la boucler
| la boucler | ■ Se taire, garder le silence, ne pas parler, garder un secret ; ■ se taire, ne rien objecter, ne pas protester, obéir, se soumettre ; □ faire taire ; □ tais-toi ! |
|---|---|
| fréquence | 73 |
| synonyme | taire, se taire, faire taire |
la boucler
& se la boucler ; boucle-la ; boucler ça ; la boucler à ; boucle !
■ Se taire, garder le silence, ne pas parler, garder un secret ; ■ se taire, ne rien objecter, ne pas protester, obéir, se soumettre ; □ faire taire ; □ tais-toi !
registre ancien : 8 registre moderne : 7
1955 –La sortie, vite. Et bouclez ça ou y aura du malheur. 1955. Mollo sur la joncaille | |
1976 À la maison c'étaient les hommes qui faisaient la loi : mon père et mes frères. Ma mère et moi, on avait juste le droit de la boucler. 1976. Le nouveau visage de la prostitution | |
1914 j'en ai marre de poireauter ici ! dit la fille. –Boucle, la gosse ! –Ben, ça m'esquinte, quoi !… On serait si chouette au pieu ! –Ah ! la ferme, que j'te dis !… 1914. L'exemple de "La Veuve", dans Racaille et parias | |
1965 C'est des acariâtres eux autres. J'ai dans l'idée que si tu leur manques de respect comme à nous, ils te la boucleront avec une mitraillette. 1965. La débâcle | |
1965 Et attention, il valait mieux la boucler, parce que vos gradés à vous [les Français], comparés aux nôtres [Polonais], ce sont des amis d'enfance ! Donc, je la boucle, et je sors de là sans dommage. J'y ai même appris le métier de jockey, vu que les chars d'assaut polonais fonctionnaient au crottin. 1965. La débâcle | |
1980 Je lui ai dit : boucle la, tu m'emmerdes avec tes salades 1980. L'auto-stoppeuse | |
1989 ils auraient pu la rassurer, ou se la boucler, et non ! il fallait qu'ils ouvrent leur grande gueule 1989. La vacation | |
1999 La renommé d'un garçon en centrale […] Elle se fait au début, chez le juge, quand tu ne balances pas tes associés, quand tu la boucles chez les condés, et quand tu assistes tes amis quand ils sont dans le besoin. 1999. Deux frères - flic et truand, première partie (Michel) (le truand) | |
1953 Oui, dit Chalumot, boucle-la, Castelin. On n'est pas faits à ta petite voix mignonne, la nuit 1953. Allons z'enfants | |
1953 Tu peux rien dire à ça… J'te l'ai bouclée, pas vrai ? 1953. Allons z'enfants | |
1949 Tu vas la boucler sur ce que tu as vu, hein ? fis-je l'air méchant 1949. Un drôle de mec - Roman traduit de l'argot américain | |
2011 mais pour l'instant je n'ai aucune preuve, alors je m'écrase, je la boucle. 2011. La nuit du vigile | |
1953 Vraiment rien à répondre à ce type qui me la boucle à chaque coup. 1953. Alors, pommadé, tu jactes ? |
<13 citation(s)>
Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :
- 1911. Le journal à Nénesse
- 1914. L'exemple de "La Veuve", dans Racaille et parias
- 1917. Chignole (la guerre aérienne)
- 1917. Vocabulaire du poilu et locutions du front
- 1918. Au seuil des guitounes
- 1918. L'argot des poilus
- 1920. Le langage populaire : grammaire, syntaxe et dictionnaire du français tel qu'on le parle dans le peuple de Paris avec tous les termes d'argot usuel
- 1922. Au Lion Tranquille
- 1924. Dante n'avait rien vu
- 1925. La bonne vie
- 1925. L'Equipe
- 1925. Mon curé chez les pauvres
- 1926. IV - Locutions usuelles de la langue parlée, dans Le français de tous les jours, deuxième partie
- 1927. Les Pieds Nickelés au far-west, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927)
- 1927. Les Pieds-Nickelés au Mexique, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927)
- 1930. L'argot pittoresque
- 1935. Mer Noire
- 1935. Viande à brûler
- 1942. Le bouquet
- 1945. Nestor Burma contre C.Q.F.D.
- 1946. Le cinquième procédé
- 1948. Dédée d'Anvers
- 1949. Un drôle de mec - Roman traduit de l'argot américain
- 1950. Ainsi soit-il
- 1951. Le langage populaire : grammaire, syntaxe et dictionnaire du français tel qu'on le parle dans le peuple de Paris avec tous les termes d'argot usuel - Nouvelle édition revue et corrigée
- 1952. Émile et son flingue
- 1952. Rencontre dans la nuit
- 1953. Allons z'enfants
- 1953. Alors, pommadé, tu jactes ?
- 1953. Les aveux les plus doux
- 1954. Dictionnaire d'argot, dans Paris utile et futile
- 1954. L'Aristo chez les tricheurs
- 1954. Le soleil naît derrière le Louvre
- 1954. Les portes de l'aventure
- 1955. Des kilomètres de linceul (Les nouveaux mystères de Paris, 2e arrondissement)
- 1955. Fièvre au Marais
- 1955. La nuit de Saint-Germain-des-Prés (Les nouveaux mystères de Paris, 6e arrondissement)
- 1955. Mollo sur la joncaille
- 1956. Fais gaffe à tes os
- 1957. Carnaval à cinq
- 1957?. Dix ans de frigo
- 1957. Du riffifi chez les femmes
- 1957. Les eaux troubles de Javel
- 1960. Les Centurions
- 1961. Des fruits, des fleurs et du plomb
- 1963. Cap pour "Gemini"
- 1963. Satan est là
- 1964. Folle à lier
- 1964. Panique à Zanzibar
- 1965. La débâcle
- 1965. Le Tigre aime la chair fraîche
- 1965. Le Tigre entre en piste
- 1966. Calone est arrivé
- 1966. Les cahiers du capitaine Georges - Souvenirs d'amour et de guerre (1894-1945)
- 1968. Les barjots
- 1971. Histoire de Michèle
- 1972. Cambrioles - Les bouleversants mémoires de l'Arsène Lupin de l'après-guerre
- 1973. Le Savoyard et la Vaudoise
- 1976. Histoire criminelle de Rafaël Mendoza
- 1976. Le nouveau visage de la prostitution
- 1977. Faut pas rire avec les barbares
- 1980. L'auto-stoppeuse
- 1980. Pour venger Pépère
- 1981. L'argot tel qu'on le parle, dictionnaire illustré d'argot moderne. dictionnaire français-argot
- 1982. Qui vous parle de mourir ?
- 1985. Manila Black
- 1989. La vacation
- 1995. Debout les morts
- 1995. Les pieds-bleus
- 1999. Deux frères - flic et truand, première partie (Michel) (le truand)
- 2007. La gigue des cailleras
- 2011. La nuit du vigile
- 2012. Des clous dans le coeur
3. Pop. [L'obj. désigne la bouche] La fermer : 9. Eudore secoua sa figure pâle et sérieuse sous l'averse des quolibets scabreux. − Les gars, bouclez-les cinq minutes, vos grandes gueules. Barbusse, Le Feu,1916, p. 113. − [Avec ell. du compl.] La boucler. Se taire : 10. − Ceux qui ne sont pas de la compagnie n'ont qu'à la boucler, et d'une... Dorgelès, Les Croix de bois, 1919, p. 185. (tlfi:boucler) /
Sous-entendu : la gueule (BAU1920) / Calque de : la fermer (gb) /
Enrichir la notice. Si vous connaissez une source ancienne, une première attestation méconnue, ou si vous pouvez compléter l'étymologie ou corriger une erreur, cette notice a besoin de votre aide. Formulaire de commentaire (s'ouvre dans une nouvelle page).