“Un certain Monsieur Jacques”
Un certain Monsieur Jacques, de GIOT Jean (1955) est une source de Bob.
| année | R1 | R2 | nb | vedette | sens |
|---|---|---|---|---|---|
| 010
| 421 | Jeu des trois dés (souvent joué au bar) | ||
| 3 | 009
| à ce régime | À ce rythme ; de cette façon | |
| 2 | 2 | 006
| à charge de revanche | Formule : pour dire que le service rendu devra être retourné plus tard, pour dire que le service rendu oblige ; formule de politesse ; jusqu'à ce que je vous rende la pareille, formule de remerciement exprimant la gratitude et la dette |
| 3 | 3 | 094
| à deux pas | Tout près, tout proche, à proximité, à côté de, pas loin |
| 3 | 3 | 012
| à la baguette | Mener durement, diriger autoritairement, gouverner sans ménager qqun, rapidement, avec entrain, le faire obéir, le dresser ; commander impérieusement ; marcher avec une stricte discipline |
| 6 | 4 | 088
| à la hauteur | ■ (malin) Malin, affranchi ; au courant du métier ; ■ (statut social) personne importante ; ■ (capacité) être fiable, capable, talentueux, comprendre, être comme requis, du niveau nécessaire à, digne de sa mission ou de son mandat ; ■ (qualité sup.) de qualité convenable ou supérieure ; ≠ imbécile, naïf |
| 3 | 3 | 049
| à la ronde | Autour de soi, aux environs, dans l'environnement |
| 008
| à la vôtre | Formule de politesse quand on trinque | ||
| 007
| alias X | Càd (pour traduire un faux nom) : autrement nommé | ||
| 2 | 2 | 008
| allonger le pas | Avancer, marcher, marcher plus vite, à plus grandes enjambées |
| 8 | 010
| amerlo | Américain, habitant des Etats-Unis | |
1470
| 10 | 8 | 055
| andosse | Dos, échine, épaules, reins ; □ sur le dos ; vêtements (par ext.) ; charge, responsabilité d'une chose (s. prop.), dos (fig.) ; □ coup d'épaule |
| 3 | 006
| à ne pas croire | Très étonnant ; intensif ; formule de renforcement | |
| 6 | 001
| anthropo | Anthropométrie | |
| 3 | 3 | 025
| aplomb | Assurance, audace, droit au but ; avoir de l'audace ; redonner une contenance ; être maître de soi ; reprendre ses esprits, revenir de sa surprise ; exagérer, aller trop loin |
| 3 | 002
| à ravir | Très bien | |
| 4 | 002
| à sec | Manquer de qqchose, être dépourvu de (combustible ; tabac ; etc.) | |
| 004
| assis | Bénéficiaire d'une place, d'une situation acquise, d'une position sociale | ||
| 4 | 008
| atomes crochus | Facteur d'amitié, éléments mystérieux d'une sympathie réciproque, de personnes qui deviennent amies, accointances | |
| 3 | 3 | 029
| à tort et à travers | ■ Sans règle, sans contrôle, mal, n'importe comment, de façon désordonnée, au jugé ; ■ partout, hors de propos, sans raison, à tout propos, sans retenue, beaucoup |
| 5 | 026
| atterrir | Arriver, venir ; se retrouver qqpart ; arriver qqpart (de façon inattendue) | |
| 3 | 055
| au courant | Informer, informé ; être informé, connaître, savoir ; expériménté, qui a le savoir-faire ; l'initier à la marche des affaires | |
1849
| 4 | 4 | 054
| au petit bonheur | Au hasard, à l'instinct, arbitrairement, à dieu vat ; sans ordre, sans sérieux, sans méthode, de façon non raisonnée ; arrive ce qu'il pourra |
1907
| 7 | 7 | 052
| au poil | ■ (satisfaction) Bien, très bien, parfaitement ; bien, expression de satisfaction, qui convient parfaitement ; parfait !, très bien ! ■ (exactitude, précision) exactement, juste comme il faut, précisément, exact, parfait ; □ en forme, en bonne santé ; □ arriver opportunément, au dernier moment |
| 3 | 009
| au possible | Intensif : au maximum, le plus possible, au mieux | |
| 6 | 3 | 039
| avoir à l'oeil | Surveiller spécialement qqun, qqchose, guetter, observer ; surveiller (formule de menace) |
| 3 | 3 | 017
| avoir le dessus | ■ L'emporter sur qqun ; vaincre, dominer, gagner ; ■ reprendre des forces, se remettre de ses émotions, retrouver le moral ; dominer, vaincre |
| 006
| avoir le gosier sec | Avoir soif, être souvent altéré ; ≠ avoir de quoi boire | ||
1916
| 8 | 7 | 035
| avoir les jetons | Avoir peur ; □ faire peur ; effrayer |
| 001
| avoir les oreilles rouges | Avoir bien bu | ||
1840
| 7 | 5 | 206
| bagnole | ■ (moderne) Voiture automobile ; péjorativement, vieille voiture, mauvaise voiture ; ■ (hist.) voiture à cheval ; voiture à bras, carriole, voiture de place ; vieille charrette ; (camion automobile, tramway) |
1170
| 4 | 4 | 144
| bah ! | Interjection du dépit, de la fatalité, de l'indifférence |
| 003
| baisser | Devenir moins performant, mal vieillir | ||
| 10 | 9 | 097
| balancer | Trahir, dénoncer > ; livrer une information, une affaire ; médire ; (faire, dire) |
1871
| 9 | 9 | 064
| ballon | Prison, maison d'arrêt ou centrale ; chambre de sûreté ; □ être prisonnier, aller en prison, emprisonnement, emprisonner ; aller en prison, être condamné à la prison ; sortir de prison |
1955
| 9 | 001
| balluche | Franc (unité monétaire) | |
| 7 | 056
| bande de X | Préfixe collectif devant terme hostile | |
1804
| 9 | 8 | 156
| bath | Bien, beau, bon, agréable, admirable, supérieur, de qualité supérieure soigné, joli, élégant, magnifique, splendide ; bien, gentil, aimable ; > étonnant, expression d'étonnement admiratif ; □ le mieux ; □ du vrai, de l'authentique ; □ qqun de bien |
| 3 | 4 | 028
| bâti | ■ Fait, conformé ; solide physiquement ; □ bien fait, bien conformé, avec des formes ; fort, costaud ; □ mal fait, mal conformé (homme ou animal) |
1834
| 3 | 3 | 034
| battre la semelle | ■ Attendre, faire du sur place ; ■ attendre par temps froid et frapper du pied pour se réchauffer, taper du pied pour lutter contre le froid ; ■ arpenter le trottoir en attendant qqun |
1868
| 4 | 4 | 043
| bedonnant | Ventru, avec un gros ventre ; homme un peu gros ; ventre proéminent, gros |
1884
| 7 | 4 | 299
| bistrot | ■ Marchand de vin ; débitant de boissons, aubergiste, patron de bar, cafetier < ; ■ débit de boissons, café, bar, petit restaurant ; □ aller au débit |
| 3 | 040
| blanc | Vin blanc, verre de vin blanc, litre de vin blanc | |
| 6 | 5 | 102
| bleu | ■ (mil.) Soldat nouvellement incorporé, conscrit, recrue militaire ; jeune soldat qui, en temps de guerre, n'a pas encore vu la guerre de près ; ■ (général) nouveau, nouvel arrivant, recrue, débutant, novice, inexpérimenté (parfois péj.) ; □ (avec possessif) dans rapport d'ancien à recrue |
| 9 | 9 | 007
| bobine | Filature, fait de suivre, d'espionner qqun ; □ prendre en filature, suivre, espionner ; □ être suivi, l'objet d'une filature ; (sobriquet d'un policier expert en filature) |
| 007
| boire sec | Boire beaucoup | ||
| 3 | 104
| boîte | Établissement, établissement (spectacle, de nuit, restaurant, dancing), restaurant, hôtel ; maison de rendez-vous, établissement (bordel) | |
| 5 | 5 | 007
| bol d'air | S'aérer (bord de mer, campagne), prendre l'air ; fait d'être à l'air libre |
| 9 | 8 | 011
| bon à nib | Paresseux ; terme de mépris, bon à rien, propre à rien, incapable ; être improductif |
1928
| 5 | 044
| boss | Patron, grand patron, superpatron, directeur, chef d'équipe, chef de groupe, meneur d'hommes, chef, supérieur hiérarchique ; patron (de police) ; homme important, chef de bande, le plus fort ; patron, directeur ; patron (en appellatif) ; caïd important | |
| 2 | 2 | 055
| bouffée | Aspiration : de cigarette, de pipe, etc. ; □ aspirer sur sa cigarette |
| 4 | 035
| bougnat | Charbonnier, marchand de charbons ; marchand de vins, bois, charbons ; cabaretier, restaurateur ; auvergnat, auvergnat débitant de vins et marchand de charbon à Paris ; vendeur de charbon (et Auvergnat) | |
| 3 | 2 | 075
| bougonner | Maugréer, grogner, grommeler, bougonner, ronchonner, râler, parler avec mauvaise humeur |
| 7 | 6 | 021
| Boul'Mich' | Boulevard Saint-Michel |
1894
| 8 | 6 | 318
| boulot | ■ Travail, métier, profession (à l'origine : travail ouvrier) ; besogne, travail à faire ; ■ (par ext.) activité contextuelle (se battre, guerroyer) ; □ emploi alimentaire, temporaire ou de peu d'importance ; □ travail immoral, risqué ; □ travailler, faire son travail, remplir ses obligations ; □ au travail (encouragement) ; situation (mauvaise) ; □ (avoir du b.) avoir bcp de travail à faire ; donner du travail à faire ; □ être compétent ; □ beau travail ; faire du bon travail ; □ reprendre le travail ; remettre au travail ; □ perdre son emploi ; trouver un emploi |
1927
| 5 | 5 | 022
| boumer | Aller bien, convenir ; □ ça va ? tout va bien ? ; tout va bien ; la cote monte (bourse) |
1459
| 5 | 4 | 189
| bouquin | Livre ; petit livre de peu d'importance, livre d'occasion ; vieux livre (péj.), registre, etc. |
1752
| 2 | 025
| bouquiniste | Vendeur de livres d'occasion (et souvent de vieux papiers, cartes postales, etc.) | |
| 6 | 7 | 062
| bourgeoise | Femme légitime, épouse, maîtresse du foyer ; patronne |
| 4 | 084
| bourré | Plein, saturé, bondé ; plein de | |
| 015
| briquer | Frotter, astiquer ; laver son linge | ||
1735
| 8 | 7 | 031
| brûle-gueule | Pipe, et spécialement pipe dont le tuyau est court, courte pipe, pipe qui brûle bouche du fumeur |
1877
| 8 | 7 | 055
| burlingue | ■ Bureau (mobilier) ; ■ bureau (lieu de travail, pièce) |
1821
| 10 | 8 | 154
| buter | ■ (exécution) Exécuter, guillotiner, décapiter ; ■ (assassinat, meutre) tuer, assassiner ; massacrer ; être guillotiné, périr sur l'échafaud ; se tuer, se suicider ; ■ (par ext.) frapper, cogner |
| 3 | 3 | 014
| cacher son jeu | Cacher ou ne pas montrer toute sa nature, toutes ses compétences, toutes ses possibilités ; dissimuler une partie de ses activités, cacher sa personnalité réelle, être hypocrite, mentir, ne pas montrer ouvertement qui on est vraiment |
1924
| 8 | 6 | 080
| came | Drogue, produit stupéfiant (soit désigne n'importe quel produit ; soit désigne spécifiquement l'héroïne, ou la cocaïne) ; drogue : produits dopants, psychotropes, tranquillisants, etc. ; □ trafic de drogue ; □ consommer de la drogue, se droguer |
| 2 | 005
| carotte | Tabac à chiquer (assemblé en forme conique) | |
1898
| 5 | 5 | 059
| casse-croûte | Repas rapide, frugal, collation (d'abord pour les classes populaires) ; sandwich, repas de pique-nique ; moment du repas ; (type de gros biscuit (prison)) |
| 001
| casser les meubles | Agir d'une façon incorrecte, inappropriée?? | ||
1890
| 7 | 5 | 031
| casser les pieds | Ennuyer, importuner, agacer, déranger |
| 7 | 6 | 017
| ce n'est pas de refus | Oui, accord, formule d'acceptation, de ce qu'on accepte de bon coeur, de qqchose de bienvenu |
| 1 | 1 | 043
| centrale | Prison : maison centrale de détention, prison accueillant les individus condamnés à de longues peines (par opposition à maison d'arrêt) |
| 9 | 014
| centrouze | Prison centrale, maison centrale | |
| 2 | 2 | 042
| cerbère | Gardien, gardien de bagne, de prison, agent de police, gardien d'entrée ; concierge, portier ; personne qui garde l'entrée et sélectionne ceux qui peuvent entrer |
| 4 | 4 | 017
| c'est pas tous les jours que | C'est rare que ; à propos d'une aubaine à saisir |
| 6 | 5 | 034
| c'est pas trop tôt | De qqchose qui arrive en retard, qui s'est fait attendre, qui a trop longtemps tardé, quand on est content que qqchose arrive enfin, enfin ! |
1837
| 4 | 2 | 093
| chantage | Rançonnage, menacer qqun de dévoiler qqchose (de déshonorant en général : homosexualité, adultère, etc.) en échange d'argent, d'informations, etc. ; (procédé mis en usage par certains journalistes pour forcer les artistes à s'abonner à leur journal) |
| 6 | 6 | 015
| charger | Prendre un client (cocher, taxi) ; prendre qqun (en voiture) |
| 7 | 7 | 093
| charrier | ■ Se moquer, moquer, taquiner, railler, ironiser ; mystifier ; médire ; malmener en paroles, rudoyer ; ■ exagérer, abuser ; ■ mentir ; ■ il faut pas exagérer, il faut pas abuser, il faut pas se moquer du monde ; ≠ être sérieux, ne pas plaisanter ; sans exagérer, sérieusement |
| 1 | 006
| chenapan | Chenapan, enfant difficile, indiscipliné | |
| 8 | 8 | 021
| chercher des crosses | Chercher querelle, chercher des ennuis, chercher la bagarre, provoquer, importuner ; conflit, souci, problème ; être pris dans une bagarre, dans une rixe ; □ être en conflit ; □ être en colère |
| 6 | 4 | 215
| chic | ■ Élégant, distingué, bon genre, stylé, de bon ton ; beau, bien, bon ; riche, supérieur, huppé, cossu ; ■ grâce, élégance, style, allure, distinction ; manière ; □ être élégant, distingué ; □ le plus élégant, le plus distingué ; etc. ; □ quartier cossu |
| 6 | 5 | 090
| chic | Sympathique, gentil, aimable, loyal, compréhensif, amical, obligeant ; ≠ ce n'est pas gentil, pas sympa |
| 5 | 5 | 030
| chic type | Bon camarade, brave homme, quelqu'un de bien, de loyal |
1718
| 2 | 038
| chiffonner | Contrarier, ennuyer, fâcher, mécontenter, surprendre en mal, décevoir | |
| 2 | 062
| chopine | verre, mesure de vin ; litre (de vin) ; quantité (de liquide) ; demi-litre de vin ; type de bouteille ; type de bouteille (½ litre), ancienne mesure de capacité ; broc en bois employé par les débitants ; moitié d'une pinte ; boisson (métonymie) | |
1830
| 7 | 6 | 245
| chouette | ■ Beau, bien, bon, joli, élégant, excellent, admirable, supérieur, de qualité ; ■ gentil, aimable, sympathique, agréable ; individu bien, supérieur ; du bon, quelque chose de qualité ; ■ expression de satisfaction, de joie, de contentement ; de qualité sup. |
1550
| 3 | 3 | 107
| chut ! | Interjection pour demander le silence, appel au silence, tais-toi |
1905
| 4 | 057
| ciné | Cinéma (le septième art, la salle de projection) ; cinéma (la production cinématographique) ; □ de cinéma ; □ au cinéma, aller au cinéma, emmener au cinéma ; □ (fig.) qqchose de faux, d'insincère | |
| 5 | 044
| cinéma | En faire trop, affectation, simuler, exagérer volontairement, mentir, jouer la comédie, bluffer, faire un numéro, amuser le public par ses pitreries ; délirer ; en faire trop, de façon exagérément démonstrative ; simulation, qqchose de faux pour tromper ; se raconter des histoires ; s'imaginer à tort qqchose ; agissements ; ≠ authentique, sincère, non simulé | |
| 7 | 7 | 006
| cintième | Cinquième (prononciation fautive) |
1917
| 9 | 7 | 012
| claper | Manger, déjeûner ; □ rien à manger ; sans manger |
| 5 | 056
| classe | ■ Style, élégance, distinction, raffinement ; être élégant, distingué ; faire élégant, distingué, huppé, socialement discriminant ; avoir de l'élégance (pour un vin) ; ■ élégance morale, attitude digne, aisance et facilité ; ■ bien, beau, bon, c'est bien, c'est beau | |
| 7 | 048
| client | ■ La personne à qui on a affaire, individu auquel on s'intéresse, dont on a la charge : truand, délinquant, suspect, personne qui fait l'objet d'une procédure policière (pour policier) ; blessé (pour infirmier) ; dupe (pour escroc) ; condamné à mort (pour bourreau) ; ■ type, individu, homme ; ■ amant qui paye ; ■ (spécialement) individu excentrique | |
| 2 | 032
| clin d'oeil | ■ Signe de connivence, de complicité (sens propre ou fig.) ; signe amical, de camaraderie ; ■ signe employé pour communication érotique, marque d'intérêt sentiment | |
1895
| 5 | 1 | 090
| clochard | ■ (moderne) Misérable sans abri, déguenillé, miséreux, vagabond des villes, chemineau ; type de misérable ; (par ext.) qqun de dégradé, de sale, vivant dans la rue ; ■ (spécialement) en prison, détenu pauvre, non assité ; ■ (adj.) pauvre, misérable |
| 3 | 4 | 149
| cocu | ■ Personne trompée sexuellement par son conjoint infidèle ; tromper sexuellement qqun, être infidèle, avoir une relation adultère ; ■ par ext. être trompé, dupe, dupé, victime ; > insulte, terme de mépris ; ■ trompé par son conjoint donc chanceux, qui a de la réussite |
| 3 | 3 | 132
| coin | Endroit, emplacement ; ce qui est à proximité, environs, pas loin, ici, d'à côté, proche ; ici ; □ être des environs, de la région, être familier du lieu ; □ de partout ; □ partout, de façon disséminée ; □ endroit isolé, perdu ; □ endroit dangereux, exposé ; □ endroit intéressant, profitable ; bon endroit où pêcher ; à l'écart des autres, là où on est (par opposition aux autres) |
| 005
| coller | Prendre en défaut ; mettre à quia ; poser à un élève une question difficile ; tendre un piège pour embarrasser qqun | ||
| 7 | 6 | 174
| combine | ■ Astuce, truc, moyen, manoeuvre, procédé astucieux, solution astucieuse, méthode astucieuse (souvent illicite, non prévue ou non académique) ; ■ arnaque, magouille, supercherie, petit trafic ; histoire pas claire ; projet, entreprise, affaire (profitable) ; ■ arrangement ; □ connaître le procédé, ne pas être naïf ; □ préparer un coup, un projet astucieux ; □ être dans le coup, être complice ; □ associer qqun ; □ participer à l'action ; être d'accord avec le projet ; □ établir de bonnes relations avec, s'associer ; □ trouver le moyen |
| 5 | 3 | 019
| comme de bien entendu | Bien sûr, naturellement, évidemment ; comme d'habitude, comme toujours |
| 3 | 3 | 031
| comme par enchantement | Comme par magie : changement pour le bien, rapide, subit, soudain ; comme par hasard (ironique) ; de façon inattendue ; comme par magie (avec rapidité et efficacité) |
| 3 | 017
| comme un prince | Comparatif mélioratif de l'élégance, de la richesse, du luxe (souvent à propos de la toilette) ; en général : bien, fastueusement | |
| 005
| commodités | Toilettes, WC | ||
1822
| 9 | 10 | 066
| condé | ■ (hist.) Permission, passeport ; ■ autorisation de vendre sur la voie publique (camelot) ; ■ faveur, autorisation officieuse ou pas de faire qqchose d'interdit, tolérance (contrevenir à interdiction de séjour, contrevenir à réglementation des jeux, contrevenir à la réglementation concernant la prostitution), généralement en échange de renseignements (indicateur) ou d'autres profits (argent, sexe, etc.), proche parfois de corruption ; □ avoir l'autorisation, la permission ; □ rien à craindre |
| 2 | 006
| connaître de vue | Sans lui avoir parlé, ne connaître qqun que par son apparence | |
1880
| 7 | 7 | 026
| connaître la musique | ■ Être malin, connaître les astuces, les combines ; être au courant ; pour dire qu'on connaît un mensonge, une réponse habituelle, connaître l'argumentaire ; ■ être habitué, connaître la routine ; être expérimenté, avoir l'expérience de qqchose ; être compétent ; (connaître la prostitution?) |
1838
| 7 | 5 | 508
| copain | Camarade, ami, pair, compagnon, collègue (scolaire, militaire, milieu professionnel – plutôt ouvrier –, etc.) ; complice ; copartageant ; □ petit(e) ami(e), fiancé(e), amant, personne aimée ; □ alter ego ; □ se faire des ennemis ; □ meilleur ami, meilleure amie ; □ se séparer et garder des rapports amicaux, sans rancune |
| 004
| corde raide | Être dans une situation difficile, périlleuse, être à la limite de qqchose | ||
| 002
| cordon (donner le -) | Laisser entrer, ouvrir ; ouvrir à qqun qui rentre (concierge) | ||
| 5 | 113
| coup | ■ Boire un verre, offrir à boire ; boire de l'alcool ; quantité de liquide absorbée en une fois ; ■ avoir bu de l'alcool, être ivre | |
| 7 | 4 | 220
| coup | Acte criminel (vol, crime, évasion, etc.), action hostile ; mystification hostile ; commettre acte délictueux ; mauvaise action, illégale ; violence subie ; aller sur une affaire ; jouer un mauvais tour ; préparer un acte délictueux, irrégulier ; grosse affaire (journalisme) ; ≠ ne pas être impliqué, être innocent |
| 025
| coup de filet | Prise, capture, arrestation en masse, avec idée de quantité indifférenciée : arrestation en masse, rafle policière ; prise d'un ensemble de choses, de personnes | ||
| 4 | 3 | 113
| coup de main | Aide, aide ponctuelle, assistance, service ; □ aider, assister, prêter main forte, participer à qqchose ; s'entre-aider ; □ puis-je vous aider ? |
| 2 | 2 | 045
| coup d'oeil | Regard rapide ; adresse, habileté (à voir), bonne évaluation des distances ; être bon observateur ; d'un seul regard ; voir tout de suite, et exactement |
| 3 | 3 | 014
| couvrir | Protéger (de son autorité) ; se protéger, s'innocenter ; protéger contre ses supérieurs |
| 7 | 005
| cracher | Être en manque (de tabac, de cigarette) | |
| 9 | 015
| crâne | Truand arrêté, criminel important, voyou d'envergure ; personne interpellée en flagrant délit ; □ appréhender qqun, faire une arrestation, une interpellation ; □ faire gonfler les chiffres, les statistiques ; □ livre des arrestations (avec photos) | |
1921
| 8 | 7 | 059
| crécher | Loger, habiter, demeurer (où l'on dort) |
| 4 | 4 | 063
| crever de X | Mourir de X, subir fortement : mourir de faim, avoir très faim, par ext. manquer d'argent, être misérable, dans le plus complet dénuement ; avoir très froid ; avoir très soif ; mourir d'ennui |
| 2 | 005
| croustillant | Qqchose qui croustille sous la dent (pain appétissant, femme jolie, récit égrillard) ; leste, indiscret | |
| 7 | 7 | 005
| c'te question | Oui, bien sûr ; pour évoquer une évidence (en réponse à une question qui ne se pose pas) |
1878
| 8 | 7 | 099
| cueillir | ■ (qqun) Appréhender, arrêter, interpeller, se saisir de (avec idée de facilité, quand on sait où agir par surprise, quand pas de défense possible) ; faire ou se faire arrêter, interpeller, prendre ; emmener qqun (amicalement) ; ■ (qqchose) prendre, saisir, dérober, trouver, gagner |
| 008
| cul de bouteille | Fond de bouteille ; reste de liquide contenu dans un fond de bidon ; culot de bouteille de verre | ||
| 3 | 3 | 049
| cuver | Dormir à cause de l'alcool, laisser passer les effets de l'alcool en dormant lourdement ; faire passer un état temporaire (grippe) |
| 5 | 030
| d'acc | D'accord, oui ; c'est d'accord | |
| 4 | 108
| dame ! | Interjection, exclamation d'évidence, d'assentiment : oui, évidemment ! ; exclamation d'incertitude | |
| 5 | 008
| dame pipi | Personne chargée de l'entretien des WC | |
| 4 | 004
| dans le décor | Par rapport à la situation locale, à la couleur locale | |
| 001
| Dany | Denise | ||
| 9 | 10 | 014
| décambuter | Sortir, sortir de prison, partir, aller, s'enfuir |
1821
| 9 | 9 | 032
| décarade | Départ ; sortie (ou libération) (usine, prison, établissement, etc.) ; fuite, évasion ; acquittement ; accouchement |
| 4 | 4 | 028
| décidément, X | Adverbe d'intensité |
1950
| 7 | 6 | 018
| de la tarte | Facile, simple ; < ≠ difficile, compliqué, pénible, pas facile, pas agréable |
| 3 | 052
| demi | Verre de bière (25cl.) ; demi-setier, quantité de liquide | |
1894
| 8 | 9 | 036
| demi-sel | Terme de mépris ; qui n'est pas un homme du milieu ; personne de petite envergure ; spécialement : voyou médiocre, petit délinquant, souteneur de peu d'envergure, qui n'est pas un vrai criminel ; personne qui n'a pas les moyens de sa déloyauté |
| 3 | 006
| de mon temps | Quand un ancien compare la situation actuelle à celle qu'il croit avoir connue, support classique de nostalgie | |
| 3 | 4 | 060
| d'enfer | ■ Intensif (bruit, rythme, vitesse, pêche, bombardement, abordage, tapage, feu, etc.) ; ■ (moderne) intense, de qualité, très bien, énorme ! |
| 3 | 3 | 046
| de plus belle | Encore plus, encore mieux, plus fort, avec plus d'activité, plus intensément ; reprendre avec intensité |
| 7 | 7 | 052
| de première | Intensif de qualité : bien, très bien, de qualité supérieure, bien, de belle manière |
| 005
| de près ou de loin | Plus ou moins ; de quelque manière que ce soit ; directement ou indirectement | ||
| 7 | 7 | 010
| dérouiller | (vendeur, camelot, etc.) Vendre, faire sa première vente, trouver un client ; trouver son premier client ; (policier) obtenir une affaire, un dossier sur lequel travailler ; □ acheter ; devoir travailler ; ≠ ne pas trouver de client |
1832
| 8 | 7 | 160
| descendre | Assassiner, tuer, tuer avec arme à feu, mettre hors de combat, mettre hors de combat (avion, hélicoptère, tank), assommer ; assommer (bagarre, boxe) ; faire tuer ; mourir, se faire tuer ; critiquer durement, décridibiliser |
| 7 | 5 | 029
| descendu | Être assassiné, tué, mis hors de combat (avion, hélicoptère ou pas) ; être mis à terre (assommé) |
| 4 | 4 | 167
| des tas | Beaucoup (de choses, de monde) ; pas beaucoup, peu ; mot de généralisation |
| 3 | 3 | 024
| Dieu sait si | Intensif (je prends Dieu à témoin que...), formule d'intensité |
| 3 | 013
| doigté | Tact, savoir-faire, habileté, finesse, sens de la nuance ; manquer de délicatesse, d'habileté | |
| 9 | 9 | 068
| donner | Dénoncer, trahir ; se faire dénoncer ; faire connaître, avouer, se dénoncer |
| 4 | 007
| dragon | Femme désagréable, femme acariâtre et méchante, d'allure décidée et qui n'a peur de rien ; femme déplaisante (grosse) | |
| 3 | 033
| drille | bon garçon ; type sympa, pas compliqué ; fêtard ; farceur ; personne plaisante, qui aime rire ; bon enfant ; individu (ironique) ; bon enfant (voleur) | |
| 066
| drôle de | ■ Intensif, marqueur d'intensité ; ■ adjectif évocateur de qqchose d'inusuel, de particulier, d'inattendu, de remarquable | ||
| 7 | 6 | 080
| drôlement | Intensif : beaucoup, très |
| 10 | 10 | 017
| duce | Signe convenu (pour transmettre des informations, entre voleurs) ; □ faire le signe, prévenir, avertir, donner le signal, informer |
| 5 | 005
| du feu de dieu | Intensif, intense ; très bien, très efficacement ; animé | |
1611
| 4 | 047
| dur à cuire | ■ (mil.) Vieux troupier qui ne ressent rien, soldat aguerri, brave ; soldat endurci, aguerri ; ■ (criminel) voyou endurci, rebelle, résistant, qui ne cède pas ; dur incorrigible ; ■ (moral) qui ne s'émeut pas, insensible ; ■ dur, résistant, intégriste ; homme résistant ; rebelle, résistant | |
1907
| 8 | 8 | 025
| duraille | Dur, long, difficile, pénible ; dur (adverse d'intensité) |
1936
| 7 | 7 | 041
| écluser | Boire, boire et vider, vider un verre, une bouteille, boire beaucoup ; bu |
| 9 | 8 | 092
| emballer | Arrêter, emmener (de force), diriger de force, saisir de force qqun ; se faire arrêter, se faire empoigner ; emprisonner, faire prisonnier, mettre en prison ; prendre, saisir, dérober |
| 7 | 022
| emballer | [séduire] ; chercher le client (prostituée) ; séduire (une femme) ; conquérir un homme, une femme ; racoler ; être prêt de conclure une entreprise de séduction | |
1857
| 7 | 6 | 045
| emmerdant | Ennuyeux, pénible, agaçant ; fortement problématique, grave, fâcheux, contrariant, dérangeant ; difficile, compliqué ; □ le fâcheux, l'ennui, l'inconvénient, ce qui pose problème ; ≠ calme, pas difficile (de qqun) |
| 2 | 3 | 024
| en bloc | Tout à la fois ; en groupe ; ensemble, de façon non discriminée |
| 2 | 2 | 014
| en brosse | Coiffure : cheveux courts et droits ; type de forme de moustache |
| 6 | 6 | 018
| en carte | Prostituée fichée, inscrite, fille soumise, s'inscrire comme prostituée (une prostituée en maison n'est pas forcément en carte) |
| 4 | 034
| encore | Intensif, en plus, de surcroît | |
| 2 | 2 | 008
| en deux mots | En bref, pour aller à l'essentiel, en résumé |
1665
| 3 | 3 | 031
| en diable | Intensif, très |
| 3 | 4 | 038
| endormir | Donner confiance pour tromper, rassurer qqun, détourner la méfiance, leurrer, enjôler, ne pas mécontenter ; promettre bcp pour obtenir ce qu'on souhaite, mentir, tromper ; être escroqué ; être mystifié |
| 007
| enfant de Marie | Jeune femme sage, vertueuse ; personne naïve, innocente | ||
1846
| 7 | 6 | 057
| engueulade | Gronderie violente, réprimande, fort sermon, admonestation ; querelle, altercation verbale, dispute parfois avec insultes, série d'injures ; □ gronder ; □ se faire gronder |
1783
| 8 | 6 | 200
| engueuler | ■ Gronder, réprimander fortement, conspuer ; se faire gronder, se faire réprimander ; ■ dire des injures à qqun, injurier, invectiver, conspuer, crier, râler ; □ se disputer, se quereller, s'injurier ; □ gronder à nouveau |
1834
| 4 | 027
| énième | Compte indéterminé, supplémentaire après bien des précédents | |
| 009
| en maraude | À la recherche du client (taxi, cocher) ; à la recherche d'un vol à commettre (voleur) | ||
| 7 | 6 | 046
| en moins de deux | Rapidement, immédiatement, vite, prestement ; sans efforts, facilement |
1903
| 9 | 9 | 019
| entaulage | Vol commis par la prostituée qui vole son client (portefeuille...), action de voler le client (prostituée), vol des clients ; par une prostituée et son complice ; action déloyale de la prostituée c/ son client (elle s'en va et garde l'argent sans baiser) |
| 2 | 007
| en tête à tête avec | En face de, tous les deux ensemble | |
1932
| 6 | 017
| entraîneuse | Fille, hôtesse, employée d'un établissement payée pour faire consommer les clients dans les bars et autres établissements de nuit (et accessoirement souvent aussi prostituée) | |
| 3 | 3 | 040
| en un tour de main | Facilement, rapidement, efficacement, prestement ; de qqchose de rapidement exécuté |
| 001
| être au rapport | Pour les commissaires de police, faire le point avecleur supérieur | ||
| 3 | 3 | 025
| être bien avancé | Par ironie, ne pas avoir progressé, ou en mal ; ne pas en savoir plus, ne pas avoir progressé, à propos de qqchose d'inutile, quand on a échoué ; être bien ennuyé ; ne pas en savoir plus que, ne pas avoir progressé |
| 4 | 4 | 011
| être dans ses petits souliers | Être mal à l'aise, très embarrassé, se faire discret, qui se fait petit, ne se fait pas remarquer, est humble, docile, anxieux |
| 7 | 006
| être en plein cirage | Ne pas trouver, être dans l'incertitude, dans le doute ; plongé dans ses réflexions(?) ; dans une mauvaise situation pas claire ?? (rupture et pleurs) | |
| 3 | 3 | 007
| être sur ses gardes | Se méfier, être prêt à se défendre |
| 3 | 3 | 006
| être tout ouïe | Écouter, être à l'écoute, et attentivement |
1648
| 5 | 4 | 018
| étriller | ■ Battre, sévèrement gronder, maltraiter ; se battre ; se faire fouetter, se faire battre, subir des attaques ; subir des violences ; ■ critiquer durement, engueuler ; se faire sévèrement gronder |
| 009
| face de rat | ■ Visage antipathique, de voyou? ; figure (péj., hostile) ; ■ insulte, terme de mépris ; sobriquet injurieux | ||
| 009
| facies | Visage, physionomie | ||
| 5 | 3 | 084
| faire chanter | Faire payer, extorquer, sous la menace de dévoiler qqchose (svt moeurs sexuelles particulières, adultère, passé douteux, activité interdite, etc.) : pour argent, des informations, etc. ; forcer artiste à s'abonner à journal sous menace de le perdre de réputation |
| 7 | 7 | 005
| faire claquer sa langue | Signe d'admiration ; signe qu'on apprécie une boisson, un alcool ; pour exprimer la bonne qualité de l'alcool |
| 2 | 010
| faire des merveilles | Faire des choses extraordinaires ; être très efficace, produire un excellent effet | |
| 2 | 2 | 019
| faire la grasse matinée | Dormir tard le matin, se lever tard le matin, rester longtemps au lit le matin |
| 2 | 023
| faire le point | Faire le résumé, le bilan, l'analyse, l'évaluation d'une situation ; discuter, échanger des informations, se mettre à niveau ; faire le bilan (au pdv moral) | |
| 001
| faire partie du décor | De qqun dont on ne se soucie plus, à la présence de qui on est habitué | ||
| 5 | 011
| faire sauter | Supprimer, faire annuler, faire disparaître, obtenir une dispense (PV, jours de congés, conclusion, etc.) ; s'enlever, se supprimer | |
| 003
| faire ses preuves | (de qqun) Manifester son savoir, son courage ; (d'une méthode) montrer son efficacité | ||
| 9 | 9 | 016
| faire tartir | Ennuyer, importuner ; déranger, contrarier ; s'ennuyer, se donner du mal, être malheureux ; attendre |
| 2 | 005
| faire un pas en avant | Progresser | |
| 001
| fais comme chez toi | Invitation polie à agir à son aise chez autrui, à ne pas se sentir gêné | ||
| 3 | 011
| faune | Ensemble de personnes louches, ensemble de personnes vivant de façon non conventionnelle ou mystérieuse | |
| 3 | 008
| faux pas | ■ Erreur, faute ; ■ acte hors des règles (acte prostitutionnel, adultère, etc.) ; □ faire une erreur, agir de façon inopportune | |
| 10 | 10 | 017
| faux-poids | Prostituée mineure, prostituée qui n'a pas l'âge légal ; mineure, mineur ; (qui ne fait pas le poids) |
| 3 | 072
| ferme | Adverbe d'intensité : fermement, beaucoup, fort | |
| 002
| fermeture | En prison, appel de fin de journée | ||
1859
| 3 | 3 | 037
| fêtard | Qui aime faire la fête, s'amuser, sortir, danser ; noceur, noctambule, jouisseur, débauché |
1838
| 4 | 016
| fifrelin | Sou, petite pièce de monnaie de peu de valeur, unité minuscule ; peu d'argent ; ≠ sans argent, sans le moindre sou, pas un sou ; pour exprimer rien ou très peu de chose | |
1743
| 4 | 055
| fignoler | Peaufiner, travailler avec soin, soigner un travail, polir une pièce d'ouvrage, l'achever avec grand soin ; mettre la dernière touche, parfaire, parachever ; bien se préparer, améliorer sa tenue, s'habiller bien | |
| 4 | 4 | 032
| fil | Téléphone, par téléphone, au téléphone, à propos de l'interlocuteur téléphonique ; ligne directe (même sans fil) |
1829
| 6 | 2 | 091
| filature | Surveillance, fait de suivre les déplacements, ses contacts, de surveiller et d'espionner qqun ; □ suivre, espionner, surveiller les allées et venues, les déplacements de qqun ; suivi, espionné ; □ agence de surveillance |
| 8 | 7 | 170
| filer | ■ Donner, servir ; donner (un coup, une punition) ; □ se donner ; □ se faire donner, recevoir ; ■ mettre, remettre, placer |
1815
| 9 | 5 | 118
| filer | Suivre, suivre à la piste, suivre à la trace sans se faire remarquer, espionner les déplacements de qqun |
| 3 | 117
| fille | Prostituée (éventuellement prostitué mâle jouant le rôle de la fille, en prison) | |
| 004
| fille en cheveux | Femme légère, libérée ; cheveux libres (sans chapeau) | ||
| 2 | 2 | 038
| fille publique | Prostituée |
1912
| 9 | 9 | 024
| filoche | Filature ; être suivi ; suivre qqun, faire une filature, filer ; □ contre-filature ; □ en première position (dans une filature à plusieurs) |
1919
| 9 | 8 | 025
| filocher | Suivre les déplacements de qqun, suivre, espionner, prendre en filature, filer |
| 003
| finasserie | Ruse, astuce, subtilité | ||
1648
| 4 | 4 | 021
| fine mouche | Personne intelligente, rusée, maline, adroite ; femme maline (et espionne) |
1953
| 6 | 6 | 033
| flag | ■ Personne interpellée en flagrant délit ; ■ flagrant délit ; □ en flagrant délit ; □ arrestation en flagrant délit ; □ être en train de commettre un délit ; □ type de brigade policière |
| 7 | 7 | 022
| fleur | ■ Être sans argent, désargenté ; ■ être berné, être perdant ; ■ bredouille, en situation d'échec ; dans une mauvaise situation |
1828
| 9 | 7 | 355
| flic | ■ (vx) Sergent de ville ; ■ gardien de la paix, agent de police ; policier (en uniforme ou pas), inspecteur, commissaire ; ≈ parfois gendarme ; (par ext.) toute forme d'autorité punitive (caporal d'armes, etc.) ; □ policier héroïque ; □ policier célèbre, reconnu ; □ détective privé ; vigile, garde privé ; □ ancien policier ; □ aller se plaindre à la police |
1883
| 8 | 8 | 042
| flicard | Agent de police, policier (généralement gardien de la paix, policier en tenue) ; > inspecteur en civil, policier en général |
1883
| 7 | 6 | 140
| flotte | Eau sous n'importe quelle forme : eau à boire ; pluie ; bain ; mer, rivière ; □ boire de l'eau ; □ tomber dans l'eau, se mettre à l'eau ; □ pleuvoir ; sous la pluie ; □ jeter à l'eau (rivière, mer, etc.), noyer |
| 017
| foncer sur | Se jeter sur, se précipiter sur | ||
1881
| 9 | 8 | 057
| fouille | Poche ; □ en poche ; □ plein les poches (en quantité) ; □ mettre en poche (prendre) ; □ gagner qqchose (de l'argent) ; □ fouiller les poches pour voler |
| 7 | 6 | 035
| foutre dehors | Renvoyer, congédier, exclure ; mettre dehors (qqun), jeter (qqchose) ; libérer (dans le cas de qqun qui était enfermé) ; se faire renvoyer ; être renvoyé |
1821
| 10 | 5 | 131
| frangine | ■ (usuel) Soeur ; ■ (par ext.) : amie, camarade ; tante ; ■ (pop.) fille, jeune femme, femme en général (amante, petite amie, femme aimée, prostituée) ; ■ soeur (religieuse, infirmière, gardienne de prison) |
1879
| 9 | 7 | 188
| fric | Argent, argent monnayé (parfois péjoratif) ; □ gagner de l'argent, un peu d'argent ; □ avoir de l'argent ; être riche ; □ dépenser, dilapider son argent, ses économies |
| 3 | 064
| fripouille | ■ (individuellement) Personne peu scrupuleuse, homme malhonnête, escroc, mauvais sujet, rien de bon, vaurien, gredin, canaille, voyou ; insulte ; ■ (collectivement) ensemble des coquins ; misérable vêtu de fripes ou guenilles ; guenille | |
| 2 | 013
| friser | Passer près ; s'approcher de (âge) ; être proche de | |
1829
| 5 | 5 | 038
| frisquet | Froid, frais, petit froid, vif et piquant ; □ faire froid |
| 2 | 030
| froncer les sourcils | ■ Signe de mécontentement, de contrariété, d'agacement, de menace ; ■ signe qu'on ne comprend pas qqchose ; ■ signe exprimant le sérieux, l'attention soutenue | |
| 7 | 7 | 091
| fumier | ■ Terme de profond mépris moral : traître, personne méprisable, qui exploite les autres ; ■ qqun de mauvais, de méchant, de sévère, d'injuste ; ■ insulte générale |
1355
| 3 | 025
| furibond | En colère, furieux | |
1455
| 9 | 9 | 074
| gaffe | ■ (prison) Gardien de prison, surveillant de bagne, geôlier ; gardien ; ■ (gendarme) gendarme, garde municipal, sergent de ville ; ■ (mil.) soldat en sentinelle, sentinelle à l'entrée de la ville, celui qui fait le guet ; ■ (voleur) guetteur |
1836
| 9 | 8 | 074
| gamberger | Penser, cogiter, réfléchir, comprendre, se faire du souci ; compter ; (rêver) |
| 033
| garni | ■ (hôtellerie) Logement garni, hôtel meublé, chambre meublée, hôtel de bas étage, hôtel de passe ; ■ (police) service des hôtels meublés, service des meublés et des garnis, fichier des garnis et des meublés | ||
1684
| 10 | 8 | 104
| gonze | ■ Individu (masc.), individu quelconque, type, homme ; ■ homme qui n'est pas voleur, bourgeois facile à tromper, dupe, maître, victime, imbécile, niais ; ■ homme déclassé (violé en prison, devenu homosexuel passif) ; ■ type (de qualité), homme (du milieu), garçon ; par ext. le chef de service |
1811
| 9 | 7 | 235
| gonzesse | ■ (moderne) Femme, jeune femme, fille en général, nana ; amante ; avec possessif : copine, petite amie, épouse, concubine ; ■ (prost.) femme, dans contexte prostitutionnel : prostituée, fille publique, femme de souteneur ; ■ femme simple à duper ; marchande, maîtresse ; ■ (par ext.) homosexuel passif ; ■ (adressé à homme) terme de fort mépris : pas assez viril, pas du milieu ; terme amical railleur, moqueur |
1840
| 7 | 021
| gorgeon | Boisson, ce qu'on boit, vin, apéritif, verre en ville ; quantité de liquide absorbé en une gorgée, verre à boire ; verre de consommation | |
1796
| 7 | 5 | 389
| gosse | ■ Enfant, petit garçon, petite fille ; fils, fille ; jeune personne, par rapport à adulte, à plus âgé ou plus expérimenté ; ■ femme, j.f., femme aimée ; □ appellatif de familiarité ou d'amour ; □ mot amoureux (à femme, à homme) ; □ beau garçon ; □ appellatif amical collectif ; □ enfant difficile, garnement ; □ avoir ou faire un enfant, mettre enceinte ; □ être jeune |
1175
| 4 | 4 | 017
| goulée | ■ (tabac) Aspiration sur cigarette, aspiration unique d'un cigare, d'une pipe ou cigarette ; ■ (liquide) gorgée, aspiration de liquide ; □ fumer |
| 4 | 4 | 058
| goutte | Eau-de-vie, alcool, gnôle, petit verre d'eau-de-vie, de calva, mesure d'eau-de-vie (décilitre) ; boire, payer une ration d'alcool ; du vin |
| 6 | 042
| grillé | [compromis] ; plus rien à tirer, démasqué ; perdu, fini ; avoir perdu la confiance, ne plus intéresser ; ne plus être bienvenu ; être doublé ; compromis, qui n'inspire plus confiance ; s'être fait prendre ; être perdu, être sans espoir de réussir ; être repéré, découvert | |
| 5 | 025
| gris | Tabac populaire ; □ paquet de tabac ; □ rouler une cigarette | |
| 5 | 004
| gros morceau | Partie la plus importante, la plus difficile, qui demande le plus de travail | |
| 4 | 4 | 002
| grosse affaire | Affaire policière importante |
| 8 | 8 | 248
| gueule | ■ Visage, figure, tête, physionomie ; ■ bouche ; ■ voix ; □ beau visage séduisant, mignon, jolie figure séduisante ; visage sympathique ; tête désagréable, patibulaire ; □ à la figure ; □ en pleine figure, dans la figure, plein la figure (au fig. ou pas, pour qqchose qu'on subit avec brutalité) |
1562
| 9 | 8 | 083
| gy | ■ Oui, d'accord, soit, volontiers, entendu, allez ! ; □ dire oui, accepter ; □ oui, mon ami ; (ça va !) ; (soif) ; ■ allez !, en avant ! (expression du mouvement) |
| 2 | 3 | 104
| hausser les épaules | Geste d'indifférence, de désintérêt, de doute, d'incrédulité, d'ignorance, de mépris, de dédain, geste pour évoquer l'incertitude, pour évoquer la fatalité, quand on ne sait pas, quand on ne comprend pas, etc. ; geste d'assentiment (bien sûr) |
| 019
| hercule | ■ (force physique) Homme fort, au physique puissant ; homme puissant se donnant en spectacle à la foire ; ■ (érot., ancien) homme puissant sexuellement | ||
| 4 | 072
| histoire de | ■ (absolument) comme ça, sans volonté précise ; ■ (avec complément) pour, à fin de | |
| 9 | 8 | 035
| homme | ■ Mari ; amant ; ■ (prost.) souteneur, pour la prostituée (ou pour le prostitué) (souvent avec possessif, notamment quand il/elle vit avec) |
| 4 | 4 | 070
| hop ! | Interjection indiquant l'action rapide, l'enchaînement, la réussite d'une action, un saut ; interjection invitant à cesser qqchose |
| 8 | 5 | 098
| hosto | (hist.) ■ Prison, salle de police, en prison, prisonnier ; emprisonné, mis en prison ; ■ (moderne) hôpital ; être à l'hôpital (être hospitalisé), à l'hôpital (blessé) ; ■ > hôtel, logement, chez soi, logis, asile, maison, chambre, demeure |
1894
| 7 | 6 | 071
| indic | ■ Indicateur, informateur : indicateur de police, dénonciateur, délateur ; > ■ indicateur d'un coup à faire |
1490
| 2 | 2 | 085
| indicateur | Informateur des forces de l'ordre, qui donne des renseignements à la police, aux services de renseignements, au garde-forestier, etc., agent de police, mouchard, espion de la police ; informateur qui donne les renseignements utiles pour la commission d'un délit ou d'un crime (cambriolage par ex.), complice des cambrioleurs |
| 001
| interdiction | Interdiction de séjour | ||
| 3 | 3 | 100
| jeter un coup d'oeil | Regarder, regarder rapidement, regarder vivement, prendre la mesure de qqchose |
| 2 | 2 | 039
| j'y suis | Se souvenir de qqchose ; comprendre ; savoir, avoir trouvé la solution d'un problème ; ≠ ne pas comprendre, ne pas avoir fait un rapprochement, faire erreur |
| 7 | 7 | 024
| la boîte | La préfecture, la Préfecture de Police, le Quai des Orfèvres (siège de la PJ), le commissariat, la police, Police Nationale ; □ être de la police |
| 8 | 7 | 081
| la boucler | ■ Se taire, garder le silence, ne pas parler, garder un secret ; ■ se taire, ne rien objecter, ne pas protester, obéir, se soumettre ; □ faire taire ; □ tais-toi ! |
| 001
| la chair est faible | Formule | ||
| 10 | 005
| la glisser | Mourir | |
1678
| 3 | 3 | 028
| lampée | Longue gorgée avalée d'un trait, gorgée ; repas |
| 4 | 033
| la puce à l'oreille | Avoir l'attention éveillée, avoir des soupçons, être mis en garde ; faire douter qqun, éveiller le doute, l'attention, la curiosité ; alerter | |
| 3 | 3 | 059
| l'échapper belle | Échapper de peu à un péril, à qqchose, éviter un problème de peu, manquer de mourir |
| 3 | 012
| le coeur n'y est pas | Quand on n'a pas envie de faire qqchose, qu'on le fait sans passion, qu'on est triste, déprimé ; quand on n'a plus la motivation, l'envie, la force morale et qu'on le fait sous la contrainte | |
| 3 | 003
| le mieux est l'ennemi du bien | Formule : on risque de tout perdre en voulant trop gagner ; à vouloir trop bien faire on risque de faire mal | |
| 3 | 005
| le prendre de haut | Avec une attitude hautaine, distante ; parler sur un ton hautain et avec un attitude pleine de morgue ; réagir avec une fierté exagérée | |
| 2 | 2 | 002
| les amis de mes amis sont mes amis | Formule, adage |
| 3 | 005
| les dés sont jetés | Alea jacta est, quand on s'en remet au destin, quand une entreprise est en cours et qu'on ne peut plus l'arrêter, quand la décision est définitivement prise | |
| 6 | 015
| les gars | ■ Garçons, hommes ; appellatif collectif, les amis ; ■ garçon, petit ami | |
1915
| 7 | 7 | 034
| les mettre | ■ S'enfuir, se sauver ; ■ s'en aller, partir |
| 2 | 009
| le sourire aux lèvres | Souriant, heureux, content | |
| 001
| leste comme un jeune chat | Leste, vif, agile | ||
| 7 | 8 | 021
| levage | ■ Fait de séduire qqun (femme ou homme) ; faire une touche ; coucher avec une femme (aller) ; emmener chez soi ou ailleurs une femme qu'on rencontre, conquête ; ■ (prost.) ramener un client (prostituée) ; chercher le client, racoler |
| 6 | 051
| liquider | Tuer, assassiner, exécuter, éliminer (particulièrement de sang froid, méthodiquement), se débarrasser de qqun ; éliminer (une organisation) ; se suicider ; faire tuer | |
| 3 | 3 | 034
| long | Beaucoup (en savoir, en connaître beaucoup (mais le garder pour soi) ; faire soupçonner beaucoup de choses sur, évoquer beaucoup de choses ; ne pas en savoir plus que |
| 9 | 10 | 046
| longe | An, année, (année que l'on passe aux galères, année de prison) |
1468
| 2 | 2 | 084
| loque | ■ Vieux vêtements usés, vêtement en mauvais état, chiffon ; vêtements (pop.) ; ■ personne molle, fatiguée, sans forces, très affaiblie, malade, droguée, ivrogne, etc. ; comparatif de la personne sans forces, anéantie ; (clochard) ; (morceaux de ferraille qui servent d'enjeu aux enfants) |
| 014
| mâchonner | Mâcher | ||
| 2 | 017
| maison de rendez-vous | Bordel, maison de prostitution de catégorie supérieure, maison où l'on trouve des femmes galantes, ou leur catalogue | |
| 3 | 3 | 091
| manège | Manigances, agissements suspects, ce qui se tracte, activité, activité suspecte, comédie, manoeuvre, cérémonial, comportement suspect ; complications, situation inextricable |
1940
| 1 | 026
| marché noir | Commerce non légal, hors du cadre réglementaire (en période de rationnement ou de manque notamment) | |
| 6 | 4 | 116
| marcher | ■ (accord) Accepter, consentir (à qqchose d'illégal ou pas) ; être d'accord, d'accord, d'accord ? ; être en faveur de ; ça va ?, tout va bien ? ; être avec, suivre, accepter de faire une chose ; ■ aller bien ; ça va bien ; ■ (crédulité) croire à tort, être crédule, se faire duper, se faire avoir (par mystification) ; tromper ; se laisser tromper, duper ; ≠ ne pas vouloir, ne pas y croire ; refuser, ne pas être d'accord |
| 2 | 022
| marcher de long en large | Marcher en rond, dans un petit périmètre, faire des allées et venues pour passer le temps (quand on patiente, souvent, quand on est énervé) | |
1849
| 4 | 5 | 072
| mastroquet | ■ Marchand de vin, débitant de boissons, cafetier ; ■ débit de boissons |
| 3 | 3 | 011
| matrone | ■ Femme d'un certain âge ; épouse autoritaire ; femme grossière? ; ■ (spécialement) maquerelle, tenancière d'une maison de prostitution |
| 3 | 3 | 033
| mauvaise langue | Personne médisante, malveillante, qui colporte des ragots, qui attise les conflits, qui critique ; attribut d'une personne médisante ; être médisant |
| 3 | 010
| mauvais garçon | Voyou ; délinquant ; prostitué | |
| 7 | 7 | 025
| même que | Formule de type pop. (pour enchaînement, argumentation, démonstration) |
| 9 | 6 | 019
| mentalité | ■ (voyou traditionnel) Code de l'honneur du milieu ; □ bonne morale de malfaiteur, de prostituée (en particulier, ne rien révéler à la police) ; sens du devoir chez les gens du milieu ; déontologie du milieu ; ■ honneur, attitude morale ; morale ; état d'esprit ; ■ esprit audacieux |
| 7 | 6 | 191
| merde ! | Exclamation de dépit, de surprise, d'étonnement, d'admiration, de déception, de contrariété, de mécontentement, d'impatience ; ponctuation exclamative ; refus énergique, dénégation, non ; réponse quand on est sans argument |
1891
| 1 | 162
| métro | Métro, métropolitain (transport en commun) ; station, ticket, plan de métro | |
| 001
| mettre | Servir, donner, servez-moi X | ||
| 1 | 008
| mettre au point | Bien préparer, préparer, planifier | |
| 2 | 2 | 018
| mettre le cap sur | Se diriger vers ; faire connaître son désir à l'intention de |
| 4 | 4 | 018
| mettre qqun dans sa poche | ■ Dominer, surpasser, vaincre, être plus grand, plus fort, plus malin ; ■ plaire au public ; ■ avoir le contrôle de qqun ; ■ se faire bien voir de qqun, s'en faire apprécier, plaire à qqun, s'en faire un allié, un ami, le neutraliser par astuce |
| 4 | 036
| mettre son nez dans | S'occuper de qqchose, s'intéresser à quelque chose, être indiscret, (trop) curieux, fouiner, découvrir | |
| 007
| mieux que personne | Très bien | ||
1921
| 1 | 129
| milieu | ■ Pègre, ensemble des criminels, monde des criminels : idée de groupe social marginal et réglé, avec ses règles, son mode de fonctionnement ; ■ ensemble des personnes ayant des relations sociales ou professionnelles, etc. (milieu homosexuel) | |
| 2 | 2 | 038
| mille X | Augmentatif, nombre évoquant la grande quantité indénombrée, beaucoup, indénombrable, innombrable |
| 001
| mine de chat échaudé | À propos de qqun de revêche, de malaimable | ||
| 002
| mise en place | Préparation de la salle (restauration, bistrot) | ||
1884
| 8 | 7 | 067
| mitard | Cachot, cellule, spécialement cellule disciplinaire, cellule de rigueur, cellule d'isolement, de punition |
1878
| 7 | 5 | 198
| moche | Dépréciatif général : ■ Laid, vilain ; ■ mal fait, de mauvaise qualité, minable, médiocre ; ■ mauvais, dangereux, qui se présente mal ; ■ (au moral) injuste, immoral, triste, regrettable, contrariant ; □ c'est triste, regrettable, de ; □ faire mauvais ; (dépréciatif général) ; □ bon, appréciable ; □ le pénible |
| 7 | 7 | 015
| mon bonhomme | Appellation très familière, parfois menaçante (parfois pour soi-même, quand on se parle familièrement) ; appellation familière et amicale (mon bon homme) |
1925
| 5 | 034
| Mondaine | Brigade mondaine, police des moeurs (prostitution, maisons closes, traite des blanches, homosexualité, drogue, notamment) | |
| 7 | 003
| mon gars | Appellatif très fam. | |
| 004
| Monsieur Tout le Monde | Homme banal, qui ressemble à tout le monde, qui ne se différencie pas des autres ; femme qui ne se fait pas remarquer, qui ressemble à la moyenne | ||
1885
| 9 | 4 | 032
| monte-en-l'air | Cambrioleur, cambrioleur opérant dans chambres de bonnes (dans les étages supérieurs), type de cambrioleur qui escalade les murs, voleur avec effraction |
| 006
| monter à | Aller à (Paris, Amsterdam, etc.) | ||
| 5 | 5 | 291
| mon vieux | ■ Appellatif familier, amical (indépendant de l'âge) : mon ami(e), souvent amical, parfois condescendant, voire méprisant ; expression méprisante ; expression de commisération, de compassion ; ■ sorte de ponctuation exclamative |
| 004
| mordre | Réussir, être couronné de succès | ||
| 7 | 5 | 004
| mouchard | Judas, oeilleton pour regarder à travers une cloison ; oeilleton de porte de prison |
| 004
| moustache en croc | Forme de moustache (fière) | ||
1921
| 9 | 024
| neige | Drogue (sous forme de poudre blanche : cocaïne) | |
| 5 | 5 | 022
| ne m'en parlez pas | Expression de surprise, de déception, de dépit, quand on en a assez de qqchose ; oui ; réponse intensive |
| 5 | 5 | 015
| ne pas avoir sa langue dans sa poche | ■ Savoir parler, être convaincant, avoir de la répartie ; ■ être bavard, indiscret ; ■ parler sans mentir, franchement, audacieusement ; avoir un parler franc, leste, imagé ; ≠ ne pas parler, ne pas répondre, rester muet |
| 3 | 3 | 027
| ne pas avoir son pareil pour | Être inimitable, incomparable, expert, extraordinaire, ne pas avoir son son égal, être unique en son genre |
| 5 | 5 | 005
| ne pas donner cher de la peau de | Au fig. : croire que qqun n'a pas d'avenir, pour annoncer de gros soucis ; penser que l'on va bientôt mourir |
| 009
| ne pas être à son affaire | Être dans une situation inconfortable, rencontrer des difficultés ; ≠ faire qqchose que l'on connaît, être compétent | ||
| 7 | 001
| ne pas être fauché avec | Formule ludique (avoir de la chance?) | |
| 3 | 004
| ne pas faire de mal | Faire du bien | |
| 4 | 015
| ne pas faire de vieux os | Ne pas vivre vieux, mourir prochainement ; ne pas durer > ; (au fig. ne pas rester longtemps qqpart, partir vite) ; > ≠ vivre vieux, vivre longtemps, durer, perdurer | |
| 3 | 007
| ne pas penser si bien dire | Quand ce qu'on dit au second degré, sans y croire, est bien réel, dire qqchose de vrai sans s'en rendre compte, avoir raison par anticipation, annoncer ce qui va se passer ; pour dire à qqun qui l'ignore qu'il a raison | |
| 3 | 3 | 006
| ne pas plaisanter | Être dangereux, efficace, tenu comme grave ; être l'objet d'une grande sévérité ; □ être sévère quand il est question de X |
| 8 | 7 | 011
| ne pas s'emmerder | S'amuser, profiter, avoir du plaisir ; (érotiquement) prendre du plaisir ; vivre luxueusement, sans modération, sans se priver ; agir sans modération |
| 6 | 5 | 096
| ne pas s'en faire | ■ (anxiété) Ne pas s'inquiéter, ne pas se faire de souci ; ne t'inquiète pas ; ■ (plaisir) avoir la belle vie, ne pas faire d'effort, ne pas se donner de mal ; ≠ s'inquiéter, se soucier, se tourmenter ; (loc. fataliste d'usage général, et spécialement attribuée aux Poilus) |
| 5 | 5 | 047
| ne pas tourner rond | ■ (mental) Ne pas aller bien, déraisonner, être fou, idiot, malade ; ■ (anormal) être suspect, louche, douteux, obscur ; ■ (dysfonctionnement) poser des problèmes, mal fonctionner (mécanique ; organisation) ; ≠ aller bien, comme prévu, sans problème, fonctionner normalement, régulièrement ; aller bien (ne pas être fou) |
| 002
| ni de près ni de loin | Pas du tout | ||
| 013
| noiraud | Basané, qui a la peau de couleur sombre, bronzée ; homme à la peau tannée ; Espagnol, Corse | ||
| 9 | 9 | 024
| noye | Nuit |
| 5 | 4 | 015
| noyer le poisson | Ne pas répondre, éluder, être évasif, ne pas répondre directement, changer de sujet ; ne pas agir, utiliser des manoeuvres dilatoires, limiter l'importance d'un sujet particulier en généralisant, rendre la situation confuse |
| 2 | 009
| nuit d'encre | Nuit noire | |
| 003
| on est mieux ici qu'en face | Enseigne de bistrot en face de la Santé (et ailleurs) | ||
| 4 | 017
| opiner du bonnet | Acquiescer, accepter sans rien dire, approuver, se borner à donner son assentiment (en faisant un simple signe de tête), opiner | |
1408
| 6 | 077
| ordure | Insulte, injure, terme de mépris (souvent à caractère moral) ; individu brutal et immoral | |
| 3 | 3 | 077
| ouf ! | Interjection exprimant le soulagement (être sauvé, rassuré, échapper à un danger) quand on a eu peur, la satisfaction, l'expiration après un effort, une énumération |
| 2 | 003
| oui et non | Pas exactement, ce n'est pas tout à fait ça | |
| 7 | 011
| où que | Où | |
| 4 | 015
| ours mal léché | Homme d'humeur peu sociable ; homme incivil, grognon, homme grossier, mufle | |
| 4 | 4 | 045
| ouvrir l'oeil | Faire attention : regarder, et apprendre ; faire attention : se méfier, être vigilant, sur ses gardes, se tenir prêt, gare !, être attentif, prudent |
| 007
| papelard | Hypocrite, trop aimable ; rusé | ||
1821
| 7 | 6 | 052
| papelard | Papier, papiers d'identité, document, lettre, missive, papier (matière) ; document officiel, autorisation ; vieux papier ; toute sorte de papier (prospectus, etc.) ; papier administratif ; journal ; lettre ; du papier (matière) |
| 006
| papillon | Placard, note publique de propagande, tract, affiche, prospectus, note | ||
| 3 | 023
| papoter | Discuter, bavarder légèrement, dire des riens | |
1608
| 4 | 072
| pardi ! | Évidemment !, bien sûr !, exclamation d'évidence, exclamation, interjection | |
| 7 | 006
| par hasard ? | Interrogatif | |
| 4 | 013
| par la bande | Discrètement, non officiellement, indirectement ; attaquer un sujet indirectement, non frontalement | |
| 005
| parler entre ses dents | Parler de façon à ne pas être entendu distinctement ; signe de colère, avec animosité, colère | ||
1829
| 4 | 4 | 034
| parlote | Concialiabule, causerie, causerie vaine, discussion, discussion de peu d'intérêt, bavardage, débat, discours |
| 4 | 019
| pas clair | Pas honnête, pas loyal, qui suscite le soupçon, pas sans reproche, peut-être immoral ; suspect, mystérieux ; pas à l'abri des critiques ; ne pas être raisonnable | |
| 3 | 3 | 007
| pas de clerc | Erreur ; faire une erreur, gaffer, faire faire à qqun une démarche maladroite ou infructueuse |
| 2 | 3 | 012
| pas de sitôt | Pas bientôt, pas prochainement, dans longtemps, jamais ; pas si tôt ; □ garder longtemps en mémoire (qqchose de remarquable) |
| 3 | 3 | 040
| pas mal | ■ Bien, convenable, convenablement, bon ; ■ assez beau, séduisant, joli |
| 6 | 5 | 089
| pas mal | Exprime une certaine quantité : quelques, un certain nombre, beaucoup, plusieurs ; beaucoup, totalement, complètement (intensité, s'en foutre pas mal) |
| 4 | 010
| pas net | Suspect, louche, pas régulier, pas honnête, qui cache qqchose, qui est suspect contrairement aux apparences, moralement douteux, susceptible d'éveiller la suspicion | |
| 014
| passe anglaise | Jeu, typique des voyous | ||
| 4 | 4 | 029
| pas une mince affaire | Pas rien : beaucoup ; pas rien : ce qui est difficile, compliqué, ardu, qui demande des efforts, beaucoup de travail |
| 8 | 8 | 004
| pas un rat | Personne |
| 4 | 016
| pas X pour rien | Formule pour insister sur la qualité de qqun, pour insister sur une relation de causalité | |
| 6 | 043
| patron | Chef, supérieur de la police, d'un service de la police : commissaire ; directeur (de prison) ; maître | |
| 004
| patte | Favoris | ||
| 010
| pauvre mec | Terme de mépris, minable | ||
| 5 | 020
| pauvre type | ■ Insulte, terme de mépris, individu très médiocre ; ■ terme compassionnel, de pitié (de qqun de malheureux, individu vulnérable, faible, misérable, etc.) | |
1903
| 5 | 6 | 034
| pédigrée | ■ Identité, renseignements concernant l'identité de qqun ; historique d'une personne, son cursus (souvent en mauvaise part) ; ■ (spécialement) casier judiciaire, historique pénal, cursus criminel |
1881
| 8 | 7 | 157
| peinard | ■ Prudent, malin, habile, rusé ; < ■ tranquille, calme, sage, serein ; ■ soumis, discipliné ; ■ paresseux ; qqun qui ne s'en fait pas ; □ en douce ; doucement, tranquillement ; □ faire qqchose sans se presser ; □ se tenir tranquille, docile, obéissant, soumis, ne pas se faire remarquer ; ne pas commettre d'acte condamnable, ne pas prendre de risques ; □ laisser en paix |
| 006
| père tranquille | Personnage aimable, généreuse, accueillante ; personne au caractère calme ; de façon calme | ||
| 7 | 012
| perruche | Femme légère, femme futile (qui parle trop) ; femme coquette ; femme | |
| 7 | 7 | 029
| peuh ! | Interjection du doute, du mépris, de l'incrédulité |
1878
| 2 | 159
| photo | Photographie ; photographique ; en photographie ; photographier ; appareil photographique | |
| 9 | 9 | 012
| piano | Tablette servant à relever les empreintes digitales, pièce de bois recouverte d'encre où les suspects s'enduisent les doigts avant de les poser sur une fiche, prise des empreintes digitales, se faire relever ses empreintes digitales ; même chose lors des formalités de mise sous écrou |
1765
| 2 | 040
| pickpocket | Pickpocket, voleur à la tire, voleur avec adresse de Londres | |
1821
| 8 | 5 | 077
| pif | Nez ; gros nez, nez laid et ridicule, nez d'ivrogne |
1836
| 9 | 7 | 114
| pige | An, année ; (heure ; mesure du nombre de lignes levées par typographe, mesure de la distance entre les billes) |
1616
| 7 | 6 | 162
| pinard | Vin ; vin rouge ; vin populaire, ordinaire, bon marché, inférieur à l'aramon |
1900
| 7 | 7 | 047
| pipe | Cigarette ; cigarette (comme unité d'échange, en prison) ; □ paquet de cigarettes ; (mesure de tabac), (<poilu> cigare de cent-vingt) |
| 023
| P.J. | Police judiciaire | ||
| 9 | 8 | 029
| placard | Prison, cellule, emprisonnement ; en prison ; > au mitard, en cellule d'isolement ; □ mettre en prison, être emprisonné ; □ année de prison |
| 6 | 6 | 023
| planque | Surveillance policière ; faire le guet ; surveiller qqun, surveillance ; attente ; observation, guet ; surveillance cachée ; endroit d'où l'on surveille qqun ; surveillance discrète ; caché pour observer qqun ; en observation ; surveiller |
| 6 | 022
| planquer | Surveiller (un lieu, en étant caché, pour la police), faire le guet, espionner, suivre qqun et l'attendre, surveiller qqchose | |
| 8 | 8 | 017
| planter | Blesser ou tuer avec couteau ou autre arme blanche, donner un coup de couteau, poignarder ; se faire poignarder, recevoir des coups de couteau (ou autre arme banche) |
| 1 | 2 | 065
| planton | Soldat sentinelle, personne de faction ; surveillant en faction (ou disponible?) ; gardien de la paix posté ; de faction ; soldat affecté à un endroit ou à qqun |
| 6 | 6 | 005
| plein les poches | En quantité |
1739
| 2 | 2 | 078
| pleurnicher | Geindre, se plaindre, pleurer puérilement et se plaindre ; pleurer bêtement, comme un enfant, de façon infantile, pleurer sans gravité, sans inspirer la compassion, avec affectation, en se forçant ; (couler doucement) |
| 3 | 009
| plonge | ■ Lavage de la vaisselle ; ■ lieu où on fait la vaisselle ; □ bac à vaisselle ; □ laver la vaisselle | |
1867
| 2 | 019
| plongeur | Laveur de vaisselle, qui nettoie la vaisselle, qui fait la plonge en restauration | |
| 7 | 7 | 078
| pogne | Main, (poing) ; □ en main ; □ avoir en main (tenir, prendre) ; □ à la main |
1840
| 9 | 7 | 203
| pognon | Argent, de l'argent, de la monnaie ; □ avoir de l'argent ; être riche ; □ gagner de l'argent ; □ faire payer ; se faire payer ; □ payer |
| 3 | 3 | 031
| poivre et sel | Grisonnant, quand la couleur des cheveux (ou moustache, barbe, chignon...) qui commencent à grisonner : gris, noir et blanc ; un peu âgé, après la quarantaine, la cinquantaine |
1837
| 8 | 7 | 098
| poivrot | Ivrogne, alcoolique, personne ivre ; être ivre |
| 007
| pomponné | Paré avec soin, bien présenté | ||
| 3 | 016
| porter beau | Être élégant, bien habillé, bien présenter, avoir belle allure | |
| 6 | 001
| porteur | Dans l'organisation du trafic de drogue, celui qui est chargé de transporter la drogue | |
1898
| 7 | 6 | 270
| pote | Ami, amie, camarade ; □ meilleur ami ; □ devenir ami avec qqun ; se faire un ami ; □ appellation familière, très familière, affectueuse ou péj., méprisante, menaçante, à ami ou non ; □ les amis ; □ formule exclamative ; □ bonjour mon ami |
1866
| 7 | 6 | 106
| poule | ■ (moeurs) Prostituée ; femme entretenue ; femme voyante et vulgaire ; femme légère ; ■ (général) jeune femme, femme ; maîtresse, petite amie ; □ jolie femme ; □ vieille femme ; □ courtisane de luxe, prostituée élégante |
1911
| 9 | 8 | 125
| poulet | Policier, agent en civil, inspecteur, agent des moeurs ; policier privé (indicateur de la police) ; les forces de l'ordre en général (police, gendarmerie) ; (usage en appellatif possible) |
1360
| 8 | 6 | 052
| poupée | ■ Femme, jolie femme, jeune femme ; appellatif familier pour femme ; ■ catin, prostituée ; femme peu recommandable ; femme (péj.) |
| 3 | 3 | 031
| pour la forme | Pour les apparences, pour la satisfaction des apparences, pour les convenances (mais pas pour le fond), inutile, sans utilité effective, sans conviction |
| 3 | 035
| pour un peu | Presque, ne pas être loin de | |
| 3 | 3 | 069
| premier venu | N'importe qui, peu importe ses qualités ou sa compétence ou sa médiocrité, n'importe quel X (de peu d'intérêt, de peu de valeur) ; ≠ pas à tout le monde (sélectif) |
| 001
| prendre les lèvres | Embrasser | ||
| 3 | 001
| promesse de Gascon | Promesse qui ne sera pas tenue | |
| 3 | 005
| quantité négligeable | De peu d'importance, marginal ; estimer à peu de chose, dévaloriser | |
| 3 | 004
| qu'importe le flacon pourvu qu'on ait l'ivresse | Formule | |
| 4 | 3 | 023
| quoi de neuf | Quoi de nouveau ; quelles sont les nouvelles ? ; y avoir des choses nouvelles ; □ rien de nouveau ; □ qqchose de nouveau, qui change, qqchose d'intéressant |
| 2 | 015
| racket | Extorsion d'argent (ou autre) sous la menace (notamment à destination des commerces, en échange de la sécurité) ; malversation | |
1865
| 9 | 9 | 018
| raclette | ■ Ronde de police (?) ; ■ la police, police de sûreté ; agent de police, sergent de ville ; ■ brigadier chargé de la surveillance des gardiens de la paix ; □ rafle de la police |
| 4 | 003
| radical | Efficace | |
1926
| 10 | 9 | 022
| raide | Billet de 1000 francs ; unité monétaire : mille francs ; (somme d'argent = sac) |
| 004
| ramassis de | Collectif méprisant | ||
1889
| 9 | 020
| rancard | Renseignement ; □ demander un renseignement, se renseigner ; □ donner un renseignement ; (endroit) | |
| 7 | 7 | 006
| rapport que | Puisque, parce que, à cause de |
1876
| 3 | 054
| raté | Mal conformé, incomplet, pas bien ; nul (homme) ; échec, homme sans succès ; qui n'a pas réussi ; terme de mépris, minable, nul, sans talent, qui n'a pas réussi ; manqué, qui a échoué ; nom donné aux hommes réformés par les Conseils de révision ; □ X incompétent, X qui n'a pas réussi à obtenir le statut | |
1611
| 4 | 020
| ravigoter | Remettre en forme, remettre en vigueur, redonner de la vigueur, redonner des forces, physiques ou morales | |
| 2 | 024
| rechigner | Témoigner, par l'air de son visage, de la répugnance qu'on a à le faire, agir de mauvais gré, être peu enclin à ; ≠ être actif à ; être travailleur, pas paresseux ; ≠ sans dire non, sans résister, sans mauvaise volonté, de bon gré | |
| 4 | 013
| refaire surface | ■ S'intéresser à la situation après un moment d'absence ; ■ revenir à soi, reprendre connaissance, se réeviller (après évanouissement, ivresse, etc.) ; ■ reprendre des activités, se remontrer activement ; ■ réapparaître après avoir disparu ; ■ rattraper son retard (compétition cycliste) | |
1828
| 10 | 8 | 064
| refroidir | Tuer, assassiner ; □ faire assassiner ; se faire assassiner, se faire tuer |
| 3 | 009
| règlement de compte | Combat, conflit, lutte, rixe ; assassinat, vengeance violente | |
| 001
| remettre le dernier | Reservir à boire | ||
| 016
| renard | Malin, personne rusée ; personne expérimentée, qui connaît les astuces | ||
1898
| 8 | 7 | 069
| rencart | Rendez-vous (donner, se donner, prendre rendez-vous, etc.) ; rendez-vous amoureux ; lieu de rendez-vous, sortie ; □ avoir rendez-vous ; □ se donner rendez-vous ; □ prendre un rendez-vous |
| 10 | 10 | 017
| retapisser | Repérer, remarquer, reconnaître, identifier ; □ se faire voir, être reconnu ; se faire reconnaître (repérer) comme policier |
| 4 | 4 | 015
| revenons à nos moutons | Revenir au le sujet principal, après digression, revenir à son sujet de préoccupation ; revenir à ses préoccupations |
1918
| 7 | 6 | 034
| Ricain | Américain, habitant des États-Unis, américain ; américain (langue anglaise) |
1928
| 7 | 7 | 029
| roberts | Seins, poitrine de femme |
| 037
| rondelet | ■ De quantité appréciable, suffisante, intéressante, confortable, de valeur (somme d'argent, ventre, etc.) ; ■ un peu gros, qui a des formes | ||
| 4 | 076
| rouge | Vin rouge, vin de table, vin de consommation courante, verre de vin rouge, litre de vin rouge ; ■ vin rouge de table, de médiocre qualité | |
1640
| 3 | 030
| rougeaud | Personne (trop) rouge de peau (qui mange trop, qui boit trop, etc.), sanguin, rouge | |
| 021
| rouler des yeux | Faire les gros yeux (colère, peur) ; se pâmer (émotion) ; ouvrir des grands yeux en proie à l'émotion ; ouvrir grand les yeux | ||
| 9 | 6 | 035
| roulottier | □ (hist.) Type de voleur volant le contenu d'une voiture à bras ; voleur de malles, de bâches, de valises, sur et dans les voitures, voleur qui vole les chaises de poste et diligences, voleurs qui la nuit dévalise les voitures des rouliers, les diligences et la malle-poste, voleur de voitures sur la grande route ; □ (moderne) voleur à la roulotte, voleur qui vole dans les voitures et autres véhicules |
| 001
| rousse volcanique | Femme rousse très séduisante | ||
| 9 | 012
| saccagne | Couteau, lame effilée destinée à couper les poches pour vol | |
| 9 | 9 | 013
| s'affaler | Ne pas résister à un interrogatoire, avouer, parler, dénoncer, trahir un secret, dénoncer ses complices |
| 8 | 8 | 007
| salade | Problème ; histoire conflictuelle ; □ se mettre dans les ennuis ; □ avoir des histoires, des problèmes ; □ être irrégulier, déloyal avec qqun |
1798
| 7 | 6 | 217
| salaud | Insulte méprisante, svt à caractère moral, idéologique ou politique (personne moralement condamnable, cynique) : personne grossière, ingrate, injuste, méprisable, égoïste, ingrate, méchante, malhonnête, brutale, sournois, traître ; insulte amicale |
| 016
| salé | Osé, leste, obscène ; paillard ; leste, sévère, sans retenue | ||
| 9 | 9 | 029
| s'allonger | Avouer, passer aux aveux, dénoncer, parler, trahir un secret, dénoncer ses complices, céder, ne pas résister |
| 005
| sans ça | Sinon, autrement ; formule de menace en cas de manquement | ||
| 2 | 009
| sans nom | Intensif ; intensif souvent en mauvaise part | |
| 10 | 10 | 031
| sauter | Arrêter, interpeller, attraper, appréhender ; □ se faire prendre, se faire arrêter |
| 002
| scandale sous roche | Scandale à venir ; une affaire de police | ||
| 3 | 008
| Sciences Po | ■ (instution) École libre des Sciences politiques (Paris, et parfois les autres Instituts des Études Politiques) ; ■ sciences politiques | |
| 8 | 001
| se bourrer le pif | Consommer de la drogue (aspiration nasale : cocaïne) | |
1952
| 9 | 8 | 014
| se camer | Se droguer |
| 7 | 7 | 082
| se casser | Partir, s'en aller ; partir vite, s'enfuir, décamper ; □ va-t-en ! |
| 7 | 7 | 046
| se casser la gueule | Tomber, chuter, faire une chute dangereuse, avoir un accident ; faire tomber ; se blesser au visage |
| 8 | 8 | 046
| se défendre | ■ (compétence, savoir-faire) Être compétent dans son domaine, légal ou pas (bien travailler, connaître les astuces, les combines, savoir se débrouiller (souteneur), aller bien, faire aller, faire bonne figure, bien baiser) ; être malin, savoir profiter de la situation, savoir éviter les ennuis ; ■ (gagner de l'argent) travailler, gagner de l'argent, agir de manière à faire un gain en exploitant une situation ; ■ travailler ardemment, avec une grande efficacité (travail physique, effort) ; ■ (prostitution) se prostituer (occasionnellement ou professionnellement) ; avoir du succès (prostituée) ; ■ (délinquance, marginalité) vivre d'activités illégales (trafics, escroqueries, combines, etc.) |
| 003
| se donner des tapes dans le dos | Geste familier d'amitié, de fraternité | ||
| 7 | 7 | 049
| se farcir | ■ Supporter, faire (qqchose ou qqun de désagréable, de pénible, ce qui est une corvée, un temps de prison, etc.) ; supporter qqun ; ■ consommer (boisson, etc.) ; ■ s'offrir ; se faire ; profiter, s'offrir (qchose de bon) ; ■ se faire qqun (lui faire mal, lui faire du tort) ; □ de qqun (ou qqchose) de pénible |
| 3 | 3 | 087
| se figurer | ■ Croire, s'illusionner ; imaginer, croire, penser ; ■ sache que, apprends que, imaginez que (récit) |
1649
| 7 | 7 | 110
| se grouiller | Se presser, se dépêcher, faire vite, se hâter, montrer de l'activité, s'activer, s'agiter ; dépêche-toi !, vite ! ; être actif, productif |
| 4 | 004
| se jeter des fleurs | Se vanter ; parler en bien de qqun, complimenter, féliciter, flatter qqun | |
| 10 | 10 | 008
| se laver les pieds | Aller à Cayenne, être relégué, aller au bagne, (être en prison) ; envoyer en maison de correction(?) |
| 7 | 003
| se laver les yeux | Boire le matin pour se réveiller (avec consommation d'un petit blanc) | |
| 3 | 3 | 018
| se mettre au diapason | Répondre sur le même ton que son interlocuteur, parler comme les autres, s'accorder, être en accord, dans le ton, compatible avec son environnement, se mettre au niveau de, être dans le même état d'esprit, se mettre en conformité avec son environnement ; faire de même |
| 4 | 021
| se mettre qqchose sous la dent | Avoir de quoi réfléchir, de quoi travailler, de quoi s'occuper, quelque chose à faire, une occupation (parfois avec profit) ; avoir de quoi faire, de quoi travailler ; avoir une relation avec qqun, profiter de qqun ; qqchose d'intéressant | |
| 4 | 4 | 168
| s'en tirer | Survivre, éviter la mort ; trouver une solution à un problème, réussir ; vivoter, réussir à vivre malgré des difficultés financières ; subir telle punition (souvent allégée par rapport à la norme) ; aider, sortir d'une mauvaise situation ; s'en sortir sans plus de mal ; réussir à, arriver à |
| 7 | 7 | 019
| se poser là | Formule d'intensité, évocteur de qualité, de force : bien, bon, pour insister sur la qualité de qqchose ; mise en relief d'un élément qu'on ne peut ignorer ; ne pas être qu'un peu X, être très X ; être bienvenu, avoir de la présence ; fort, courageux ; affirmatif, pour confirmer une idée |
| 8 | 6 | 029
| se ranger des voitures | S'assagir avec l'âge, se ranger, régler sa conduite ; arrêter de voler pour profiter de son butin, cesser ses activités délictueuses, cesser ses activités prostitutionnelles ; être rangé ; à l'abri, dans une situation sûre ; qui n'exerce plus son activité, inactif, à la retraire, à l'écart, au repos, qui est devenu sérieux et sage |
| 7 | 6 | 120
| se taper | ■ Faire, se faire, subir : exercice, généralement corvée ou activité pénible ; ■ consommer : manger, boire ; ■ consommer sexuellement : baiser ; ■ subir, supporter qqchose, qqun ; ■ tuer qqun ; reprendre qqchose |
1100
| 8 | 7 | 144
| se tirer | Partir, s'en aller ; fuir, s'enfuir, se sauver, se dérober ; (spécialement) sortir de prison, être libéré ; > mourir ; □ va-t-en |
| 5 | 006
| se torturer les méninges | Réfléchir ; se préoccuper, se tourmenter | |
1926
| 8 | 8 | 019
| seulabre | Seul, isolé ; seul, non accompagné, célibataire |
1841
| 2 | 039
| siffloter | Siffler un air, siffler nonchalamment, calmement, avec insouciance | |
| 2 | 2 | 017
| si le coeur vous en dit | Si vous le désirez, si vous en avez envie |
1690
| 3 | 4 | 088
| siroter | Boire doucement (alcool ou pas, boisson chaude ou froide), savourer une liqueur, déguster une boisson ; boire de l'alcool, s'enivrer, trop boire, s'adonner à la boisson ; bu |
| 6 | 6 | 005
| sommiers | Archives, registres de la préfecture, service où sont centralisées toutes les condamnations encourues par un individu |
| 5 | 6 | 036
| souffler | Voler, prendre, dérober, subtiliser, faire disparaître (une chose, une opportunité, une affaire, un emploi ; et souvent une personne : prendre la femme de qqun), généralement sans violence et avec habileté ; se laisser prendre qqchose/qqun |
| 7 | 6 | 028
| soulard | Ivrogne |
1743
| 2 | 2 | 115
| souteneur | Individu qui vit de la prostitution des filles, homme qui vit aux dépens (ou en association) d'une prostituée |
| 3 | 015
| sténo | Sténographe ; secrétaire ; sténographie ; □ prendre en sténographie ; □ bloc-notes | |
1923
| 2 | 069
| stylo | Stylo, stylographe | |
| 3 | 3 | 034
| sur la pointe des pieds | Silencieusement, sans faire de bruit, avec discrétion, sans appuyer les talons à terre ; avec méfiance, prudence, précaution ; timidement |
| 3 | 3 | 027
| sur le coup de | Vers (heure), à (heure) |
| 9 | 007
| sur les endosses | Aux trousses, contre soi ; à charge, contre soi ; □ être accusé | |
| 7 | 7 | 013
| sur les reins | À ses trousses, derrière soi, à sa poursuite ; contre soi, à charge |
| 2 | 021
| tâcher | Essayer ; essayer de, faire en sorte de | |
1867
| 7 | 7 | 020
| tamponner | Battre, frapper (à coups de poings), rouer de coups, attaquer, percuter, heurter ; se battre (guerre) |
| 7 | 8 | 009
| tapin | Travail ; □ aller au travail, au travail ; □ travailler (policier) |
1926
| 9 | 8 | 048
| tapin | ■ Prostituée (femme) ; ■ prostitué (mâle) : homme homosexuel ou non, souvent jeune, non travesti ; (client de la prostituée) ; prostituée (selon prostitué) |
| 6 | 6 | 002
| tasse | Fait de boire pendant le service (IGS), consommation prise par gardiens de la paix pendant leur service |
| 10 | 8 | 105
| taule | Maison, petite maison, baraque, demeure, logement, domicile : chambre, pièce ; établissement (hôtel, restaurant, débit de boissons...) ; □ à la maison, à domicile |
| 8 | 8 | 102
| taulier | Propriétaire d'un établissement, et spécialement : ■ (prostitution) patron de bordel, tenancier de maison meublée ; ■ (restauration) restaurateur, hôtelier, cafetier ; ■ (immobilier) propriétaire de locaux d'habitation ; ■ patron, employeur ; ■ (prostitution) prête-nom entre le propriétaire des studios et les filles, qui les exploite |
| 5 | 019
| tchao | Au revoir, salut ; > bonjour, salut | |
| 5 | 008
| te fatigue pas | Pour dire à qqun que ce qu'il fait est inutile, vain ; pour dire à qqun qu'il est inutile de parler, d'insister (et particulièrement qu'il est inutile de mentir) ; pour appeler à se calmer, à modérer son enthousiasme | |
| 3 | 3 | 081
| tenir le coup | Résister (physiquement ou moralement), avoir la force de, supporter, ne pas céder, durer, résister au sommeil, à la fatigue ; ne pas être trop vieux, conserver de la force, de la vigueur |
| 3 | 005
| ténor du barreau | Bon avocat, avocat brillant, éloquent, de talent | |
| 3 | 002
| tête connue | Personne connue de soi | |
1654
| 2 | 019
| tic | Manie, habitude ; corporel : geste, mouvement, contraction nerveuse de certains muscles, particulièrement du visage ; (par ext.) habitude professionnelle, manie | |
| 3 | 020
| tic-tac | Onomatopée de l'horloge, de la pendule, du réveil, du mouvement d'horlogerie, du moulin ; onomatopée de la minuterie d'une bombe | |
| 3 | 3 | 025
| tiens, tiens | Expression orale marquant la surprise, l'intérêt éveillé |
1690
| 4 | 4 | 035
| tiré à quatre épingles | Être habillé avec rigueur, habillé impeccablement, bien apprêté, élégant |
| 3 | 036
| tirer | Fumer, aspirer sur cigarette, aspirer | |
| 2 | 2 | 010
| tirer à sa fin | Se finir |
| 4 | 014
| tirer les ficelles | Décider, diriger, commander ; diriger à son gré, de loin, à distance, les actions d'autrui, être le responsable réel, le commanditaire ; manoeuvrer, manipuler, décider (souvent de loin, en secret) | |
| 3 | 029
| tirer qqchose de qqun | Obtenir qqchose de qqun (des informations, de l'argent, etc.) ; ne rien obtenir de qqun | |
| 3 | 3 | 008
| tissu de mensonges | Histoire mensongère, suite de mensonges |
| 6 | 017
| t'occupe pas ! | Pour dire à qqun de ne pas s'intéresser à qqchose : ne t'en occupe pas ! ce n'est pas ton affaire ! ; pour dire de ne pas s'inquiéter ; t'inquiète pas | |
1821
| 9 | 069
| tomber | Être arrêté, être arrêté par la police, être pris, se faire prendre ; être condamné, être mis en prison, être incarcéré ; faire arrêter ; arrêter, mettre hors d'état de nuire | |
| 012
| toujours | Cheville (quand même) | ||
| 3 | 2 | 067
| tournée | Invitation à boire offerte à la ronde, à tout le monde, à tous ses amis |
| 3 | 015
| tout bonnement | Tout simplement, exactement | |
| 1 | 026
| tout d'un coup | Subitement, soudainement | |
| 004
| tout est pour mieux dans le meilleur des mondes | Formule | ||
| 3 | 003
| traîner des pieds | ■ Avancer sans entrain, comme à regret ; ■ (fig.) mettre de la mauvaise volonté à faire qqchose | |
1718
| 026
| transpirer | Être transmis à l'extérieur, être communiqué, être ébruité, être su, fuiter ; ne pas être gardé secret ; sortir (bruit) ; □ laisser passer des informations | ||
1884
| 9 | 8 | 048
| tricard | ■ (hist.) Condamné frappé d'une interdiction de séjour : interdit de séjour ; qui a rompu sa surveillance, qui est en rupture de ban ; ■ (moderne, par ext.) pas bienvenu, persona non grata, indésirable, quand personne ne veut plus de vous, quand vous êtes rejeté, ne pas être accepté qqpart, être exclu ; □ interdit de, privé qqchose (lieu, objet...) ; □ interdire de séjour ; rendre indésirable ; □ se faire exclure |
| 6 | 6 | 005
| tricoche | Pour un policier, fait de travailler pour une agence privée de renseignements, de mener des enquêtes privées ; activité privée exercée par un policier en plus de ses fonctions officielles (avec port de son arme, consultation des fichiers, etc.) |
| 2 | 132
| trinquer | Boire en compagnie, porter un toast, boire en choquant son verre, boire à la santé de qqchose, en prononçant un voeu | |
1580
| 5 | 6 | 075
| trogne | Figure, visage (souvent en mauvaise part) : visage, figure d'ivrogne et rouge ou populaire, ou d'ennemi, ou vilain, etc. ; tête ; (nez) |
1596
| 9 | 8 | 155
| tronche | ■ (général) Tête ; visage, figure ; physionomie ; ■ > (spécialement) tête coupée, tête que le bourreau détache, tête de guillotiné ; □ en pleine figure ; dans la figure (violence) ; □ en tête, à l'esprit ; □ pour toi (d'un désagrément) |
| 3 | 3 | 010
| trouver le temps long | S'impatienter ; s'ennuyer ; attendre et s'impatienter ; quand on s'ennuie, que le temps passe lentement |
| 6 | 001
| truand de classe | Criminel chevronné qui dirige et commande, sans agir personnellement | |
| 213
| truc | signifie n'importe quoi, comme fourbi ; quelque chose ; objet ; ceci, cela, n'importe quoi ; toute chose indéterminée à quelle on ne peut mettre un nom ; remplace patronyme ignoré | ||
| 9 | 2 | 153
| truc | Une des diverses manières de voler ; industrie quelconque, technique de vol ; machine de théâtre pour changement de décor, moyen secret de parvenir à qqchose ; astuce, moyen, savoir-faire ; vol ; commerce, état, manière de voler ; métier ; méthode |
| 8 | 6 | 020
| truffe | Imbécile, idiot, naïf, crédule, nul, individu sans envergure ; agir bêtement ; prendre pour un imbécile ; appellatif très fam. |
| 4 | 4 | 031
| tu m'en diras des nouvelles | Annonce qqchose de bon, de bien, dont on attend un jugement positif ; pour dire que qqchose est sérieux ; par ironie, pour évoquer des désagréments remarquables à venir ; formule d'expérience pour parler de qqchose de remarquable |
| 5 | 5 | 047
| tu penses ! | Certainement !, oui ; formule d'intensité |
| 4 | 4 | 017
| tu peux le dire | Oui, affirmatif, certificatif, renchérissement, validation |
| 10 | 10 | 026
| turbin | Action hostile, irrégulière, incorrection, manigances ; affaire compliquée, mauvaise affaire, mauvaise histoire, incident grave ; histoire pour dissimuler qqchose, fausse déclaration ; □ faire un sale coup à qqun, une mauvaise action, nuire, piéger qqun ; manipuler? |
1872
| 8 | 6 | 189
| tuyau | Renseignement, information ; renseignement sûr, confidentiel ; conseil, information profitable ; possibilité de, moyen de (présent dans le monde hippique, largement répandu ailleurs : bourse, police, général) |
| 4 | 4 | 024
| un bout de temps | Un temps d'une certaine durée ; longtemps ; un temps délimité ; une certaine distance |
| 3 | 018
| un de ces jours | Prochainement, bientôt, un jour prochain ; □ à bientôt, au revoir | |
| 3 | 3 | 065
| une foule de | Beaucoup de, grande quantité, plein de ; en quantité, en grand nombre |
| 012
| un rien | Un peu, très peu ; un peu X ; beaucoup | ||
1609
| 075
| un tel | Untel, pour remplacer le nom de qqun, de n'importe qui, nom générique | ||
| 3 | 004
| usé jusqu'à la trame | Usé | |
| 001
| user les heures | Passer le temps | ||
| 4 | 4 | 001
| user le temps | Passer le temps |
| 7 | 7 | 134
| vache | ■ Dur, sévère ; salaud ; difficile, dur ; ■ insulte ; vicieux, pénible ; méchant, injuste ; □ [traître (en)?] ; méchant, traître, vicieux ; en traître, sournoisement ; □ personne dure et méchante ; □ insulte collective vengeresse ; exclamation de mécontentement ; □ air méchant, sévère |
| 1 | 007
| vagabondage spécial | Proxénétisme | |
1830
| 3 | 3 | 014
| vague à l'âme | État amoureux, mélancolie amoureuse ; spleen, mélancolie ; rendre songeur, mélancolique, triste |
| 3 | 010
| vieille école | Technique, méthode démodée ; traditionnel, suranné, de l'ancienne qualité, plus conservateur qu'innovant ; □ d'une formation ancienne, traditionnelle par rapport à celle ayant cours (souvent : plus stricte, plus formaliste) | |
| 2 | 034
| vieillot | Vieux, ancien, démodé, suranné | |
| 9 | 006
| vingt-et-une | Mesure judiciaire imposant à un mineur délinquant de rester dans une colonie pénitentiaire jusqu'à sa majorité (21 ans) ; □ rester en maison de correction jusqu'à sa majorité, être condamné à l'éducation surveillée (être enfermé dans colonie pénitentiaire, jusqu'à la majorité) | |
| 7 | 7 | 041
| voir | Explétif fréquent en LP, cheville de renforcement |
| 6 | 005
| volante | La police ; Brigade volante (police) | |
| 3 | 004
| voleur à l'étalage | Voleur qui vole sur voie publique, à l'étalage des boutiques | |
| 4 | 4 | 010
| vous m'en direz tant ! | Formule affirmative ; ce que vous me racontez-là est si extraordinaire ; ce n'est pas du tout la même chose ! ; emploi ironique |
| 4 | 4 | 037
| X de belles | Belles : certaines choses, pas ordinaires, pas honnêtes, peu orthodoxes ; faire de grosses bêtises ; avoir connaissance de choses cachées, indiscrètes ; préparer des surprises désagréables ; promettre un avenir désagréable ; débiter beaucoup de mensonges |
| 4 | 009
| X des mauvais jours | Quand on est de mauvaise humeur, très contrarié, la mine que l'on fait quand on est mécontent, visage patibulaire, mécontent, malaimable | |
| 7 | 5 | 088
| X, quoi ! | Ponctuation orale, déclarative, affirmative, d'exclamation par ex., exprimant une évidence, une explication, etc. |
| 7 | 7 | 004
| ya | Il y a |
| 9 | 9 | 003
| y aller de la tronche | Être condamné à la guillotine |
1776
| 5 | 5 | 045
| Yankee | Américain, américain (des États-Unis), soldat américain |
| 4 | 017
| yeux de chien battu | Air triste, soumis, résigné ; air penaud ; d'un air triste et malheureux ; air triste, air soumis | |
| 7 | 041
| y passer | ■ (sexuel) Être baisé(e), avoir une relation sexuelle, subir une relation sexuelle ; subir un acte sexuel pénible (dépucelage, viol) ; ■ (violence, désagrément) subir qqchose de désagréable (violence, racket, etc.), ne pas échapper à | |
1876
| 7 | 6 | 106
| zinc | ■ Comptoir de débit de boissons, de mastroquet, de marchand de vin, revêtement du comptoir, devant le comptoir ; ■ débit de boissons ; boutique de marchand de vin ; > ■ marchand de vin |