copie
1874
– Médire de qqun, dire du mal de qqun - gens de lettres
– Typographe, compositeur (par calembour)
- ours
1713
– Imprimeur à la presse à barreau, pressier - Sibérie
– Coin où l'on relègue les apprentis, se dit des rangs froids situés à l'extrémité de la galerie (atelier)
- sortier
1878
– Celui qui fait des sortes ; farceur, blagueur - fricoter
1874
– Prendre des sortes dans la casse de ses compagnons, piller des casses - H !
– Exclamation pleine d'ironie, abréviation des mots hasard, habitude ; exclamation ironique, à propos de qqchose qui arrive souvent
- reconnaissance
– Paiement de la moitié des dépenses engagées par celui qui arrose sa réglette
- prendre sa justification
– Prendre ses mesures pour, faire en sorte de
- urpinos
1878
– Beau, bien, bon - piausser
1874
– Conter des blagues - homme de bois
1821
– Typographe (auxiliaire) - cuiller à pot
– Composteur large, grand composteur
- naïf
1807
– Maître, patron - calance
1827
– Chômage, manque d'ouvrage - manuscrit belge
– Copie imprimée
- marron
– Ouvrier compositeur travaillant pour son compte chez un maître imprimeur, qui lui fournit le matériel et auquel il paye tant pour cent d'étoffes (Boutmy 1874) ; typographe à son compte
- hannetonné
– Qui a une idée fixe, bizarre, une manie
- se parangonner
1874
– Se consolider en s'appuyant, s'arranger de façon à ne pas tomber, parce qu'on se sent peu solide sur ses jambes - poser les sangsues
1847
– ■ Demander de l'argent ; ■ ennuyer qqun par ses discours - rinçonnette
– Dernier verre de vin (?) ; petit coup de vin, la rinçure du verre
- piausseur
1874
– Menteur - liche
– Langue
- pige
1866
– Tâche imposée aux ouvriers ; tâche que doivent faire, pour être admis à la commandite, les compositeurs de journaux - sauterelle dans la guitare
1874
– Être fou, ne pas avoir toutes ses facultés - appel au peuple
– Cotisation, appel de fonds ; argent
- caneton
1883
– Petit canard : petit journal, feuille ; journal, organe de presse - mulet
1874
– Compositeur qui aide dans son travail un metteur en pages ; type de typographe - en voir de rudes
1872
– Souffrir ; être utilisé intensivement, à l'excès - lever les petits clous
1874
– Être typographe, paquetier ; composer - piger la vignette
1874
– Regarder ; regarder avec complaisance qqun ou qqchose de divertissant (Boutmy 1874) ; □ regardez-moi(?) ; (déchiffrer la vignette ou petite image) - fond de casse
1874
– Reste d'une ivresse, migraine d'après ivresse - oui, Bidaut !
– Oui, cela vous étonne ; employé en signe de désapprobation et de doute ; oui (je n'en crois pas un mot)
- prote à tablier
1855
– Prote compositeur ; ouvrier qui, prenant les fonctions de prote, ne cesse pas pour cela de travailler manuellement - arroser la réglette
– Quand un paquetier devient metteur en pages
- pincer son italique
1881
– S'enivrer - le pape est mort
– Quand on entend remuer l'argent de la banque, quand on a de l'argent en poche
- grate
1874
– Gratification (pour heure supplémentaire)
003
- roulance
1807
– Quand une équipe de compositeurs typographes est mécontente ses membres frappent la casse en rythme : le bruit donne une sorte de roulement - écureuil
1835
– Ouvrier qui tourne la roue chez les petits tourneurs en bois, ouvrier qui fait tourner la roue dans scierie mécanique ; ouvrier imprimeur lithographe (qui tourne une roue) - piger
– Frapper ; frapper, punir
- étoffe
1455
– Argent ; écart entre prix de revient et prix facturé - cadratin
1874
– Chapeau ; chapeau à haute forme - poser un ours
1878
– ■ Tenir un propos grossier, ennuyeux, lourd, grognon ; ■ bavarder longuement, discussion - joberie
– Niaiserie ; idiote?
- bavard comme une pie borgne
– Bavard
- décognoir
1874
– Nez, gros nez - avoir de la pompe
1874
– Avoir du travail - retiration
1866
– D'un ouvrier typographe qui vieillit, qui a la cinquantaine, et trouve difficilement de l'ouvrage - salé
1785
– Travail payé d'avance, avant son exécution - coup de feu
– Ivresse (barbe commençante) ; dernier degré de l'ivresse
- bloquer
1807
– Mettre une lettre sens dessus dessous à la place de celle qui manque, remplacer provisoirement un signe typographique manquant par un autre de même force - crever
1866
– Congédier, renvoyer d'un atelier ; débaucher - aller en Germanie
1874
– Remanier - moine
– Partie qui ne prend pas l'encre dans une épreuve typographique, endroit sur une forme qui n'a pas été touché par le rouleau et ne sera donc pas imprimé sur la feuille, place blanche à l'impression
- bourreur de lignes
– Compositeur qui complète un texte à la dernière heure ; typographe qui compose particulièrement des lignes pleines ou courantes (en bonne ou en mauvaise part)
- derrière le poêle, chez Cosson
1866
– Phrase employée quand on ne veut pas répondre à qqchose ; rien - boucler la lourde
– Refuser de parler, se taire
- cope
1866
– Copie (sens professionnel) ; □ avoir un manuscrit à composer - panama
1874
– Grosse bévue d'imprimeur, erreur de typographe (qui nécessite travail supplémentaire au détriment du patron) ; accident, accident d'atelier - faire un michaud
1690
– Dormir, faire une sieste - pyramidal
– Intensif
- manger du lapin
1855
– Aller à l'enterrement - fouailler
– Faire faillite ; □ quand le patron ne paye pas (la banque) au jour dit
- choufliqueur
1866
– Mauvais ouvrier - gourgousseur
– Grognon
- jour de batiau
1807
– Paie ; jour, semaine de paie
004
- va chercher un démêloir
– Se dit à qqun qui parle de façon embrouillée, se dit à qqun qui ne s'exprime pas clairement, se dit à qqun qui bafouille
- amphibie
1874
– Typographe qui est à la fois correcteur et compositeur - saint Jean
1807
– Outils de compositeur (typo), outils des malfaiteurs - gourgousser
– Se plaindre, récriminer, se répandre en jérémiades
- payer son article quatre
1874
– Payer sa bienvenue - coup de fourchette
– Déjeuner ; repas fortement sablé ; forte activité pour manger un plat ; □ manger
- cran
– Premier degré du mécontentement ; □ être en colère
- diamant
1821
– Clou, clou des souliers - mise-bas
– Quand une équipe de compositeurs est mécontente elle met bas et quitte le travail ; cessation de travail, grève
- chouflic
1827
– Mauvais ouvrier, mauvais compositeur - singe
1793
– Ouvrier compositeur, typographe ; rédacteur en chef - mettre en pâte
1803
– Les compositeurs lient les paquets de caractères avec une ficelle : quand mal lié, on met le paquet en pâte : mélange, il faut recommencer ; accident d'imprimerie ; composition tombée et comme réduite en pâte - chevrotin
– Irascible, mécontent ; de caractère difficile
- caristade
– Charité, aumône, bonne oeuvre
- balançoire
1839
– ■ Niche, farce, mystification faite à confrère ; ■ (coméd.) mystification, niche, farce entre comédiens : additions spirituelles faites à un rôle ; charge de bon ou de mauvais goût
005
- être dans son dur
1858
– Travailler avec énergie, être ce jour-là plus courageux que les autres - sarrazin
1866
– Ouvrier typographe qui travaille au dessous du prix prévu et qui est la proie du syndicat, ouvrier non syndiqué ; ouvrier (typogr.) d'une maison mise à l'index ; ouvrier qui travaille en mise-bas, et par ext. compositeur qui ne fait pas partie de la Société typographique - sorte
1807
– Conte, plaisanterie, baliverne ; plaisanterie, drôlerie, blague, mystification, niche ; □ narrer une histoire impossible, interminable, cocasse - monteur de cou
– Escroqueur, escroc, trompeur ; menteur
- mastroc
1874
– Marchand de vin - faire rampeau
1859
– (égalité) Tirer les mêmes figures que son adversaire (421), coup nul ; exclamation pour dire : même nombre de points ; □ second coup(?) - éteignoir
1809
– Nez, grand nez, nez monumental - montage
1874
– Mensonge, mystification ; affaire montée - attrape-science
1842
– Apprenti, novice ; (typographe) apprenti typographe, apprenti compositeur ; (cordonnier) apprenti cordonnier - symbole
1866
– Crédit ; □ avoir un compte ouvert chez le mastroquet ; □ demander crédit - friper
– Manger goulûment ; souper, manger
006
- rognonner
1556
– Grogner ; parler sans articuler - raboter
– Voler, prendre ; gagner (au jeu)
- pallasseur
1866
– Individu qui parle d'abondance, longuement sur ce qu'il ne sait pas, qui aime à discourir, à discourir longuement et de façon ennuyeuse, bavard, faiseur de belles phrases - piau
1712
– Mensonge, réponse qu'on fait quand on ne veut pas répondre ; conte, plaisanterie incroyable ; plaisanterie ; □ mentir, faire un conte invraisemblable - bibassier
1866
– Buveur, vieil ivrogne, ivrogne
007
- bourdon
1690
– Faute d'impression grave, ligne ou mot oublié par le compositeur ; quand un mot a été oublié dans une mise en page ; □ remanier le paquet - connaître son affaire
– Être compétent, efficace, savoir bien faire qqchose
- mastic
1857
– ■ Situation confuse ; ■ discours embrouillé, langage confus ; ■ affaire embrouillée ; truc compliqué? ; ■ mystification ; □ s'embrouiller dans ses explications - empoisonneur
– ■ (alcool) Distillateur d'eau-de-vie ; assommoir ; marchand de vin ; ■ (restauration) restaurateur ; (restaurant)
- écraser un grain
1838
– Boire la goutte, boire de l'alcool, boire un verre de vin
008
- se gober
– S'imaginer valoir plus que les autres ; il se prend pour qqun ; être prétentieux ; avoir trop bonne opinion de soi-même
- placer un mot
– Dire qqchose en réponse, répondre, argumenter ; ≠ ne pas pouvoir parler, ne pas pouvoir intervenir dans une discussion
- rouleur
1790
– Vagabond, mendiant, chiffonnier ; ouvrier nomade (typographe, etc.) - pomper
1866
– Travailler, travailler avec ardeur, travailler ferme et vite ; travailler dur - hanneton
1857
– Idée fixe, idée saugrenue, manie, passion, monomanie ; cafard, neurasthénie, idée noire, ennui ; signe de folie ; déraisonner, être fou, un peu fou - bloquer
1848
– ■ Abandonner ; ■ manquer, faire défaut, faillir ; □ ne pas payer le marchand de vin - boeuf
1866
– Colère, mécontentement ; □ être en colère, furieux ; □ forte colère - banque
1785
– Paye, paie des ouvriers ; jour de paie - renipper
– Rhabiller ; se rhabiller, habiller de nouveau ; se refaire une toilette
009
- jus de la vigne
– Vin, > champagne
- enfant de la balle
1697
– Enfant formé jeune au métier de ses parents ; ■ (spectacle) qui est né et a vécu dans le monde du spectacle, comédien dont les parents étaient dans le métier ; comédien, acteur ; ■ (mil.) enfant de soldat né à la caserne ; ■ (typogr.) ouvrier compositeur dont le père était lui-même typographe - loup
1807
– Créancier ; dette, dette criarde ; □ prendre à crédit - décartonner
1864
– Être malade, dépérir, mourir de consomption, s'affaiblir, tomber malade, vieillir, affaiblir ; se dit d'un poitrinaire dont les forces diminuent - piquer une romance
– Dormir, ronfler
- sonnette
1773
– Argent, pièce d'argent, argent monnayé, pièce de cent sous ; □ avoir de l'argent
010
- aller sur le trimard
– Exprime le nomadisme : se déplacer, voyager, voyager et travailler (faire le Tour de France, pour un ouvrier), courir le grand chemin, vagabonder ; partir de la maison paternelle et aller à l'aventure
- chèvre
1611
– Mauvaise humeur, colère, mécontentement ; être en colère, être susceptible, se vexer ; s'irriter, se fâcher - barbe
1712
– Ivresse ; □ être ivre, se pocharder, se griser, s'enivrer, être légèrement ivre ; □ migraine, mal à la tête suivant une ivresse - coupé
1848
– Sans argent, désargenté, sans un sou ; qui a tout perdu au jeu - étouffer un perroquet
1861
– Boire une absinthe ; boire un anis ; boire un Pernod
011
- épateur
1835
– Qui fait de l'embarras (de l'épate), qui veut se faire valoir, hâbleur, celui qui cherche à étonner, à surpasser, fanfaron, crâneur ; séducteur, qui fait l'important ; pédant - converse
1884
– Conversation, dialogue ; □ discuter - aussitôt dit, aussitôt fait
1531
– Pour exprimer un enchaînement d'actes rapide, quand on agit rapidement après avoir décidé - bassin
1858
– Insipide, ennuyeux ; personnage importun, ennuyeux, agaçant - toc-toc
– Fou, déraisonnable, toqué ; rester stupide, hébété (?) ; (une manie)
- cheveu
1859
– ■ Accident ; ■ problème, ennui, embarras, obstacle ; difficulté ; quiproquo ; ■ (typogr.) travail difficile, ennuyeux ou peu lucratif ; □ y avoir une difficulté ; y avoir un problème, motif de refus ; y avoir un problème, une raison d'être mécontent ; □ prendre la vie en dégoût et songer au suicide ; □ voilà le hic !
012
- scie
1807
– Taquinerie, mystification ; plaisanterie agaçante ; □ mystifier qqun, se moquer de qqun - tomber des hallebardes
1629
– Pleuvoir beaucoup, pleuvoir fort ; (pluie) - de carton
1755
– De mauvaise qualité, mauvais, pas solide, sans valeur, faux, factice - bavasser
– Bavarder, discuter, parler à tort et à travers, parler avec excès, bavarder, se répandre en paroles (péj.)
- je vous le demande
– Interrogation purement rhétorique, employée à l'oral, qui réaffirme péremptoirement ce qui est dit, ou d'ironie, ou de mépris
- cab
1829
– Chien - fripe
1655
– Cuisine, nourriture, pique-nique - au diable soit
– Formule de rejet ; formule d'agacement
- faces
1827
– Argent, argent monnayé, monnaie ; □ j'ai de l'argent, je ne manque pas d'argent - argotier
– [communauté] ; celui qui parle argot ; qui a coutume de parler argot, voleur, voleur qui sait l'argot ; misérable ; femme qui sait l'argot
013
- barboteur
1847
– Voleur ; celui qui vole dans les poches - chercher la petite bête
1828
– S'attacher exagérément aux détails ; chercher la moindre erreur, le moindre défaut ; être exagérément minutieux, perfectionniste ; s'obstiner à chercher ; vouloir connaître le dessous d'une chose, les raisons cachées d'une affaire (peuple) ; avoir trop d'ingéniosité dans le style, s'amuser aux bagatelles de la phrase (gens de lettres)
014
- pour le roi de Prusse
1823
– Gratis, sans profit pour soi, pour rien ; □ travailler sans être payé ; en vain ; ≠ pas pour rien - voir d'un bon oeil
– Apprécier favorablement, être favorable à, soutenir, envisager avec plaisir, avec complaisance ; être apprécié ; avec plaisir, avec satisfaction ; regarder favorablement ; ≠ ne pas être favorable
- compter là-dessus
1691
– Réponse ironique : non, impossible, ne pas espérer qqchose, ne pas compter sur qqchose, ne pas y croire ; par ironie, quand il n'y a pas à espérer qqchose
015
- pinos
1500
– Denier, deniers ; (nier) - tableau !
– Exclamation, coup de théâtre, surprise !, ponctuation d'une scène, se dit pour clore une blague, faire une chute, tout à coup ! ; exclamation en cas de comique de situation
016
- pallas
1827
– Discours, discours emphatique ou amphigourique, grand discours, discours long et ennuyeux, éloge excessif, réclame, boniment, boniment de saltimbanque, annonce (verbale) ; □ bonimenter, courtiser, discourir ; □ courtiser avec des mots aimables
017
- mes enfants
– Appellatif paternaliste, de chef à subordonnés, de gradé à soldats ; appellatif amical, entre amis
- job
– Niais, nigaud, sot, bête ; idiot ; faire l'imbécile, dissimuler
- baladeur
1846
– ■ (criminel) Rôdeur ; ■ (noceur) paresseux, indolent, fainéant ; ■ promeneur, flâneur, qui se promène, qui aime à se promener ; celui qui a l'habitude de se promener, d'aller et venir, celui qui voyage, qui change de place
018
- coquille
1723
– Erreur typographique, faute d'impression (lettre mise à la place d'une autre) - salé
– Osé, leste, obscène ; paillard ; leste, sévère, sans retenue
- perroquet
1861
– ■ Absinthe ; absinthe pure ; absinthe + eau ; Pernod ; ■ pastis + menthe ; type d'alcool (cocktail) - monter le job
1867
– Tromper, raconter des mensonges, mystifier, duper qqun ; rendre amoureux ; se monter le coup à soi-même ; se croire plus que l'on est, être prétentieux, s'illusionner, s'abuser ; exciter qqun contre, s'exciter contre, s'emporter ; se laisser tromper - se tirer des pieds
1866
– Fuir, se sauver, s'en aller, se dérober, s'esquiver - conjungo
1694
– Mariage, état de mariage, mari
019
- passer sous le nez
– À propos de qqchose dont le bénéfice nous échappe, dont on ne profite pas, c'est un autre qui l'a eu, nous n'avons rien eu ; passer devant sans se faire repérer, clandestinement
- feuille de chou
1858
– Journal (péj.) : journal sans importance, organe peu important, mauvais journal, journal de petit format, petit journal - du joli
– Formule ironique, critique, raillerie : mal faire, faire des bêtises, être embarrassé, échouer, etc.
- mastoc
1835
– Massif, massive, peu maniable, gros ; lourd, épais ; homme lourd et grossier ; qqun de physiquement fort - culotte
1821
– Excès de X ; excès de boissons, ivresse ; □ être ivre, être très pochard, se saouler, s'enivrer ; □ lendemain d'ivresse ; □ ivresse d'avoir bu trop d'eau-de-vie - typo
1859
– ■ Typographe, ouvrier typographe, ouvrier imprimeur ; compositrice (fém.) ; ■ typographie - mouchique
1835
– ■ Laid, laid à faire peur ; infirme ; abominable ; ■ mauvais, de mauvaise qualité ; ■ sévère ; ■ mauvais, mal ; ■ suspect ; (compromis ; (bon? volé?))
020
- attraper
1866
– ■ Critiquer vertement, éreinter qqun ou une oeuvre ; (art) siffler ; ■ engueuler, injurier ; ■ réprimander ; reprocher ; □ se quereller, se disputer ; □ se faire gronder ; (théâtre) se faire siffler ; recevoir des pommes crues et des sifflets - caler
1524
– Abandonner, renoncer, céder, refuser, faiblir, ne pas faire, avoir peur ; ne pouvoir continuer, arrêter de marcher, se reposer, s'arrêter ; manquer de force, s'arrêter ?? (cheval) ; échouer, ne pas durer, cesser ; ≠ ne pas céder, ne pas se soumettre - avoir une araignée au plafond
1851
– Être un peu fou, détraqué, maniaque, déraisonner, divaguer, à propos d'un idiot - pépin
1828
– Parapluie - cholette
1829
– Chopine, demi-litre, demi-litre de vin ; bouteille, litre (de vin, de rhum) ; □ litre (la double) - battre le pavé
1671
– Marcher, aller, parcourir ; (spécialement) aller par les rues cherchant une place, se promener (à la rechercher de qqchose), chercher un emploi ; être présent qqpart
021
- envoyer ad patres
1569
– Tuer, mourir ; être mort, être tué - trimardeur
1712
– ■ Ouvrier itinérant ; ouvrier sur le tour de France ; ■ ouvrier employé à porter ou à transporter ; ■ vagabond, chemineau, individu nomade, voyageur, mendiant voyageur - couper dans
– Croire, croire à, être crédule, se laisser berner, se laisser prendre (à une ruse, à un mensonge) ; ≠ ne pas croire ; ne pas croire à un mensonge
022
- urf
1871
– Chic, beau, supérieur, joli, élégant, bon ; bien, bravo ; c'est épatant ; très bien !, superbe ! ; □ être habillé avec élégance, homme chic - canuler
1830
– Importuner, ennuyer, ennuyer avec insistance, emmerder ; se laisser ennuyer ; s'ennuyer ; (marchander une fille, marchander le prix d'une passe) - sur toute la ligne
– En général ; totalement, entièrement, sur tous les points ; (ruiné (tout à fait))
- bienvenue
– Somme payée, boissons offertes, corvée faite par le détenu à son arrivée ; □ invitation à boire payée par nouvel arrivant ; □ demander aux nouveaux arrivants de payer à boire
023
- bêcheur
1833
– Avocat général, avocat du roi, procureur du roi, procureur de la République, ministère public ; commissaire rapporteur au conseil de guerre ; (avocat)
024
- toquade
1840
– ■ (idée fantaisiste) Engouement soudain, goût passager, caprice ; passion ; manie, idée sotte ; manie, dada, fantaisie ; ■ (amour) béguin, caprice amoureux, passade amoureuse ; amourette, amour (de passage) ; □ aimer ; □ se mettre qqchose en tête - rapin
1824
– Artiste, artiste pauvre, peintre, mauvais peintre, bohême, étudiant en art (souvent péj.) ; (typo.) écrivain lithographe
025
- soulographie
1836
– Ivrognerie, ivresse, ébriété, action de s'enivrer ; ivresse, plaisir (fig.) - mangeaille
11xx
– Nourriture, repas - rosse
1596
– Vieux cheval, cheval maigre, mauvais cheval - poseur
1842
– Personne prétentieuse, fière, orgueilleuse, vaniteuse, vantarde, fate, fanfaron, qui fait des gestes peu naturels, prend des attitudes étudiées ; femme affectée ; menteur, affabulateur
026
- blèche
1596
– Terme péjoratif : ■ nul, rien (au jeu des cadratins) ; □ amener un coup nul au jeu des cadratins ; ■ laid, vilain, décati ; ■ médiocre, mauvais, désagréable, fâcheux ; ■ vieux, homme faible ; pauvre, misérable ; vagabond
027
- philosophe
1821
– Soulier, mauvais soulier, vieux soulier, souliers à bon marché, savate, pantoufle
028
- saint-frusquin
1628
– ■ Tout ce que l'on possède (mobilier, vêtements, paquetage, etc.) ; ■ capital, patrimoine, patrimoine, argent ; ■ et tout le reste, et tout ce qui va avec, etc. - postiche
1788
– ■ (saltimbanque) Parade, parade (de saltimbanque) ; ■ (camelot) rassemblement de la foule dans le but de l'exploiter ; rassembler la foule, boniment sur la voie publique pour attirer le public, attroupement public ; ■ (voleurs) rassembler la foule (simulation d'une querelle, d'un malaise) pour détrousser les badauds ; ■ mensonge, mentir avec soin, histoire à dormir debout ; faire des efforts de présentation, (lieu de déballage) ; ■ (festif) plaisanterie ; plaisanterie, parade ; démonstration - grand diable
– Homme grand de taille (et plutôt maigre) ; grand type remarquable par son originalité ; grand homme (compassionnel)
029
- alboche
1860
– Allemand ; > Luxembourgeois, Alsacien : tous ceux qui parlent allemand - flemmard
1866
– Homme passagèrement paresseux ; homme paresseux, fainéant, (lâche)
030
- pasquelin
1628
– Pays, lieu d'origine, village - épate
1846
– Embarras, manière ; □ faire des embarras, des manières, poser, faire le beau, passer pour ce qu'on n'est pas ; faire l'intéressant, être prétentieux ; action d'épater, de produire de l'étonnement chez les gens, fanfaronnade ; caractère remarquable de qqchose ; grand étonnement ; □ sans manières, simplement - liquider
– Vendre, se débarrasser de qqchose ; vendre, se débarrasser de qqun ; finir, conclure ; terminer qqchose ; conclure rapidement ; terminer, finir ; finir (une boisson)
031
- battage
1834
– Mensonge, fausseté ; menée astucieuse ; se moquer de qqun ; simuler, mentir ; réclame, discours pour attirer, pour tromper, exagération, bruit pour qqchose, dire une chose qu'on ne pense pas, bluff, en imposer par de grands airs, des paroles de charlatan ; paroles mensongères, mystification
033
- bergère
– ■ Femme (en général) ; > femme facile, femme de mauvaise vie ; ■ (avec idée de possession) concubine, maîtresse, femme légitime
034
- casser du sucre
1860
– ■ (avec complément) Faire des cancans (cabotins), dire du mal de qqun, médire, en dire du mal, se moquer ; ■ (absolument) dénoncer ; révéler, dévoiler une tentative de vol
035
- à tort et à travers
– ■ Sans règle, sans contrôle, mal, n'importe comment, de façon désordonnée, au jugé ; ■ partout, hors de propos, sans raison, à tout propos, sans retenue, beaucoup
- à tour de bras
1440
– En quantité, avec zèle ; de toutes ses forces ; avec violence ; intensif (d'une action faite au bras : pomper, frapper, etc.)
036
- pomper
1787
– ■ Boire, boire immodérément, boire de l'eau ; ■ aspirer (liquide, fumée), sucer ; □ boire un coup - rotin
1835
– Sou, sol, sou marqué, pièce de cinq centimes, plus petite unité d'argent ; argent ; □ pas un sou, désargenté
037
- bigot
1425
– Personne dévote à l'excès, excessivement pieuse, religieux sectaire, faux dévot ; hypocrite ; personne qui vit extérieurement dans le respect des règles religieuses ; > religieuse, soeur - trimer
1619
– ■ Cheminer, vagabonder ; colporter ; ■ marcher ; aller ; ■ travailler dans la rue (pour une prostituée : se donner du mal à chercher le client) ; (aller et venir inutilement, se morfondre) - cliché
– Banalité qu'on redit, souvent et dans les mêmes termes ; réplique ou propos qui est toujours le même ; phrase toute faite, métaphore banale ; stéréotype, idée reçue, préconçue ; banal ; préjugé social ; vieille rengaine ; □ avoir toujours la même raison à objecter ou dire constamment la même chose
- avaro
1840
– ■ Accident, accident d'atelier, dommage, désagrément, dégât, blessure ; ■ problème, souci ; ■ avarie ; ■ mauvais coup
038
- bêcher
1836
– Critiquer, médire, dire du mal de, débiner, vilipender, maltraiter en paroles, faire des cancans, railler, se moquer de, accuser, calomnier, injurier, mépriser qqun ; (parler beaucoup) ; (fouiller dans la vie de) - avoir le sac
1844
– Être riche, fortuné, avoir de l'argent ; □ richesse, argent, aisance, fortune
039
- c'est rien X
– Beaucoup, très
040
- laver
1807
– Vendre, et particulièrement vendre les objets volés (vendre ses frusques, vendre objet ou marchandise hors d'usage ; recycler un objet volé (notamment bijoux et oeuvres d'art) et le réintroduire sur le marché via des réseaux spécialisés ; vendre ses billets de faveur (th.), revendre) ; être vendu (objet volé) ; □ vendre à moitié-prix le billet offert ; (vendre à perte. engager au mont de piété) - bourde
1180
– ■ Faute, sottise, gaffe ; erreur, ânerie ; erreur, grosse erreur ; ■ mensonge, histoire fausse ; ■ plaisanterie leste, grossière
041
- paf
1806
– Ivre, saoul, en état d'ébriété
042
- à toutes jambes
– Rapidement, vite, le plus vite possible, en courant (souvent idée de fuite)
- passif
1628
– Soulier, souliers ; □ coup de pied
044
- ripaton
1866
– ■ Soulier, chaussure, brodequin ; soulier rapiécé, vieux soulier, soulier (grand et large) ; ■ pied, pieds ; (jambe) - équipe
1854
– Tout groupe constitué pour l'exécution collective d'un projet, d'une mission : ■ (typo) ensemble des compositeurs d'un journal quotidien ; ■ (voyous) groupe organisé de truands, association de voyous, de malfaiteurs, bande organisée, bande de criminels ; ■ (police) groupe de policiers ; groupe des services spéciaux ; ■ (enchères) ensemble d'associés ; ■ (trafic) groupe de personnes associées dans un trafic de drogue
045
- toqué
1829
– Fou, un peu fou, déraisonnable, fanatique, maniaque, idiot, stupide, imbécile - galurin
1864
– Chapeau ; chapeau déformé
046
- y passer
– ■ (sexuel) Être baisé(e), avoir une relation sexuelle, subir une relation sexuelle ; subir un acte sexuel pénible (dépucelage, viol) ; ■ subir qqchose d'inévitable (corvée, désagrément) ; ■ (violence) subir qqchose (violence, racket, etc.), ne pas échapper à ; □ personne n'échappe à X
- mèche
1806
– ■ Moyen, possibilité ; ■ emploi à faire, de quoi s'employer ; chercher à s'employer ; demander à travailler, proposer ses services ; □ est-ce possible, c'est possible, il y a moyen ; < ≠ impossible, pas possible, pas moyen, non, refus - bast !
1534
– Interjection : tant pis, non, il suffit, assez ! ; marque de dédain (assez, taisez-vous, suffit), de fatalité, de dépit - canon
1781
– ■ Mesure de liquide ; ■ verre ; verre de vin, petit verre de vin rouge, sans pied ; □ verre de vin de la bouteille (de qualité supérieure au vin au litre) ; □ boire (sur le comptoir), boire un verre, vider un verre ; litre de vin, bouteille de vin
047
- tenir le crachoir
1841
– Parler, discourir, faire l'orateur, pérorer, faire la conversation ; être le seul à parler, conserver la parole, parler sans céder la parole aux autres ; informer ; laisser parler, faire la conversation ; écouter parler ; prendre la parole ; donner la réplique ; vouloir parler à la place de qqun ; □ abuser de la facilité qu'on a à parler et de l'indulgence des gens devant qui on parle ; □ à toi de parler
048
- culbute
1786
– Culotte, pantalon
049
- v'là
– Voilà ; □ me voilà
- pour le coup
– Donc, alors, en l'espèce, cette fois, en la circonstance, à cette occasion (parfois avec idée d'opposition, de contradiction), alors (et contrairement à une autre fois) ; c'est dans cette circonstance
050
- eau d'affe
1790
– Eau-de-vie ; (liqueur, absinthe) - enquiller
17xx
– ■ Entrer, pénétrer ; ■ faire rentrer (dans un établissement), faire entrer ; glisser furtivement ; ■ prendre, emprunter (une voie) ; ■ introduire (qqchose qqpart, dans qqchose) ; introduire qqun, le faire entrer qqpart ; se mettre à rouler sur la route ; se faufiler ; ■ s'associer avec, se mettre en relation avec ; ■ rentrer dans une société, se faire embaucher ; ■ se mettre, s'injecter ; □ poursuivre (un propos, changer de sujet) ; □ être embauché
051
- gober
1846
– ■ (qqun) Aimer, être amoureux, être épris, avoir le béguin ; apprécier, estimer, avoir de la sympathie pour ; supporter ; ■ (qqchose) aimer, préférer, avoir du goût pour ; □ s'aimer, s'apprécier ; □ apprécier de nouveau ; ≠ ne pas aimer
053
- jobard
1799
– ■ Niais, crédule, naïf, imbécile, dupe, bête ; ■ fou (par ext.), personne délirante ; ■ terme de mépris général, insulte ; □ prendre pour un idiot, pour une dupe ; ≠ je ne suis pas si bête, pas si bête - bras dessus, bras dessous
1605
– Ensemble, en groupe, en se tenant le bras de l'un passé sous le bras de l'autre (festivement, amicalement ou amoureusement, notamment) - clamser
1867
– Mourir - boule
1798
– ■ Tête, grosse tête ; ■ figure, physionomie ; tête ou figure particulière ; ■ cerveau ; □ une bonne figure ; > physionomie grotesque ; □ une mauvaise figure ; □ dans la tête
055
- maboul
1830
– Fou, déraisonnable, qui déraisonne, peu intelligent, imbécile, idiot ; □ déraisonner ; devenir fou ; rendre fou - à la manque
1791
– Terme de mépris : mauvais, de mauvaise qualité, médiocre, inefficace, maladroit, incapable, de peu de valeur, faux ; minable, raté ; malingre ; capable de trahir, déloyal, traître ; exprime médiocrité ou renforce une insulte ; dépréciatif général - se pieuter
1884
– Se coucher, se mettre au lit, dormir ; coucher ; (dormir) ; □ se recoucher ; □ coucher avec qqun (sexuellement)
057
- à la coule
1861
– ■ Compétent, savoir y faire, être habile, connaître parfaitement son métier, son affaire ; intelligent, adroit, bien informé, expérimenté, affranchi, qu'on ne peut tromper, pas embarrassé, formé au métier, connaître les us et coutumes, au courant des ficelles du métier, être informé, initié aux ficelles du métier ; ■ malin, astucieux, un peu corrompu ; savoir tirer son épingle du jeu, être dupeur plutôt que dupé, malin plutôt que niais ; faire comme ; ≠ naïf
058
- se trotter
1456
– Partir, s'en aller, venir, aller, marcher, s'en aller rapidement, se hâter, courir, s'enfuir, se sauver (à pied ou autrement) ; se dérober ; spécialement, passer (pour temps de prison = se tirer) ; □ va-t-en - trimard
1566
– ■ Route, grand route, chemin, grand chemin, rue, chaussée ; □ sur le grand chemin ; □ reprendre sa route ; ■ trottoir ; ■ marcheur (pénible), vagabondage
059
- fade
1821
– Part (et spécialement part dans un vol, part d'un butin volé) ; partage ; portion, compte ; moitié ; paye, écot, peine ; choses qui vous appartiennent, propriété personnelle ; ration, dose d'alcool ; □ de profit ; □ (partage) recevoir sa part ; (distrbution) être bien servi (liquide ou comestibles) ; □ pour soi ; □ payer sa part ; □ toucher sa part
061
- renauder
1807
– ■ Protester, récriminer, être en colère, bisquer, grogner, être mécontent, se fâcher, être grincheux, bougonner ; être de mauvaise humeur ; refuser ; se plaindre, réclamer ; ■ gronder qqun ; ≠ sans contester - grimpant
1868
– Pantalon
062
- déveine
1840
– Malchance (au jeu notamment), pas de chance, manque de réussite, misère, malheur ; □ exclamation de dépit ; □ avoir la malchance de ; □ perdre constamment au jeu - quille
1455
– Jambe, jambes (pl.) ; spécialement, jambes maigres ; □ sur ses jambes ; □ jambe de bois
065
- briffer
1530
– Manger, manger goulûment, avec avidité, manger rapidement
070
- d'autor
1830
– D'autorité, de force, sans demander son avis ou son autorisation à qqun, énergiquement, ordonner ; viens quand-même !, jouer d'autorité, sans demander de cartes ; autorité, prendre de force ; directement, franchement, sans hésiter ; à l'évidence
071
- singe
1836
– ■ Maître (compagnonnage) ; patron, employeur, chef d'atelier ; ■ > (par ext., toute forme d'autorité supérieure) directeur, chef, maître, mari ; (militaire) officier, chef de corps ; surveillant, tenancier de maison close, bourgeois, employeur de la domesticité ; (policier) préfet de police ; □ grand patron : chef du gouvernement (M. Grévy) ; (détenu) directeur de prison ou son adjoint
072
- kif-kif
1867
– Pareil, pareillement, identique, idem, même chose, équivalent, semblable, semblablement, comme
075
- baluchon
1821
– Paquet, paquet (de peu d'importance), petit paquet que portaient les compagnons, petit paquet composé de vêtements, d'effets personnels, paquet de hardes, ballot, bagage ; paquet, ballot (de marchandises) ; □ empaqueter ses affaires - cabot
1821
– Chien ; chienne (fém.) ; > chien de mer ; par ext. insulte
076
- occase
1841
– ■ Occasion (opportunité), bonne occasion, circonstance, opportunité, aubaine, rencontre heureuse ; ■ occasion (de seconde main) ; d'occasion (pas neuf) ; voiture d'occasion ; □ par la même occasion ; □ à l'occasion ; □ une bonne occasion à saisir, opportunité, chance ; □ à la première occasion ; ■ événement spécial, important - flemme
1802
– ■ Paresse passagère ; paresse, fainéantise ; ■ être paresseux ; ■ individu fainéant, paresseux, oisif ; □ flâner, paresser, ne rien faire, se reposer, ne pas avoir de courage au travail ; exercice peu fatigant commandé par un officier débonnaire ; s'activer ; ≠ être brave
077
- guinguette
1697
– Établissement de divertissement populaire et champêtre, où l'on se restaure et où l'on danse ; bal populaire, bal de barrière, établissement dansant et chantant, réunion chantante, société lyrique, souvent champêtre ; (grisette)
078
- ronchonner
1866
– Grogner, grommeler, maugréer, être de mauvaise humeur, bougonner, trouver à redire, marronner - boulotter
1843
– Manger ; (banqueter) ; et les sens fig. de manger : subir, etc. ; □ aller manger ; □ se faire mordre
079
- mastroquet
1849
– ■ Marchand de vin, débitant de boissons, cafetier ; ■ débit de boissons
080
- balade
1855
– Promenade, flânerie ; promenade, exercice à l'extérieur de l'École ; □ faire une promenade, se promener ; en promenade, à l'extérieur, pas à domicile
081
- frère
– ■ Ami, ami fidèle, compagnon, collègue, complice, du milieu, allié ; □ mon ami ; ■ appellatif familier, amical ; ■ type, individu, l'individu dont il est question ; l'autre, les autres, ceux-là ; □ formule de gratitude
085
- dabe
1827
– ■ (moderne) Père, > (oncle) ; ■ (hist. ; ou par ext.) toute forme d'autorité supérieure : roi, maître, patron, directeur, mari, Dieu, pape, chef, maître des gueux, professeur (de vol à la tire), patron du bordel ou tenancier de maison close, souteneur ; bourgeois
086
- histoire de
– ■ (absolument) comme ça, sans volonté précise ; ■ (avec complément) pour, à fin de
- lance
1562
– Eau, eau pour boire, pluie, (mer, urine, larme) ; > rivière, fleuve ; □ verre d'eau ; □ pleuvoir
087
- arroser
1823
– Fêter qqchose par un acte festif (souvent : boire) ; fêter au bar, en buvant ; payer à boire pour fêter qqchose ; offrir à boire, fêter un événement, se faire offrir à boire, boire ; se fêter (en invitant à boire) ; □ régaler ses camarades à l'occasion de sa promotion, fêter sa promotion - pauvre diable
– Pauvre malheureux, homme pauvre, homme sans importance, homme du peuple : appellation de pitié, de compassion, de commisération, qqun dans une mauvaise position
091
- gail
1821
– ■ Cheval, à cheval ; < ■ cheval (rosse, qqun de méchant, de dur)
092
- à la hauteur
– ■ (malin) Malin, affranchi ; au courant du métier ; ■ (statut social) personne importante ; ■ (capacité) être fiable, capable, talentueux, comprendre, être comme requis, du niveau nécessaire à, digne de sa mission ou de son mandat ; ■ (qualité sup.) de qualité convenable ou supérieure ; ≠ imbécile, naïf ; pas du niveau requis, pas suffisamment capable
- casquer
1844
– Payer, donner de l'argent (payer un casqueur), payer pour les autres ; □ faire payer ; > □ se payer, s'offrir ; payer au fig. (subir) ; se payer (=se faire) - turne
1800
– ■ Maison, domicile ; (spécialement) maison misérable, peu solide, mal bâtie ; auberge misérable ; taudis, garni, logis ; ■ chambre, chambre collective ; cellule ; cabinet d'interrogation ; ■ (scolaire) chambre d'étudiant ; ■ établissement ; prison ; ■ (par ext.) entreprise, atelier où les salaires sont mauvais, aux conditions de vie mauvaises ; mauvais atelier
093
- claquer
1842
– ■ (être vivant) Mourir ; en mourir ; (blesser, éreinter) ; ■ (objet, etc.) être hors-service (objet, etc.) ; □ faire mourir, tuer
094
- flairer
– Deviner, subodorer, sentir (instinct), se douter de qqchose, suspecter ; découvrir
102
- poivrot
1837
– Ivrogne, alcoolique, personne ivre ; être ivre
103
- boîte
– ■ (professionnel) lieu où l'on travaille : atelier (pour ouvrier) ; (typogr.) imprimerie et spécialement mauvaise petite imprimerie ; théâtre pour l'artiste (coméd.) ; bureaux de ministère (employés) ; bureau de journal (gens de lettres) ; le chez-soi pour tout le monde, bureau, hôpital ; atelier sévère ; ■ (scolaire) École, collège, St-Cyr, etc. ; ■ maison ; □ équipe avec qui on travaille, il est de la société ; □ créer une société ; □ établissement scolaire privé ; □ société importante, grande entreprise
104
- turbin
1821
– Travail (légal, peu intéressant, pénible), travail pénible (marche pénible), travail difficile, effort ; □ aller au travail, aller à l'atelier ; effort à faire, être au travail (parfois idée d'effort), emploi ; travail illégal, action criminelle (vol, cambriolage, etc.) ; □ avoir beaucoup de travail à faire ; □ ne pas trouver de travail ; □ aller se prostituer ; mission illégale (péj.)
105
- toquante
1725
– Montre ; montre grosse et rebondie, pendule portative, montre à répétition ; (péj.) montre de peu de valeur
107
- becqueter
1707
– ■ Manger, (manger avec faim) ; ■ > le manger, le repas, la nourriture ; ■ manger au fig. (dépenser) ; □ nourrir ; □ pour gagner sa vie ; □ salle à manger - noce
1719
– Fête, fête excessive, débauche ; fête, joie, bonheur ; □ faire la fête, sortir, s'amuser ; se débaucher, se débaucher (dans le sens : se prostituer) ; □ débauche
108
- mince !
1873
– Interjection marquant l'étonnement, la surprise admirative, la déception, le dépit, parfois la colère ; □ quel, quelle X (intensif) ; □ beaucoup de choses (quantité) ; oui, certes ; parbleu, attends un peu ; zut ! ; non ! ; exclamation (bien) ; (parfois mise pour : merde !)
110
- chiper
1759
– Prendre (tous les sens) : ■ voler (par euphémisme), dérober, chaparder (qqchose de peu de valeur, de peu d'importance, vol véniel), faire des larcins ; (typogr.) prendre indûment des lettres à son camarade ; ■ attraper, attraper (maladie) ; attraper, prendre (X années de prison) ; ■ prendre, saisir ; ■ prendre (sur le fait, en flagrant délit) ; ■ prendre (moralement) ; □ se faire prendre en flagrant délit
112
- turbiner
1800
– Travailler ; □ travailler en usine ; travailler dur, travailler avec ardeur ; travailler honnêtement ; □ travailler illégalement, hostilement : voler, cambrioler, etc. ; □ travailler intellectuellement, étudier ; □ faire des exercices militaires ; s'activer ; faire du sport intensivement ; □ (par ext.) faire
113
- macchabée
1856
– Cadavre ; > cadavre de noyé, cadavre pour la dissection ; (mort, décédé) ; □ convoi des pauvres
114
- X, quoi !
– Ponctuation orale, déclarative, affirmative, d'exclamation par ex., exprimant une évidence, une explication, etc.
115
- cuite
1864
– Ivresse, excès de boisson ; □ se saoûler, s'enivrer ; excès de qqchose ; □ laisser passer les effets de l'alcool ; □ forte ivresse
121
- choper
1800
– ■ Prendre : attraper, saisir, obtenir ; prendre à l'improviste, attraper en courant ; ■ prendre : voler, dérober ; ■ prendre : arrêter, interpeler ; surprendre, prendre sur le fait ; ■ prendre : recevoir (un coup), attraper (une maladie, virus) ; ■ (drogue) acheter de la drogue, se fournir en drogue ; □ faire prendre, faire arrêter ; □ se faire prendre, se faire attraper, se faire arrêter, se faire surprendre
123
- marcher
– ■ (accord) Accepter, consentir (à qqchose d'illégal ou pas) ; être d'accord, d'accord, d'accord ? ; être en faveur de ; ça va ?, tout va bien ? ; être avec, suivre, accepter de faire une chose ; ■ aller bien ; ça va bien ; ■ (crédulité) croire à tort, être crédule, se faire duper, se faire avoir (par mystification) ; tromper ; se laisser tromper, duper ; ≠ ne pas vouloir, ne pas y croire ; refuser, ne pas être d'accord
130
- canard
1750
– ■ (hist.) Fausse nouvelle (criée dans la rue, imprimée), fausse relation, nouvelle mensongère, parfois pour vendre (et pas nécessairement issue d'un journal) ; blague ; ■ journal ( de tout sorte) ; mauvais journal, petit journal - mariole
1578
– ■ (mépris) Imbécile, mauvais plaisant, stupide ; < ■ (mélioratif) homme affranchi, malin, rusé, roublard, intelligent, qu'on ne trompe pas ; ouvrier malin et adroit ; fanfaron ; ■ (adj.) malin, rusé ; □ faire l'imbécile, faire l'idiot, fanfaronner ; faire l'idiot, être indiscipliné, imprudent, ne pas être raisonnable, agir stupidement ; être désobéissant, irrespectueux ; □ se croire intelligent, rusé (quand on ne l'est pas) ; ≠ formule de mise en garde, de menace, appel à agir prudemment
132
- pieu
1815
– Lit ; □ au lit (sexuellement, érotiquement) ; □ se mettre au lit, se coucher, s'aliter ; □ rester au lit, rester couché ; □ se lever ; □ sortir du lit, faire se lever ; (domicile)
133
- dame !
– Interjection, exclamation d'évidence, d'assentiment : oui, évidemment ! ; exclamation d'incertitude
135
- frusque
17xx
– Habit ; habits, vêtements, effets ; (plutôt péj.) : vieux vêtements, usagés, en mauvais état, hardes, de peu de valeur
137
- rigolade
1815
– ■ Amusement, rire, joie, plaisir, fête, bon temps, gaîté ; ■ amusement leste, débauche ; □ partie de plaisir, amusement ; □ ce qui est sans importance, pas sérieux ; □ ne pas se formaliser, ne pas tenir pour grave ; □ quand il est temps de travailler sérieusement ; □ en plaisantant ; ≠ le moment est grave
138
- frangine
1821
– ■ (usuel) Soeur ; ■ (par ext.) : amie, camarade ; tante ; ■ (pop.) fille, jeune femme, femme en général (amante, petite amie, femme aimée, prostituée) ; ■ soeur (religieuse, infirmière, gardienne de prison)
141
- fourrer
– Mettre, placer, se mettre, se placer ; compromettre, donner, donner (des coups), vendre, écouler ; se faire mettre
143
- flotte
1883
– Eau sous n'importe quelle forme : eau à boire ; pluie ; bain ; mer, rivière ; □ boire de l'eau ; □ tomber dans l'eau, se mettre à l'eau ; □ pleuvoir ; sous la pluie ; □ jeter à l'eau (rivière, mer, etc.), noyer
145
- épater
1835
– ■ Éblouir, ébahir, stupéfier, impressionner, étonner positivement ; prendre des grands airs, en mettre plein la vue ; faire de l'embarras, intimider ; susciter l'admiration, se faire admirer par ; ■ surprendre grandement, étonner ; (réprimander ; paniquer) ; □ être ébahi, stupéfait ; □ impressionner le public, ébahir le bourgeois
147
- rupin
1628
– ■ (hist.) Gentilhomme, seigneur, notable ; ■ (élégance) individu élégant, bien mis ; dame, dame bien mise, dame comme il faut ; beau, élégant ; ■ (richesse) personne riche ; cossu, riche ; être riche, à l'aise ; ■ (mélioratif) bien, fameux, de qualité supérieure, de valeur, précieux ; (remarquable) qqun de remarquable ; (chance) être chanceux, avoir de la réussite (au jeu) ; > bien, admirable ; très bien !, superbe !
155
- piaule
1829
– ■ Domicile, maison, pièce, logis, logement ; ■ chambre ; chambre d'hôtel ; petit logement, studio ; boutique ; > (spécialement) box des anciens dortoirs, par opposition à turne (ENS) ; □ louer une chambre
164
- bath
1846
– Beau, bon, bien, agréable, admirable, supérieur, de qualité supérieure soigné, joli, élégant, magnifique, splendide ; bien, gentil, aimable ; > étonnant, expression d'étonnement admiratif ; □ le mieux, le meilleur ; □ du vrai, de l'authentique ; □ qqun de bien
168
- truc
– Une des diverses manières de voler ; industrie quelconque, technique de vol ; machine de théâtre pour changement de décor, moyen secret de parvenir à qqchose ; astuce, moyen, savoir-faire ; vol ; commerce, état, manière de voler ; métier ; méthode
- frangin
1821
– ■ Frère ; petit frère ; ■ (par ext.) ami très proche, camarade ; les amis ; ■ frère (religieux, franc-maçon) ; ■ individu, type ; garçon, homme ; □ en ami ; □ mon ami
172
- cavaler
1821
– ■ Se déplacer vite, courir, se presser, décamper, partir, aller (rapidement) ; aller vite (à pied, ou autre : à vélo) ; □ courir après qqun, poursuivre qqchose ; changer d'endroit, être en mouvement ; ■ s'enfuir, se sauver, fuir, s'évader ; (refaire un trajet fatigant)
175
- parbleu !
1580
– Juron ; exclamation : évidemment, naturellement, bien sûr !, intensif, marqueur d'intensité, d'accentuation
181
- se balader
1836
– Se promener, flâner ; promener ; s'amuser ; marcher, ne rien faire ; errer ; se promener au hasard pour voler ; lanterner ; aller d'un endroit à l'autre ; transporter, promener qqun, se déplacer
182
- rond
1461
– ■ Pièce de petite monnaie : sou, cinq centimes, franc, sol, douzain, petite pièce ; ■ (au collectif) argent, richesse ; ■ (au positif) avoir de l'argent, de la monnaie ; ≠ ne plus avoir d'argent, être sans argent, être désargenté ; □ gagner sa vie ; □ ne pas gagner d'argent ; □ cinquante centimes ; vingt sous, un franc
191
- épatant
1857
– ■ (étonnant) surprenant, étonnant, incroyable, extraordinaire ; ■ < (satisfaction) très bien, très bon, parfait, fort agréable ; remarquable, merveilleux ; □ formule de satisfaction, de joie ; □ ce qui est bien ; □ c'est incroyable ce que
219
- blague
1809
– ■ (mensonge, ce qui est faux) Mensonge, histoire inventée, ce qui est faux, pas vrai, mystification, difficile à croire ; ■ (humour) plaisanterie, ce qui met de bonne humeur, qui fait rire, raillerie, sottise, ce qui est pour rire, pas sérieux ; ■ (action condamnable) bêtise faite, action condamnable, agissement déraisonnable ; ■ plaisanterie (histoire drôle) ; plaisanter, mystifier ; □ pas de bêtise ; □ prendre avec humour ; □ une mystification, qqchose de sans intérêt, de faux
230
- chic
1793
– ■ (boulevardier) Riche, supérieur, huppé, cossu ; (moderne) élégant, distingué, bon genre, stylé, de bon ton ; goût, façon pittoresque de s'habiller ou d'arranger les choses ; beau, bien, bon ; ■ grâce, élégance, style, allure, distinction ; élégance particulière, spéciale ; manière ; □ être élégant, distingué ; être arrangé avec une originalité de bon ou de mauvais goût ; □ le plus élégant, le plus distingué ; etc. ; □ quartier cossu
259
- chouette
1825
– ■ Beau, bien, bon, joli, élégant, excellent, admirable, supérieur, de qualité ; ■ gentil, aimable, sympathique, agréable ; ■ (subst.) individu bien, remarquable, supérieur ; du bon, quelque chose de qualité ; ■ expression de satisfaction, de joie, de contentement ; de qualité sup.
334
- crever
– Mourir ; se suicider (avec couteau ou pas) ; le tuer (à la baïonnette) ; se faire tuer ; fatiguer, éreinter ; blesser ; se laisser mourir ; faire mourir ; laisser mourir ; tuer, assassiner qqun
382
- gamin
1765
– ■ (hist. : indiscipline, terme parfois hostile) Enfant indiscipliné, turbulent, mal élevé ou pop. (garnement, polisson, vaurien) ; jeune garçon parisien typique : espiègle, insolent, moqueur, gavroche, > vicieux ; ■ (moderne : jeunesse, enfance) jeune garçon, jeune fille ; adolescent ; ■ jeune homme, jeune adulte (par opposition à homme plus âgé) ; jeune inexpérimenté ; infantile (adj.) ; fils, fille ; h., j.f., petite f. ; □ tout jeune ; être jeune
404
- gosse
1846
– ■ (enfant, général) petit garçon, petite fille ; (enfant, filiation) fils, fille ; ■ (jeunesse) jeune personne, par rapport à adulte, à plus âgé ou plus expérimenté ; ■ (atelier) apprenti ; ■ (fém.) femme, j.f., femme aimée ; ■ (masc.) jeune homme ; □ appellatif de familiarité ou d'amour ; □ mot amoureux (à femme, à homme) ; □ beau garçon ; □ appellatif amical collectif ; □ enfant difficile, garnement ; □ avoir ou faire un enfant, mettre enceinte ; □ être jeune
535
- copain
1838
– Camarade, ami, pair, compagnon, collègue (scolaire, militaire, milieu professionnel – plutôt ouvrier –, milieu social populaire, etc.) ; complice ; copartageant ; □ petit(e) ami(e), fiancé(e), amant, personne aimée ; □ alter ego ; □ se faire des ennemis ; □ meilleur ami, meilleure amie ; □ se séparer et garder des rapports amicaux, sans rancune