languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

Le nouvel argot des soldats - Petit lexique à l'usage des civils

Le nouvel argot des soldats - Petit lexique à l'usage des civils, de D. P. (1940) est une source de Bob.

Affichage : liste tableau
Tri : datemot abc fréquence registre

17 entrées au total
0 entrées pour 1940

année R1 R2 nb vedette sens
1888 7 5 035 à la bourre En retard, pressé, dans l'urgence ; □ se mettre en retard
♦ être dans la détresse, pressé par le besoin, Guiraud, Caporal Grandrigny, 1888 (Enckell, DHPFNC) ; ♦ vers 1930 (en arrière, le dernier ; par ext. en retard) (GR)
7 009 aux oeufs Bien, très bien, parfait, comme il faut, plaisant, beau, facile à réaliser
1861 7 7 017 aux pommes De qualité supérieure ; bien, parfait, satisfaisant, soigné, comme il faut, élégant ; marque de contentement, exclamation de satisfaction, très bien !
♦ Moreau et Dornay, 1861 (Enckell, DHPFNC) ♦ 1827 (GR, DHLF ; fautivement ?)
1848 8 5 075 barda ■ (mil.) Fourniment, ensemble des objets affectés au troupier ; chargement du soldat, fourniment complet du fantassin, havresac, paquetage, bagage, charge de cavalier ; ■ (par ext.) affaires, équipement, ensemble de choses transportées ; paquet, colis qu'on porte avec soi, équipement ; ■ (prison) paquetage du détenu arrivant ; ■ (ext.) ensemble de choses hétéroclites ; □ tout l'équipement ; □ préparer son paquetage
●● En parlant d'un soldat d'Afrique, berdâa, équipement du soldat porté sur son dos, Daumas, Le Grand Désert, 1848 (TLFi) ●● Fourniment porté à dos, sac, sold. d'Afrique, 1863 ; artistes peintres, 1881 ; trimardeurs, 1910 (DHAF)
7 004 bergougnan Boeuf très dur ; viande dure ; morceau de viande
1946 5 019 corniaud Imbécile, idiot, niais ; dépréciatif
1949 (GR) / 1949 « imbécile » (H. Bazin, Tête contre murs, p. 289) (TLFi) / 1946, peut-être 1940 avec Fauxbras. (gb) /
1935 7 012 faire tintin Jeûner ; être privé de qqchose, ne rien obtenir, ne pas profiter de qqchose, ne pas avoir qqchose, se passer de qqchose ; échouer, ne rien gagner (cheval aux courses) ; échouer à séduire une femme (ne pas baiser)
●● Faire tintin ballon, être privé de vin, Fombeure, 1935 ; tintin !, rien à faire, 1938, d'après Esnault (TLFi) ●● Faire tintin, 1939 (gb)
1881 6 5 096 gourde Imbécile, idiot ; naïf, bête, niais ; personne dupée ; homme pâteux, paysan mal dégrossi, qui n'est pas déluré ; (en n.f. plus souvent appliqué à une femme qu'à un homme)
●● tu me regardes comme une gourde, Belot, Le roi des Grecs, 1881 (Roland de L.) ●● subst. fém., Courteline, Gaîtés l'Esc., 1886 (TLFi) ●● lourd, grossier, Renart le contrefait, 1342 (TLFi)
1628 9 8 046 jaffe ■ Soupe, potage ; ■ pitance, nourriture, repas, gueuleton ; (gamelle) ; □ appel à venir manger
●● Potage, soupe, Chéreau, 1628 ; repas, pitance, 1918 (DHAF) ●● potage : 1628 ; repas : 1927 (ESN-Fresnes)
1830 6 5 115 lascar ■ (mil.) Fantassin ; soldat débrouillard, courageux ; brave, crâne, vigoureux ; ■ homme, homme énergique, homme astucieux, homme fort, rusé, individu remarquable ; forte tête, rebelle, indiscipliné ; ■ tout homme de mauvaises moeurs, réfractaire, insoumis ; ■ (péj.) type, individu, type suspect ; ■ (moderne, banlieues) délinquant de cité plus ou moins prédateur
●● 1830 ; mais : matelot des Indes, 1610 (GR) ●● Depuis au moins 20 ans (Dauzat1917MdF)
1929 8 7 035 paddock Couchage ; lit ; □ au lit ; □ se coucher, aller au lit ; □ sortir du lit ; □ divan
●● Padoc, lit, lyc., Rouen, 1929 ; couchage, sold. et filles, 1939 (DHAF)
001 poulet à cornes Boeuf
9 004 se padocker Se coucher
7 6 069 tordu ■ (au moral, à propos d'une personne) Fou, excentrique, anormal, vicieux, compliqué, sournois, instable, pervers, déséquilibré, déviant, bizarre ; mot péj. insistant sur un dérèglement moral, une psychologie déviante (souvent associé à femme) ; ■ (d'autre chose que d'une personne) irrégulier, suspect, douteux, sournois (généralement le produit d'un travail intellectuel) ; ■ terme de mépris, insulte générale
005 tordu Mal conformé ; type d'infirme ; (malade)
1935 7 002 tordue Femme (péj., maigre et sans formes, mal conformée, ou affectueux) ; □ formule affectueuse (ma fiancée)
●● Femme, sa tordue, sa maîtresse, sout., 1935 (DHAF)
1889 7 7 040 zèbre Individu, type ; ■ (avec insistance sur un trait particulier) individu remarquable, indiscipliné (péj.), original, excentrique ; ■ (mil.) soldat ; soldat dégourdi, déluré ; (poltron)
●● Individu, Bourget, Le Disciple, 1889 (TLFi)