languefrancaise.net

la boucler (définition)

la boucler
■ Se taire, garder le silence, ne pas parler, garder un secret ; ■ se taire, ne rien objecter, ne pas protester, obéir, se soumettre ; □ faire taire ; □ tais-toi !

la boucler & se la boucler ; boucle-la ; bouclez-la ; boucler ça ; la boucler à ; boucle !

■ Se taire, garder le silence, ne pas parler, garder un secret ; ■ se taire, ne rien objecter, ne pas protester, obéir, se soumettre ; □ faire taire ; □ tais-toi !

↓ fréquence : 081 | registre ancien : 8 | registre moderne : 7

5610.jpg: 442x650, 94k (2011-08-12 00:51) 5610_bouton_se_boutonner_bleu_la_boucler.jpg: 702x1054, 109k (2017-04-01 17:22) 5610_cpa_boucler_livarot.jpg: 800x544, 121k (2017-04-01 17:19) 5610_cpa_chanson_taisez_vous.jpg: 1020x680, 311k (2017-04-01 17:19)
  • 1955 –La sortie, vite. Et bouclez ça ou y aura du malheur. source : 1955. Mollo sur la joncaille
  • 1976 À la maison c'étaient les hommes qui faisaient la loi : mon père et mes frères. Ma mère et moi, on avait juste le droit de la boucler. source : 1976. Le nouveau visage de la prostitution
  • 1914 j'en ai marre de poireauter ici ! dit la fille. –Boucle, la gosse ! –Ben, ça m'esquinte, quoi !… On serait si chouette au pieu ! –Ah ! la ferme, que j'te dis !… source : 1914. L'exemple de "La Veuve", dans Racaille et parias
  • 1965 C'est des acariâtres eux autres. J'ai dans l'idée que si tu leur manques de respect comme à nous, ils te la boucleront avec une mitraillette. source : 1965. La débâcle
  • 1965 Et attention, il valait mieux la boucler, parce que vos gradés à vous [les Français], comparés aux nôtres [Polonais], ce sont des amis d'enfance ! Donc, je la boucle, et je sors de là sans dommage. J'y ai même appris le métier de jockey, vu que les chars d'assaut polonais fonctionnaient au crottin. source : 1965. La débâcle
  • 1980 Je lui ai dit : boucle la, tu m'emmerdes avec tes salades source : 1980. L'auto-stoppeuse
  • 1989 ils auraient pu la rassurer, ou se la boucler, et non ! il fallait qu'ils ouvrent leur grande gueule source : 1989. La vacation
  • 1999 La renommé d'un garçon en centrale […] Elle se fait au début, chez le juge, quand tu ne balances pas tes associés, quand tu la boucles chez les condés, et quand tu assistes tes amis quand ils sont dans le besoin. source : 1999. Deux frères - flic et truand, première partie (Michel) (le truand)
  • 1953 Oui, dit Chalumot, boucle-la, Castelin. On n'est pas faits à ta petite voix mignonne, la nuit source : 1953. Allons z'enfants
  • 1953 Tu peux rien dire à ça… J'te l'ai bouclée, pas vrai ? source : 1953. Allons z'enfants
  • 1949 Tu vas la boucler sur ce que tu as vu, hein ? fis-je l'air méchant source : 1949. Un drôle de mec - Roman traduit de l'argot américain
  • 2011 mais pour l'instant je n'ai aucune preuve, alors je m'écrase, je la boucle. source : 2011. La nuit du vigile
  • 1953 Vraiment rien à répondre à ce type qui me la boucle à chaque coup. source : 1953. Alors, pommadé, tu jactes ?

<13 citation(s)>

Chronologie et sources

Si vous connaissez une date plus ancienne, indiquez-la en discussion avec précision de la source exacte. Merci.

1911 1914 1917 1917 1918 1918 1920 1922 1924 1925 1925 1925 1926 1927 1927 1930 1930 1933 1933 1935 1935 1935 1942 1945 1946 1948 1948 1949 1950 1951 1952 1952 1953 1953 1953 1954 1954 1954 1954 1955 1955 1955 1955 1955 1956 1957 1957 1957 1957 1960 1960 1961 1963 1963 1964 1964 1965 1965 1965 1966 1966 1966 1971 1972 1973 1976 1976 1977 1980 1980 1981 1982 1985 1988 1989 1995 1995 1999 2007 2011 2012

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

Compléments

3. Pop. [L'obj. désigne la bouche] La fermer : 9. Eudore secoua sa figure pâle et sérieuse sous l'averse des quolibets scabreux. − Les gars, bouclez-les cinq minutes, vos grandes gueules. Barbusse, Le Feu, 1916, p. 113. − [Avec ell. du compl.] La boucler. Se taire : 10. − Ceux qui ne sont pas de la compagnie n'ont qu'à la boucler, et d'une... Dorgelès, Les Croix de bois, 1919, p. 185. (tlfi:boucler)

  • Sous-entendu : la gueule. (BAU1920)
  • Calque de : la fermer. (gb)