1933. Filles à matelots

titre
Filles à matelots
auteur
PLUNIAN Alek
lieu
Paris
date
1933/05/07 ; 1933/05/14 ; 1933/05/21 ; 1933/05/28
pages
intérêt
Je rassemble dans la même notice les 4 articles parus dans différents numéros de Police Magazine (mai 1933). Les deux premiers numéros au Havre ; le troisième à Brest, quartier de la Recouvrance ; le quatrième plus général, à Marseille notamment. Ensemble d'intérêt médiocre, ni bon ni mauvais. Formule classique de la visite des bas-fonds par un journaliste accompagné d'un guide. Particularité, ici, c'est une femme.

    aller aux citations | aller aux entrées de basse fréquence

    Éléments relevés

    23529 011 gras-double Ventre, ventre gras ; personne grosse ; □ sobriquet d'un gros, d'une grosse
    2746 1846 050 caboulot Cabaret, cabaret infime, cabaret de bas étage, débit de boissons populaire ; brasserie où on est servi par des femmes ; bal musette, cabane, guinguette
    38600 005 il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent pas Proverbe : pour dire que le monde est petit, que les rencontres inattendues sont possibles, quand on est étonné de rencontrer qqun
    13281 008 campêche vin ; bois lourd et dur d'Amérique tropicale qui donne une teinture rouge utilisée pour colorer les vins médiocres, vin frelaté ; vin rouge frelaté, mauvais champagne
    11363 1690 015 soûlot Ivrogne, buveur (d'alcool)
    3560 1855 044 tord-boyaux Alcool, alcool fort de mauvaise qualité, mauvaise eau-de-vie, eau-de-vie de qualité inférieure, eau-de-vie commune ; (mauvais vin)
    80871 001 avoir des grenouilles dans l'estomac Avoir des maux de ventre? des gargouillements?
    16111 024 se ficher de Se moquer, tourner en dérision
    62405 012 ah ça ! Exclamation, interjection
    64334 019 tout de même Intensif, ponctuation exclamative ; formule de réticence, d'incrédulité
    73251 003 après tout Cheville d'exclamation ; formule concessive
    7114 1606 064 nippes Vêtements (généralement de médiocre qualité), vieux vêtements
    15030 057 régaler Inviter, offrir à boire ou à manger, faire plaisir à qqun, se faire inviter ; par ext. donner qqchose à qqun (coups), battre
    20845 010 nature Naturellement, oui, évidemment, bien sûr ; naturel, normal, légitime
    80872 001 assis-toi Assieds-toi
    3646 1901 006 tomate Absinthe avec grenadine, pastis avec grenadine
    4827 038 poulette Jeune femme ; jeune femme légère, femme qui amuse les joueurs ; gentille femme, femme, appellatif (familier, tendre, amoureux) à (sa) femme ; appellatif collectif amical, familier
    50771 021 tout plein Intensif : exprime la quantité, l'intensité ; très mignon, très joli
    58755 002 vraie de vraie Femme principale d'un souteneur ; femme affranchie
    78332 002 si j'ose dire Formule mettant en relief les paroles prononcées
    38070 1829 016 en maison Qui travaille dans maison de prostitution ; se prostituer dans maison close
    31360 015 rendre Être rentable, productif, être profitable, réussir ; produire de l'effet positif ; produire (en agriculture)
    80873 001 pas grand Pas beaucoup, peu, médiocrement
    62658 010 tu l'as dit Formule de certification, de renforcement, oui
    38376 025 à brûle-pourpoint Subitement, sans préambule, brutalement, vivement, avec répartie, opportunément, du tac au tac
    50769 003 si tellement Tant que ça, beaucoup
    80874 001 faire une conduite à Traiter durement qqun, le recevoir avec animosité
    80875 001 faire le quai Pour une prostituée, chercher le client sur le quai (port)
    80876 001 d'un seul coup d'un seul D'un coup, en une seule fois
    80877 001 se donner le tour Faire à la suite les uns des autres, chacun son tour, successivement
    16489 1898 036 se rincer l'oeil Profiter de la vue d'un spectacle, regarder avec plaisir, prendre du plaisir à regarder (souvent spécialisé dans registre érotique mais pas nécessairement : idée de plaisir), prendre du plaisir à regarder un spectacle érotique, faire le voyeur ; montrer un spectacle plaisant à voir
    3454 1831 082 rabiot Supplément, en plus : ■ (nourriture, profit) reste après une première distribution ; ce qui est plus, bénéfice, profit, excédent, extra ; économies faites sur dépenses ; friandises ; il y a des restes ; ■ (temps en plus) faire du travail en plus, faire du temps de service en plus (punition, etc.)
    11770 1883 044 voyeur Qui regarde les ébats érotiques d'autrui, qui aime regarder les activités sexuelles (clandestinement ou pas) ; par ext. personne curieuse, indiscrète (journaliste, enquêteur, observateur, etc.) ; □ regarder secrètement dans l'intimité de qqun ; regarder un spectacle érotique
    18178 013 se mettre en frais ■ Faire des dépenses ; ■ bien se présenter, s'habiller avec élégance ; ■ faire des efforts de séduction ; ■ faire des efforts, mieux faire que d'habitude ; ■ s'impliquer, se donner
    24925 029 estaminet Petit café populaire, débit de boissons ; > spécialement : salle de bordel, pièce principale du bordel (salle où l'on consomme à boire)
    2647 1794 050 bastringue Bal, bal public, de bas étage, bal de barrière, mal famé, bal populaire ; estaminet où l'on fait de la musique ; mauvaise musique
    12121 006 faire la place Racoler (prostituée), racoler en groupe au coin d'une rue, sur un trottoir, devant porte d'hôtel ; chercher à vendre qqchose, démarcher
    34704 007 tenir sur la sellette Interroger, mettre en cause ; mettre qqun en cause, l'incriminer ; être l'objet d'un interrogatoire ; être proche du renvoi
    32316 031 servir Raconter (une histoire, un boniment), dire (formule toute faite, etc.), redire (une histoire dont on doute, une banalité)
    15634 1884 008 toute la lyre L'ensemble de, tout le reste, etc., tout un ensemble varié
    39515 028 pas rose Dur, pénible, pas bien, pas agréable
    14910 1878 014 pleurnichard Geignard, plaintif, qui pleure toujours, mauviette, qui aime se plaindre
    68107 002 Maimaine Germaine
    69235 006 ne pas s'amuser tous les jours Pour évoquer une vie parfois difficile, une situation pénible
    4913 1847 019 chineur Chiffonnier achetant sa marchandise ; marchand de peaux de lapin et qui achète tout (itinérant) ; brocanteur ; marchand d'habits d'occasion se fournissant de préférence auprès du personnel des hôtels de premier ordre ; qui court les rues pour acheter de vieux habits, acheteur chercheur de pièces rares ; ramasseur ; marchand des rues ; colporteur ; emprunteur
    8791 006 chine ■ Commerce ambulant : achat ou vente à domicile d'objets de peu de valeur (acheter de vieux habits), petit ramassage domestique (de ferraille), vente à domicile ; ■ (mendicité)
    80878 001 myonnaire Millionnaire
    27930 017 si que Interrogatif ou hypothétique : si ; si d'opposition, de contradiction
    2792 1858 041 chaparder Marauder, aller à la maraude ; voler, prendre, chiper (souvent de petites choses, commettre un petit vol, un simple larcin) ; se voler (entre soi)
    63979 004 légume Des légumes (au féminin : pop.)
    5044 008 aligner Payer ; donner (de l'argent)
    3416 1888 087 poire ■ Homme qui inspire confiance, naïf, crédule, nigaud, facile à berner, trop confiante ; ■ dupe, victime, dupe à escroquer ; qqun de soumis, qui se fait exploiter par ses amis ; électeur ; ■ imbécile, niais, idiot ; bonne tête
    4371 1825 027 riflard Parapluie
    47345 003 raccommoder Réparer (le corps ; meubles)
    14448 030 plein Soûl, ivre, avoir bu tout son saoul, repu
    17220 002 tosser Battre, frapper ; se battre
    3453 018 rabibocher (moral) Se réconcilier, se remettre en camaraderie après avoir été fâché, se raccommoder, se remettre ensemble, replâtrage, faire la paix ; raccommoder (au moral) ; (réparer) raccommoder, réparer, remettre en état
    38581 1835 011 faire la courte échelle Aider qqun à grimper en lui offrant l'appui de ses mains ; disposer les mains de manière à lui offrir un appui sur lequel il pose un pied pour monter de là sur les épaules ; faciliter une ascencion en faisant de son corps un appui
    79408 002 et que X Formule d'intensité, de renforcement
    12075 1867 023 roulure Prostituée, prostituée de bas étage ; femme légère, femme facile ; terme de mépris, insulte c/ femme
    35585 018 saleté Insulte ; terme de mépris (c/ prostituée) ; loc. péjorative, de mépris
    74763 005 il ne sera pas dit que X Formule, pour accompagner action
    26494 003 empogner battre? donner un coup? ; arrêter, saisir?
    22962 006 tourlousine Correction, correction brutale, raclée ; □ se faire battre, se faire corriger sévèrement ; □ battre
    78070 003 autrement, X Sinon, dans le cas contraire
    80881 001 ancêtres Parents
    2386 1800 106 turbiner Travailler : □ travailler en usine, travailler dur, travailler honnêtement ; □ travailler illégalement, hostilement : voler, cambrioler, etc. ; □ travailler intellectuellement, étudier ; □ faire des exercices militaires ; s'activer ; faire du sport intensivement ; □ par ext. faire
    5840 051 pépère Tranquille, calme, confortable, doux, sans risque, routinier ; tranquillement, calmement ; bien, à l'aise, bon ; □ rester docile
    65349 006 petit jeu-là À propos d'un acte risqué ; faire tel procédé douteux ; ces agissements
    74643 006 séance Séance de baise
    48867 012 comme ça Sans formalité, simplement (dire, demander, etc.) ; sans attacher d'importance
    16228 003 ça me va D'accord
    8658 023 savoir y faire ■ Savoir s'y prendre, connaître le métier, la chose en question ; ■ (spécialement) homme ou femme qui a des talents au lit ; ≠ être incompétent, ne pas connaître la bonne méthode
    59300 008 chose L'acte sexuel, la baise, la sexualité ; □ baiser ; □ aimer baiser, y prendre goût
    80882 001 se faire froidir Se faire tuer
    80883 001 à cause ? Pourquoi, pour quelle raison ?
    3262 011 marloupin Jeune souteneur, jeune marlou qui fait son apprentissage dans les bals publics, souteneur, souteneur (diminutif) amical ou péjoratif
    532 1794 069 esbigner S'enfuir, se sauver, décamper, fuir, s'esquiver, s'en aller ; s'écarter, s'éloigner ; cacher, sauver ; mettre dehors, exclure ; emporter ; partir (=mourir)
    7103 056 se trotter Partir, s'en aller, venir, aller, marcher, s'en aller rapidement, se hâter, courir, s'enfuir, se sauver (à pied ou autrement) ; se dérober ; spécialement, passer (pour temps de prison = se tirer)
    17529 022 se mettre avec Se mettre en couple, vivre ensemble, en ménage, en concubinage, former un couple avec, se mettre ensemble (couple prostituée-souteneur, couple d'amoureux, etc.) ; faire équipe (professionnellement), s'associer, travailler ensemble
    59343 011 être porté sur Aimer, apprécier (général ou sexuel) ; ≠ ne pas aimer, ne pas apprécier
    4722 1880 037 bectance Nourriture, le manger ; repas ; brouet
    36615 026 dégoûtant ■ Personnage malhonnête, coquin ; d'un érotomane, d'un paillard, d'un vieil homme vicieux ; ■ immoral, injuste, révoltant ; ■ terme de mépris
    80768 002 soye Soit, sois, soient
    54226 018 je ne demande pas mieux J'accepte très volontiers, agréer avec plaisir, être d'accord, souhaiter vivement, vouloir bien, être volontaire pour
    7072 1585 021 faire bouillir la marmite Gagner sa vie, gagner de l'argent et apporter à la famille de quoi manger, gagner de quoi manger, de quoi vivre ; rapporter de l'argent ; payer, entretenir qqun ; (quand une femme trompe son mari avec son consentement, financer qqun)
    80884 001 se la casser Se donner du mal, travailler
    37995 008 se donner du bon temps Se faire plaisir ; profiter de, s'amuser, se débaucher
    5893 099 noce Fête, débauche ; fête, joie, bonheur ; □ faire la fête, sortir, s'amuser ; se débaucher, se débaucher (dans le sens : se prostituer) ; □ débauche
    37609 006 faire le métier Se prostituer, recommencer à se prostituer ; être souteneur (ou se prostituer pour femmes (h)?) ; cesser la prostitution
    39603 002 ami sérieux Amant
    10230 018 retapé (santé, forme) Remis en forme, convalescent ; vigoureux ; refait, remis à neuf, réparé, remis en forme (lit, etc.) ; vigoureux ; □ se sentir mieux
    31987 008 ne pas se moucher du pied Ne pas être gêné, avoir des prétentions importantes, ne douter de rien, se vanter ; être habile, intelligent, résolu, être efficace ; (se gêner pour (ironie : ne pas...))
    72841 007 alle Elle
    3901 1848 054 fiole Figure, tête, visage, physionomie (souvent péj.)
    3115 1783 016 gniolle Imbécile, bête, très niais, bête, niais ; fainéant
    80885 001 toche Dix francs
    62678 003 en promettre ? ; être très efficace ; (érotique) être porté sur la baise (?)
    11517 027 ne pas s'embêter ■ Prendre du bon temps, s'amuser, prendre du plaisir, faire la fête ; profiter agréablement d'une situation, ne pas se priver (sexuel et non sexuel) ; ■ se débaucher, prendre du plaisir sexuel ; ■ ne pas se gêner, être sans-gêne ; (être malin)
    27780 013 se payer du bon temps Profiter, jouir de la vie, se faire plaisir, rire, s'amuser, se débaucher
    80886 001 colombe tenant un rameau dans son bec Motif de tatouage
    80887 001 coq et poule occupés à une besogne intime Motif de tatouage
    80888 001 homme posté devant un mur marqué : défense d'uriner Motif de tatouage
    80889 001 mort pour le garde Motif de tatouage
    59382 007 du bon De la bonne qualité, des choses de qualité supérieures
    80890 001 à Arthur pour la vie Motif de tatouage
    38944 052 rapport à Au sujet de, à propos de, à cause de, pour
    26689 054 cochon Terme de mépris, insulte, les salauds ; emploi amical possible
    80891 001 escuse Excusez-moi
    36464 025 fleurette La cour, la séduction ; douceur, flatterie, propos galant, dire à qun qu'on l'aime, en conter à une femme ; séduire, courtiser ; se laisser séduire
    24130 011 femelle Femme
    36009 021 dresser l'oreille Être attentif, en éveil, alerté, à l'écoute ; éveiller l'attention, intéresser, susciter l'intérêt ; entendre un bruit suspect, être mis en éveil par un son
    8496 067 dégoiser Dire, parler, causer, discourir, raconter, narrer, débiter, répéter ; □ dire qqchose ; □ chanter ; ≠ ne rien dire, rester silencieux, mutique, se taire
    72941 005 vérité vraie Ce qui est vrai, authentique, indubitable
    80893 001 ma fi Ma fille (appellatif fam.)
    17026 009 fort comme un boeuf Très fort, puissant physiquement
    24395 002 zoiziau oiseau
    15706 007 et allez donc Exclamation ; locution destinée à augmenter dans un récit la rapidité de l'acte raconté ; formule d'entrain
    3542 1895 037 tarte Gifle, claque, coup ; □ donner un coup ; □ recevoir un coup
    18146 013 turellement Naturellement, oui, bien sûr, bien entendu, évidemment
    38153 1910 003 chaloupée Danse
    15970 1882 087 gnôle Alcool, alcool fort, eau-de-vie (généralement rustique ou de qualité médiocre), rhum, brandy, cognac
    2196 1827 097 rousse Police secrète, police politique ; police de sûreté ; mouchards, dénonciateurs ; inspecteurs de police, agents de police, policiers
    17454 025 se faire sauter la cervelle Se suicider ; tuer, tuer d'un coup de feu dans la tête
    10263 1680 041 gargote Petit restaurant souvent de bas de gamme, restaurant de bas étage ; auberge, petit restaurant en général (qui peut être fameux) ; mauvais restaurant, terme de mépris
    80894 001 enlevez Cri de service (garçon de café)
    31564 1550 015 mousse Matelot (apprenti, débutant)
    80895 001 les secouer Faire de l'effet (boisson alcoolisée forte)
    7755 030 tassé Fort, intense, corsé ; rempli, bien servi (plus que normal) ; exagéré, au minimum ; à ras bord ; bien, beau, grand, admirable ; au moins, plus de (âge) ; grave
    5451 074 tripoter ■ Toucher, manipuler ; manipuler nerveusement ; ■ spécialement, avec sens sexuel : toucher érotiquement, stimuler par des caresses, peloter ; se toucher érotiquement, se caresser, se masturber
    6612 085 feignant Paresseux, fainéant, faible, improductif, inefficace, sans force, qui ne se fatigue pas, qui ne travaille pas physiquement ; lâche, poltron, terme de mépris
    79115 006 eh, X Interjection dynamique devant appellatif (souvent péj.)
    18719 1879 036 vider Congédier, éconduire, renvoyer, mettre à la porte, expulser, refuser ; se faire renvoyer, se faire mettre dehors brutalement
    16057 1425 034 bigot Personne dévote à l'excès, excessivement pieuse, religieux sectaire, faux dévot ; hypocrite ; personne qui vit extérieurement dans le respect des règles religieuses ; > religieuse, soeur
    18010 105 par-dessus le marché ■ (moderne) Formule de renforcement : en plus !, en outre, de surcroît (souvent en mauvaise part) ; en plus (excès) ; > ■ (hist.) en plus du marché, de ce qui a été convenu, en plus de ce qui est stipulé, en sus de cela
    47948 015 débit Débit de boissons
    80896 001 garder toute sa tête Conserver ses capacités intellectuelles (à défaut de ses capacités physiques, souvent à cause de l'âge)
    38856 042 pays Compatriote, homme/femme originaire de la même ville, du même village, parfois en appellatif ; maîtresse, bonne amie, fiancée ; appellation familière
    46569 038 comme qui dirait Autrement dit, en d'autres termes, environ, approximativement, comme, etc., souvent utilisée après qu'on a créé une formule, formule d'équivalence, de comparaison ; cheville évoquant la réflexion que l'on se fait
    80897 001 patouille Mauvaise situation ; □ sortir d'une mauvaise situation
    24872 019 être dans ses meubles Être propriétaire (ou locataire) de ses meubles, être dans un logement meublé ; meubler, loger qqun et l'entretenir (une amante, une courtisane, dans le cadre d'une relation durable, par ex.)
    27183 009 saisir la balle au bond Répondre du tac au tac, avoir de la répartie ; agir opportunément, saisir l'occasion
    36004 026 un doigt Petite quantité (généralement, de liquide) ; presque rien (proximité)
    8720 020 petiot Petit, petit enfant, petit (amical), petite (terme affectueux), petit (appellatif familier, en appellatif amical à enfant)
    35883 006 comme père et mère Intensif de qualité(?) ; avec aisance, avec expérience, avec naturel ; beaucoup (comme un adulte)
    22125 023 comme quatre Intensif, beaucoup, énormément, en grande quantité, efficacement (associé à tout et spécialement au fait de manger ou de travailler)
    23450 021 rangé Calme, sérieux, organisé, sans histoire ; qui n'exerce plus, qui ne pratique plus, qui a cessé ses activités illégales ; à la vie réglée
    50318 015 c'est pas pour dire, mais Formule de satisfaction ; formule pour introduire une remarque ; formule d'intensité, d'insistance par prétérition
    35953 020 parler de la pluie et du beau temps Parler de tout et de rien, sans se compromettre, dire des banalités, des futilités, des choses banales et sans importance ; questions neutres, qui ne portent pas à la querelle ni au débat
    39538 031 comme il faut Conformément aux convenances, distingué, bien moralement, bien éduqué ; socialement important, de la haute société, de la bonne société, gens au-dessus du peuple, de bon ton ; air distingué, digne
    16385 013 être arrivé Qui a réussi socialement, dont la position est faite ; s'imaginer avoir réussi socialement
    80898 001 comme une bête de somme Intensif (de travail, dur, pénible)
    8828 1869 021 cuiter Enivrer, rendre ivre ; se souler, s'enivrer
    23189 1803 015 mauviette Personne faible (moralement ou physiquement) ; peureux, qui se laisse impressionner, qui ne sait pas se battre, qqun de pusillanime
    80899 001 armée du vice Les prostituées et l'environnement prostitutionnel
    33450 011 pleurnicherie Plainte, pleurs, pleurs immatures, geignement, sentimentalité excessive
    80900 001 yeux de chien reconnaissant Regard reconnaissant, soumis et amical
    75708 002 avoir le caractère ouvrier Avoir envie de travailler, faire du zèle, être productif ; ≠ ne pas avoir envie de travailler, vouloir paresser
    23465 010 mettre à gauche Économiser, mettre de l'argent de côté ; de côté, en réserve, économisé ; voler, subtiliser ; ≠ ne rien économiser
    65 1800 106 cogne ■ Gendarme, gendarme à pieds, gendarme à cheval ; ■ agent de police, policier, fonctionnaire de police (agent, inspecteur...) ; C.R.S. ; □ gendarmerie, forces de l'ordre ; sous-officier chargé de la surveillance
    14370 1916 031 tatane Chaussure, souliers, (pantoufles) ; pied? ; □ coup de pied
    3322 1841 071 occase ■ Occasion (opportunité), bonne occasion, circonstance, opportunité, aubaine, rencontre heureuse ; ■ occasion (de seconde main) ; □ par la même occasion ; □ à l'occasion ; □ une bonne occasion à saisir, opportunité, chance ; □ à la première occasion ; voiture d'occasion ; ■ événement spécial, important
    65075 013 tout comme La même chose, semblable, presque la même chose
    11752 1855 036 frichti Nourriture, déjeuner, cuisine simple et familiale, modeste, sorte de ragoût ; repas cuisiné ; régal, mets succulents (mil.) ; repas de soldat ; □ préparer le repas
    39244 009 du pareil au même C'est la même chose ; ≠ pas la même chose, différent
    3598 1871 021 urf Chic, beau, supérieur, joli, élégant, bon ; bien, bravo ; c'est épatant ; être habillé avec élégance, homme chic
    7571 009 s'en faire péter la sous-ventrière Beaucoup, avec excès (souvent associé à activité corporelle) : manger avec excès, rire beaucoup ; n'en pouvoir plus, être insatiable
    1189 1783 069 braise Argent, argent monnayé, monnaie ; être riche, avoir de l'argent ; gagner de l'argent
    5392 048 beigne Gifle, claque, coup, coup de poing ; se battre, donner une claque ; recevoir un coup ; onomatopée du coup
    7241 021 chaussette à clous Chaussure renforcée des forces de l'ordre, chaussures militaires, souliers militaires ; grosse chaussure ; policier, gendarme
    12592 030 les quatre fers en l'air À la renverse, sur le dos, étendu par terre : ■ tombé par terre ; ■ sur le dos, mort (cheval, homme) ; ■ renverser à terre ; ■ tomber à terre de façon grotesque ; ■ se mettre sur le dos, jambes et bras écartés, prête à se faire baiser ; sur le dos (qui s'offre à baiser)
    456 029 trimarder ■ Cheminer, vagabonder, voyager à pied, aller à pied sur les routes (comme les chemineaux), porter la balle, colporter, marcher, voyager (à pied) ; ■ travailler, travailler (se prostituer)
    10653 003 chercher pouilles Chercher dispute à qqun, chercher querelle
    4996 027 numéroter ses abatis Avant une lutte, un danger contre son intégrité physique, formule invitant à compter ses membres (pour les retrouver...), se préparer à combat violent, formule de menace, de mise en garde
    2191 081 travailler Travailler hostilement ou illégalement : voler, cambrioler, escroquer, assassiner (souvent ironique ou argotisant), voler astucieusement ; se prostituer (pour une prostituée professionnelle)
    10865 029 refaire Escroquer, tromper, duper, berner ; voler, dérober, prendre ; se faire avoir
    23527 009 villégiature Temps de prison, où on est prisonnier, être en prison ; (bagne?)
    32554 1624 010 larmes de crocodile Faux pleurs, pleurs de circonstance, simulé, exagéré, feint, fausse tristesse, larmes affectées
    32954 018 en veux-tu en voilà Autant qu'on veut, en quantité, à volonté, beaucoup
    80902 001 avoir le gros ventre Être enceinte (de manière visible)
    30744 002 mettre à mal Mettre enceinte ; engrosser les filles(?)
    40751 015 crier sur les toits Proclamer publiquement, rendre public, ne pas être discret, dire à tout le monde ; le dire publiquement, le clamer, le faire savoir ; ne pas le dire publiquement, le faire savoir
    23943 002 être enceintrée Être enceinte
    42537 1832 002 moussaillon Petit mousse, apprenti matelot ; (par ext., enfant, bébé)
    48321 007 aller en l'autre monde Mourir, être tué
    46149 006 cor Encore
    32983 022 à la vie à la mort Serment de fidélité : pour toujours, engagement durable pour le meilleur et pour le pire ; union complète, solidarité totale, grande amitié, indéfectible
    33700 010 miner Déprimer (moral) ; altérer (santé) ; □ ça me déprime, ça me désespère ; □ se consumer de chagrin
    1233 1836 066 cambrousse ■ Campagne, lieu rural, province, banlieue, (ce qui n'est pas la ville moderne) ; territoire, endroit éloigné, inconnu ; □ loin de tout, endroit ou village écarté ; en pleine campagne ; □ courir la campagne
    16445 016 tomber sur un bec Rencontrer une difficulté : échouer, croire que quelque chose est facile et se heurter à des difficultés, se voir opposer un refus ; chercher querelle et se faire battre
    9791 1790 019 tournée Volée de coups, raclée, correction, rixe ; □ se battre, battre, frapper ; se faire battre
    76734 004 tu peux pas savoir Formule d'intensité ; oui intensif
    80903 001 croyes Crois, si tu crois (croire)
    80904 001 épingler Poignarder, donner un coup de couteau
    74591 003 en prendre pour Être puni de, subir
    80829 003 quartier réservé Quartier prostitutionnel
    40921 007 avoir voix au chapitre Se prononcer, donner son avis, intervenir, avoir de l'influence, avoir le droit de parler ; ≠ ne pas intervenir, ne pas être consulté, être tenu à l'écart
    7105 1900 030 phono Phonographe, tourne-disque
    5287 058 beugler Crier, crier à perdre haleine, crier un ordre, parler très fort, chanter fort et mal, se plaindre, être bruyant
    63488 011 rien de rien Rien, rien du tout (ne connaître, ne savoir, ne comprendre, etc.)
    14507 072 dur Adverbe d'intensité : fermement, beaucoup, fortement, très
    72103 009 par les temps qui courent En ce moment, à cette époque, actuellement, dans la situation actuelle
    10958 057 ficher Faire, en faire ; ne rien faire, paresser
    3079 1878 029 fromgi Fromage
    80905 001 comme de la vermine sur un vieux fromgie En quantité
    35127 021 en avoir pour son argent Ne pas être déçu de son investissement, faire un profit en retour de son investissement ; avoir ce qu'on a demandé (à satiété) faire profiter, être efficace ; profiter à satiété de ; ≈ n'obtenir qqchose qu'en rapport aux prix payé ; ≠ être déçu
    53594 006 gâcher le métier Faire un métier à trop bon marché ; faire concurrence ; mal travailler
    80906 001 complaisance Acte érotique (hors baise : fellation? branlette?)
    3477 1875 028 à la redresse Mélioratif évoquant des qualités physiques, morales ou de qualité : homme rusé, malin, adroit, ingénieux, intelligent, au courant, à la hauteur, de valeur ; être solide, fort, courageux ; homme du niveau désiré, compétent ; homme dégourdi (qui sait se battre) ; vin fin
    4656 1904 064 jeunot Jeune (par âge et surtout par inexpérience), jeune homme, cadet, qui est de la nouvelle génération, par rapport à qqun d'âgé, jeune débutant, débutant inexpérimenté
    3436 1881 050 pucier ■ Lit ; lit malpropre, vieux lit, mauvais lit, matelas ; ■ > chambre pauvre, en désordre, taudis ; □ se coucher, se mettre au lit ; □ sur le lit (avec évocation érotique : baise)
    51705 016 mine de rien Discrètement, l'air de rien, comme incidemment, comme par hasard, l'air de rien
    64953 004 brûler les lèvres De ce qu'on a envie de dire, de demander (une question)
    17551 071 une bien bonne ■ Qqchose de drôle, d'amusant ; c'est drôle, amusant ; ■ de qqchose de remarquable (parfois en mauvaise part) ; incroyable (parfois idée d'incrédulité), surprenant, étonnant, pas sérieux ; □ raconter une histoire, une anecdote amusante ; □ par ironie : plaisanter, ne pas être sérieux, exagérer, dire des sottises, manquer de sérieux, de réalisme, être abusif ; □ des choses remarquables
    5338 1891 024 gagner sa croûte Gagner sa vie, travailler et gagner de l'argent (modestement) ; gagner de quoi se nourrir ; défendre ses moyens de subsistance
    6734 1872 075 gaffe Erreur, maladresse ; bêtise, sottise, balourdise, bourde, bévue, manque de tact ; □ dire ou faire une bêtise, parler trop et à côté ; commettre une erreur
    4748 050 pincé Être pris, être attrapé, être eu, être pris, être pris sur le fait, être surpris en faute, en flagrant délit ; être découvert, être démasqué
    2558 1732 128 reluquer Regarder ; regarder avec insistance, attentivement regarder avec méfiance, suspicion ; regarder avec envie, avec convoitise ; observer, examiner, admirer, voir, considérer ; se regarder
    10143 050 pour sûr ! ■ Certainement !, oui !, assurément ! ; ■ assurément que, certainement que ; ■ certificatif, formule de renforcement
    4504 273 filer Partir, aller ; fuir, s'enfuir, s'échapper, s'évader subrepticement ; aller vite, courir ; laisser partir ; disparaître vite (argent qu'on dépense)
    64211 017 je vous prie de le croire Intensif de narration, formule de certification
    18006 028 ne pas lâcher d'une semelle Suivre, suivre de près ; être crampon, coller qqun, ne pas le quitter, ne pas s'éloigner ; rester toujours ensemble
    4582 1848 007 couci-couça Moyennement, médiocrement, correctement
    40852 1803 053 vlan ! ■ Onomatopée du choc, du coup ; onomatopée de la porte qui se referme, qui heurte le mur ; de l'accident soudain ; onomatopée du tir ; ■ interjection exprimant l'évément soudain
    7248 1648 056 à l'ombre En prison, salle de police ; mettre en prison, emprisonner ; être en prison, être emprisonné
    18544 022 suffoqué Être estomaqué, ébahi, interloqué, indigné
    3370 142 patelin Ville, village, bourg, pays, petit pays, localité, endroit, lieu, lieu éloigné, lieu exotique, étrange, contrée, nation, le pays natal ; compatriote ; parfois affectueux, parfois méprisant
    63377 015 pas vrai ? N'est-ce pas ?
    35030 019 faire chorus Répéter, confirmer, approuver bruyamment le point de vue qqun ; faire la même chose que, se mettre à l'unisson de
    39746 021 claquer des dents Avoir froid (ou la fièvre), frissonner
    8442 1813 154 zut ! Interjection de dépit, de déception, de surprise, de contrariété, d'agacement ; exclamation très fam. de négation, de refus, de mécontentement, d'indignation, d'agacement ; réponse pour couper court à la question
    38058 051 ne pas se faire prier Ne pas hésiter à dire oui, obéir, obéir avec entrain, s'exécuter, agir avec empressement, sans se faire attendre, sans délai, de bon coeur, profiter de l'occasion ; se faire attendre, mettre du temps à obéir, ne pas agir rapidement, agir de mauvais gré
    36707 017 se taper sur les cuisses Rire, se réjouir bruyamment, être joyeux, hilare, plutôt vulgairement, sans retenue ; signe de plaisir, de joie, de contentement, d'hilarité vulgaire
    4449 1815 047 sur le tas Au travail, à l'ouvrage, travailler : ■ (prostitution) travailler pour une prostituée, se prostituer, chercher le client ; baiser ; ■ (criminalité) au travail pour un délinquant (vol, action hostile) ; ■ en flagrant délit, sur le fait, en activité ; ■ en activité sexuelle (baiser) ; ■ (enquête sociale) sur le terrain ; ■ (général, ouvrier) au travail
    37807 020 j'en passe et des meilleurs Etc. d'intensité (se dit à la suite d'une énumération)
    27566 018 griller de Désirer, avoir envie, avoir très envie, être impatient de
    3028 087 la fermer Se taire, ne pas répondre, ne pas parler, ne pas ébruiter un sujet, garder le secret ; ne pas faire de scandale, subir sans regimber ; tais-toi !, silence !, ordre de se taire
    41984 015 X pour X Formule comparative, d'équivalence ; formule énonçant une préférence face à qqchose d'invariable, formule pour évoquer le choix d'un moindre mal
    10998 129 garce ■ Femme (péj.), femme méchante, sournoise, malaimable, au caractère difficile ; ■ femme portée sur le sexe, débauchée ; prostituée ; femme aguichante, excitante, f. facile, f. séduisante et inaccessible, femme féminine (insulte machiste) ; ■ insulte générale c/ femme, équivalent de salope
    80901 002 avoir la cote d'amour Être aimé ; ≠ ne plus être aimé
    80879 002 cuire Avoir trop chaud
    2448 1827 097 surin Couteau, couteau à virole, poignard, arme blanche, (sabre) ; □ coup de couteau ; □ se battre au couteau, attaquer au couteau
    24325 1911 063 salopard ■ Insulte ; terme de mépris à caractère moral, traître ; ■ insulte amicale (à h. paillard notamment)
    8411 034 volée Coups, suite de coups, correction, sévère défaite ; □ battre ou être battu ; battre, frapper, donner des coups
    5632 089 flairer Deviner, subodorer, sentir (instinct), se douter de qqchose, suspecter ; découvrir
    65813 019 vu que Puisque, attendu que, dans la mesure où
    80880 002 quand c'est que Quand
    9196 114 marcher ■ (accord) Accepter, consentir (à qqchose d'illégal ou pas) ; être d'accord, d'accord, d'accord ? ; être en faveur de ; ça va ?, tout va bien ? ; être avec, suivre, accepter de faire une chose ; ■ aller bien ; ça va bien ; ■ (crédulité) croire à tort, être crédule, se faire duper, se faire avoir (par mystification) ; tromper ; se laisser tromper, duper ; ≠ ne pas vouloir, ne pas y croire ; refuser, ne pas être d'accord
    38236 019 comme de bien entendu Bien sûr, naturellement, évidemment ; comme d'habitude, comme toujours
    56431 030 comme par enchantement Comme par magie : changement pour le bien, rapide, subit, soudain ; comme par hasard (ironique) ; de façon inattendue ; comme par magie (avec rapidité et efficacité)
    46853 034 foutre dehors Renvoyer, congédier, exclure ; mettre dehors (qqun), jeter (qqchose) ; libérer (dans le cas de qqun qui était enfermé) ; se faire renvoyer ; être renvoyé
    47991 005 c'te question Oui, bien sûr ; pour évoquer une évidence (en réponse à une question qui ne se pose pas)
    34881 007 enfant de Marie Jeune femme sage, vertueuse ; personne naïve, innocente
    9711 028 se ranger des voitures S'assagir avec l'âge, se ranger, régler sa conduite ; arrêter de voler pour profiter de son butin, cesser ses activités délictueuses, cesser ses activités prostitutionnelles ; être rangé ; à l'abri, dans une situation sûre ; qui n'exerce plus son activité, inactif, à la retraire, à l'écart, au repos, qui est devenu sérieux et sage
    15888 018 en carte Prostituée fichée, inscrite, fille soumise, s'inscrire comme prostituée (une prostituée en maison n'est pas forcément en carte)
    24353 046 en moins de deux Rapidement, immédiatement, vite, prestement ; sans efforts, facilement
    63880 018 un de ces jours Prochainement, bientôt, un jour prochain ; □ à bientôt, au revoir
    70815 027 décidément, X Adverbe d'intensité
    37574 1608 071 pardi ! Évidemment !, bien sûr !, exclamation d'évidence, exclamation, interjection
    3268 1849 072 mastroquet ■ Marchand de vin, débitant de boissons, cafetier ; ■ débit de boissons
    13861 074 rouge Vin rouge, vin de table, vin de consommation courante, verre de vin rouge, litre de vin rouge ; ■ vin rouge de table, de médiocre qualité
    74986 005 plein les poches En quantité
    30942 007 boire sec Boire beaucoup
    9281 1867 019 plongeur Laveur de vaisselle, qui nettoie la vaisselle, qui fait la plonge en restauration
    24298 108 dame ! Interjection, exclamation d'évidence, d'assentiment : oui, évidemment ! ; exclamation d'incertitude
    10144 047 tu penses ! Certainement !, oui ; formule d'intensité
    2998 1772 032 eustache Couteau ; couteau repliable à cran d'arrêt ou virole ; petit couteau grossier dit aussi jambette, (ciseaux) ; □ coup de couteau
    1988 1836 061 perpète ■ (durée) À perpétuité, pour toujours, indéfiniment, éternellement ; longtemps, très longtemps ; ■ (n.m.) détenu condamné à perpétuité ; □ être condamné à perpétuité ; condamnation à perpétuité
    65898 016 c'est tout juste si À peine si, presque, il s'en faut de peu
    2011 1836 110 pige An, année ; (heure ; mesure du nombre de lignes levées par typographe, mesure de la distance entre les billes)
    17797 058 je te crois ■ Oui intensif, certainement, affirmatif, confirmatif, affirmativement, assurément, formule interjective par laquelle on marque son assentiment à ce que qqun dit ; ■ (ironiquement) douter de ce que dit qqun, ne pas le croire (formule d'opposition)
    37523 034 gars Homme, camarade (générlament pop.) ; individu, type, individu quelconque ; appellatif fam. ; chef de bande ; soldat ; □ beau garçon, séduisant ; □ homme
    14954 1739 077 pleurnicher Geindre, se plaindre, pleurer puérilement et se plaindre ; pleurer bêtement, comme un enfant, de façon infantile, pleurer sans gravité, sans inspirer la compassion, avec affectation, en se forçant ; (couler doucement)
    16100 036 bricoler ■ Bricoler, savoir tout faire ; ■ travailler à des riens, à des bricoles, passer d'une travail à l'autre, ne pas savoir faire grand chose de bon ; exercer différents petits métiers ; faire des choses de peu d'intérêt ; ■ faire (suspect) se débrouiller ; ■ faire une réparation de fortune ; ■ faire semblant de travailler ; ■ (prost.) se prostituer un peu ; (crim.) commettre de petits larcins
    4663 322 crever Mourir ; se suicider (avec couteau ou pas) ; le tuer (à la baïonnette) ; se faire tuer ; fatiguer, éreinter ; blesser ; se laisser mourir ; faire mourir ; laisser mourir ; tuer, assassiner qqun
    383 1828 064 refroidir Tuer, assassiner ; □ faire assassiner ; se faire assassiner, se faire tuer
    44038 060 crever de X Mourir de X, subir fortement : mourir de faim, avoir très faim, par ext. manquer d'argent, être misérable, dans le plus complet dénuement ; avoir très froid ; avoir très soif ; mourir d'ennui
    62298 044 du coup Alors, donc, en même temps ; par conséquent
    8648 082 bizenesse ■ Travail, emploi, occupation, moyen de gagner de l'argent, légal ou illégal : trafic de drogue, petits trafics divers, profits officieux, ativités douteuses, économie parallèle, vol ; ■ (spécialement) prostitution, ativité prostitutionnelle ; se prostituer ; ■ activité économique, les affaires, commerce ; ■ activité, agissements ; □ travailler, < se prostituer, trafiquer, commercer ; monter une affaire commerciale
    4638 1903 100 Paname Paris, surnom affectueux de Paris
    3569 1730 073 trimer Travailler, et particulièrement travailler durement, péniblement (hors marche) ; travailler dur (où il faut marcher) ; étudier, se donner du mal, se donner de la peine
    346 140 pincer ■ Prendre, saisir (qqchose) ; ■ prendre qqun, le surprendre, arrêter, interpeller, et particulièrement avec idée de flagrance : prendre en flagrant délit, prendre sur le fait ; ■ attraper (une maladie) ; recevoir (une punition) ; □ se faire prendre
    33775 1619 014 c'est le bout du monde Idée de maximum virtuel, c'est le maximum possible, c'est rare (pour exprimer improbabilité)
    56148 022 je ne dis pas Concessif : c'est vrai, je ne dis pas le contraire, d'accord, soit, certes
    33393 050 super- Préfixe augmentatif, intensif, préfixe de qualité ; très ; de qualité supérieure
    639 1740 166 refiler Donner, redonner, se débarrasser de, céder, rendre, remettre, reperdre ; vendre ; reservir ; se mettre ; rendre, restituer, repasser, transmettre ; > donner, jeter ou repasser l'objet volé à un affidé
    267 1798 075 manger le morceau Faire des révélations, avouer, révéler, tout dire, parler ; avouer en dénonçant des complices, trahir un secret, passer aux aveux, vendre une affaire (un délit) ; (se tirer brutalement d'un mauvais pas sans s'occuper des conséquences)
    2797 1847 137 chialer Pleurer, pleurnicher ; geindre ; pleurer abondamment ; > se plaindre, crier ; à en pleurer, triste ; en pleurer (de rire)
    1806 1835 104 mac ■ (Prostitutionnel) souteneur de prostitué(e), avec sentiment amoureux (souteneur et amant, amant que la prostituée nourrit, amant de prostituée) ou exploitation (celui qui vit de l'exploitation – généralement sexuelle – d'autrui) ; > ■ (non prostitutionnel) type de voyou qui exploite autrui ; □ être souteneur, se comporter comme tel
    1079 1821 070 baluchon Paquet, paquet (de peu d'importance), petit paquet que portaient les compagnons, petit paquet composé de vêtements, d'effets personnels, paquet de hardes, ballot, bagage ; □ empaqueter ses affaires
    62625 039 ce coup-ci Cette fois ; maintenant
    4965 211 chic ■ Élégant, distingué, bon genre, stylé, de bon ton ; beau, bien, bon ; riche, supérieur, huppé, cossu ; ■ grâce, élégance, style, allure, distinction ; manière ; □ être élégant, distingué ; □ le plus élégant, le plus distingué ; etc.
    23366 050 à qui mieux mieux Intensif : beaucoup, autant que possible, intensément, à foison
    23208 018 fils de famille Jeune bourgeois, personne aisée ; qqun de socialement bien intégré
    13630 191 tu parles ! ■ Intensif, affirmatif : oui ; formule d'évidence, de confirmation, bien sûr, bien sûr que ; ■ formule d'intensité, quel X (exclamation), expressif ironique et méprisant ; ■ formule ironique, incrédule, dubitative, de contradiction, de mépris (foutaises !), expression de dépit ; non, refus
    5610 080 la boucler ■ Se taire, garder le silence, ne pas parler, garder un secret ; ■ se taire, ne rien objecter, ne pas protester, obéir, se soumettre ; □ faire taire ; □ tais-toi !
    3428 1866 106 poule ■ (moeurs) Prostituée ; femme entretenue ; femme voyante et vulgaire ; femme légère ; ■ (général) jeune femme, femme ; maîtresse, petite amie ; □ jolie femme ; □ vieille femme ; □ courtisane de luxe, prostituée élégante
    10086 1798 216 salaud Insulte méprisante, svt à caractère moral, idéologique ou politique (personne moralement condamnable, cynique) : personne grossière, ingrate, injuste, méprisable, égoïste, ingrate, méchante, malhonnête, brutale, sournois, traître ; insulte amicale
    13480 1819 029 se taper la cloche Bien manger, manger à satiété, faire bombance
    77344 017 eux autres Eux ; nous ; vous
    7138 1857 150 cafard Dépression, déprime, tristesse, mélancolie, morosité ; accès de déprime ; □ avoir des idées noires, être déprimé, découragé, démoralisé, mélancolique ; s'ennuyer fortement et durablement ; □ démoraliser, déprimer ; □ rendre gai, se débarrasser de sa déprime ; □ boire pour chasser la mélancolie ; □ lutter contre la dépression ; □ fort cafard
    16226 056 penses-tu ! Refus, non, exclamation négative ; expression de contradiction, d'objection, de doute, parfois méprisante, ironique
    73601 025 tout d'un coup Subitement, soudainement
    18334 073 et comment ! Intensif de certification, oui !, affirmatif, assurément, exclamation affirmative d'intensité, de certification, d'assurance, validant ce qui vient d'être affirmé ; beaucoup ; supérieurement
    1604 1821 159 frangin ■ Frère ; petit frère ; ■ (par ext.) ami très proche, camarade ; les amis ; ■ frère (religieux, franc-maçon) ; ■ individu, type ; garçon, homme ; □ en ami ; □ mon ami
    2648 1804 156 bath Bien, beau, bon, agréable, admirable, supérieur, de qualité supérieure soigné, joli, élégant, magnifique, splendide ; bien, gentil, aimable ; > étonnant, expression d'étonnement admiratif ; □ le mieux ; □ du vrai, de l'authentique ; □ qqun de bien
    9205 1872 139 mégot Bout final de cigarette ou de cigare fumé, fin de cigarette, de joint, etc., allumé ou éteint ; (cigarette, mauvais cigare, cigare)
    17528 072 frère ■ Ami, ami fidèle, compagnon, collègue, complice, du milieu, allié ; □ mon ami ; appellation familière, terme de familiarité ; ■ type, individu, l'individu dont il est question ; l'autre, les autres, ceux-là
    68076 023 même que Formule de type pop. (pour enchaînement, argumentation, démonstration)
    2150 1795 043 retape Racoler les passants : raccrocher, aller se promener sur la place, fréquenter les promenades ; (prostitution) promenade des filles publiques, faire le trottoir ; chercher le client (vendeur de meubles, mendiant, etc.) ; (voleur) chercher l'occasion de faire un vol
    19788 023 les lâcher Payer, donner de l'argent
    80892 002 pus Plus
    78740 006 pourquoi que Pourquoi (syntaxe fautive)
    64444 021 je vas Je vais
    6105 161 se ficher de Être indifférent, s'en moquer, n'attacher aucune importance, se moquer ; se moquer de qqun, traiter qqun avec légèreté, sans respect
    5802 027 plein aux as Riche, être riche
    2201 1732 099 miché ■ (hist.) Sot, dupe ; ■ (prost.) client de prostituée (ou de prostitué), celui qui paye pour baiser ; ■ (homme riche) riche client d'une prostituée ; personne riche, homme généreux qui dépense sans compter ; client (péj.) ; ■ (par ext.) imbécile, niais, client, dupe, bête ; (amant de passage, individu, souteneur), (femme qui paie) ; □ trouver un client, ramener un client
    3457 1865 077 radiner Venir, arriver, s'ajouter à, revenir, rentrer ; faire venir ; □ être arrivé ; □ amène, donne ton fric ; □ faire venir, apporter ; (revenir, aller)
    68932 005 placer un mot Dire qqchose en réponse, répondre, argumenter
    16965 096 ne pas s'en faire ■ (anxiété) Ne pas s'inquiéter, ne pas se faire de souci ; ne t'inquiète pas ; ■ (plaisir) avoir la belle vie, ne pas faire d'effort, ne pas se donner de mal ; ≠ s'inquiéter, se soucier, se tourmenter ; (loc. fataliste d'usage général, et spécialement attribuée aux Poilus)
    7751 116 fille Prostituée (éventuellement prostitué mâle jouant le rôle de la fille, en prison)
    3456 033 racoler Chercher le client pour se prostituer ; chercher qqun ; être entrepris par une prostituée
    31915 050 ti Particule interrogative populaire (ou affirmative)
    21633 111 coup ■ Boire un verre, offrir à boire ; boire de l'alcool ; quantité de liquide absorbée en une fois ; ■ avoir bu de l'alcool, être ivre
    38935 018 quéque Quelque, quelques ; quelque chose ; parfois
    39076 028 v'là Voilà ; me voilà
    69789 011 où que
    4521 1866 133 se barrer Partir, s'en aller, s'enfuir, se sauver ; □ faire partir, éloigner ; □ va-t-en ; allez vous-en !
    3127 1895 096 gourde Imbécile, idiot ; naïf, bête, niais ; personne dupée ; homme pâteux, paysan mal dégrossi, qui n'est pas déluré ; (en n.f. plus souvent appliqué à une femme qu'à un homme)
    4695 1616 159 pinard Vin ; vin rouge ; vin populaire, ordinaire, bon marché, inférieur à l'aramon
    35887 070 diable ! Juron : exclamation de surprise, d'admiration, d'intensité
    69807 012 comment que Interrogatif pop.
    36220 131 bon Dieu ! Exclamation, interjection, juron
    15666 034 au trot Vivement !, rapidement, vite, expression pour inviter à se presser, à s'activer
    80847 003 où c'est que
    64083 079 X, quoi ! Ponctuation orale, déclarative, affirmative, d'exclamation par ex., exprimant une évidence, une explication, etc.
    36577 014 çui Celui, celui-ci, celui-là
    14789 061 se foutre de la gueule de ■ Se moquer de qqun, railler durement, rire de qqun ; ■ traiter qqun avec mépris, avec légèreté, sans respect, sans sérieux, se comporter mal à l'égard de, être injuste ; □ se moquer de lui
    61718 068 dites donc ■ Cheville orale, pour appeler l'attention ; exclamation de surprise, d'étonnement, d'intérêt, d'admiration ; appel critique, appel impératif ; ■ formule d'adresse hostile, outragée, d'opposition
    39087 010 y Il, ils ; lui, à lui, à elle
    6473 1659 022 tafia Alcool, eau-de-vie tirée des mélasses de canne à sucre, rhum, eau-de-vie de basse qualité
    2316 105 taule Maison, petite maison, baraque, demeure, logement, domicile : chambre, pièce ; établissement (hôtel, restaurant, débit de boissons...) ; □ à la maison, à domicile
    25785 1915 011 se mettre la tringle ■ (jeûne) Jeûner, n'avoir rien à manger ; ■ (manque) être privé de qqchose ; être chaste (par obligation) ; □ formule de refus
    3595 141 type ■ Individu, individu quelconque (homme) ; homme ; □ homme bon, au bon fond ; ■ (avec possessif) mon homme, son homme, ton homme, etc. (souteneur, proxénète ; mari, concubin, amant, etc., avec relation personnelle) ; ■ qqun de remarquable ; homme exceptionnel, héroïque ; ■ dur à cuire ; client de jeune prostitué ; □ personne remarquable, excentrique, surprenante ; qqun de bien
    38190 125 coin Endroit, emplacement ; ce qui est à proximité, environs, pas loin, ici, d'à côté, proche ; ici ; □ être des environs, de la région, être familier du lieu ; □ de partout ; □ partout, de façon disséminée ; □ endroit isolé, perdu ; □ endroit dangereux, exposé ; □ endroit intéressant, profitable ; bon endroit où pêcher ; à l'écart des autres, là où on est (par opposition aux autres)
    4951 1765 351 gamin ■ (hist. : indiscipline, terme parfois hostile) Enfant indiscipliné, turbulent, mal élevé ou pop. (garnement, polisson, vaurien) ; jeune garçon parisien typique : espiègle, insolent, moqueur, gavroche, > vicieux ; ■ (moderne : jeunesse, enfance) jeune garçon, jeune fille ; adolescent ; ■ jeune homme, jeune adulte (par opposition à homme plus âgé) ; jeune inexpérimenté ; infantile (adj.) ; fils, fille ; h., jf, petite f. ; □ tout jeune
    7520 1829 080 passe Relation sexuelle tarifée, généralement rapide ; > relation sexuelle entre inconnus ; □ se prostituer (amour passager)
    6475 196 foutre le camp Partir, s'en aller ; fuir, s'enfuir ; disparaître ; va-t-en !, pars !, dehors !, va-t-en au diable ; au fig. se décatir, vieillir, quand rien ne va plus, faire faillite, péricliter, décliner
    11564 035 homme ■ Mari ; amant ; ■ (prost.) souteneur, pour la prostituée (ou pour le prostitué) (souvent avec possessif, notamment quand il/elle vit avec)
    4817 1796 384 gosse ■ Enfant, petit garçon, petite fille ; fils, fille ; jeune personne, par rapport à adulte, à plus âgé ou plus expérimenté ; ■ femme, j.f., femme aimée ; □ appellatif de familiarité ou d'amour ; □ mot amoureux (à femme, à homme) ; □ beau garçon ; □ appellatif amical collectif ; □ enfant difficile, garnement ; □ avoir ou faire un enfant, mettre enceinte ; □ être jeune
    5877 1901 153 marrant ■ (adj.) Amusant, drôle, comique ; (subst.) personne amusante, gai luron, moqueur ; ■ remarquable, étonnant, étrange, surprenant, bizarre, cocasse, inattendu ; (iconoclaste, ridicule) ; ■ agréable ; □ agir déraisonnablement, faire le malin (en mauvaise part) ; □ c'est étrange, c'est surprenant ; ≠ pas agréable, difficile, pénible, sévère, exigeant, source de problèmes
    2832 1838 494 copain Camarade, ami, pair, compagnon, collègue (scolaire, militaire, milieu professionnel – plutôt ouvrier –, etc.) ; complice ; copartageant ; □ petit(e) ami(e), fiancé(e), amant, personne aimée ; □ alter ego ; □ se faire des ennemis ; □ meilleur ami, meilleure amie ; □ se séparer et garder des rapports amicaux, sans rancune
    15304 112 remettre ça ■ Recommencer l'action dont il est question (parfois en mauvaise part) ; récidiver, reprendre une habitude ; recommencer, reprendre, poursuivre ; ■ (pénal) récidiver ; ■ (érotique) rebaiser ; ■ (consommation) renouveler une consommation, resservir à boire, faire remplir les verres
    2681 1884 296 bistrot ■ Marchand de vin ; débitant de boissons, aubergiste, patron de bar, cafetier < ; ■ débit de boissons, café, bar, petit restaurant ; □ aller au débit
    5591 220 gueuler ■ Crier, hurler, parler fort ; chanter fort, ne pas chanter juste ; faire du bruit ; aboyer (chien) ; hurler (inanimé) ; ■ crier contre qqun, tempêter, être bruyant, être mécontent, crier des ordres ; ■ contester, râler, protester, rouspéter
    2720 1894 307 boulot ■ Travail, métier, profession (à l'origine : travail ouvrier) ; besogne, travail à faire ; ■ (par ext.) activité contextuelle (se battre, guerroyer) ; □ emploi alimentaire, temporaire ou de peu d'importance ; □ travail immoral, risqué ; □ travailler, faire son travail, remplir ses obligations ; □ au travail (encouragement) ; situation (mauvaise) ; □ (avoir du b.) avoir bcp de travail à faire ; donner du travail à faire ; □ être compétent ; □ beau travail ; faire du bon travail ; □ reprendre le travail ; remettre au travail ; □ perdre son emploi ; trouver un emploi
    7115 1896 205 auto Automobile, voiture automobile ; □ vignette automobile ; □ auto-tamponneuse ; etc.
    3555 086 tirer Faire, subir un temps (prison, service militaire, corvée...) ; à faire, à subir (durée) ; à faire (distance)
    35 1655 191 balle Unité monétaire : ■ franc (monnaie divisionnaire), franc (vingt sous), livre, écu ; pièce de un franc, valeur de un franc ; écu de six francs ; 0,1 pistole ; 1 franc ; ■ euro, 1 euro
    30715 1594 022 faire la fine bouche ■ Se montrer difficile, exigeant, faire le difficile, le dégoûté ; ■ faire des manières ; ■ ne pas vouloir consommer, être modéré ; ■ modérer ses paroles ; ■ faire de mauvais gré ; ≠ ne pas refuser, ne pas se montrer difficile ou exigeant
    2905 1867 167 dégueulasse ■ (saleté) Sale, crasseux ; ■ (dégoût) dégoûtant, écoeurant, répugnant, mauvais, pas bon ; ■ (immoral) sale au moral : condamnable, immoral, injuste, méchant, laid ; (sexuel) pervers, vicieux, grivois, érotique, obscène ; □ personne d'un certain âge perverse, paillarde ; ■ personne mauvaise, immorale ; ■ (météo) mauvais (au point de vue météo) ; ≠ bon, agréable
    56998 025 tout ce qu'il y a Très, intensif
    11959 1867 024 taper dans l'oeil Plaire, plaire à qqun, se faire aimer, admirer par qqun (se dit de personnes ou de choses) ; > se faire remarquer au regard
    1871 1821 294 môme ■ (enfant) Enfant, petit enfant, bébé, petit ; fils, fille ; jeune, adolescent ; ■ jeune apprenti ; ■ (fille, jf) fille, jeune femme, amante, maîtresse, prostituée ; ■ (homosexualité) jeune homosexuel, homosexuel passif (bagne), femme de galère ; forçat qui sert de femme ; ■ terme de familiarité, type ; ■ préfixe devant nom ou sobriquet d'une personne (homme ou femme, plutôt jeune) ; ■ jeune condamné ; □ ma chérie, ma femme (souteneur, lesbienne) ; une jeune femme ; □ petite amie (sentimental, amoureux) ; □ faire un enfant, avoir des enfants ; □ en appellatif, d'h. vieux à h. jeune
    5404 305 foutre Faire, avoir une activité ; donner ; donner (un coup, une maladie, etc.) ; mettre ; se remettre ; se mettre ; pas que ça à faire ; ne rien faire, ne rien risquer, ne pas prendre sa part de risques
    2634 165 se balader Se promener, flâner ; promener ; s'amuser ; marcher, ne rien faire ; errer ; se promener au hasard pour voler ; lanterner ; aller d'un endroit à l'autre ; transporter, promener qqun, se déplacer
    9402 029 mort aux vaches ! ■ Slogan c/ police et forces de l'ordre ; cri de l'insoumission c/ autorité (police, militaire, etc.) ; expression contre autorités ; formule contre les juges et les policiers ; à mort les hommes de la police ! ; > cri de menace (c/ homosexuel) ; ■ motif de tatouage ; ■ motif de graffiti
    3069 1879 180 fric Argent, argent monnayé (parfois péjoratif) ; □ gagner de l'argent, un peu d'argent ; □ avoir de l'argent ; être riche ; □ dépenser, dilapider son argent, ses économies
    4603 139 taule Prison, cellule ; en prison ; □ être en prison, être emprisonné, purger une peine de prison ; □ emprisonner ; □ sortir de prison
    3121 1888 128 godasse Chaussures, souliers ; grandes chaussures, souliers larges ; □ paire de chaussures ; □ coup de pied
    1996 1813 109 pèze Argent (monnayé) ; (pièce de monnaie) ; □ être riche, avoir de l'argent ; □ gagner de l'argent ; □ payer
    5476 118 se taper ■ Faire, se faire, subir : exercice, généralement corvée ou activité pénible ; ■ consommer : manger, boire ; ■ consommer sexuellement : baiser ; ■ subir, supporter qqchose, qqun ; ■ tuer qqun ; reprendre qqchose
    4623 1895 240 en avoir marre ■ (Idée d'excès de fatigue et d'ennui). En avoir assez, en avoir trop, être fatigué de, être dégoûté de ; s'ennuyer, (s'ennuyer en prison) ■ c'est bon, c'est fini, c'est tout, ça suffit ; expression de refus
    54475 072 un beau jour Un jour prochain mais indéterminé ; un matin, un soir (non précisé) ; un certain jour, matin, soir +événement, idée que quelque chose se passe (non neutre) ; un certain jour, soudainement, de façon inattendue
    6520 036 souffler Voler, prendre, dérober, subtiliser, faire disparaître (une chose, une opportunité, une affaire, un emploi ; et souvent une personne : prendre la femme de qqun), généralement sans violence et avec habileté ; se laisser prendre qqchose/qqun
    23415 015 en ménage Concubinage, vivre avec qqun, vivre ensemble
    11799 012 c'est rien de le dire Oui ; formule d'intensité exprimant la grande quantité ; formule d'intensité, de renforcement
    5466 1878 126 bosser Travailler, légalement ou non (ouvrier, employé, etc., prostitution, activités hostiles), être actif
    4483 100 taulier Propriétaire d'un établissement, et spécialement : ■ (prostitution) patron de bordel, tenancier de maison meublée ; ■ (restauration) restaurateur, hôtelier, cafetier ; ■ (immobilier) propriétaire de locaux d'habitation ; ■ patron, employeur ; ■ (prostitution) prête-nom entre le propriétaire des studios et les filles, qui les exploite
    785 1897 087 apéro Apéritif, boisson apéritive (généralement alcoolisée), par ext. heure de l'apéritif ; (absinthe en apéritif) ; □ heure de l'apéritif ; □ prendre, boire, payer l'apéritif
    2160 1808 333 rigoler ■ Rire, et spécialement rire grassement ou bêtement ; plaisanter, se moquer ; ■ faire la fête, s'amuser festivement, prendre du plaisir, bien profiter de la vie, se débaucher ; ■ tout ce qui n'est pas du premier degré, ne pas être sérieux, ne pas parler sérieusement, ne pas agir sérieusement ; □ faire rire (ironiquement) ; laissez-moi rire (incrédulité) ; □ c'est sérieux, c'est grave, assez ri soyons sérieux ; □ être sévère, dur ; □ tu plaisantes ?, vous plaisantez ? (formule de refus, de négation, d'incrédulité) ; □ pour rire (pas sérieusement)