en jouer un air (depuis 1886) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Quelle est l'origine de en jouer un air ?

Synonyme de en jouer un air : fuir, partir

en jouer un air & jouer un air `(1886)` `#locution`

Partir, se sauver, s'enfuir, fuir, fuguer, prendre la fuite, s'évader

C'est-à-dire « jouer un air de flûtes », de jambes. (DHAF)
Pour jouer un air de flûtes, de jambes. (GR)
Argot courant. (Gauthiot1916)
Lorsqu'on « en joue un air » (sous-entendu de flûtes, c'est-à-dire de jambes), c'est toujours sur le mode majeur : en vitesse [et non en douce]. (Déchelette, 3 octobre 1915)
L'expression vient d'un calembour sur le mot flûtes qui veut dire jambes en argot. En jouer un air, c'est jouer un air de flûtes. (Déchelette 1918)
Date d'au moins dix ans (erreur de Sainéan qui le croit nouveau). (Dauzat1917MdF)
Au moins dix ans (erreur Sainéan). (Dauzat1918)
Argot parisien courant d'avant-guerre. (Dauzat1918voc)

synonyme	fuir, partir
index	Jouer, Air
datation	1886 \|\| ●● 1886 (Rézeau, Poilus, d'après Chautard, 1931) ●● S'en aller promptement, Nouguier, 1899 (DHAF)
fréquence	025
registre ancien	7
registre actuel	7
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2025-03-22 03:26 (+17) (diff)

Citations

1923 ça c'est la crique « Vache » ; c'est par là qu'on en avait « joué un air » ; on est resté cachés jusqu'au soir, on a remonté le fleuve en pirogue pendant la nuit ; on était en mer au lever du soleil, et dix jours après au Vénézuela source : 1923. Les mystères du bagne, ou 4 ans chez les forçats - Scènes vécues de haine, d'amour et de mort (fasc. 1 à 4)
1927 si nous n'en jouons pas un air promptement, on sera coffrés avant vingt-quatre heures source : 1927. China-Town, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927)
1946 L'oiseau a dû penser qu'on l'atteindrait par son frère et il a préféré en jouer un air, hein ? source : 1946. Le cinquième procédé
1917 Tu verras, qu'il m'a dit, et il en a joué un air… J'ai même pas eu le temps de lui réclamer d'esplications source : 1917. La guerre sous terre
1944 Dès qu'il fut, à nouveau, habillé de bleu, il n'eut plus qu'un souci : en « jouer un air ». Les autos foisonnaient dans la rue. Il jeta son dévolu sur l'une d'elles, s'installa au volant et démarra. source : 1944. Dans les prisons de la milice - Un mois au château des Brosses

<5 citation(s)>

Chronologie et sources

en jouer un air existe depuis 1886 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● 1886 (Rézeau, Poilus, d'après Chautard, 1931) ●● S'en aller promptement, Nouguier, 1899 (DHAF)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

Discussion ^(compléter)

Bonjour. On trouve cette expression dans Le Vétéran (20/08/1910). Zoom tout en haut de la colonne 1. Le 2 juillet 2022, Roland de L.

Compléments

11. En jouer un air : fuir, s'enfuir, se sauver, s'évader. Nouguier, Notes manuscrites interfoliées au Dictionnaire de Delesalle, 10 janv. 1900, p. 157.
12. La première fois qu'on va au feu, il est permis d'avoir les grelots, mais jamais d'en jouer un air. [Écho des Marmites, n°2, Suppl., févr. 1915]. L. Sainéan, L'Argot des tranchées,1915, p. 108.
Rem. ,,L'explication [de en jouer un air] par la Fille de l'air est fausse : 1° les parlants ont en tête un air de musique ; 2°le chevauchement supposé donnerait seulement *se donner la Fille de l'air, qui ne se dit pas. La vraie explication est par jouer un air de flûtes, de jambes.`` (G. Esnault, Notes complétant et rectifiant « Le Poilu tel qu'il se parle », 1956). (tlfi:air)

Usuel un peu partout. Chevauchement de : se donner de l'air et jouer la Fille de l'air. (Esnault1919)

languefrancaise.net