1916. L'Argot des tranchées

titre
L'Argot des tranchées
auteur
ANONYME
lieu
date
16/01/1916
pages
intérêt

    Éléments relevés

    53150 68 pauvre diable Pauvre malheureux, homme pauvre, homme sans importance, homme du peuple : appellation de pitié, de compassion, de commisération, qqun dans une mauvaise position
    23725 1830 30 casba ■ Toute forme de logement (généralement modeste) : domicile, maison, chambre, logis, cabine ; méchante maison ; maison (luxueuse) ; ■ boutique mal tenue, en désordre ; ■ lieu en désordre peuplé de misérables ; ■ (spécialement) abri de tranchée, où vivent les poilus ; □ à la maison, à son domicile
    35662 12 ne pas dater d'hier Être ancien, inscrit dans le temps, avoir de l'ancienneté (ne pas être nouveau)
    13277 4 calvados Eau-de-vie
    30550 54 goutte Eau-de-vie, alcool, gnôle, petit verre d'eau-de-vie, mesure d'eau-de-vie (décilitre) ; boire, payer une ration d'alcool ; du vin
    2626 9 bagotier Homme qui court après les fiacres pour monter les malles, celui qui suit les voitures chargées pour monter les colis à domicile ; individu qui attend les voyageurs dans les gares et suit leur voiture pour les décharger
    16618 1915 13 bardin Bagage militaire, bagage du soldat, équipement du fantassin
    16026 6 zigomar Sabre de cavalerie, sabre des cavaliers
    1236 1821 67 camelot Marchand des rues, marchand sur voie publique, marchand ambulant de menus objets, marchand de contre-marques, crieur de journaux, marchand forain (qui bonimente), colporteur
    9131 1860 46 guitoune ■ Tente arabe, tente, tente abri, toile de tente ; ■ (par ext.) abri, abri proche des tranchées, guérite ; ■ (par ext.) maison, méchante maison, chambre, petite maison, cabane, lieu où on demeure ; □ partager une tente, loger ensemble
    4843 1896 78 cagna ■ (Vietnam) Hutte ; ■ (mil.) abri léger de tranchée (niche dans la terre, cabane de boisage, baraque, baraquement de tranchée) ; baraquement minable ; ■ (par ext.) petit local, chambre, petite chambre, logis, foyer, logement, maison, lieu qu'on habite, chez soi ; guérite ; établissement
    4872 1841 71 gourbi ■ Habitation exotique rudimentaire (Af. du Nord), hutte ; ■ (mil.) abri de tranchée, recouvert de rondins, de tôles, spéc. dans artillerie ; ■ baraque, cabane, refuge ; ■ cellule ; ■ endroit sale, établissement de bas étage ; ■ par ext. logement misérable, domicile ; tente
    14202 1758 82 marmite Obus, gros obus, gros obus ou projectile de mortier, obus de 420, obus de 150
    3360 1835 56 Pantruche Paris ; (Pantin)
    4638 1903 96 Paname Paris, surnom affectueux de Paris
    8102 1897 39 nouba Fête ; fête débauchée ; événement heureux, expression de satisfaction ; □ faire la fête, se débaucher
    2689 97 bleu ■ (mil.) Soldat nouvellement incorporé, conscrit, recrue militaire ; jeune soldat qui, en temps de guerre, n'a pas encore vu la guerre de près ; ■ (général) nouveau, nouvel arrivant, recrue, débutant, novice, inexpérimenté (parfois péj.) ; □ (avec possessif) dans rapport d'ancien à recrue
    8601 1848 69 barda ■ (mil.) Fourniment, ensemble des objets affectés au troupier ; chargement du soldat, fourniment complet du fantassin, havresac, paquetage, bagage, charge de cavalier ; ■ (par ext.) affaires, équipement, ensemble de choses transportées ; paquet, colis qu'on porte avec soi, équipement ; ■ (prison) paquetage du détenu arrivant ; ■ (ext.) ensemble de choses hétéroclites ; □ préparer son paquetage
    4631 1895 43 maous Gros, énorme, imposant, volumineux, important, lourd ; fort physiquement, bien bâti ; fort intellectuellement compétent ; bon, agréable, bien ; bien, génial (intensif) ; faire le costaud, fanfaronner
    357 1811 134 plombe Heure ; > (c'est l'heure) ; demi-heure ; (année)
    7104 1900 86 bobard ■ Blague, récit suspect ; mystification, canular, vantardise ; plaisanterie, discours ou opinions stupides, paroles (péj.), mythe ; fausse nouvelle, faux bruit, fausse rumeur ; ■ mensonge (pour tromper ; spécialement : politique, militaire, gouvernemental, à des fins de propagande, de conditionnement de l'opinion) ; (■ méprise ; se méprendre ) ; □ blaguer, exagérer ; mentir ; □ faire croire à un mensonge
    10030 1895 47 bourrin Cheval ; mauvais cheval ; (âne ; mulet)
    4590 1879 193 boche Allemand, allemand, tous ceux des nationalités où l'on parle allemand, germanophone (Allemand, Alsacien...) ; (par ext.) progermain ; langue allemande
    16094 1901 20 bagoter Verbe qui qualifie toute marche pénible ; marcher, faire une ronde, faire des marches militaires, des exercices pénibles, durs ; faire du pas gym, marcher à vive allure, courir ; se promener, aller venir ; marcher, errer
    12353 1180 36 bourde ■ Faute, sottise, gaffe ; erreur, ânerie ; erreur, grosse erreur ; ■ mensonge, histoire fausse ; ■ plaisanterie leste, grossière
    4629 33 pâle ■ Malade, sérieusement malade ; soldat malade, absent, qui ne travaille pas ; □ se faire déclarer malade, inapte, s'inscrire pour la visite (et éviter les corvées, le combat, etc.) ; se sentir malade, faible
    50509 1916 16 mettre les bouts de bois Partir, se sauver, s'enfuir ; marcher, avancer en marchant
    15970 1882 85 gnôle Alcool, alcool fort, eau-de-vie (généralement rustique ou de qualité médiocre), rhum, brandy, cognac
    5751 23 plume Lit ; se coucher ; sortir du lit
    4712 15 pied Sergent, sous-officier ; maréchal des logis
    30326 3 casse-tête Vin capiteux, vin qui enivre et donne migraine ; alcool
    18624 19 pied Imbécile, bête ; personne incompétente, homme peu capable ; prendre pour un idiot
    20880 5 bagot Valise, bagage ; courir après les voitures pour décharger les bagages
    15997 9 perco Information, renseignement vague, potin, rumeur, nouvelle, fausse nouvelle
    16627 11 cheval Mandat, mandat-poste, bon de poste
    6766 1596 22 rosse Vieux cheval, cheval maigre, mauvais cheval
    9524 7 pigeon Acompte, mandat, bon de poste, mandat-poste
    13241 12 brutal Vin, vin fort, vin rouge de moindre qualité ; alcool fort, alcool
    64072 1 banc à quatre pieds La compagnie avec ses quatre sergents
    37534 7 à la graisse d'oie Complément méprisant : mauvais, de mauvaise qualité, stupide, faux