barda & (bardat) ; □ tout le barda ; □ faire son barda (1848)
#nom masc.
■ (mil.) Fourniment, ensemble des objets affectés au troupier ; chargement du soldat, fourniment complet du fantassin, havresac, paquetage, bagage, charge de cavalier ; ■ (par ext.) affaires, équipement, ensemble de choses transportées ; paquet, colis qu'on porte avec soi, équipement ; ■ (prison) paquetage du détenu arrivant ; ■ (ext.) ensemble de choses hétéroclites ; □ tout l'équipement ; □ préparer son paquetage
- C'est probablement de barda que vient le mot barder : la hauteur d'un sac de zouave est connue et égale à celle du soldat d'infanterie ; mais comme il a l'habitude de voyager il ne met rien dedans mais tout dessus comme ca le poids repose sur les épaules ; c'était quand même lourd et ça finissait par barder. (ROS)
- Terme algérien (cf. bardin). (SAIN-TRANCH)
- Arabe maghrébin bardaea « bât » et « selle ». (GR)
- Mot importé par les soldats d'Afrique. (Lambert1915)
- Le mot barda désignait l'exercice que les hommes punis de prison faisaient avec le barda complet, d'où le verbe « ça barde ». Barda vient d'Algérie où il désigne la charge d'un homme, d'un mulet. À rapprocher de l'italien bardatura, harnachement. (Déchelette 1918)
- Armée d'Afrique, avant la guerre. (Dauzat1918)
synonyme | bagage, paquetage |
---|---|
usage | militaire |
famille | barder, bardée, barda |
langue | Arabe |
index | Barda |
datation | 1848 || ●● En parlant d'un soldat d'Afrique, berdâa, équipement du soldat porté sur son dos, Daumas, Le Grand Désert, 1848 (TLFi) ●● Fourniment porté à dos, sac, sold. d'Afrique, 1863 ; artistes peintres, 1881 ; trimardeurs, 1910 (DHAF) |
fréquence | 076 |
registre ancien | 8 |
registre actuel | 5 |
liens | ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB |
historique | dernière modification le 2025-05-31 16:19 +1 source (diff) |