|
Vocabulaire du poilu et locutions du front, de [HANNEQUIN] (sd [1917]) est une source de Bob.
1917 276 55 20% 1882 1863 72 1240 1845 1882 1900 1917 ##
année | R1 | R2 | nb | vedette | sens |
---|---|---|---|---|---|
1915
| 6 | 009
| abeille | ■ Petit éclat d'obus ; ■ balles ; balles qui sifflent ●● Revue de Paris, lettre, 04/03/1915 (Esnault 1919) | |
1917
| 7 | 003
| accroche-coeurs | Décorations ●● 1917 (gb) | |
1866
| 8 | 004
| aller voir défiler les dragons | Jeûner, ne pas manger, se passer de manger ●● Delvau, 1866 (Roland de L.) | |
| 7 | 6 | 090
| amoché | ■ En mauvais état, abîmé, détruit, endommagé, accidenté ; ■ blessé, tuméfié, défiguré, contusionné, commotionné, meurtri ; ■ laid, décati, enlaidi |
| 7 | 007
| antidérapant | Vin, vin rouge ; verre de vin ou d'alcool | |
1840
| 6 | 028
| aramon | Vin, vin bon marché, vin de médiocre qualité, gros vin ; village, cépage et vin de ce cépage, puis vin ordinaire (Gard) ●● Cépage, Cette abondance est devenue plus grande encore par la plantation d'année en année plus étendue, d'un nouveau cépage (l'Aramon) qui donne des produits que l'on croirait fabuleux, Bulletin de la Société d'agriculture de Rochefort, 1840 (Roland de L.) | |
1877
| 6 | 019
| armoire à glace | Havresac, sac de troupier, sac du soldat d'infanterie, sac du fantassin ●● 1877 (gb) ●● Havresac, 31e art., 1879 & 47e Inf., 1893 (DHAF) | |
| 5 | 4 | 086
| as | ■ Champion, grand sportif ; ■ expert, le meilleur, très compétent, premier dans son genre, qui excelle dans son domaine ; soldat expert dans son domaine ; ■ qqun de remarquable ; ■ bon pilote ●● as des pègres (plus grand buveur d'eau d'aff), 1867 (gb) ●● début XXe ; argot milit., selon Dauzat ; puis 1922 (GR) ●● 1916 (Esnault1919) |
1858
| 7 | 036
| as de carreau | Havresac, sac de soldat, sac du fantassin ; □ avoir le sac au dos ●● Havresac, sold., 1858 (DHAF) | |
1455
| 9 | 9 | 063
| auber | Argent, argent monnayé, monnaie, pièce de monnaie ●● Argent monnayé, Coquillards, 1455 ; Poire de Dagobert !… / Je suis mince d'haubert, cri de marchand, 1545 ; Pour de l'aubert huré, à bon prix, P., 1596 (DHAF) |
| 8 | 002
| avoir de l'anneau | Avoir de la chance | |
| 7 | 002
| avoir des visions | S'illusionner | |
1807
| 7 | 7 | 021
| avoir les grelots | Trembler, grelotter (majoritairement, de peur) ●● Trembler le grelot, trembler de froid, M. de St Gelais, OEuvres poétiques, 1547 ; trembler le grelot, trembler de froid, de peur, J. Tahureau, 1er Dialogue du Democritic, av. 1555, d'après Hug. ; avoir le grelot, avoir peur, Michel, 1807 ; avoir les grelots, Sainéan, 1915 (TLFi) ●● est-ce que vous vous imaginez que j'ai les grelots ?, Supplément illustré du Petit comtois, 28 septembre 1913 (gb) |
1891
| 7 | 020
| avoir les pieds nickelés | Ne pas vouloir marcher, ne pas marcher, être de mauvaise volonté pour faire ce qui est demandé, refuser, ne pas vouloir faire ; ne pas pouvoir faire ; être fainéant, paresseux ; (ne pas vouloir parler, taire) ●● Moi, j'marche pas, j'ai les pieds nickelés !, Gil Blas, 08/10/1891 (Roland de L.) ●● j'ai les pieds niclés, je suis incapable d'agir, sold., 1894 (DHAF, s.v. niclé) | |
1833
| 7 | 031
| Azor | Sac du fantassin, sac d'infanterie, havresac du militaire, sac à dos ; □ partir le sac au dos ; tirer son sac à terre par sa grande courroie ●● Havresac, sold., 1833 & 1919 ; à cheval sur Azor !, en route !, fantassins, 1858 (DHAF) | |
1725
| 8 | 7 | 087
| babillarde | Lettre, épitre, billet, supplique, missive ; pétition ; livre ; □ écrire un courrier, une lettre ; □ s'envoyer des lettres, correspondre ●● G., 1725 ; très pop., 1900 (DHAF) |
1875
| 7 | 6 | 045
| bacchantes | ■ (hist.) favoris, barbe ; ■ moustache, moustaches ●● Baccantes, n.f.pl., rare au sing., favoris, pop., 1876-1901 ; moustaches, 1901 (DHAF) ●● arg., Rabasse, [Notes de policier communiquées à Larchey], 1875-1876, d'après Sainéan, Sources Arg., Bacchantes [Les], les favoris, la barbe ; Bruant, Dict. fr.-arg., Bacchantes, moustache, 1901 (TLFi) |
1914
| 8 | 7 | 049
| bafouille | Lettre, courrier ●● Carco, Jésus-la-Caille, 1914 (TLFi) ●● 115e d'inf., 1914 (ESN-Fresnes) ●● sold., 1916 (DHAF) |
1910
| 7 | 025
| bagotter | Verbe qui qualifie toute marche pénible ; marcher, faire une ronde, faire des marches militaires, des exercices pénibles, durs ; faire du pas gym, marcher à vive allure, courir ; se promener, aller venir ; □ aller sans but, marcher, errer ●● Bagotter, courir, pop., 1910 ; manoeuvrer, sold., 1910 ; se bagotter, se promener, mar., 1918 (DHAF) ●● Porter des bagages (bagots), Bruant 1901 ; arg. milit., manoeuvrer, 1910 d'apr. Esn. ; faire du pas de gymnastique, des exercices fatigants, d'où faire un travail pénible, Rigolboche, 31 mars 1915 ; pop., courir, 1910 d'apr. Esn. ; arg., marcher, errer, Écho des Marmites, n°3, février 1915 (TLFi) | |
| 002
| balancer | Mettre de côté | ||
1821
| 7 | 7 | 165
| balancer | ■ (jet, tir) Jeter, jeter au loin, lancer, précipiter ; envoyer, propulser, tirer ; ■ (jeter) se débarrasser de ; ■ (renvoi) renvoyer, congédier, mettre à la porte, expulser, envoyer au diable ; ■ (parler) lancer une parole, dire, dire brutalement, répondre ; □ se faire renvoyer ; envoyer (une chanson) ●● jeter (et sens voisins), balancer la lourde, enfoncer la porte, Ansiaume, 1821 ; culbuter qqun, R., 1835 ; balancer un ouvrier, 1844 ; balancer sa maîtresse, 1859 ; balancer un élève, 1925 (DHAF) |
1884
| 6 | 5 | 082
| ballot | Niais, idiot, bête, sot, imbécile, maladroit, bêta, homme peu dégourdi, empoté, homme lourd ; (amicalement) idiot, bêta ; homme grossier ; être un parfait sot ; □ comme un idiot ; □ faire l'idiot, ne pas être sérieux ; agir de façon irraisonnée, risquée, imprudente ; ne fais pas l'idiot, sois sensé ●● Arg., sot, Moreau, Souvenirs de la Petite et de la Grande Roquette, 1884 (TLFi) ●● Imbécile, Roquette, 1886 [coquille pour 1884 ?] ; [Les marins traitaient les passagers] comme de véritables ballots, les mystifiaient, M., transp., 1879 ; ballot sans étiquette, ballot au superlatif, sold., 1915 (DHAF) |
1915
| 7 | 009
| baluchard | Niais, homme sot, homme peu dégourdi, imbécile, idiot, bêta ; (homme gauche, mal conçu, difficile à manier?) | |
1873
| 7 | 7 | 085
| barbaque | ■ Viande ; viande fraîche ; (péj.) viande de mauvaise qualité, viande corrompue ; nourriture ; ■ chair, chair humaine, corps humain ; ■ (par ext.) pour désigner prostituée (toute personne dont le corps est exploité) ; □ morceau de viande ●● Viande, carne, bouchers de La Chapelle, 1873 ; la barbaque est dégueulasse, éc. J.-B.-Say, 1900 (DHAF) ●● arg., barbaque, sobriquet d'un boucher marron de la Chapelle, Gazette des tribunaux, juin, 1873 (TLFi d'après Esnault, Mercure de France ; je n'ai pas pu retrouver l'article de la Gazette des trib. ; peut-être même affaire que celle évoquée dans Gazette de France, page 3, col. 4 et 5 –gb) |
1848
| 8 | 5 | 076
| barda | ■ (mil.) Fourniment, ensemble des objets affectés au troupier ; chargement du soldat, fourniment complet du fantassin, havresac, paquetage, bagage, charge de cavalier ; ■ (par ext.) affaires, équipement, ensemble de choses transportées ; paquet, colis qu'on porte avec soi, équipement ; ■ (prison) paquetage du détenu arrivant ; ■ (ext.) ensemble de choses hétéroclites ; □ tout l'équipement ; □ préparer son paquetage ●● En parlant d'un soldat d'Afrique, berdâa, équipement du soldat porté sur son dos, Daumas, Le Grand Désert, 1848 (TLFi) ●● Fourniment porté à dos, sac, sold. d'Afrique, 1863 ; artistes peintres, 1881 ; trimardeurs, 1910 (DHAF) |
1890
| 7 | 5 | 085
| barder | ■ Action de donner un effort, conséquence d'une activité intense ; y avoir de l'agitation, de l'animation ; ■ être ou devenir intense, dangereux, périlleux, agité, conflictuel, risqué (quand ça bombarde, quand ça prend une tournure dangereuse, quand il faut combattre, lutter) ; ■ quand on se fait fortement gronder, être conflictuel ●● Rouen, 1890 (Esnault, Poilu) ●● V. imp., ça barde pour ton matricule, sold., 1894 (DHAF) |
1915
| 6 | 015
| bardin | Bagage militaire, bagage du soldat, équipement du fantassin ; sac de fantassin ●● 1915 (gb) | |
1861
| 7 | 6 | 045
| barouf | Bruit, grand bruit, vacarme, agitation ; bombardement ; tapage, scandale ●● 1861 (mais : baroufa « dispute », 1830, mot du sabir algérien) (GR) |
1846
| 9 | 8 | 165
| bath | Beau, bon, bien, agréable, admirable, supérieur, de qualité supérieure soigné, joli, élégant, magnifique, splendide ; bien, gentil, aimable ; > étonnant, expression d'étonnement admiratif ; □ le mieux, le meilleur ; □ du vrai, de l'authentique ; □ qqun de bien ●● Bath se trouve dans Les Vrais Myst. de Paris, 1844, publiés par Jean Savant en 1950 d'après l'édition originale Cadot de 1844 : « –Bath ! Dit Cornet Tape Dur dont les yeux écarquillés annonçaient le plus profond étonnement, et qui que c'est donc que ces hommes-là ? » (page 214, ch. La fête de la mère Sans-Refus) ; mais ce mot est écrit « Bah » dans d'autres éditions : est-ce une coquille de Savant ? quel est le texte de l'édition Cadot ? (gb) ●● bath, beau, au Temple, Féval, 1846 ; beau, le trèpe est batte (soigné), chanson, v. 1850 ; beau, c'était trop bat', ça ne pouvait pas durer, lyc., 1890 ; bon, Arts, Angers, 1856 (DHAF) |
1914
| 7 | 5 | 022
| baveux | Journal ; □ dans les journaux ●● Avant 1914 (Esnault, Poilu) |
1707
| 8 | 7 | 110
| becqueter | ■ Manger, (manger avec faim) ; ■ > le manger, le repas, la nourriture ; ■ manger au fig. (dépenser) ; □ nourrir ; □ pour gagner sa vie ; □ salle à manger ●● nos deux oiseaux de proie (soupeuses galantes) recommencent à becqueter, Lesage, 1707 ; allons becqueter !, Sardou, 1865 (DHAF) |
| 003
| bégonias | Jambes | ||
1910
| 009
| bibendum | Personne grosse, corpulente, obèse, ronde ; surnom de personne grosse 1910 (GR) / | ||
1851
| 8 | 7 | 093
| bide | Ventre, estomac ; ventre proéminent ; □ dans le ventre ; □ bas-ventre ; □ du ventre, avoir du ventre (être gros, gros, ventru), grossir ; □ mal de ventre ; avoir mal au ventre ; □ dans le ventre (coup reçu) ; □ le ventre vide, qui n'a rien mangé ; □ nourrir ●● Rég., Champagne, Tarbé, Recherches sur l'histoire du langage et des patois de Champagne, 1851 (Roland de L.) ●● Bid' ou bide, ventre, pop., 1885, toutes provinces, 1900 (DHAF) |
1829
| 9 | 7 | 100
| bidoche | ■ Viande, viande fraîche ; < (péj.) mauvaise viande, de mauvaise qualité ; ration de viande, portion de viande ; morceau de boeuf bouilli ; ■ (par ext.) chair humaine, corps humain ●● Courir après une ration de bidoche, asile des mendiants, Saint-Denis, 1829 ; portion de bidoche, faubour., 1866 & sold., 1881 (DHAF) |
1860
| 10 | 7 | 086
| biffeton | ■ Billet (de correspondance), mot doux, missive, lettre (correspondance entre détenu(e)s notamment) ; ■ billet (sous toutes ses formes) : billet de banque ; billet à ordre ; billet de chemin de fer, de théâtre, de vote ; billet de loterie ; contremarque ; billet (somme de 1000 francs) ; procès-verbal, acte d'accusation ; papier en général ; □ faux billet ; □ billet de sortie ●● Billet de correspondance clandestin [mais jamais missive postale], dét., 1860 ; papier qui constate un droit, document officiel : contremarque de théâtre (1878), billet de théâtre (1883), de train (1888), de loterie (1901), de banque (voy., 1919) ; procès-verbal, Rigaud, 1881 ; carte d'identité, carte de prostitution, voy., 1929 (DHAF) |
1832
| 6 | 012
| bigorneau | Artilleur de marine > ; (soldat d'infanterie de marine) ; soldat, fantassin, soldat de la ligne appelé ainsi par les zouaves ; (territoriaux) ●● Bigreneau, polytechnicien relégué dans les rangs de l'artillerie maritime, Polytechn., 1832 (Enckell, bhvf) ●● bigorniaux de marine ou bigreniaux, Mérimée, 1851 (gb) ●● Fantassin de marine, mar., 1861 ; fantassin de ligne, Zouaves, 1870 & voy., 1926 (DHAF) | |
1834
| 7 | 7 | 063
| biture | ■ (hist.) Copieux repas, repas arrosé ; ■ (mod.) libations, excès d'alcool, menant à l'ivresse ; □ être très ivre, se souler fortement ●● BITTURE, s.f. Range of cable. (bitadura). C'est une longueur de câble élongée sur le pont, et déterminée par l'état du temps ainsi que par la profondeur du fond sur lequel on va mouiller : quand l'ancre est au fond, le vaisseau cule, et la biture se file jusqu'à ce que le tour de bitte, qui été pris à l'avance, fasse arrêt. – Terme d'argot maritime par lequel on entend une dose prise de boisson qui va jusqu'à produire l'ivresse, Bonnefoux Dictionnaire abrégé de marine, 1834 ; –Mes matelots, reprit Leguel, puisqu'il est vrai que nous allons renouveler connaissance avec la mer, je vous propose, pour faire nos adieux à Toulon, de prendre une biture complète, Suau de Varennes, Les matelots parisiens, 1837 (Roland de L.) ●● Ventrée, excès de nourriture, de boisson, mar., 1835 ; bonne cuisine, Arts, Angers, 1856 ; grand plat de fayols, Arts, Angers, 1903 (DHAF) |
1872
| 8 | 7 | 090
| blair | Nez ; > odorat ; sur, dans le nez (à propos de coups, de désagréments) ●● Blair, nez, transp., 1872 & pop., 1878 (DHAF) |
1881
| 8 | 8 | 024
| blindé | Ivre, gris ; homme ivre ●● Blindé, part. passé, ivre, « chargé », pop., 1881 (DHAF) |
1912
| 7 | 7 | 102
| bobard | ■ Blague, récit suspect ; mystification, canular, vantardise ; plaisanterie, discours ou opinions stupides, paroles (péj.), mythe ; fausse nouvelle, faux bruit, fausse rumeur ; ■ mensonge (pour tromper), spécialement en matière politique ou militaire, à des fins de propagande, de conditionnement de l'opinion ; (■ méprise ; se méprendre ) ; □ blaguer, exagérer ; mentir ; □ faire croire à un mensonge ●● Maxime, affirmation niaise, Un péché ? Vous en faites pas avec ces bobards-là !, pop., 1912 ; action sotte, bêtise, J'ai fait des bobards, des blagues, quoi !, voy., 1914 ; propos malveillant, On a lancé des bobards sur mon compte, pop., 1914 (DHAF) ●● Ca 1900, d'après Dauzat, Notes étymol. et lex. ; pop., 1912, d'après Esn. (TLFi) |
1879
| 7 | 6 | 211
| Boche | Allemand, allemand ; tous ceux des nationalités où l'on parle allemand, germanophone (Allemand, Alsacien, Autrichien...) ; (par ext.) progermain ; □ langue allemande ●● Les boches bassinent de plus en plus ces braves Messins […], Le Père Duchêne illustré, 1879 (Enckell) ●● Tête de Boches, pop., Metz, 1862, propagé en 1914 ; Alsacien, Alsaceboche, Paris, 1867 ; Luxembourgeois, Paris, 1877 (DHAF) ●● 1886 ; diffusé en 1914-1918 (GR) ●● Boche, nom de concierge alsacien, dans l'Assommoir, 1877 (Esnault1919) |
1916
| 7 | 003
| bochemar | Allemand | |
1881
| 7 | 6 | 050
| bombe | Fête, partie de plaisir, débauche, bordée, orgie ; faire la fête, s'amuser, faire des excès de table et de boissons et autres, se débaucher ●● Bombe, noce prolongée, faite surtout de beuverie, Partir en bombe, sold., 1881 ; faire la bombe, ouvr., 1890 (plus usuel) (DHAF) |
1829
| 6 | 6 | 061
| bordée | Sortie festive, partie de plaisir, débauche de cabaret, sortie en groupe de marins, faite, pour les marins et les soldats, à dans le cadre d'une absence irrégulière, d'une permission que l'on prolonge sans autorisation ; □ se débaucher, sortir faire la fête sans autorisation ; □ compagnon de débauche ●● Dans le lexique des pionniers, tirer une bordée, c'est s'absenter de la compagnie pendant deux ou trois jours, pour courir les cabarets, et rentrer à la place avant l'expiration de trois fois vingt-quatre heures, passé lequel délai la désertion est encourue. On leur inflige d'ordinaire, pour raison de ce, soixante-quatre jours de prison, ce qui ne les empêche pas, aussitôt leur sortie, de tirer une nouvelle bordée, Le Courrier des tribunaux, 02/11/1829 (Roland de L.) ●● Vidal, 1833 (TLFi d'après Larchey 1880) ●● Bordée, débauche qui dure, absence illégale, Tirer bordée trois jours, mar. et sold., 1833 ; matelot en ribote, mar., 1905 (DHAF) |
| 001
| bordelais | Tous ceux qui se sont sauvés à Bordeaux en août-septembre 1914 | ||
1789
| 8 | 6 | 101
| boucan | ■ Bruit, vacarme, bruit ; ■ tapage, scandale, chahut, éclat, esclandre, agitation ; rixe de cabaret ; ■ désordre ; □ faire du bruit, du tapage, beaucoup s'agiter ; faire du scandale ; □ battre, réprimander qqun ●● nos hommes aussi gris que nous font un boucan d'enragé, de-là viennent les parties de toupets, les yeux pochés & tout ce qui s'ensuit, Plaintes et doléances des dames de la halle, 1789 (Roland de L.) ●● Jean Bart, 1790 ; 2e let. bougrement patriotique du véritable père Duchêne, 1790 ; 26e let. bougrement patriotique du véritable père Duchêne, 1790 (Enckell, bhvf) ●● Faire boucan, festiner, faire ripaille, Nous y ferons boucan [au bois de Lifermeau] en mangeant des poulets, Org., 1797 (DHAF) |
| 002
| boudin cavaleur | Ballon captif, saucisse, drachen | ||
1799
| 8 | 7 | 096
| bouffarde | Pipe, grosse pipe ; □ fumer sa pipe ●● par ma bouffarde, Almanach des honnêtes gens pour l'an VIII, 1799 (gb) ●● Pipe, Ansiaume, 1821 (DHAF) |
1878
| 8 | 7 | 023
| bouffer des briques | Jeûner, ne pas manger, ne rien avoir à manger ; ≠ bien manger 1878 (GR) / |
1891
| 7 | 010
| bouffer des clarinettes | Jeûner, se passer de manger ; être au pain sec ●● — Alors, quoi ! on va manger des clarinettes et des aiguilles à tricoter !, d'Esparbès, Gil Blas, 1891 (Roland de L.) | |
1890
| 9 | 8 | 007
| bougie | Tête, visage, figure ●● Bougie, visage, « tête », Faire une drôle de bougie, pop., 1890 (DHAF) |
1866
| 6 | 3 | 064
| boule | Pain, boule de pain : pain de soldat, pain de munition, pain militaire, boule de son, boule de pain (prison) ; morceau de pain ; du pain ●● Boule, ration de pain de munition, dét., 1866 ; manger des boules, être détenu, voy., 1926 (DHAF) |
1887
| 7 | 6 | 336
| boulot | ■ Travail, métier, profession (à l'origine : travail ouvrier) ; besogne, travail à faire ; ■ (par ext.) activité contextuelle (se battre, guerroyer) ; □ emploi alimentaire, temporaire ou de peu d'importance ; □ (sale boulot) travail immoral, risqué ; partie indigne, dégradante, d'un emploi ; □ travailler, faire son travail, remplir ses obligations ; □ au travail (encouragement) ; situation (mauvaise) ; □ (avoir du b.) avoir bcp de travail à faire ; donner du travail à faire ; □ être compétent ; □ beau travail ; faire du bon travail ; □ reprendre le travail ; remettre au travail ; □ perdre son emploi ; □ trouver un emploi ; □ zélé ; □ commettre une action illégale ●● Dans un but évidemment démocratique et louable, – n'fût-ce qu'pour donner du boulot au plus grand nombre possible d'esculpteurs […], Trublot, Le Cri du peuple, 29/07/1887 (Roland de L.) ●● Boulot, bagarre, voy., 1881 ; refouler sur le bouleau, répugner au travail, pop., 1888 (DHAF) |
| 001
| bouloting house | Restaurant | ||
1915
| 7 | 6 | 039
| bourdon | Déprime, tristesse, mélancolie, idées noires, cafard ; □ être démoralisé, être triste, déprimer, être ennuyé, s'ennuyer ; □ démoraliser, rabaisser le moral ●● Sold., 1915 (DHAF) |
1901
| 9 | 013
| bourgue | Sou, pièce de cinq centimes ●● Sou, Manque 19 bourgues pour faire un lingtvé, voy., 1901 ; bourge, Trignol, 1946 est au moins rare (DHAF) | |
1821
| 7 | 6 | 030
| bourguignon | Soleil ; > le Midi ●● Ansiaume, 1821 (DHAF) |
1915
| 6 | 010
| bourguignotte | Casque, casque de soldat, le nouveau casque d'acier ●● 1915 (Esnault, Poilu) | |
1908
| 7 | 5 | 032
| bourrage de crâne | Propagande (et particulièrement quand elle est mensongère, abusive), exagération, histoire fausse et stupide, mystification, mensonge, manipulation des masses ; chose répétée, rabâchée ●● Par hasard, m'étant égaré dans une salle de réunion électorale, plus pour y chercher la petite bête, j'en conviens, que pour m'inspirer d'une doctrine quelconque, j'eus la bonne fortune d'assister, passez-moi l'expression, à un « bourrage de crâne » pas ordinaire, Revue mondaine oranaise, 17 mai 1908 (gb) ●● Barbusse, Le Feu, 1916 (TLFi) |
1907
| 7 | 7 | 046
| bourrer le crâne | ■ (opinion) Imposer une opinion à qqun (propagande politique ou militaire, séduction, etc.), convaincre, endoctriner, persuader (par des discours mensongers), mystifier, tromper par de belles paroles, tromper grossièrement ; mentir, dire des bêtises ; ■ en faire accroire, exagérer, hâbler, épater ; ■ (importuner) ennuyer avec insistance ; importuner avec des enseignements ennuyeux ●● Paris, 1907 (Esnault, Poilu, sans source : peut-être s'agit-il de la revue Te bourre pas l'crâne, de Bouvet et Darantière, présentée à La Pépinière, septembre 1907) ●● Il est entendu que les électeurs sont des truffes. On peut les rouler, leur mentir, leur monter le coup, leur bourrer le crâne, Les Hommes du jour, 1910 (gb) |
1879
| 6 | 7 | 053
| bourrin | Cheval ; mauvais cheval ; (âne ; mulet) ●● À VENDRE un joli et fort Bourrin de cinq ans, propre au char-a-bancs et même à la charrue. Il va à l'eau sans peur et ne possède aucune malice. On vendrait ensemble ou séparément ses harnais et une charrette. Demander l'adresse au bureau du journal, Le Courrier de la Rochelle, 26/04/1879 (Roland de L.) ●● Arg. milit., bourrin, cheval, R. Mulot, Notes manuscrites sur l'arg. de Saint-Cyr en 1903-05 (TLFi) ●● cheval, Saint-Cyr, 1903 & sold., 1914, très répandu (DHAF) |
1916
| 7 | 003
| bousculer le moulin à rata | Exagérer (sa flemme) ; abuser ; (faire du bruit en bousculant tout ce qui se trouve auprès de soi) ●● Chapelle, 1916 (DHAF) | |
1915
| 7 | 011
| bousculer le pot de fleurs | Exagérer, pousser une blague trop loin, manquer de modération ; faire du bruit en bousculant tout ce qui se trouve auprès de soi ●● 1915 (Esnault, Poilu) ●● courant en 1916 (gb) | |
1897
| 7 | 7 | 058
| bousiller | (être vivant) Assassiner, tuer, faire du mal à qqun ; blesser, mettre hors de combat ; se tuer, se battre ; se faire tuer ●● 1897 (Esnault, Poilu, d'après Dauzat) ●● bousiller, tuer, Matin, 28 juin 1913 ; bouziller, tuer, Matin, 25 août 1913 (Esnault, Poilu) ●● tuer, pop., 1913 (DHAF) |
| 001
| bouzilleur | Nettoyeur de tranchées | ||
1912
| 7 | 5 | 018
| bras cassé | ■ Homme paresseux, peu productif, peu capable, peu actif ; ■ personne physiquement peu capable ; inapte ; qui est à l'abri ; □ ne pas vouloir travailler, être paresseux ●● Le Logographe, 28/11/1791, attest. isolée (Bernet Rézeau, 2010) ●● parti socialiste, parti des bras cassés, La Plaine de Lens, 19 septembre 1912 ; Gauthiot, 1916 ; L'image de la guerre, mars 1916, d'après journal le Cri de Guerre (gb) ●● BèsCastres, 1915 ; SaleillesDijon, 1915 (Rézeau, Poilus) |
1864
| 7 | 7 | 056
| bricheton | Pain, pain de bonne qualité, miche de pain, pain blanc ●● bricheton, Le Hanneton, 21/02/1864 (Roland de L.) ●● brigeton, Delvau, 1866 (DHAF) ●● brigeton, Delvau, 1867 ; bricheton, Rigaud, 1878 (TLFi) ●● bricheton, 1868 (gb) |
1756
| 7 | 7 | 027
| brindezingue | Ivresse ; ivre, être ivre ; pochard, ivrogne, homme ivre ●● être dans les brindezingues, Vadé, 1756 (TLFI d'après Larch. 1872 ; Enckell, DHPFNC) ; être dans les brindezingues, Gorjy, 1789 (Enckell, DHPFNC) ●● être Brindzing, Réponse de M. Jérôme, 1769 ; [être] brindezingue, av. 1899 (TLFi) |
| 9 | 010
| brisant | Vent, brise | |
1835
| 9 | 8 | 051
| broquille | Minute ; (quart d'heure) ; (heure) ●● minuit et quinze broquilles, Raspail, 1835, devenu pop., surtout au pluriel, avec 10, 15, 20, etc. (DHAF) |
1837
| 7 | 009
| brosse à dents | Moustache, moustaches ●● Moustache en brosse à dents, Ce monsieur à cheveux gras, à mains sales, à nez camard, est un artiste ; ce chapeau effondré à bords en gouttière : chapeau d'artiste ; cette moustache en brosse à dents : moustache d'artiste ; ces bottes éculées, ce visage peint à l'oeil, ce linge foncé, ces calembourgs : artiste !, Le Figaro, 25/04/1837 (Roland de L.) | |
1877
| 8 | 7 | 057
| burlingue | ■ Bureau (lieu de travail, pièce) ; ■ bureau (mobilier) ●● Bureau, local, pop., chans., 1877 ; meuble, Macé, 1889 (DHAF) ●● Chanson, 1877, d'apr. Esn. ; Méténier, La Lutte pour l'amour, Études d'arg., 1891 (TLFi) |
1879
| 8 | 8 | 031
| cabèche | Tête ●● couper la cabèche à un homme, c'est du chocolat, Prévost, assasin, 1879 (DHAF) ●● couper la cabèche, tête, Abbé G. Moreau, Souvenirs de la Petite et de la Grande Roquette, 1879 (TLFi) |
1821
| 9 | 6 | 077
| cabot | Chien ; chienne (fém.) ; > chien de mer ; par ext. insulte ●● [Pour ce vol,] il faut ébobir le cabot, Ansiaume, 1821 ; chien de mer, du cabot avec des pleurants, c'est assez bon, Vidocq, 1829, non réatt. (DHAF) |
1881
| 7 | 063
| cabot | Caporal ; brigadier ; □ être nommé caporal ●● Cabo, caporal, sold., 1881 ; brigadier, polic., 1950 ; élève cabot, élève caporal, 1883 ; élève classé, 7, 8, 9, ou 10 au concours d'entrée, et portant galon rouge (Arts, Angers, 1880), les 3, 4, 5 et 6 étant sergents (DHAF) ●● Cabo, Rigaud, 1881 ; cabot, Merlin, 1886, d'après Larch. Suppl. 1889 (TLFi) | |
1882
| 6 | 5 | 162
| cafard | Dépression, déprime, tristesse, mélancolie, morosité ; accès de déprime ; □ avoir des idées noires, être déprimé, découragé, démoralisé, mélancolique ; s'ennuyer fortement et durablement ; □ démoraliser, déprimer ; □ rendre gai, se débarrasser de sa déprime ; □ boire pour chasser la mélancolie ; □ lutter contre la dépression ; □ fort cafard ●● Baudelaire, 1857 (TLFi ; si la source est : « Et, sous de spécieux prétextes de cafard (etc.) » alors cette interprétation est très incertaine. –gb ; voir aussi la prudence de Rézeau, Poilus ; et les notes des éditeurs Adam et Pichois) ●● idée fixe, sold. d'Afrique, 1882 ; avoir un cafard, pop., 1895 ; idées noires, Lég. étrang., Bat' d'Af', 1898 ; Ordre du Cafard, off. du sud Alg., v. 1900 ; cafard à seize pattes, grand spleen, sold., 1915 ; coup de cafard, coup de tête, acte irraisonné inspiré par le spleen, sold., 1915 (DHAF) ●● avoir le cafard, Boujadi, Ma première étape. Journal de route d'un soldat sud-tunisien (1885), Paris, ca 1913, pp. 130 et 142 (Rézeau, Poilus) |
| 002
| ça gaze | Quand il y a du travail | ||
1896
| 7 | 6 | 087
| cagna | ■ (Vietnam) Hutte ; ■ (mil.) sape, abri léger de tranchée, abri de petite dimension ; tranchée couverte (niche dans la terre, cabane de boisage, baraque, baraquement de tranchée) ; baraquement minable ; ■ (par ext.) petit local, chambre, petite chambre, logis, foyer, logement, maison, lieu qu'on habite, chez soi ; guérite ; établissement ●● Cái-nha, sorte de maison rudimentaire du Tonkin, 1896 (Vietnam) (TLFi) ●● chambre, chez soi, inf. col., 1900 (DHAF) ●● Abri dans les tranchées, 1914 (TLFi ; Rézeau Poilu) |
1878
| 9 | 7 | 052
| calbombe | ■ Chandelle, bougie ; > flambeau ; lanterne ; ■ ampoule, lampe ; lampe de poche ; □ éteindre la lumière, éteindre la lampe ; allumer ●● Calbombe, ouvr., Rigaud, 1878 ; lampe, ampoule électrique, 30e inf., 1902 ; cabande, chandelle, ouvr., Rigaud, 1878, non réatt. ; cabombe, ibid. ; canbonde, sold., 1886 (DHAF) |
1914
| 6 | 009
| calendrier | Petite boîte d'explosif, fixée sur raquette de bois, qui se lance ou s'assène sur l'adversaire ; type de grenade à main ; grenade à manche ; projectile d'engins de tranchées ; (torpille) ●● 1914 (Esnault, Poilu) | |
1904
| 7 | 016
| cambrousard | ■ Paysan, campagnard, rural ; ■ homme peu dégourdi, rustre ●● par la crainte de s'entendre blaguer ou traiter de cambroussard mal dégrossi…, Cambroussard, La Lanterne, 13/03/1904 (Roland de L. ; même source chez Rézeau, Poilus, qui indique 1907 à tort) ●● Cambrousard, 1915 ; cambroussard, 1951 (TLFi) ●● Cambrousard, 109e inf., 1916 (DHAF) | |
1828
| 8 | 7 | 084
| cambuse | ■ (marin) Cantine, endroit où sont gardée les vivres, magasin des vivres, cuisine ; ■ cabaret où l'on sert mal de la mauvaise marchandise ; ■ maison mal bâtie, petit abri ; (péj.) tout immeuble (maison, domicile, baraque, mauvaise maison, chambre, logement, cabane, église, etc.) ●● Cantine, bagnes, 1837 ; cantine d'école communale, écol., Paris, 1951 ; cabaret, sold., 1833 ; domicile, chez soi, Vidocq, 1828 ; chambre, local quelconque, Arts, Châlons, 1869 (DHAF) ●● Terme de marine, Bourdé de Villehuet, Manuel des marins, 1773 ; domicile, chez-soi, Vidocq, 1828 (TLFi) |
| 002
| ça murmure | Quand on pressent un danger | ||
1750
| 5 | 5 | 134
| canard | ■ (hist.) Fausse nouvelle (criée dans la rue, imprimée), fausse relation, nouvelle mensongère, parfois pour vendre (et pas nécessairement issue d'un journal) ; blague ; ■ journal (de tout sorte) ; mauvais journal, petit journal ●● bailler un canard à moitié, tromper quelqu'un, François d'Ambroise, Les Neapolitaines, 1584 ; fausse nouvelle lancée par la presse pour abuser le public, ca 1750 (Pt Rob.) ; journal, La Bédollière, Les industriels, 1842 (TLFi) ●● blague, donner des canards à qqun, l'abuser, le tromper, d'Hautel, 1807 ; fausse relation, M., 1822 ; solliceur de canards, marchand de fausses nouvelles, Forban, 1829 ; journal, Pierre, 1848 (DHAF) |
1881
| 7 | 019
| canard | Cheval, mauvais cheval, vieux cheval ●● Cheval, J'ai un bon canard, bourgeois !, cochers, 1881 (DHAF) | |
1879
| 7 | 7 | 036
| casba | ■ Toute forme de logement (généralement modeste) : domicile, maison, chambre, logis, cabine ; méchante maison ; maison (luxueuse) ; ■ boutique mal tenue, en désordre ; ■ lieu en désordre peuplé de misérables ; ■ (spécialement) abri de tranchée, où vivent les poilus ; □ à la maison, à son domicile ●● Maison, La casbah que j'ai filé[e], examinée, cambr., 1879 ; cabaret interdit à la troupe, sold., 1916 ; caserne, sold. suisses, 1915 (DHAF) |
1900
| 7 | 7 | 022
| casse-pattes | ■ Eau-de-vie, mauvaise eau-de-vie, alcool fort, mauvais alcool ; ■ vin blanc ; ■ vin rouge, vin ordinaire grossier, vin alcoolisé ●● 1900 (Esnault, Poilu) ●● Noé était son meilleur client ; à toute heure, quiconque entrait dans la boutique pouvait voir le père Noé s'enfiler religieusement aramon, tord-boyau, coquin, casse-patte et autres liqueurs de marque, La Calotte, 30/10/1908 (Roland de L.) |
1854
| 7 | 7 | 021
| chançard | Qui est heureux (en affaires, en amour, au jeu, etc.) ; chanceux, veinard ; riche, à l'aise économiquement ; hasardeux, improbable ●● Aujourd'hui dimanche, la phalange des chançards (c'est ainsi que les soldats appellent ceux de leurs camarades qui ont été choisis) s'est présentée à la revue du général de division baron Renault, Le Pays, 6 décembre 1854 (gb) ●● Le Journal pour rire, 03/02/1855 (Roland de L.) ●● Larchey, 1859 (TLFi) |
| 6 | 002
| Charles Humbert | Obus français de 280 | |
1833
| 10 | 9 | 122
| châsse | Oeil, yeux, oeil ouvert, (paupière) ; □ ouvrir les yeux, ouvrir ses yeux, bien regarder ; détourner les yeux ●● Moreau-Christophe, 1833 ; boîteux d'un châsse, borgne, Vidocq, 1836 ; casser du châsse, regarder, voy., 1863 (DHAF) |
1894
| 7 | 012
| cheval | Mandat, mandat-poste, bon de poste ●● Mandat-poste, Chic ! Un cheval pour faire les manoeuvres, sold. d'inf., Orléans, 1894 & lyc., Poitiers, 1894 ; si le mandat est modeste, c'est un poulain (DHAF) | |
1879
| 8 | 8 | 066
| cibiche | Cigarette ; (cigare) ; □ fumer une cigarette ●● Le Père Duchêne illustré, 1879 (Enckell, bhvf) ●● Cibiche, voy., 1881 ; pop. et devenu bourgeois dès 1888 (DHAF) ●● Cibiche, Rigaud, 1881 (TLFi) |
1884
| 6 | 001
| cigare | Ballon captif ●● Comparaison du ballon au cigare, On ne saurait mieux comparer la forme de ce ballon qu'à celle d'un énorme cigare très-épais, ayant dix mètres de longueur sur cinq de diamètre, Journal officiel de l'Empire français, 06 août 1869 (gb) ●● une visiteuse de plus eut le temps de se présenter, c'était madame la brise. Elle souffla au moment où le long cigare de 50 mètres montait dans l'air, La Croix, 14/09/1884 (Rézeau, Poilus) | |
1821
| 10 | 073
| cigue | Pièce de vingt francs, pièce d'or, louis d'or ; billet de vingt francs ; somme de vingt francs ; (or) ; dix pièce de 2 sous ●● Louis, pièce d'or de 20 F., des sigues, Winter, 1815 ; dix cigues, Ansiaume, 1821 ; double-sigue, Dict. mod., 1843 ; demi-sigue, pièce de 10 F., sold., 1889 (DHAF) | |
1884
| 7 | 7 | 074
| clebs | Chien ; > chien (insulte) ; (sale type qui vous suit, sale type) ●● Mot arabe, Ils appellent mekloub un individu enragé ; et il est à remarquer que la racine de ce mot est précisément kleb, qui signifie chien, L'Afrique, 06/01/1845 (Roland de L.) ●● clèbs, pop., 1884(?), 1898 ; clèps, sol., 1916 ; pop., 1895 ; kelp (pl. kleb) sol. d'Afrique, 1863, Lyon, 1899, Paris, 1901, 98e et 226e inf., 1916 (DHAF) |
1872
| 8 | 8 | 015
| cliquette | Oreille, oreilles ●● transp., 1872 ; pop., 1883 (DHAF) |
| 6 | 007
| cloche | Type de coiffure : casque, bourguignotte, képi, shako ; casque inventé par Adrian ; casque de tranchée | |
1898
| 7 | 005
| colle | Riz cuit, riz de l'ordinaire ; plat de riz au gras Riz au gras (Saint Cyr, 1898) (DHAF) / | |
1914
| 7 | 7 | 032
| convalo | ■ Convalescence, congé de convalescence ; □ en convalescence ; □ permission de convalescence ; > ■ soldat convalescent ; ■ convalescent ●● 1914 (Rézeau, Poilus [mais toute les citations données sont de 1915 ou après. –gb]) ●● Congé de convalescence, sold., 1915 (DHAF) ●● Benjamin, Gaspard, 1915 ; Barbusse, Le Feu, 1916 (K.G., bhvf) |
1838
| 7 | 5 | 544
| copain | Camarade, ami, pair, compagnon, collègue (scolaire, militaire, milieu professionnel – plutôt ouvrier –, milieu social populaire, etc.) ; complice ; copartageant ; □ petit(e) ami(e), fiancé(e), amant, personne aimée ; □ alter ego ; □ se faire des ennemis ; □ meilleur ami, meilleure amie ; □ se séparer et garder des rapports amicaux, sans rancune ●● Camarade avec qui on partage ses friandises, coll., 1838 ; camarade des jours sans souci, ami d'école, de jeunesse, pop., 1858 ; amant, pop., v. 1895 (DHAF) ●● Copin, grand homme sot et niais, FUR., 1708, attest. isolée ; copain, camarade, 1838 (d'apr. ESN. sans réf.) ; copin, BALZAC, Illus. perdues, 1843 ; copine, Macé, av. 1883 (ds LARCH. Suppl.) ; compaing, GONCOURT, Journal, 1883 ; compain, ROLLAND, C. Breugnon, 1919 ; copain, amoureux, amant, ca 1895 (d'apr. ESN. sans réf.) (TLFi) |
1898
| 7 | 7 | 024
| cossard | Qui a la cosse : paresseux, fainéant, improductif ; insulte ●● Cossard, adj. et n.m., bon à rien, par paresse, pop., 1898, ou par poltronnerie, sold., 1914 (DHAF) ●● Almanach Père Peinard, 1898 (TLFi, d'après Sainéan) |
1884
| 8 | 4 | 211
| costaud | ■ Fort, athlétique, puissant, robuste, solide, résistant (physique ou mental, animé ou inanimé), courageux (adj) ; individu au physique imposant, bien bâti, puissant, gaillard ; homme dur, chef respecté, voyou respecté, souteneur (n.) ; ■ compétent ; personne compétente, capable, plus puissante que les autres ; ■ (sport) champion, sportif de haut niveau (cyclisme) ; ■ (socialement) riche, socialement puissant ; ■ (inanimé) qqchose de sérieux, d'important ; qqchose de lourd, d'imposant ; solide, durable ; ■ bien moralement, susceptible d'admiration ●● 1884 (mais : Av. 1806, costeau, cf. costel « souteneur » en argot, 1846) (GR) |
1915
| 7 | 005
| court-tout-seul | Fromage ●● Cf. Marcher tout seul, 1810 ; Court-tout-seul, 1915 (gb) | |
1911
| 5 | 4 | 085
| cran | Courage, bravoure, force de caractère, détermination, énergie ; appel à être courageux, brave ; avoir du courage, de l'audace, le courage de, avoir de la force, de la ressource ; manquer de courage, d'audace ; se donner du courage ●● Et notre confrère cite ce mot, entendu dans la foule au moment des arrestations : « C'est un Camelot ! Il a du cran ! » Nous ne savons pas tout à fait au juste ce que c'est que d'avoir « du cran ». Le mot n'est pas au dictionnaire de l'Académie. Mais on comprend à merveille ce qu'il veut dire, L'Action française, 17/05/1911 (Roland de L.) ●● avoir du cran, SaleillesDijon, 1915 ; avoir du cran, VoivenelSéméac, 1915 (Rézeau, Poilus) |
1880
| 6 | 036
| crapouillot | ■ Type de mortier, petit mortier, mortier de tranchée, petit canon de tranchée ; ■ artilleur servant ce mortier, artilleur de tranchée ; artillerie de tranchée ; ■ type d'obus, obus de l'obusier de tranchée, obus allemand, obus de 77 all. ; ■ (sobriquet) homme de petite taille ●● Petit mortier de tranchée, ca 1880, d'apr. Lar. mens., n°107, janv. 1916 ; petit mortier de bronze à âme lisse (en usage aux écoles à feu de Pontarlier), 1885 d'apr. Le Temps, 31 mars 1915, cité par Esn. Poilu (TLFi) ●● Petit mortier à âme lisse, Éc. de Fontainebleau, 1890 ; mortier de tranchée, sold. aux tranchées, printemps 1915 (DHAF) | |
1905
| 7 | 7 | 060
| crèche | ■ Habitation, domicile, logement ; maison, chambre, pièce ; ■ baraque dans les tranchées, abri dans les tranchées, sorte de retrait pratiqué dans les tranchées ; ■ établissement (de spectacle, festif, etc.) ; ■ entreprise ; ■ prison ●● Gîte misérable (Le Petite Roquette), chans., 1905 ; chambre de caserne, sold., 1910 ; abri de tranchée, sold., 1915 ; mais couche en forme d'auge en 1793 (DHAF) |
| 001
| crème de menthe | Petit fortin mobile et automobile ; celui qui donne du courage à ses voisins de tranchées ou d'assaut | ||
1835
| 8 | 034
| cric | Eau-de-vie, alcool ; mauvaise eau-de-vie ●● Raspail, 1835 (DHAF) | |
1603
| 5 | 5 | 048
| croquant | ■ Paysan ; campagnard ; villageois ; ■ individu (péj.), homme de rien, terme de mépris, insulte ; homme peu dégourdi, lourdaud ; ([mauvais goût] ; garnement difficile ; individu grossier) ●● Péj., paysan, Discours sur l'entreprise de Genève, tiré au vray par un croquan savoyar, à Chambéry, 1603 ; paysans révoltés du sud-ouest sous Henri IV, Cayet, Chron. nov., 1608 (TLFi) |
1866
| 7 | 7 | 067
| croquenot | Souliers, chaussures ; grosse chaussure, chaussures à clous, soulier militaire ; soulier neuf qui craque ●● Gros soulier, faubour., Delvau, 1866 ; rembiner les crocknaus, pop., 1878 (DHAF) ●● Craquenot, Goncourt, Journal, 20 mars 1866 (TLFi) |
1890
| 7 | 7 | 037
| croûte | Nourriture, repas léger, repas ; □ aller manger, appel à passer à table ; □ faire la cuisine, préparer cuisiner le repas ; □ faire un bon repas ; □ partager le repas, manger ensemble ●● Croûte, repas, Aller à la croûte, voy., 1890 ; cuisine, Faire la croûte, pop., 1900 ; nourriture, « mangeaille », Comme croûte, une soupe !, 1905 (DHAF) |
| 001
| cube | Paquet, colis postal | ||
1899
| 7 | 7 | 051
| cuistance | ■ Cuisine (lieu où l'on fait la cuisine) ; ■ préparation de la nourriture, du repas ; ■ cuisine, nourriture cuisinée, repas ; ■ ceux qui apportent la nouriture dans les tranchées, ensemble des cuisiniers ●● En arrivant aux étapes, on dresse les tentes, puis : au bois et à l'eau pour la « cuistance », Dubois-Desaulle, Sous la casaque, 1899 (Rézeau, Poilus) ●● cpa, 1907 (Delcampe) ●● Cuistance, cuisine, pop., 1894? & 1912 (DHAF) |
1899
| 7 | 016
| cuistancier | Cuisinier, cuisinier militaire ●● Le cuistancier était expédié en détachement parce que les copains l'avaient dans le nez, Dubois-Desaulle, Sous la casaque, 1899 (Roland de L.) ●● Sainéan, 1915 (TLFi) ●● Soldat, 1916 (DHAF) | |
1894
| 7 | 6 | 103
| cuistot | Cuisinier, cuisinier militaire ; □ aide-cuisinier, soldat qui transporte la cuisine ; □ cuisinier en chef ●● Cuisto, pop., 1894(?) & sold., 1914 (DHAF) |
1864
| 7 | 7 | 117
| cuite | Ivresse, excès de boisson ; □ se saoûler, s'enivrer ; excès de qqchose ; □ laisser passer les effets de l'alcool ; □ forte ivresse ●● Fribourg, 1864 (DHAF) |
1872
| 7 | 7 | 032
| culbutant | Pantalon, culotte ●● Voy., 1872 (DHAF) |
1881
| 7 | 020
| cure-dents | ■ Baïonnette ; ■ couteau ; ■ sabre ●● Sabre-baïonnette de fantassin, cav., 1881 ; couteau, transp., 1921 ; poignard d'officier de l'air, aviat., 1938 (DHAF) | |
1889
| 7 | 6 | 054
| dans les pommes | Perdre conscience, être inconscient : s'évanouir, faire un malaise, tomber en syncope, être assommé ; assommer ; être fichu, malade, blessé 1889 d'après CHAU-VIE (GR) / Cité dans (TLFi), non daté / |
| 001
| débocher les pékins | Tranquilliser les civils | ||
| 001
| débrouillage | Manière de se débrouiller, de s'en sortir | ||
1836
| 8 | 026
| digue-digue | Épilepsie, attaque d'épilepsie, attaque des nerfs, malaise ; se trouver mal, s'évanouir, être assommé, choqué, faire un malaise, crise de folie, de désorganisation, d'ébriété, convulsions ; désarticulé, de travers ●● batteur de dig-dig, Vidocq, 1836 ; voleur au digue-digue, Dict. complet, 1844 (DHAF) | |
1907
| 7 | 7 | 046
| dingo | Fou, dérangé intellectuellement, déraisonnable, fanatique, sous le choc (à cause bruit) ; homme idiot, peu intelligent, imbécile ; excentrique ●● Abruti, Une mouche dans l'oeil, tu restes dingot, pop., 1907 (DHAF) ●● la gaucherie, la lenteur ou l'incohérence de ses mouvements, la niaiserie de ses propos font de lui l'objet de moquerie de tous les autres qui l'accablent d'épithètes les plus malsonnantes : loufoque, dingot, idiot, etc…, Roubinovitch, Aliénés et anormaux, 1910 (gb) ●● Dingo(t), fin XIXe, BL.-W.1-5 ; dingot, 1907, d'après Esnault ; dingo, Galopin, Les Poilus, av. 1915 (TLFi) |
1892
| 7 | 016
| distribe | Distribution en général ou en particulier : de vivres, d'effets, du courrier, des lettres et paquets ●● Distrib, distribution de prix, lyc., 1892 ; de vivres, sold., 1915 ; de coups, voy., 1925 (DHAF) | |
| 001
| distribution | Obus de 75 français | ||
1881
| 9 | 9 | 028
| doublard | ■ (mil.) Sergent-major, premier sergent (grade) ; maréchal chef des logis ; adjudant ; ■ (prison) surveillant chef, gardien de prison ; ■ (autre) chef de chantier ●● Sold., 1912 ; dét., 1881 ; polic., 1883 (DHAF) |
| 7 | 5 | 009
| double-mètre | Grand homme, homme de grande taille ; sobriquet |
1902
| 6 | 007
| drachen | Ballon captif, ballon d'observation, saucisse ●● semi-xénisme, drachen-ballon, 1902 (Rézeau, Poilus) | |
1912
| 6 | 007
| eau pour les yeux | Eau-de-vie, eau-de-vie de marc ●● godet de schiedam, La Pêche illustrée, 15/12/1912 (Roland de L.) | |
| 001
| édenté | Père de nombreux enfants, pères de quatre enfants au moins | ||
| 7 | 009
| électrique | Vin, vin fort, vin rouge épais, vin (capiteux) ; vin blanc ; eau-de-vie | |
1908
| 7 | 7 | 068
| en écraser | Dormir, dormir profondément ●● Dormir profondément, pop., 1908 (DHAF) ●● Ce furent, pendant quinze jours, d'exquises siestes prolongées. Les hommes, étendus sur leurs lits, les pieds nus exposés au soleil et aux mouches, en écrasaient (1) du matin au soir et quand le jour de la fête arriva, le bataillon avait engraissé de dix-huit cents kilos [(1) En écraser, v. intr., dormir profondément.], Journal amusant, 21 août 1909 (gb) |
1886
| 7 | 7 | 025
| en jouer un air | Partir, se sauver, s'enfuir, fuir, fuguer, prendre la fuite, s'évader ●● 1886 (Rézeau, Poilus, d'après Chautard, 1931) ●● S'en aller promptement, Nouguier, 1899 (DHAF) |
1897
| 7 | 034
| en mettre | ■ Travailler dur, travailler avec ardeur, énergie, faire des efforts ; ■ (sport) faire un effort physiquement ; ■ se presser, se hâter, aller vite ; en faire ; □ encouragement au travail ●● 1897 (gb) ●● En mettre, travailler avec ardeur, avec « jus », pop., 1903 (DHAF) | |
| 7 | 6 | 049
| en moins de deux | Rapidement, immédiatement, vite, prestement ; sans efforts, facilement |
1916
| 6 | 006
| épingle à chapeau | ■ Baïonnette ; ■ grenade à longue tige, lancée par le fusil ●● 1916 (340e, Inf.) (Esn1918) | |
| 7 | 002
| esgourdancher | Entendre, écouter | |
1833
| 10 | 8 | 078
| esgourde | Oreille, oreilles (pl.) ; □ à l'oreille ●● Esgourne, Moreau-Christophe, 1833 (copié esgouverne en 1844) ; Prêtez l'esgourne, Lacenaire, 1835 ; esgourde, Delvau 1867 (DHAF ; aussi dans Delvau 1866 –gb) |
| 7 | 7 | 019
| être aux as | Avoir de l'argent, être riche ; homme riche Cité dans (GR), non daté / |
| 6 | 6 | 035
| être un peu là | Être zélé pour, indispensable pour, compétent pour ; être très présent, ne pas se défausser, ne pas avoir peur, être qqun sur qui on peut compter ; être solide, fort, robuste ; veiller, être vigilant ; être bien présent (ironique : être mal placé pour) |
1760
| 6 | 3 | 035
| eustache | Couteau ; couteau repliable à cran d'arrêt ou virole ; petit couteau grossier dit aussi jambette, (ciseaux) ; □ coup de couteau ●● mon Eustache Dubois, Sedaine, Poésies, 1760 (Roland de L.) ●● un Eustache Dubois, 1772 (Enckell, bhvf) ●● eustache, Radet, Roméo et Paquette, 1772 (Enckell, DHPFNC) |
1915
| 6 | 004
| ex | Être exempt de service, exempté de faire ou d'obtenir qqchose chose ; jour d'exemption de service ●● Ex., adj., exempt de service, sold., 1915 (DHAF) | |
| 7 | 008
| face moche | Insulte ; homme laid ; homme peu favorisé | |
1821
| 10 | 9 | 067
| fafiot | ■ Papier blanc, papier à écrire ; du papier ; feuille, page (d'un récit) ; ■ papiers divers, papier, note, document ; ■ papier (identité, livret militaire), papiers d'identité ; passeport ; ■ faux papiers ; ■ billets de banque, banknote ●● Papier de sûreté, fafio de sec & fafio loffre, papier vrai et faux, M., 1821 ; fafiots de griviers, livrets de soldats, Ansiaume, 1821 ; billet de banque, fafiot mâle, billet de 1000 F. et fafiot femelle, billet de 500 F., Balzac, 1847 (DHAF) ●● marque, jeton, Savot, Dictionnaire d'architecture, 1624 ; passeport, Ansiaume, Arg. Bagne Brest, 1821 ; billet de banque, Balzac, 1847 (TLFi) |
| 001
| faible | Malade | ||
1889
| 7 | 019
| faire barder | ■ Faire porter des charges lourdes ; ■ traiter durement, faire souffrir ; ■ travailler ferme, travailler avec acharnement ; manoeuvrer jusqu'à la fatigue ; être puni et faire l'exercice avec le barda ; bien marcher, avancer rondement, marcher vite, marcher à forte allure ; ■ être affolé, avoir tout le temps des punitions ou du travail à faire ; □ ça va fort et bien ●● barder, être plein, une poche barde quand elle est pleine, Dét., 1846 (mal traduit par « bâiller ») ; être pesant, j'ai coltiné des colis qui bardaient, pop., 1901 ; trimer, sold., 1889 ; en barder, en roter, sold., 1916 ; se barder, se coltiner (qqchose), 1910 (DHAF) | |
| 001
| faire saigner la pastèque | Frapper à la figure | ||
1878
| 8 | 7 | 080
| falzar | ■ Pantalon ; pantalon très large, pantalon de travail ; (veste ; chemise?) ; > ■ slip, culotte (de femme) ●● Pantalon, culotte, ouvr., 1878 & sold., 1886 & écol., 1891 & Saint-Cyr, 1903 (DHAF) ●● Rigaud, 1878 (TLFi) |
1896
| 8 | 7 | 017
| fendard | Pantalon ●● Fendard, voy., 1896 & écol., 1944 (DHAF) |
| 002
| fermer la devanture | Dormir, s'endormir | ||
1895
| 6 | 6 | 026
| ficelle | Galon, galons (d'officier) ; officier supérieur ; > officier ●● Galon de soldat de 1re classe, sold., 1895 ; d'officier, Saint-Cyr, 1903 ; de rengagé, sold., 1914 ; la course à la ficelle, les ambitions militaires, sold., 1918 (DHAF) |
| 6 | 6 | 010
| fièvre de Bercy | Maladie liée à alcoolisme (tremblote) ; ivresse ; être alcoolique, ivre ; ivresse publique et manifeste ●● Vers 1919 (MCC) |
| 7 | 012
| fil de fer | Maigre, homme maigre ; sobriquet de qqun de maigre | |
| 8 | 020
| filer la pipe | Battre, frapper qqun ; □ être maltraité, rossé ; essuyer un échec, subir une défaite, perdre ; être touché et blessé, être battu, subir des défaites | |
| 4 | 003
| filleul | Soldat protégé par une femme de l'arrière qui lui écrit et le ravitaille | |
1916
| 7 | 002
| filocher | Paresser, tirer au flanc ●● Chapelle, 1916 (gb) ●● V. intr., se débrouiller égoïstement, se soustraire à toutes les corvées, sold., 1919 ; L'habitude, ici [au bagne], est de filocher, transp., 1929 (DHAF) | |
1882
| 7 | 7 | 061
| filon | ■ Emploi agréable, bonne place, bonne situation pleine d'avantages : soit profitable (tous types de profits), soit peu fatigante (peu de travail, peu d'exercices), soit protégée, à l'abri (de la guerre et des corvées notamment) ; recommandation ; ■ affaire rentable, source de profits, infos ; ■ (taxi) bon emplacement ; ■ bonne méthode, bon chemin pour réussir ; ■ chance ; ■ (spécialement) blessure qui permet d'échapper à la guerre ; ≠ pas agréable, pas reposant ; pas rentable, pas profitable ●● Avez-vous trouvé un filon ?, Goncourt, Une première amoureuse, 1882 (R.R., bhvf) ●● « affaire » à l'étude, malf., Nouguier, 1889 ; poste de tout repos, sold., 1910 (DHAF) |
| 7 | 010
| flambante | Allumette | |
1866
| 7 | 6 | 030
| flemmard | Homme passagèrement paresseux ; homme paresseux, fainéant, (lâche) ●● Flémard (loupeur), Le Tintamarre, 1866 ; flemmard (client attardé dans débit), d'Hervilly, La Parodie (Gill), 1869 (gb) ●● Flémard, Boutmy, 1874 (TLFi, d'après Arveiller) |
1895
| 7 | 7 | 023
| fleur | ■ Être sans argent, désargenté ; ■ être berné, être perdant ; ■ bredouille, en situation d'échec ; dans une mauvaise situation ●● voy., 1882?, 1895 ; c'est fleur, il n'y a plus rien, 1936 (DHAF) |
1855
| 7 | 6 | 078
| flingot | ■ Fusil, vieux fusil, carabine, arme à feu ; > ■ revolver ; □ coup de feu, tir d'arme à feu ; □ tirer avec fusil ●● Mais ne m'avez-vous pas dit vous-même que pendant votre toilette les arbicos, qui vous suivaient à la piste, faisaient crânement siffler leurs flingots, et vous canardaient ni plus ni moins que des poules de Carthage ?, Félix Yvert, Les zouaves, 1855 ; En argot, flingot veut dire fusil, Bémelmans, Conseils aux chasseurs, 1866 (gb) ●● Fusil d'infanterie, sold., 1872 ; mais probablement dès 1858 à Saint-Cyr ; revolver, 1889 (DHAF) |
1881
| 7 | 7 | 134
| flingue | Arme à feu (longue ou courte) : pistolet, révolver, fusil ; □ tir, coup de feu ; □ tirer ●● Rigaud, 1881 (TLFi) ●● Fling', fusil Gras, inf. marine, 1881, écrit aussi « flingue », d'où une cote n.f. chez des copistes (DHAF) |
1883
| 7 | 6 | 149
| flotte | Eau sous n'importe quelle forme : eau à boire ; pluie ; bain ; mer, rivière ; □ boire de l'eau ; □ tomber dans l'eau, se mettre à l'eau ; □ pleuvoir ; sous la pluie ; □ jeter à l'eau (rivière, mer, etc.), noyer ●● Bain, Macé, dans Larchey 1883 ; eau, 1886, d'après Chautard (TLFi) |
1886
| 7 | 5 | 025
| flotter | Pleuvoir ; (fig.) tomber (comme de l'eau) en grande quantité ; □ il pleut ●● V. impersonnel, pop., 1886 (DHAF) |
1885
| 9 | 9 | 025
| flube | Peur, avoir peur, faire peur, effrayer, reculer vers 1885 (GR) / |
1833
| 7 | 027
| fourchette | Baïonnette ; □ à la baïonnette ; donner l'assaut à la baïonnette, charger à la baïonnette, se battre à l'arme blanche ●● Baïonnette, Ah ! on met la fourchette, il y a de la viande à manger, sold., 1833 ; poignard, mar., 1833 (DHAF) ●● Déjeuner à la fourchette, charge à la baïonnette, Les Militaires chrétiens de la guerre d'Orient, 1856 (gb) ●● Avant 1860, d'après Esnault, Métaphores (Rézeau, Poilus) | |
1901
| 7 | 7 | 011
| fraise | Tête, visage, figure ●● Fraise, visage, tête, Vieille fraise, vieille fille, voy., 1901 ; prendre un obus en fraise, sold., 1916 (DHAF) |
| 002
| frappe-à-terre | Pieds ; souliers | ||
1895
| 6 | 012
| frigo | Viande frigorifiée ●● Le « Frigo ». – Vous ne savez, ménagères, car c'est à vous que je m'adresse, ce qu'on désigne sous cette appellation écourtée. Le frigo, c'est la viande frigorifiée, qu'on débite à Saint-Denis, en fortes quantités, pour de la viande fraîche, et au prix de cette dernière […] Donc quand on vous servira une viande pâle, exangue [sic], je parle du mouton et du boeuf, c'est du frigo… Il faut la refuser, Journal de Saint-Denis, 22/08/1895 (Roland de L.) ●● 1915 d'après Esnault Poilu (Rézeau, Poilus) ●● Masc., viande frigorifiée, Dorgelès, Croix de bois, 1919 (TLFi) | |
1878
| 8 | 5 | 131
| fringue | Vêtement, vêtements, habits, effets personnels, (l'habit complet, costume) ●● Toilette de parade, Faire la paire en fringue, fuir la maison close avec la toilette fournie par la patronne, filles, 1878 ; pl., vêtements, 1896 (DHAF) ●● Fringue, toilette, vêtements de luxe, Rigaud, Dict. jargon paris., 1878 ; fringues, Hogier-Grison, Les Hommes de proie, Monde où l'on triche, 1886 (TLFi) |
1905
| 7 | 6 | 064
| froc | ■ Pantalon ; ■ culotte, slip ; □ enlever son pantalon ●● Culotte, Petite Roquette, 1905 ; pantalon, Temple, 1912 & écol., 1921 ; frocs, pl., vêtements, camelots, v. 1905 & 1912 & 1936 (DHAF) |
1888
| 7 | 6 | 019
| frometon | Fromage ●● Fromton, pop., 1888 (DHAF) |
1878
| 8 | 8 | 031
| fromgi | Fromage ●● Fromji, Rigaud, 1878 (DHAF ; Rigaud donne : fromgi –gb) |
17xx
| 9 | 7 | 140
| frusque | Habit ; habits, vêtements, effets ; (plutôt péj.) : vieux vêtements, usagés, en mauvais état, hardes, de peu de valeur ●● n.m. jusqu'en 1845 puis n.f. ; habit, Son frusque, aussi sa lisette, chanson, XVIIIe ; son frusque a des rondins [boutons], Ansiaume, 1821 ; pl., vêtements, Org., 1800 ; Son bogue, ses frusques, ses passes, Winter, 1815 (DHAF) |
| 005
| fusain | Jambe | ||
1836
| 10 | 9 | 061
| gaffer | ■ Guetter, être en faction, faire le guet ; surveiller, observer ; ■ regarder, voir, regarder attentivement, apercevoir ; □ observe X ; □ se regarder, se voir ; □ se faire surprendre ; □ regarder à nouveau ●● Guetter, Vidocq, 1836 ; ouvrir l'oeil, Gâffe à droite !, Bruant, 1901 (DHAF) ●● gaffer, guetter, Vidocq, 1836 ; gaffer, surveiller, Delvau, 1867 (TLFi) |
1879
| 7 | 7 | 043
| galetouse | ■ Gamelle, gamelle (en prison), bol, écuelle, gamelle du soldat ; ■ le repas contenu dans cette gamelle ●● Galetouse, gamelle, malf., 1879 & sold., 1886 & éclaireurs, 1930 (DHAF) ●● Merlin, 1886 (ESN-Fresnes) ●● 1886 (gb) |
1871
| 7 | 5 | 032
| gambette | Jambe, jambes ●● Aucassin et Nicolette, début XIIIe (IGLF, bhvf) ●● Brissac, Souv. de prison et de bagne, 1871 (Fr. mod., bhvf) |
1773
| 7 | 6 | 018
| gambille | Jambe ●● Gambille, jambe, poissard, 1773 (DHAF) ●● La Mère rivale, dans Th. des Boul., 1773 (NISparis) |
1833
| 7 | 7 | 022
| gaspard | Rat ●● Gaspard, n.pr., rat apprivoisé en prison, sold., 1833 & Lyon, av. 1890, devenu nom générique des rats, Paris, 1878 (DHAF) |
1628
| 9 | 037
| gau | Pou, pou de corps ; vermine ; puce ; insulte ; □ avoir des poux ; (époux) ●● Gaux, Chéreau, 1628 ; gaux ou piquantins, Chéreau, 1632 ; gots, chans., 1646 ; goths, Dassoucy, 1677 (DHAF) ●● XVIe (Dauzat1918) | |
1900
| 7 | 7 | 007
| gaufre | Visage, tête, visage ●● de s'attarder trop souvent à se mettre de la poudre de riz, à se « sucrer la gaufre », comme dit son professeur, La Coulisse, 11/01/1900 (Roland de L.) ●● Sucre sur la la gaufre, Rossignol, Dictionnaire d'argot, 1901 ; Gaufre, Valbert, L'Argot en cinq sec, 1925 (Enckell, bhvf) |
| 7 | 009
| gazer | Être mauvais, dur, dangereux (événements), animé (dangereux) | |
| 7 | 008
| gazer | Fumer | |
| 7 | 011
| gelé | Saoûl, ivre ; être ivre-mort ●● Fin XIXe (MCC) | |
| 7 | 009
| genou creux | Homme paresseux, fainéant, homme peu vigoureux, homme sans courage ; insulte, terme de mépris | |
1882
| 7 | 6 | 099
| gnôle | Alcool, alcool fort, eau-de-vie (généralement rustique ou de qualité médiocre), rhum, brandy, cognac (mais aussi : vin) ●● Eau-de-vie, pop., Genève, 1882, Auxonne, 1886, Bresse, 1894, Lille, 1905, Troyes, 1912 (DHAF) ●● 1882, témoignage, d'après Esn. (TLFi) |
1888
| 7 | 6 | 140
| godasse | Chaussures, souliers ; grandes chaussures, souliers larges ; □ paire de chaussures ; □ coup de pied ●● Pop., 1888 d'après Chautard ; mais absent de Bruant 1901 ; Éc. industrielle de Lille, 1904 ; tous régiments et lycées, 1906 (DHAF, s.v. godillot) |
1841
| 6 | 7 | 082
| gourbi | ■ (ethno.) Habitation exotique rudimentaire (Af. du Nord), hutte ; ■ (mil.) abri de tranchée, recouvert de rondins, de tôles, spéc. dans artillerie ; ■ baraque, cabane, refuge ; ■ cellule ; ■ endroit sale, établissement de bas étage ; ■ (par ext.) logement misérable ; domicile, logement (en général) ; ■ tente ; □ à la maison ●● Chez-soi, Revenir revoir les siens, son vieux gourbi, sa rue, pop., Paris, 1879 ; hutte, sold. d'Afrique, 1841 ; trou-abri, Crimée, 1855 & France, 1914 (DHAF) ●● Gurbie, hutte, 1743 ; soldat d'Afr., gourbi, soldats d'Af., 1841 (Esn.) ; soldat en Crimée, abri de tranchée, 1855 (Esn.) ; hab. misérable, 1878-1879 (TLFi) |
1915
| 6 | 006
| gratte-ciel | Homme de grande taille 1915 (GR) / | |
1850
| 7 | 010
| grenadier | Pou, gros pou, pou énorme ●● GRANADIÉ, s.m. […] fig., Pou : Lous granadiès mancou pas, les Pous ne lui manquent pas, Couzinié , Dictionnaire de la langue romano-castraise, 1850 (gb) | |
1868
| 7 | 7 | 064
| grimpant | Pantalon ●● 1868 (gb) ●● Pantalon, pop., 1872 ; pantalon masculin porté par une femme, voy., 1942 (DHAF) |
1881
| 6 | 028
| griveton | Soldat, simple soldat, jeune soldat, militaire ●● Rigaud, 1881 (TLFi) | |
12xx
| 7 | 7 | 051
| grolle | Chaussure, soulier, grande chaussure ; □ paire de chaussures ; □ coup de pied ●● D'après l'existence de son dér. groliers (savetier), Cart. de l'évêché d'Autun, 1289 ; Invent. de Barbe d'Amboise, 1574 ; arg. parisien à la fin du XIX (TLFi) |
1907
| 7 | 016
| gros cul | Tabac de troupe, tabac de soldat, grossier tabac de cantine, tabac régimentaire ●● les traités étaient de vente facile dans un petit débit où l'on pouvait se procurer du « gros cul » « à la pipée », qui est d'un poids encore moindre qu'au « demi-cornet », Kipling, trad. Louis Fabulet et Arthur Austin-Jackson, Le retour d'Imray, 1907 (Rézeau, Poilus) | |
1914
| 6 | 027
| gros noir | Type d'obus, gros obus, (obus de 150, obus de 105 fusant, type d'obus anti-aérien) ; gros obus (210 et 320) ●● Nombreuses attestations dès 1914 (Rézeau, Poilus ; etc.) | |
1832
| 7 | 7 | 048
| grosse légume | Officier supérieur, haut gradé ; personne importante, VIP, personne de rang élevé, les dirigeants, classes supérieures, classes dirigeantes, appartenir aux classes dirigeantes, aux classes supérieures ; > □ être dispensé, par son emploi ou sa fonction, des corvées, revues et gardes ●● Grosse légume, off. sup., mar., 1832 ; par abrév., légume, pop., 1857 (DHAF) ●● Tout le monde fume, et si un bout de cigarre [sic] est jeté par quelque grosse légume, ainsi que les soldats appellent les généraux, tout de suite il est ramassé par un fantassin, Jal, Journal d'un curieux à Compiègne, L'Impartial, 10 septembre 1834, haut de la 1re colonne du rez-de-chaussée ; Hum ! hum ! si quelque paria de boulet ne vient le caresser d'un peu trop près, il ira loin, le pays : j'en jure par ma chaloupe ! ce sera un jour quelque grosse légume, Suau de Varennes, Les Matelots, 1837 (gb) |
1900
| 004
| gueule d'empeigne | Bavard intarissable, qui parle bcp et a la répartie facile, braillard ; bavarder ; (parisien (dans le compagnonnage)) v.1900 (GR) / | ||
1916
| 6 | 005
| guitare | Grenade à main, grenade ; torpille ; bombe allemande de tranchée ●● Chapelle, Journal, 10/8/1916 (Esn1918) | |
1870
| 7 | 5 | 049
| guitoune | ■ Tente arabe, tente, tente abri, toile de tente ; ■ (par ext.) abri, abri proche des tranchées, guérite ; ■ (prison) tente que se confectionnaient jadis les détenus avec une couverture attachée aux lits superposés pour s'abriter la nuit de la lumière qui restait allumée en cellule ; ■ (par ext.) maison, méchante maison, chambre, petite maison, cabane, lieu où on demeure ; □ partager une tente, loger ensemble ●● Guitoun, masc., tente (dans un pays arabe), L.A. Berbrugger, Voyage au camp d'Abd-el-Kader, R. des deux mondes, 1838 ; arg. milit., guitoune, tente de campement, Second Empire, ca 1860-70 ; 1900 d'après Dauzat, Arg. guerre ; abri de tranchées, 1914, d'apr. Esnault, Notes compl. Poilu, 1956 ; arg. des prostituées, quitourne, chambre, G. Grison, 1881, d'apr. Esn. Poilu ; guitoune, maison, Rossignol, 1901 ; tente de campeurs, 1952, d'après Esn. (TLFi) |
1886
| 6 | 6 | 070
| huile | Gradé, galonné ; gradés, hauts gradés, officiers, état major, militaire important ; VIP, personnes importantes, influentes, d'un rang élevé dans la hiérarchie, notables ; appartenir au grand monde ; officier de service, autorité, élève bien classé (Saint-Cyr) ●● 1886 (gb) ●● personnage galonné, sold., 1887 ; grande huile, officier supérieur et petite huile, sous-officier du cadre ou élève gradé, Saint-Cyr, 1894, distinction désuète en 1903 ; pl., autorités, personnalités, huiles lourdes, chefs militaires, 109e inf., 1916, administrateurs de l'École (Arts, Cluny, 1929) ; les premiers de la classe, lyc., Besançon, 1935 (DHAF) ●● Le Figaro, 05/09/1887 (Roland de L.) |
| 001
| il n'y a plus de gauche | Il n'y a plus de danger | ||
| 002
| intendance | Obus de 210 allemand | ||
| 6 | 002
| jubol | Nettoyeur de boyaux | |
1895
| 7 | 5 | 130
| jus | Breuvage chaud du matin, généralement le café : café noir, café du soldat, mauvais café, ersatz de café ; □ boire un café ; □ préparer le café ; □ corvée de café ; □ homme (soldat) chargé du café ; □ aller chercher le café ; □ cri du café qui arrive, qui est prêt ; appel à prendre le café ; □ quart de café ●● Au jus, là-dedans, cri de caserne, sold., 1895 ; boîte à jus, cafetière de marchande ambulante, sold., 1901 (DHAF) ●● –Tu ne comprends donc que le suisse, toi ? T'en as un sac, vrai ! Ce que nous allons faire un jus au clair de la lune. Le café, hé, patine-toi !, Le Rappel, 16 mars 1895 ; Nous troupiers reçoivent tous les matins un quart de café sucré, – le jus traditionnel, Le Journal du Midi, 16 décembre 1897 ; —Allons, houst, le café est fait, — le jus, disent les troupiers, – tendez vos quarts : la distribution commence, La Savoie thermale, 29 juin 1899 ; En prenant le café, un peu meilleur que le « jus » distribué au réveil dans les chambres de la caserne, Le Réveil du Beaujolais, 10 octobre 1899 (gb) |
| 008
| jusqu'au-boutiste | Extrêmiste, fanatique ; (mil.) celui qui veut tenir et combattre jusqu'à la victoire | ||
1916
| 7 | 006
| juteuse | Pipe ●● Pipe juteuse, est très usuel antérieurement ; Tous les lecteurs savent que le perlot, c'est du tabac ; la juteuse une pipe, Le Journal, 10 août 1916 (gb) | |
1899
| 7 | 7 | 047
| juteux | Adjudant ; □ adjudant-chef ●● Parfait juteux, G. Crommelinck a fait du rôle ingrat de l'adjudant un personnage tout à fait réussi, Le Nouveau journal, 16 juin 1899 (gb) ●● Adjudant, sold., 1907 (DHAF) |
1909
| 7 | 017
| kébour | Sorte de casquette militaire, képi ●● Kébour, 46e inf., 1909 ; très usité, 1914-1939 ; polic., 1950 & 1953 (DHAF) | |
1915
| 7 | 008
| képlard | Képi ●● 94e inf., 1915 (DHAF) | |
1915
| 7 | 009
| képroc | Képi ●● Képroque, 1915 ; kébroque, Maroc, 1915, très usité (DHAF) | |
1897
| 7 | 7 | 087
| la boucler | ■ Se taire, garder le silence, ne pas parler, garder un secret ; ■ se taire, ne rien objecter, ne pas protester, obéir, se soumettre ; □ faire taire ; □ tais-toi ! ; taisez-vous ! ●● La boucler, pop., 1897 (DHAF) |
| 004
| lame d'acier | Homme maigre | ||
1800
| 9 | 9 | 073
| lansquiner | ■ Pleuvoir ; ■ pisser, uriner ; ■ pleurer, sangloter ; (arroser, épancher de l'eau, tomber de l'eau) ●● Lancequiner, v. imp., pleuvoir, Orgères, 1800 ; lansquiner, v. intr., pleurer, Chanson, 1811 ; uriner, Vidocq, 1836 (DHAF) |
| 001
| la terre de personne | Zone neutre entre deux fronts ennemis | ||
1803
| 7 | 7 | 043
| latte | Chaussure, soulier, chaussure plate, brodequin ; pied ; □ coup de pied ; donner un coup de pied ; □ se remettre debout ●● Jouer de la latte, savate, poissard, v. 1803 ; pied, J'te file ma latte dans l'train, voy., 1921 (DHAF) |
| 002
| l'avoir sec | Avoir soif | ||
1909
| 7 | 8 | 020
| l'avoir sec | ■ Ne pas être content, être déçu, être dupé, être de mauvaise humeur, être en colère, contrarié, ne savoir que dire ; ■ être effrayé, sous le coup de la frayeur ●● Mécontentement, Vous parlez si les abonnés l'avaient sec. Et si M. le Maire avait pu, comme nous, entendre leurs récriminations, il aurait compris que sa fameuse majorité était bien précaire, L'Observateur du Centre, 20 février 1909 ; Après avoir subi un bombardement qui l'a effrayé, Vous direz tout ce que vous voudrez, mais comme on dit ici : « Je l'avais sec ! », Le Courrier de Saône-et-Loire, 3 octobre 1915 (gb) ●● Dauzat, 1918 (TLFi) |
1886
| 7 | 003
| lichée | Gorgée, rasade de vin ou d'eau-de-vie ●● Lamper une lichée, Vallès, L'Insurgé, 1886 (B.N., bhvf) | |
1725
| 9 | 8 | 099
| limace | Chemise, (blouse) ●● Limasse, Granval, 1725 & Ansiaume, 1821 ; absurdement écrit limace, Raspail, 1835 (DHAF) |
1596
| 8 | 7 | 071
| lingre | Couteau, couteau de poche, (coup de couteau) ; □ coup de couteau ●● Ingre, P., 1596, corrigé lingre dans P., 1612 ; un lingres, Chéreau, 1628 (DHAF) |
1872
| 10 | 9 | 024
| linvé | Vingt ; un franc, pièce de un franc, de vingt sous ; monnaie ●● Linvé, pièce de un franc, forçats, 1872 (DHAF) |
1878
| 7 | 7 | 086
| liquette | Chemise ; chemise de nuit ; > redingote, tunique ; > (par ext.) tee-shirt ; □ être en chemise ●● Chemise, sold. & écol., 1878 ; Monôme en liquette, la chemise sur le pantalon, Arts, 1929 ; chemise de femme, voy., 1885 (DHAF) ●● Rigaud, 1878 (TLFi) |
| 7 | 007
| loin-du-ciel | Homme petit, de petite taille, sobriquet employé pour désigner un nain | |
1809
| 9 | 7 | 044
| loucherbem | ■ (profession) Boucher ; ■ (linguistique) argot à code, jargon (à code), d'abord en usage chez les bouchers ●● professionnel, Camel, Lovelace de la Halle, 1809 (gb) ●● procédé linguistique, Schwob & Guyesse, 1889 (Delaplace2019b) |
1885
| 7 | 7 | 038
| louftingue | Fou, qui a perdu la raison, farfelu, déraisonnable ; bizarre ; homme à moitié idiot ●● Adj., « folingue », 1885 (DHAF) ●● Bruant, 1901 (gb) |
| 005
| lousse | Sou, monnaie | ||
1915
| 6 | 7 | 012
| machine à coudre | Mitrailleuse ; désigne le bruit produit par la mitrailleuse ●● Lambert, 1915 (Esnault, Poilu) ●● Machine à coudre, mitrailleuse, sold., 1916 ; mitraillette, voy., 1956 (DHAF) ●● CollompMontagnac, 1915 (Rézeau, Poilus) |
1870
| 7 | 003
| mal éclos | Homme mal fait, homme peu favorisé 1870, Gazette des trib. (Guérin ; Roland de L.) | |
1895
| 7 | 7 | 047
| maous | ■ (grosseur) Gros, énorme, imposant, volumineux, important, lourd ; ■ (force physique) fort physiquement, bien bâti ; ■ (force intellectuelle) fort intellectuellement compétent ; ■ (qualité supérieure) bon, agréable, bien ; bien, génial (intensif) ; □ faire le costaud, fanfaronner ●● Maouss, de grande taille, force ou qualité, Vent maouss, plongeon maouss, Brest & Saint-Brieuc, 1895 ; excellent, sold., 1915 (DHAF) |
1637
| 6 | 091
| marmite | ■ (hist.) Boulet, bombe ; ■ (14-18) obus, gros obus, gros obus ou projectile de mortier, obus de 420, obus de 150 ●● Bombes ou grosses grenades […] en forme de marmites de fer, J. Boyvin, Le Siège de la ville de Dole, 1637 ; marmite, bombe, Delacroix, Journal, 1847 ; gros obus, Lambert, Lang. poilus, 1915 (TLFi) ●● Bombe, Force marmites et négros, sold., Crimée, 1855 ; grosse marmite, gros obus ennemi, sold., sept. 1914 ; Il y a des bombes appellées en marmites… [de] leur figure, et des bombes oblongues… à mélon, 1745 (DHAF) | |
1841
| 8 | 9 | 063
| marmite | Prostituée (ayant un souteneur à entretenir) ; > prostituée de bas étage ; prostituée (jeune) ; femme ; femme qui n'abandonne pas son mari en prison et lui apporte des secours ; (à tort : femme légitime) ●● Fille qui nourrit un souteneur, Luc., 1841 (DHAF) |
| 014
| marraine | Femme qui protège et ravitaille un ou plusieurs soldats | ||
1917
| 002
| mèche à briquet | Fourragère (décoration du régiment) Rozet, L'Oeuvre, 25/7/1917 (Esn1918) / | ||
1841
| 10 | 9 | 057
| ménesse | ■ Femme, épouse, maîtresse, catin, prostituée, prostituée jeune ; fille ou femme de voleur, femme de souteneur, de voyou ; > ■ fille de maison ; □ faire sa femme de, épouser ; (femme hargneuse) ●● Maîtresse de rapport (souteneur), 1841 ; Ma menesse est au persil, Dict. complet, 1844 ; femme, fille, épouse, ouvr., 1847 (DHAF) |
1916
| 006
| métro | Type d'obus, obus de 210 (all.), gros obus ; suite de plusieurs gros obus (français) tirés en même temps Echo de Paris, 9/10/1916 (Esn1918) / | ||
1914
| 6 | 5 | 027
| mettre en boîte | Railler, se moquer, moquer, tourner en dérision, berner |
1916
| 7 | 7 | 016
| mettre les bouts de bois | Partir, se sauver, s'enfuir ; marcher, avancer en marchant 1916, 46e artillerie (Esn1918) / |
1888
| 7 | 016
| mettre les cannes | S'en aller, partir, se sauver, s'enfuir ; □ à prendre les jambes à son cou ●● 1888 (Rézeau, Poilus, d'après Chautard, 1931) | |
1900
| 7 | 7 | 062
| mettre les voiles | Partir, s'en aller ; fuir, s'enfuir, s'évader, se sauver ●● Mettre les voiles, 1900, d'apr. Chautard Vie étrange Argot (TLFi) |
| 002
| miaule | Obus de 77 allemand | ||
| 008
| miaule | Mulet | ||
1844
| 8 | 7 | 019
| mistonne | Jeune fille, jeune femme, demoiselle ; femme ; maîtresse (femme illégitime) ; jeune prostituée ●● Demoiselle à épouse, Dict. compl., 1844 ; femme en général, maîtresse, voy., 1894 (DHAF) |
| 002
| mitre | Obus de 210 allemand, obus en général | ||
1878
| 7 | 5 | 209
| moche | Dépréciatif général : ■ laid, vilain ; ■ mal fait, de mauvaise qualité, minable, médiocre ; ■ mauvais, dangereux, qui se présente mal ; ■ (au moral) injuste, immoral, triste, regrettable, contrariant ; □ c'est triste, regrettable, de ; □ faire mauvais ; (dépréciatif général) ; □ le pénible ; ≠ bon, appréciable ●● Moche, parfois môche, laid, voy., Rigaud, 1878 ; face moche !, pop., 1896 ; mesquin, faux, pop., 1896 ; Du moche, des bijoux en toc, Bruant, 1901 ; mauvais, dangeureux, secteur moche, sold., 1915 (DHAF) |
1883
| 9 | 8 | 051
| morlingue | Porte-monnaie, portefeuille ; > poche 1883 : sou, argent dans ESN (GR) / 1. 1883 « sous, argent qu'on a sur soi » (MACÉ ds ESN. 1966) ; 2. 1883 « porte-monnaie » (LARCHEY Suppl., p.104, avec citat. d'aut.) (TLFi) / 1883 Macé d'après Larchey (ESN-Fresnes) / |
1869
| 6 | 037
| moulin à café | Mitrailleuse, mitraillette ; bruit de la mitrailleuse ●● Mitrailleuse Reffye, sold., 1869 ; mitrailleuse Saint-Étienne, sold., 1914 ; mitraillette, pop., 1947 (DHAF) ●● Déjà en 1870-1871 (Dauzat1917MdF) | |
1881
| 8 | 8 | 036
| muflée | ■ Ivresse, soûlerie, excès d'alcool ; □ se saouler ; être ivre, soûl ; ■ beaucoup, grande quantité de en avoir une vrie muffée, Voyage au pays de l'argot, 1881 (gb) / une muflée de, grande quantité de, 1881, Rigaud ; en avoir une vraie muffée, être ivre, Virmaître, 1883 (TLFi) |
| 001
| musique | Bombardement | ||
| 6 | 5 | 105
| ne pas s'en faire | ■ (anxiété) Ne pas s'inquiéter, ne pas se faire de souci ; ne t'inquiète pas ; ■ (insouciance) avoir la belle vie, ne pas faire d'effort, ne pas se donner de mal ; □ (spécialement) formule employée par les Poilus pour se remonter le moral ; ≠ s'inquiéter, se soucier, se tourmenter |
1611
| 3 | 4 | 068
| nippes | Vêtements (généralement de médiocre qualité), vieux vêtements ●● Vêtements usagés, Cotgrave, 1611 (TLFi) |
1898
| 8 | 7 | 050
| noir | Ivre, totalement ivre, complètement soûl ●● Ivre, typogr., 1898 & sold., 1914 (DHAF) |
1898
| 7 | 6 | 043
| nouba | Fête ; fête débauchée ; événement heureux, expression de satisfaction ; □ faire la fête, se débaucher ●● Musique des tirailleurs algériens, Ils [les tirailleurs algériens] vont la chéchia sur l'oreille, Marchant au son de la nouba, Bruant, Sur la route, 1897, ds Sain. Lang. par. ; p. ext., pop., fête, noce, L. Forton, La Bande des Pieds-Nickelés, 1908-12, ds Cellard-Rey ; faire la nouba, ca 1898, d'apr. Dauzat, Arg. guerre, 1918 (voilà plus de vingt ans que le peuple de Paris dit, par métaphore, faire la nouba) ; il n'y aurait jamais eu le besoin d'avoir du peze pour faire la nouba, Méténier et Fabrice, Dernière aventure du prince Curaçao, 1908, dans Interm. des chercheurs (TLFi) |
| 6 | 008
| nougat | Fusil ; balle de fusil | |
| 001
| oeufs brouillés | Homme et femme en désaccord | ||
| 001
| ombre aux galons | Colonel | ||
| 3 | 3 | 019
| on les aura ! | Formule mythique du soldat français : on battra les boches, on gagnera ; on en aura raison ; formule vengeresse(?) ; gagner, vaincre (l'ennemi) |
1853
| 6 | 033
| ours | Salle de police, prison, en prison ; □ mettre en prison à la salle de police ; □ être puni à salle de police ; (monter –, graviter –) aller en punition, à la salle de police (sous les combles), monter à la salle de police (Saint-Cyr) ●● Salle de police, Saint-Cyr, av. 1853 ; huss., 1861 (DHAF) | |
| 7 | 008
| ours | Mandat, mandat-poste | |
1887
| 9 | 7 | 036
| pacson | ■ Paquet ; ■ colis (de biens, de vivres, etc.) ; paquet d'argent ; un paquet (expression de quantité) ●● Paul Alexis, 1887 (gb, d'après Bec-Salé) ●● 1899 pacqson (TLFi, Nouguier d'apr. Esn.) ●● 1900 (ESN-Fresnes) |
1895
| 7 | 7 | 055
| pageot | Lit, couchette ; (hist.) sommier métallique constitué d'un grillage en fil de fer, tendu entre quatre morceaux de bois formant cadre, couchette de fortune faite d'un cadre suspendu ; □ aller se coucher ; □ se lever ●● Pajot ou pageot, lit, pop., Paris, 1895 (DHAF) |
1900
| 6 | 5 | 038
| pâle | ■ Malade, sérieusement malade ; soldat malade, absent, qui ne travaille pas ; □ se faire déclarer malade, inapte, s'inscrire pour la visite (et éviter les corvées, le combat, etc.) ; □ se sentir malade, faible ●● Se faire porter pâle, sold., 1900 & transp., 1929 ; faire pâle, se présenter à la visite, sold., 1917 ; pâle des jambes, peu solide sur ses jambes, mar. et sold., 1917 (DHAF) |
1903
| 8 | 5 | 110
| Paname | Paris, surnom affectueux de Paris ●● Maraîchers de banlieue, 1903 ; sold. parisiens, 1912 (DHAF) |
1898
| 7 | 7 | 046
| panard | Pied, (orteil) ●● Soulier, Mon panard boit, voy., 1898 & rare après 1927 ; pied, pop., 1910, répandu en 1915 (DHAF) |
1886
| 8 | 7 | 017
| pantruchard | Parisien, de Paris ●● un pantruchard du 63e qui réclame la classe, Le Cri du peuple, 02/05/1886 (Roques, En marge des Mots des Poilus de Pierre Rézeau, 2020) ●● Pantruchard, voy., 1900 (DHAF) ●● Bruant, 1901, s.v. Parisien (Roland de L.) |
1832
| 9 | 8 | 061
| Pantruche | Paris ; (Pantin) ●● Puis, lui prenant le bras : « Ces chers amis de Pantruche, oh ! j'ai toujours éhu un faible pour eux. Tiens, Pantinois, avale-moi encore ce jus de réglisse ; allons, au souvenir de ta patrie ! - « Ce cher Pantruche, dit le gendarme attendri ; puissions-nous le revoir bientôt ! Quel bonheur de revoir la Préfecture, la Grève et la rue des Marmousets ! queu plaisir de retourner gratis au spectacle à l'opéra, a la targédie, au mélodrame […] », Eusèbe de Salle, Ali le Renard, 1832 (Roland de L.) ●● Raspail, 1835 (DHAF) |
| 6 | 007
| paquebot | Ambulance, wagon ambulance, voiture d'ambulance | |
| 001
| parfumeur des Pays-Bas | Vidangeur | ||
| 001
| pastèque | Figure | ||
1915
| 8 | 7 | 018
| pastis | Situation compliquée, embrouillée, sale histoire, affaire à problèmes, merdier ; ennuis, problèmes, soucis, désagréments ; combat, lutte ; mensonge compliqué ; □ être dans une mauvaise situation ●● Pastiss, Méli-mélo, gâchis, tracas, sold. du Midi, 1915 & du Nord, 1916 ; situation confuse, embrouillée : combats du front, 1916, rapports galants complexes, voy., 1928 (DHAF) ●● Terme d'argot toulonnais et marseillais répandu pendant la guerre de 1914-1918 (GR) |
| 7 | 7 | 005
| P.C.D.F. | Pauvre con du front ; pauvres costauds du front ; pauvre couillon du front |
1776
| 6 | 7 | 084
| pékin | ■ Civil (par rapport à militaire), bourgeois, qui n'est pas militaire ; qui ne fait pas partie du groupe, qui est étranger à tel état ; ■ individu, individu quelconque ; unité de compte ; dupe (svt méprisant) ; > ■ simple soldat ; □ en civil ●● bourgeois (habits de péquins), 1776 ; hab. du pays pour le mil., 1799 ; civil, sold., 1807 ; quidam étranger au milieu (voleurs : 1882 ; l'école ; 1903 ; Polytechnique, 1936) (DHAF) ●● 1799 péquin, J. Hardy, Correspondance (TLFi d'après Mél. Bruneau) |
1905
| 7 | 7 | 032
| pépère | (superlatif) ■ très bien, bien, intéressant, de qualité supérieure, parfait, beau ; ■ gros, lourd, imposant ; ■ brave, qui sort de l'ordinaire ; gros, riche, important, intense, fort ●● Parfait, sold., 1905 ; Un attero pépère, aviat., 1916 ; gros, important, Paqçon, rombière pépère, pop., 1910 ; marmite, plaie pépère, sold., 1915 ; en adverbe, sold., 1915 (DHAF) |
1905
| 7 | 6 | 043
| péquenot | ■ Paysan, rural, rustre, provincial ; (par ext.) ■ homme maladroit, empoté, peu dégourdi ; ■ qui s'habille mal, n'est pas à la mode ; ■ civil (par opp. à mil.) ; ■ qui se fait duper, se fait exploiter ; ■ insulte, terme de mépris général ●● Péquenot, rustre, homme peu dégourdi, pop., 1905, propagé en 1914 (DHAF) |
| 008
| perco | Percolateur, machine à café percolateur : 1903 ; abréviation non daté par (GR) / | ||
1914
| 7 | 011
| perco | Information, renseignement vague, potin, rumeur, nouvelle, fausse nouvelle ●● Le dictionnaire du feu, 11/11/1914 (gb) ●● Racontar, « décision » des cuisiniers ; homme-perco, camarade qui rapporte le racontar, sold., 1915 (DHAF) | |
1878
| 8 | 7 | 055
| perlot | Tabac ; tabac grossier ; □ paquet de tabac ; (tabac fin) ●● Perlot, tabac à fumer, chiff., 1878 (DHAF) |
1885
| 6 | 6 | 067
| perm | Permission (militaire) ; permission (de sortie, pour détenu) ; être en permission ; partir en permission ; □ permission de convalescence, passée dans ses foyers ●● Antérieur à la guerre, perm, faveur de sortir du lycée quoique interne, Brest, 1885-1893 (Esnault, Poilu) ●● Perm, absence autorisée, lyc., Brest, 1885 & sold., 1895 (DHAF) |
| 001
| pétard | 0bus de 120 français | ||
1903
| 6 | 6 | 044
| pétoire | ■ Arme à feu, fusil, revolver, mitraillette, mitrailleuse ; mauvais pistolet, mauvais fusil, arme à feu ancienne ; ■ canon ●● Vieux et mauvais fusil, Nouv. Lar. ill., 1903 ; toute arme à feu, en particulier un pistolet, 1916, d'après Esn. Poilu (TLFi) |
1800
| 7 | 7 | 035
| petzouille | Paysan, campagnard, individu provincial, rustre, homme de condition sociale basse, jardinier habitué à travailler la terre : terme de mépris quand employé contre un bourgeois ; lourdaud, balourd, homme peu dégourdi ●● paysan, pezouille, procès chauffeurs d'Orgères, d'après Sain., 1800 ; pedzouille, Zola, Assommoir, 1877 ; individu peu dégourdi, Sainéan, Lang. parisien, 1920 (TLFi) |
1813
| 9 | 7 | 117
| pèze | Argent (monnayé) ; (pièce de monnaie) ; □ être riche, avoir de l'argent ; □ gagner de l'argent ; □ payer ●● Pèse, argent (monnaie), Crache ton pèse et soiffons bouteille, Chans., 1813 ; Au pèse, riche, pop., 1901 (DHAF) ●● Pèse, 1813 (Esn.) ; pèze, 1836 (Vidocq, Voleurs) (TLFi) |
1829
| 8 | 5 | 158
| piaule | ■ Domicile, maison, pièce, logis, logement ; ■ chambre ; chambre d'hôtel ; petit logement, studio ; boutique ; > (spécialement) box des anciens dortoirs, par opposition à turne (ENS) ; □ louer une chambre ●● Maison, Vidocq, 1829 ; chambre, vol. de province, Vidocq, 1836 (DHAF) |
1915
| 7 | 003
| picmuche | Vin ●● Pinard (ou picmuche). - Vulg. vin, L'Écho du boyau, 15/08/1915 (Roland de L.) ●● L'Écho des guitounes, 10/10/1915 (gb) | |
1882
| 7 | 019
| pied | Sergent, sous-officier ; maréchal des logis ; second-maître ●● 1882 (gb) ●● maître d'armes, Saint-Cyr, 1893 ; sergent, inf. et bat. d'Af., 1917 (DHAF) | |
1866
| 7 | 008
| pigeon | Acompte, mandat, bon de poste, mandat-poste ●● Acompte touché pour un travail en train, « poulet », gens de lettres, Delvau, 1866 ; mandat-poste, sold., 1916 (DHAF) | |
1886
| 7 | 6 | 178
| pinard | Vin ; vin rouge ; vin populaire, ordinaire, bon marché, avec souvent une appréciation affective et positive ●● 13e art., 1886 ; mar., 1904 ; en vogue en 1914 (DHAF) |
1800
| 8 | 7 | 045
| pinceau | Pied ; jambe ; > main ●● coup de pinceau (coup de pied), dans Gouffé et Duval, Cri-Cri, 1800 ; 1962 id. « jambe » (ROB.) (TLFi) |
| 002
| pipe | Gros tonneau | ||
| 0 | 005
| pipe | Obus de 120 ; canon de 120 | |
1899
| 7 | 7 | 047
| piqué | ■ Fou, un peu fou, idiot ; homme idiot, un peu fou ; ■ excentrique, original ; tête en l'air, distrait ; ■ type de pervers, maniaque ; ■ fanatique ●● piqué, adj. et n., maniaque, « marteau », pop., 1899 ; un piqué du vélo, un fanatique de ce sport, cycl., 1918 (DHAF) |
1790
| 9 | 7 | 219
| planquer | ■ (cacher) Cacher, dissimuler ; se cacher ; ■ (protection) abriter ; s'abriter, se mettre à couvert ; ■ accumuler, entreposer ; faire une planque, mettre de l'argent de côté ; ■ s'embusquer, se mettre à l'abri de la guerre ; ranger ; se mettre ●● Rat, 1790 (DHAF) |
1790
| 9 | 7 | 156
| plombe | ■ (hist.) Année ; mois ; < ■ heure ; □ demi-heure ; (depuis longtemps) ; (c'est l'heure) ●● Rat, 1790, année (désuet après 1850) ; A., 1821, mois (non réatt.) ; chanson, 1811, heure (sonnée) ; heure, durée, A., 1821 (DHAF) |
1881
| 7 | 7 | 118
| plumard | Lit ; lit de plumes, > paillasse, lit de sangle ; □ au lit ; □ aller au lit, se coucher ; □ se lever ; □ être couché, être au lit ; rester au lit, rester couché ●● Plumard, lit, pop., 1881 ; Installer notre plumard avec de l'herbe et des branches, transp., 1910 (DHAF) |
| 001
| poêle à marrons | Tête | ||
1843
| 9 | 7 | 214
| pognon | Argent, de l'argent, de la monnaie ; □ avoir de l'argent ; être riche ; □ gagner de l'argent ; □ faire payer ; se faire payer ; □ payer ●● Dict. mod., 1843 (DHAF) ●● 1840 [à tort (gb)] (HALBERT D'ANGERS, Nouv. dict. complet de l'arg. cité ds LARCH. 1872) ; 1844 (Dict. arg. mod.) (TLFi) |
1914
| 6 | 2 | 153
| Poilu | ■ Soldat français, mythique, de la première guerre mondiale ; soldat du front, dans les tranchées, généralement peu gradé, brave et toujours combattant fortement exposé (par opposition à l'embusqué, pas l'arrière, pas l'air, essentiellement l'infanterie, la chair à canon) ; ■ (par ext.) soldat, soldat d'infanterie ; □ langue populaire et argotique des soldats de la première guerre ●● 1914 (gb) ●● (Gars), homme, troupier, sold., 1910 ; combattant français de la Grande Guerre, pop., 1915 (DHAF ; élément d'un article Poilu, n.m., qui remonte à 1897) ●● Combattant de la première guerre mondiale, 1915, Esnault, Poilu (TLFi) |
1848
| 6 | 2 | 043
| polochon | Traversin, traversin de lit ; traversin qui complète la fourniture du troupier à la caserne ; oreiller ; □ bataille avec les traversins ; □ appel à frapper qqun avec un traversin ●● Pierre, Arg. et jargon, 1848 (TLFi) |
1869
| 7 | 6 | 102
| pompe | Chaussure, soulier ; > botte, bottes ; chaussure (qui ne résiste pas à l'humidité) ; vieille chaussure ; chaussure de sport, basket ; □ paire de chaussures ●● Chaussure, quelle qu'elle soit : ferré, Berry, 1869, neuve, voy., Paris, 1878 (DHAF) |
| 001
| poulailler | Voiture pour le transport des soldats | ||
1240
| 7 | 6 | 112
| poule | ■ (spécialement, moeurs) Prostituée ; femme entretenue ; femme voyante et vulgaire ; femme légère ; ■ (général, moderne) jeune femme, femme ; maîtresse, petite amie ; □ jolie femme ; □ vieille femme ; □ courtisane de luxe, prostituée élégante ●● 1240, mot affectueux ; pop. « femme galante », Delvau, 1866 ; maîtresse, souteneurs ds ESN., 1890 (TLFi) ●● poule, prostituée(?), femme débauchée(?), 1841 (gb) |
1913
| 6 | 6 | 015
| premier jus | Soldat de première classe ; (sapeur de 1re classe) ; □ être promu soldat de première classe ●● Tout ça, fit le « premier jus », ne nous explique pas pourquoi tu es si bien avec le sergent-major, Claude Marsey, Le Matin, 25/08/1913 (Roland de L.) ●● 94e inf. 1916 (Esn1918) |
1830
| 6 | 7 | 082
| pruneau | Balle d'arme à feu (fusil, revolver), projectile ; □ tirer ; □ recevoir une balle ●● Pruneau pas cuit, Arago et Duvert, 1830 ; mais déjà 1574 (au sens de pierres et cailloux) (Enckell, bhvf) ●● Très ancien (Dauzat1917MdF) |
| 001
| pucenwerfer | Appareil à lancer les puces sur les Allemands | ||
1865
| 7 | 7 | 055
| pucier | ■ Lit ; lit malpropre, vieux lit, mauvais lit, matelas ; ■ > chambre pauvre, en désordre, taudis ; □ se coucher, se mettre au lit ; □ sur le lit (avec évocation érotique : baise) ●● Ben souvent, la nuit, z'il venait z'à la sourdine dans mon arcôve voir si j'étais dans le pucier, Journal de Gnafron, 17/09/1865 (Roland de L.) ●● lit, Richepin, Chans. gueux, 1881 (TLFi) |
| 022
| punaise | Femme de mauvais ton, de mauvaises moeurs, fille publique de dernier rang ; prositutée, femme publique ; femme facile ; femme méchante, femme acariâtre ; femme (péj.) ; terme d'insulte c/ homme | ||
| 025
| quart | Gobelet, gobelet du soldat (contenant un quart de litre, souvent en métal) | ||
| 7 | 008
| quart de brie | Nez long, grand nez | |
1901
| 7 | 016
| quenaupe | Pipe ●● Quenôfe, faubour., 1880 & 1916 ; quenaupe, cycl., 1901 & sold., 1915 (DHAF) | |
1893
| 7 | 6 | 074
| rab | En plus, du reste, supplément, en trop, en surplus, extra : le reste qu'on se partage après la distribution régulière, un portion supérieure à la portion habituelle ; ce qu'on fait en plus que prévu, temps en plus, surérogatoire ; délai supplémentaire ●● Rab, supplément de ration, Arts, 1893 & sold., 1913 (DHAF) ●● En rab, en trop, Dorgelès, 1919 (TLFi) |
1831
| 6 | 6 | 094
| rabiot | Supplément, en plus : ■ (nourriture, profit) reste après une première distribution ; ce qui est plus, bénéfice, profit, excédent, extra ; économies faites sur dépenses ; friandises ; il y a des restes ; ■ (supplément de punition) faire du travail en plus, faire du temps de service en plus, etc. ; □ appel à profiter de ce qui reste après la première distribution ●● rebiot, rebiaux, primes de séance des absents réparties en surplus aux présents, chanoines, Caen, 1770 ; avantage supplémentaire, excédent dont on souhaite profiter, Mousse […], verse-moi mon boujaron d'eau-de-vie ; mais dans le grand boujaron […], et non pas celui que tu as dans ta poche, qui n'est pas de mesure et que tu as acheté à terre pour avoir ton rabio plus fort, Corbière, Conversation, 1832 ; par iron., temps de service ajouté au « congé » en cas de guerre, sold., 1859 ou par rappel des jours de « prison », sold., 1863 ; punition supplémentaire, Saint-Cyr, 1880 (DHAF) ●● arg. mar., rabiau, ce qui reste de boisson après la distribution des rations aux hommes, Will., 1831 ; id., rabiot, soupe que les soldats laissent quelquefois au fond de la gamelle, Larch., 1859 ; id., temps de service supplémentaire auquel est astreint un militaire qui a encouru une peine disciplinaire, Larch., 1859 ; arg., rabio, avantage supplémentaire, excédent dont on souhaite bénéficier, vingt pour cent de rabio, E. Corbière, Le Négrier, aventures de mer, 1832 ; fam., temps supplémentaire de travail, faire du rabiot, Bauche, 1920 (TLFi) |
| 7 | 005
| rabioteur | Prisonnier, soldat, ou autre, qui fait du rabiot, qui détourne une partie des distributions à son profit | |
| 8 | 010
| radasse | Putain, prostituée, femme de mauvaises moeurs | |
1807
| 8 | 9 | 086
| raisiné | Sang ●● raisinet, D'Hautel, 1807 (TLFi) ●● v. 1807, poissard (DHAF) ●● raisinet, Camel, Lovelace de la Halle, 1809 (gb) |
| 001
| rame (avoir la -) | Être fatigué | ||
1915
| 6 | 008
| raquette | Type de grenade à manche ; grenade à main, grenade ; (engin de tranchée) ●● Déchelette, 1915 ; et autres (Rézeau, Poilus) ●● Chapelle, Journal, 10/8/1916 (Esn1918) | |
| 005
| rase-terre | Nain, petit homme, homme de petite taille | ||
| 002
| ravitaillement | Obus de 210 allemand | ||
1913
| 7 | 5 | 119
| remettre ça | ■ Recommencer l'action dont il est question (parfois en mauvaise part) ; récidiver, reprendre une habitude ; recommencer, reprendre, poursuivre ; remettre la sauce pour repartir (aviation) ; ■ (pénal) récidiver ; ■ (érotique) rebaiser ; ■ (consommation) renouveler une consommation, resservir à boire, faire remplir les verres ●● Remettre ça, recommencer (une bagarre), Est-ce qu'on « remet » ça, tous les deux ?, Matin, 13 août 1913 ; remettre ça, servir de nouveau la même consommation, dans un débit de boisson, Remettez-nous ça !, Matin, 2 août 1913 (TLFi) |
1900
| 7 | 7 | 022
| rétamé | Ivre, complètement soûl, ivre-mort ; malade, drogué, empoisonné ; ivrogne, homme ivre ●● Rétamé, ivre-mort, pop., 1900 (DHAF) ●● Forton, Pieds Nickelés, 1909 (gb) ●● Ivre, 1914, d'apr. Esnault, Notes compl. Poilu, 1957 (TLFi) ●● En état d'ébriété, PlondNogent, 1915 (Rézeau, Poilus) |
| 008
| retourné | Ivre ; ivrogne | ||
1854
| 7 | 7 | 043
| ribouis | ■ Chaussure de basse qualité, soulier réparé, soulier ; ■ pied ●● Ribouis, savetier, pop., 1854 ; soulier réparé, pop., 1880 ; pied, Se laver les ribouis, sold., 1916 & lyc., 1929 (DHAF) ●● Riboui, soulier neuf fait avec du vieux, Larch., 1880 ; pied, Bruant, 1901 (TLFi) |
1892
| 7 | 6 | 022
| ribouldingue | Fête, débauche, amusement, noce, bombance ; (gai, heureux) ; faire la fête, s'amuser follement, faire bombance, faire la noce, se débaucher ; être à la joie, à la noce, être gai 1892 (GR) / |
1598
| 9 | 9 | 069
| rif | Feu, flamme ; lumière (rat de cave) ; du feu (flamme) ; □ incendier, mettre le feu (sens propre ou fig.) Bouchet, 1598 (DHAF) |
1890
| 6 | 7 | 040
| rombière | ■ Vieille femme, femme âgée, femme laide ; femme (péj.), femme peu recommandable ; épouse, femme en général (irrespectueux) ; ■ (prost.) patronne du bordel, tenancière de maison close, prostituée témoignage Esn., 1890 (TLFi) |
1914
| 6 | 032
| Rosalie | Baïonnette, épée-baïonnette, nom affectueux de la baïonnette ●● chanson de Botrel, Mais aucune de ses chansons n'a eu le succès d'une délicieuse pièce encore inédite née la veille, et intitulée : Rosalie ! C'est le cri d'amour, de reconnaissance, de fierté du fantassin français pour sa baionnette, L'Éclair comtois, 19 oct. 1914 (gb) ●● Botrel, Bull. des Armées, 4 nov. 1914 (Esnault, Poilus) | |
1915
| 7 | 010
| roule-par-terre | Eau-de-vie ; vin ; ivrogne Vers 1915 (MCC) / | |
1866
| 7 | 7 | 004
| rouler sa viande dans le torchon | Se coucher, se mettre au lit (dans des draps) ●● rouler sa viande dans le torchon, Delvau, 1866 (Roland de L.) |
| 6 | 005
| russe | Bas, chaussette, bandes de toile que l'on enroule autour des pieds et qui remplacent les chaussettes | |
| 002
| saoûlerie | Fête ; fait de boire excessivement | ||
| 006
| s'attacher une gamelle | Partir, quitter la femme avec qui on est sans la prévenir, rendre son tablier sans faire ses huit jours, quitter qqun sans prévenir, s'enfuir | ||
1911
| 6 | 045
| saucisse | Ballon dirigeable, ballon captif, ballon d'observation (de forme allongée) ●● Le Pays, 28 juin 1911 (gb) | |
1883
| 8 | 8 | 040
| schlasse | Ivre, soûl, ivrogne, malade d'ivresse XIXe (MCC) / chlâsse : 1883 ; schlass : 1916 (GR) / |
17xx
| 4 | 2 | 018
| schnaps | Eau-de-vie, eau-de-vie de fruit ; (par ext.) eau-de-vie commune, tout alcool fort ●● Fin XVIII, Boufflers, d'après Gohin (TLFi) ●● que Duncker l'avait prié, en lui donnant un schnaps (un verre d'eau-de-vie) de ne pas dire qu'il était le capitaine, Mémoire pour le corsaire le "Tilsit", 1809 (gb) ●● les masques ont pris force verres de schnaps pour mieux ressembler aux guerriers du Don et de l'Ukraine, Gazette de France, 13/02/1815 (Roland de L.) |
1795
| 7 | 035
| schnic | Eau-de-vie, eau-de-vie commune, alcool ●● Chenik, Fricasse, 1795 (TLFi) ●● Chnick, Quesné, Les folies d'un conscrit, 1800 (Enckell, bhvf) | |
1883
| 7 | 7 | 022
| schproum | Bruit, esclandre, scandale, tapage, être en colère, parler, résister, contester, faire du scandale ; du combat, des dégâts ; aller à l'affrontement 1883 aller au schproum ; schpromme in Bruant, v. 1900 (GR) / |
1874
| 7 | 7 | 053
| sèche | Cigarette ; □ paquet de cigarettes ; □ allumer une cigarette ; □ fumer une cigarette ●● Le Tam-Tam, 1874, d'après Doillon (TLFi) |
1852
| 8 | 7 | 119
| se débiner | Se sauver, s'enfuir, manquer de courage et ne pas affronter qqchose, partir, s'en aller, disparaître (majoritairement pronominal) ; □ partir ; pars !, va-t-en ! ; partez ! allez-vous en ! ●● je débine, partir, prendre le large, Flandre, 1834 ; voy., Paris, 1885 ; se débiner, s'en aller, J'espère me débiner pour m'éloigner de la rousse, voy., 1852 ; déserter, sold., 1921 ; accélérer l'allure pour se détacher du peloton, cycl., 1926 (DHAF) ●● Paillet, La Patrie, 1852 (TLFi d'après Larchey) |
1822
| 6 | 4 | 237
| se débrouiller | ■ Se sortir d'une situation, par ses moyens ; ■ trouver une solution (avec les moyens disponibles), trouver le moyen de parvenir à faire qqchose, acquérir du savoir-faire ; ■ être assez compétent ; être autonome, pourvoir à ses propres besoins ; ■ être malin ; faire ; ■ gagner de l'argent par le moyen d'activités irrégulières et souvent instables (prostitution – plutôt occasionnelle –, trafics, chapardage, vol, etc.) ; ■ vivre modestement, se satisfaire de ce qu'on a ; □ être efficace, performant ●● Au fig., pronom., se tirer d'affaire, voir clair dans quelque chose, Michelet, Mémorial, 1822 (TLFi) |
1881
| 8 | 7 | 025
| se les caler | Manger, bien manger, manger de bon appétit ; avoir bien mangé 1881 (gb) |
1894
| 7 | 6 | 035
| se mettre la ceinture | ■ Jeûner, ne pas manger, être privé de nourriture ; ne pas profiter, de ne pas bénéficier de qqchose, vivre chichement, en se privant ; ■ ne pas compter sur qqchose, formule de refus ; être privé, frustré de qqchose ●● D'au moins 1894 (Esn. d'après Dauzat, sans référence) ●● 1897 (gb) |
| 002
| se passer à la poêle à marrons | Se battre, battre qqun, corriger qqun | ||
1895
| 6 | 073
| singe | Boeuf de conserve, conserve de boeuf, viande en boîte (nourriture de prison, et surtout nourriture de réserve des soldats) ●● Boeuf de conserve consommé dans l'armée, sold., 1895 (DHAF) | |
| 7 | 0 | 023
| soufrante | Allumette, allumette chimique Pas cité dans (GR) / |
| 8 | 003
| sucrer | Maltraiter ; se faire blesser ; se faire punir | |
1827
| 9 | 8 | 102
| surin | Couteau, couteau à virole, poignard, arme blanche, (sabre, stylet) ; □ coup de couteau ; □ se battre au couteau, attaquer au couteau ●● Dem., 1827 (DHAF) |
1914
| 6 | 5 | 039
| système D | Système Dé...brouille (démerde) : débrouillardise, astuce (ensemble de pratiques plus ou moins légales pour profiter du système, vivre ou réussir qqchose avec peu de moyens, réussir qqchose avec rien), bricolage, solution de substitution ; méthode approximative mais pratique ●● Premières attestations en 1914 (Rézeau, Poilus) ●● Semble postérieur à 1901 (Esnault, Poilu) |
| 002
| tâchette | Baïonnette | ||
1833
| 7 | 5 | 048
| tambouille | ■ Ragoût, soupe, fricot, fricassée, préparation cuisinée médiocre ou peu raffinée ; □ action de la préparer, cuisiner, cuire ; repas ; lieu où l'on cuisine, cuisine ; lieu où l'on mange, cantine ; ■ (par ext.) combines, activités malhonnêtes ●● –Ça va, reprit le Breton, et nous ferons la tambouille là-bas ; filons notre noeud, les gars, Jean le Marin, Les matelots en permission, Le Voleur, 25/02/1833 (Roland de L.) ●● Delvau, 1866 (TLFi) |
1829
| 7 | 7 | 037
| tartine | Soulier, soulier avachi et éculé, chaussure, grande chaussure, chaussure plate ; bottine ; (pied) ●● Lever une tartine, donner un coup de pied, pop., Vidocq, 1829 ; Les tartines, Luc., 1841 ; pied, pop., 1916 (DHAF) ●● Lucas, 1841 ; lever une tartine, Vidocq, 1828-29 qu'Esn. glose “donner un coup de pied”, que l'on peut aussi interpréter littéral. “arracher des lambeaux de chair à la jambe” (TFLi) |
1915
| 7 | 6 | 033
| tatane | ■ Chaussure, souliers, (pantoufles) ; > ■ pied ; □ coup de pied ●● « antérieur à -14 selon un fantassin parisien et un chass. alpin niçois qui l'emploient usuellement en mai 18 à Jarville près Nancy. » (Esnault, Poilu) ●● Déchelette, 1915 (gb) ●● chaussure, sold., 1916 ; pied, j'ai mal aux tatanes, sold., 1917 (DHAF) |
1881
| 9 | 7 | 153
| taule | Prison, cellule (militaire et général) ; en prison ; □ être en prison, être emprisonné, purger une peine de prison ; □ emprisonner ; □ sortir de prison ; être sorti de prison ●● La grosse tôle, prison, Rigaud, Dict. arg. mod., 1881 (TLFi) ●● Taule ou tôle, prison, dét., 1889 (DHAF) |
1800
| 10 | 8 | 110
| taule | Maison, petite maison, baraque, demeure, logement, domicile : chambre, pièce ; établissement (hôtel, restaurant, débit de boissons...) ; □ à la maison, à domicile ●● petite maison, tôte, Org., 1800 ; tolle, maison, Moreau-Christophe, 1833 ; chambre, M.-Chr., 1833 (DHAF) |
| 003
| terrier | Sape du génie ; tranchée | ||
| 010
| têtard | Cheval, cheval obstiné, vieux cheval Ce sens pas cité dans (GR) / | ||
1628
| 9 | 7 | 190
| thune | ■ (hist.) Aumône ; < ■ (ancien) pièce de cinq francs, pièce de cent sous ; écu de 5 francs ; billet de cinq francs ; ■ pièce ; ■ des pièces blanches, de l'argent blanc ; ■ (moderne) petite somme d'argent ; de l'argent ; □ aisance ; □ de l'argent, plein d'argent, beaucoup d'argent, riche, aisé ; □ manque d'argent ; pièce (de marchandise) ; □ économiser ; □ gagner un peu d'argent ; gagner de l'argent ; □ payer, dépenser ; (faible valeur) ●● Aumône, ficher la thune gourdement, Chéreau, 1628 ; pièce de monnaie, Tunne de six brocs [six liards], Org., 1800 & Tune de cinq balles, Vidocq, 1829 ; tune (sans complément), pièce de 5 F., Dét., 1846 (DHAF) ●● de la tune, de l'argent, Bouché, Gallet et le Caveau, 1744 (Enckell, bhvf) ●● Aumône, 1628 ; pièce de monnaie, 1800 ; pièce de cinq francs, Vidocq, 1828-29 (TLFi) |
1886
| 6 | 5 | 026
| tire-au-flanc | Paresseux, fainéant ; homme paresseux, qui n'assume pas sa part de travail, sa part de risque ; soldat paresseux, qui évite le travail, les corvées ●● C'est bon, nous partons, le chef et moi, nous rapliquons à l'hopital. Y avait là tous les tire-au-flanc de l'escadron, Faës, Lagrappe, Vergisson, exétera, exétera. Tous ces bougres-là se fichaient de ça, Courteline, Les têtes de bois, La Jeune garde, 28 mars 1886 (gb) ●● Tire-au-flanc, soldat qui esquive le service, 1887 (DHAF) |
1883
| 7 | 6 | 019
| tirer au flanc | Ne pas vouloir travailler, vouloir éviter une corvée, un travail en le laissant retomber sur ses camarades, paresser ●● La Nouvelle Lune, 24/06/1883 (Roland de L.) |
1830
| 6 | 4 | 048
| titi | Type parisien par excellence, gamin de Paris, jeune Parisien des faubourgs, moqueur, gai, gouailleur, audacieux, aux réparties fameuses et vives, au théâtre animateur du poulailler, sorte de Gavroche, parisien ; > en mauvaise part, voyou parisien ●● À Paris, jeune ouvrier blagueur, pop., 1830 & coméd., 1833 (DHAF) ●● pop., 1830 d'après Esn. ; A. JAL, Les Comiques de Paris, dans Nouv. Tabl. de Paris, 1834 ; Le Voleur du 10 octobre 1837, citant L'Entracte (TLFi) ●● Traînard / Du boulevard, / Et du théâtre / Idolâtre / Chacun peut m'appeler / Le pillier / Du poulailler. / […] / Déjà l'public a senti / Les bons mots qu'j'ai su lui dire : / Or, si Titi vous fait rire Messieurs, / écoutez Titi, Clairville, Titi à la première représentation de "Le Philosophe et le brigand", 1834 (gb) |
1725
| 9 | 5 | 108
| toquante | Montre ; montre grosse et rebondie, pendule portative, montre à répétition ; (péj.) montre de peu de valeur ●● Toccante, G., 1725 (DHAF) ●● Toquante, Plaintes des filoux et écumeurs de bourse, 1769 [éd.] (TFLi) |
1889
| 7 | 7 | 045
| toto | Pou, pou de corps ; vermine ; □ épouillage ●● Témoignage, 1889 (Dauzat 1918) ●● Tous-tous, un de ces petits tous-tous, R. Hémard, Les Restes de la guerre d'Estampes, 1653, attest. isolée ; toto, 1889, d'apr. un témoignage oral rapporté dans Dauzat, Arg. guerre, 1918 ; 1902, d'apr. Chautard 1931, s. réf. ; Villatte, Parisismen, 1912, d'après Esn. 1955 : Toto m. Filzlaus (TLFi) |
1863
| 7 | 6 | 168
| toubib | Médecin traditionnel indigène ; médecin, docteur ; (mil.) médecin-major, médecin militaire ; □ médecin en chef ; □ médecin légiste ; □ médecin chef, médecin major de 1re classe ; □ dentiste ●● Diverses relations de voyage, 1849, 1858, 1860, 1863 ; les Arabes […] nous prendront pour de célèbres tobibs, - médecins, A. Camus, Bohèmes, 1863 ; arg. mil., 1870, Dauzat ; arg. mil., en France, Esn. (TLFi) ●● En sabir, Charles Thierry-Mieg, Six semaines en Afrique : souvenirs de voyage, 1861 (gb) ●● Médecin, sold. d'Afrique, 1863, puis de France, 1873, surtout après 1914 (DHAF) |
| 001
| touché en fraise | Blessé à la tête | ||
| 002
| tout-moche | Homme laid et mal fait | ||
| 002
| train de permissionnaires | Obus de 305 | ||
1915
| 7 | 001
| tranchade | Tranchée militaire ●● Poincaré, au moins, en voilà un homme ; il n'a pas la trouille, lui ! il viendra nous voir demain, ici, dans la tranchade ; c'est un poilu !, L'Écho des guitounes, 25/05/1915 (Roland de L.) ●● La Liberté du Sud-Ouest, 1er juin 1915 (gb) | |
1893
| 7 | 016
| tréteau | Cheval, mauvais cheval, vieux cheval 1893 (GR) / 1893 tréteau « mauvais cheval » (d'apr. ESN) / | |
1894
| 7 | 6 | 068
| troufion | ■ (mil.) Fantassin, petit troupier ; soldat, soldat de seconde classe, militaire de base ; > ■ terme de mépris général ●● Troupier, pop., 1894 ; sold., 1905 (DHAF) |
1833
| 7 | 020
| trouilloter | Puer, sentir mauvais, ça pue ●● 1833 (GR2) ●● trouilloter du goulot, 1877 (TLFi, art. goulot) | |
1917
| 7 | 002
| tu me prends pour un baigneur | Tu te moques de moi 1917 (Esnault1919) | |
1872
| 6 | 6 | 198
| tuyau | Renseignement, information ; renseignement sûr, confidentiel ; conseil, information profitable (répandu dans le milieu des courses de chevaux, et ailleurs : bourse, police) ; possibilité de, moyen de ; nouvelle ; □ les dernières nouvelles ; □ information de valeur ; □ avoir une information ; □ donner des informations, de renseignements ; □ renseignement faux, décevant ●● Renseignement donné confidentiellement à quelqu'un, Pearson, 1872 (TLFi) ●● Renseignement confidentiel, turf, 1882 (DHAF) |
| 001
| valise diplomatique | Boîte du chirurgien | ||
1903
| 7 | 7 | 063
| verni | ■ (protection) Immunisé, protégé, à l'abri des blessures, ne jamais être blessé ; ne craignant rien, à l'abri de certaines maladies, à l'abri du mal, sur qui le malheur n'a pas prise ; échapper aux accidents et aux coups ; ■ (chance) chanceux, avoir de la chance ; à qui tout réussit, avoir de la réussite ; privilégié ; ≠ malchanceux ; pas né chanceux, malchanceux ●● Protégé, immunisé, pop., 1903 ; t'es verni pour les balles ?, sold., 1914 ; veinard, Né verni, plus verni que lui…, pop., 1906 ; n.m., Chance, bonheur, Ça, c'est du verni !, sold., 1915 (DHAF) |
1879
| 7 | 6 | 036
| vider | Congédier, éconduire, renvoyer, mettre à la porte, expulser, refuser ; se faire renvoyer, se faire mettre dehors brutalement 1879 (GR) / |
| 7 | 012
| vieille noix | ■ Imbécile, incompétent ; vieille bête ; homme enuyeux ; ■ appellatif familier, amical ou non | |
1877
| 6 | 021
| vieux | Le capitaine, l'officier commandant une unité (s'applique le plus souvent au capitaine ou au colonel) ; tout chef militaire : colonel, général, etc. ; nom d'amitié que les poilus donnent au généralissime ; général de division ●● Capitaine, 1877 (gb) ●● Officier dont on est l'ordonnance, sold. 1902 ; officier sous les ordres de qui on sert, sold., 1914 (DHAF) | |
| 001
| volter (faire -) | Envoyer au loin : par-dessus | ||
1891
| 9 | 7 | 068
| zigouiller | Tuer, assassiner ; tuer ou blesser avec arme blanche (sabre, baïonnette) ; tué, assassiné ; □ faire tuer ; □ se faire tuer ●● Mon cousin de Bac-lé m'écrit qu'un occidental à cheveux rouges (Anglais), agent des douanes chinoises, à Long-Thceou, a été zigouillé avec sa femme en plein midi, La Croix, 19/03/1891 (Roland de L.) ●● Zigouiller, Aubry, 1892 ; Le Correspondant, 1893 (Rézeau, Poilus) ●● Tuer, assassiner, avec un couteau, 1895, d'après Dauzat, Arg. guerre, 1918 ; se zigouiller, Rictus, Soliloques, 1897 ; tuer, Benjamin, 1915 ; fig., démolir, Barbusse, 1916 (TLFi) |
1890
| 7 | 7 | 081
| zyeuter | Regarder, regarder fixement, regarder attentivement, observer, examiner, voir, repérer, guetter, surveiller, guetter ●● 1890 (GR) ●● Nouguier, 1900 (mais présent avant dans dialectes) (TLFi) |