Annonce amicale : 30 jours pour jacter comme mézigue, de Sylvain Vanderesse, est paru.
Mots croisés et autres jeux à gogo.
Aux éditions de l'Opportun.
Lexique dans “[L'argot de la guerre]” regroupé par fréquence
Cette page chercher à présenter, spécifiquement, la fréquence (le nombre de sources où chaque entrée a été relevée dans Bob) du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans [L'argot de la guerre].
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir si, pour cette source, le vocabulaire arg. fam. pop. employé est plutôt rare ou plutôt répandu. Certaines sources riches en vocabulaire fam. pop. arg. utilisent un vocabulaire majoritairement bien connu et largement répandu quand d'autres utilisent un vocabulaire plus rare et moins partagé. C'est donc principalement en comparant une source à une autre que ces données peuvent faire sens.
001 | (4) |
002 | (2) |
004 | (2) |
005 | (2) |
006 | (3) |
007 | (4) |
008 | (2) |
009 | (2) |
010 | (1) |
011 | (2) |
013 | (3) |
014 | (3) |
016 | (2) |
017 | (1) |
021 | (2) |
022 | (2) |
023 | (1) |
024 | (1) |
026 | (2) |
028 | (2) |
029 | (1) |
030 | (1) |
031 | (1) |
032 | (2) |
033 | (1) |
035 | (2) |
037 | (1) |
041 | (1) |
043 | (1) |
045 | (2) |
051 | (1) |
052 | (1) |
055 | (1) |
056 | (2) |
062 | (1) |
064 | (1) |
069 | (1) |
073 | (1) |
080 | (1) |
081 | (2) |
085 | (1) |
088 | (1) |
091 | (1) |
092 | (1) |
096 | (1) |
097 | (1) |
104 | (1) |
105 | (1) |
109 | (1) |
140 | (1) |
145 | (1) |
150 | (1) |
162 | (1) |
164 | (1) |
185 | (1) |
201 | (1) |
210 | (1) |
219 | (1) |
001
- tire-pattes
– Embusqué ? tire au flanc ?
- bougre d'attaque
– Homme combatif, toujours prêt
- académard
– Académicien
- cherrer
– Se moquer de
002
- cherrer dans la console
1912
– Se moquer de qqchose, exagérer - envoyer à la gare
– Congédier, éconduire, se débarrasser de
004
- l'appel est faite
– Formule type (mil.) : appel pris au fém.
- se payer la figure de
– Se moquer de
005
- cantache
– Cantine
- cherrer dans le boudin
1915
– Se moquer de qqchose ; exagérer
006
- B. M. C.
– Bordel militaire de campagne, bordel mobile de campagne
- Italboche
1889
– Italien - rab de rab
– Deuxième distribution, ce qui reste encore après la partage supplémentaire du premier rab, (superlatif de rab)
007
- boucher noir
1914
– Artilleur français - Joséphine
– Baïonnette ; sabre
- as
– Cavalier de la 1ère compagnie, cavalier du premier peloton
- blairer
– Sentir, humer
008
- autobus
– Viande dure, coriace, viande
- cherrer dans les bégonias
1916
– Exagérer
009
- perco
– Information, renseignement vague, potin, rumeur, nouvelle, fausse nouvelle
- rognures de taxi
– Viande dure, viande coriace, viande
010
- tête de pioche
– ■ Individu à la tête dure qui ne veut rien apprendre ; personne obtuse, peu intelligente, incapable d'apprendre ; ■ têtu ; personne au caractère difficile ; ■ tous ceux nés où on parle allemand [parce que têtus ?]
011
- cheval
– Mandat, mandat-poste, bon de poste
- avoir les bras retournés
– Être paresseux ; homme paresseux, fainéant, homme paresseux, qui est à l'abri ;
013
- démerdard
1916
– (mélioratif) Malin, dynamique, qui a toujours des ressources, capables de se sortir des mauvaises situations ; (péj.) homme peu scrupuleux mais débrouillard - chaussettes russes
1855
– Chiffons aux pieds en guise de chaussettes, bandes de toile dont les soldats s'enveloppent les pieds ; chiffons dont on s'enveloppe les pieds - terrible toriaux
1914
– Soldat territorial (sing. ou pl.) ; soldat de l'armée territoriale
014
- se l'accrocher
– Refus, non, formule négative ; s'en passer, jeûner, ne rien avoir à manger, ne rien obtenir, être déçu dans ses espoirs
- distribe
1892
– Distribution en général ou en particulier : de vivres, d'effets, du courrier, des lettres et paquets - tête de boche
– Entêté, tête de bois, personne têtue ; personne et surtout enfant têtu ; imbécile ; (insulte forte)
016
- donner
– Produire : être abondant (pêche) ; être productif, rentable, rapporter (de l'argent) ; scintiller (lune) ; fonctionner, faire effet (publicité) ; être violent (combat) ; ≠ ne pas être profitable, ne pas marcher
- pantruchard
1901
– Parisien, de Paris
017
- bras cassé
1912
– ■ Homme paresseux, peu productif, peu capable, peu actif ; ■ personne physiquement peu capable ; inapte ; qui est à l'abri ; □ ne pas vouloir travailler, être paresseux
021
- baveux
1914
– Journal ; □ dans les journaux - bagoter
1901
– Verbe qui qualifie toute marche pénible ; marcher, faire une ronde, faire des marches militaires, des exercices pénibles, durs ; faire du pas gym, marcher à vive allure, courir ; se promener, aller venir ; aller sans but, marcher, errer
022
- attiger
1903
– Exagérer, dépasser la mesure, pousser une plaisanterie trop loin ; se payer la tête ; hâbler, se vanter - canuler
1830
– Importuner, ennuyer, ennuyer avec insistance, emmerder ; se laisser ennuyer ; s'ennuyer ; (marchander une fille, marchander le prix d'une passe)
023
- cherrer
1883
– ■ Exagérer, abuser ; ■ grossir les choses ; hâbler, se vanter ; mentir ; ■ ne pas se gêner, se laisser aller ; ■ outrepasser, foncer ; y aller carrément, sans regarder à l'effort ; ■ charrier, railler, plaisanter ; □ sans exagérer
024
- en jouer un air
1886
– Partir, se sauver, s'enfuir, fuir, fuguer, prendre la fuite, s'évader
026
- boyau
1676
– Tranchée de communication, fossé par où on pénètre dans tranchée, voie de communication creusée dans le sol reliant une tranchée aux positions arrière - doublard
1881
– ■ (mil.) Sergent-major, premier sergent (grade) ; maréchal chef des logis ; adjudant ; ■ (prison) surveillant chef, gardien de prison ; ■ (autre) chef de chantier
028
- civelot
1895
– Civil ; civil (par rapport au militaire) ; policier en civil ; □ en civil ; □ dans le civil - Rosalie
1914
– Baïonnette, épée-baïonnette, nom affectueux de la baïonnette
029
- alboche
1860
– Allemand ; > Luxembourgeois, Alsacien : tous ceux qui parlent allemand
030
- convalo
1914
– ■ Convalescence, congé de convalescence ; □ en convalescence ; □ permission de convalescence ; > ■ soldat convalescent ; ■ convalescent
031
- jusqu'à la gauche
– ■ Jusqu'à la fin, jusqu'au bout, (jusqu'à la mort) ; ■ profondément, toujours, complètement, totalement, au maximum, le plus possible, beaucoup ; □ en avoir assez ; etc., et ainsi de suite (sans changement)
032
- crapouillot
1880
– Mortier, petit mortier, mortier de tranchée, petit canon de tranchée ; artilleur servant ce mortier, artilleur de tranchée ; artillerie de tranchée ; type d'obus, obus de l'obusier de tranchée, (obus allemand, obus de 77 all.) - bonhomme
– Soldat ; nom que se donnent les soldats entre eux ; recrue (débutant, bleu) ; les soldats (pl.) ; homme
033
- moulin à café
1869
– Mitrailleuse, mitraillette ; bruit de la mitrailleuse
035
- être un peu là
– Être zélé pour, indispensable pour, compétent pour ; être très présent, ne pas se défausser, ne pas avoir peur, être qqun sur qui on peut compter ; être solide, fort, robuste ; veiller, être vigilant ; être bien présent (ironique : être mal placé pour)
- cul-de-jatte
1604
– Sans jambes, handicapé physique privé de jambes
037
- mecton
1896
– ■ (général) Individu, type, bonhomme, homme quelconque, gars, jeune homme (généralement méprisant) ; ■ (prost.) souteneur ; ■ (crim.) homme du milieu (péj.) ; □ petit voyou
041
- vadrouiller
– ■ Faire la noce, tard et en plusieurs endroits, noctambuler, courir d'établissement en établissement, rôder dans des milieux auxquels on n'est pas habitué, s'encanailler ; ■ se promener, errer, déambuler, voyager, bourlinguer ; > se situer, être
043
- fumiste
1852
– ■ Farceur, qui cherche à faire des blagues ; mystificateur, raconteur d'histoires, menteur, propagandiste ; mauvais plaisant ; insulte ; ■ terme de mépris (qui ne vaut rien) ; plaisantin, pas sérieux
045
- la faire
– Duper, berner, tromper, escroquer, faire croire des choses qui n'existent pas, se moquer de ; ≠ refus, non ; être malin, pas d'arnaque possible ; formule d'incrédulité, de doute, de refus
- cuistance
1899
– ■ Cuisine (pièce) ; ■ préparation de la nourriture, du repas ; ■ cuisine, nourriture cuisinée, repas ; ■ ceux qui apportent la nouriture dans les tranchées, ensemble des cuisiniers
051
- rigolard
1867
– ■ Amusant, très amusant, comique ; ■ gai, rieur, moqueur, railleur, amusé ; ■ qui aime s'amuser, de bonne humeur, qui rit, qui s'amuse, rieur ; □ c'est drôle
052
- perlot
1878
– Tabac ; tabac grossier ; □ paquet de tabac ; (tabac fin)
055
- pépère
1905
– Tranquille, calme, confortable, doux, sans risque, routinier ; tranquillement, calmement ; bien, à l'aise, bon ; □ rester docile
056
- blagueur
1807
– ■ Plaisantin, qui amuse, qui fait des plaisanteries ; qui fait des canulars, moqueur ; railleur, insolent ; ■ vantard, menteur, qui invente des histoires, mystificateur - d'attaque
– En forme, prêt, prêt à agir, vif ; vigoureux, actif, énergique, courageux, brave, très fort ; de qualité supérieure ; □ être en forme, prêt à agir ; □ individu épatant, malin, remarquable ; homme d'action, de caractère, autoritaire ; □ de suite, imméditatement ; commencer une chose avec empressement, avec énergie
062
- boule
1866
– Pain, boule de pain : pain de soldat, pain de munition, pain militaire, boule de son, boule de pain (prison) ; morceau de pain ; du pain
064
- cibiche
1879
– Cigarette ; (cigare) ; □ fumer une cigarette
069
- rab
1893
– En plus, du reste, supplément, en trop, en surplus, extra : ce qui reste après la distribution, le reste qu'on se partage après la distribution régulière ; ce qu'on fait en plus que prévu, temps en plus, surérogatoire ; délai supplémentaire
073
- parigot
1868
– Parisien, parisien ; Parisien typique, pittoresque, Parisien populaire, titi parisien, gouailleur ; langue argotico-populaire, avec un accent particulier, parlée à Paris
080
- ballot
1884
– Niais, idiot, bête, sot, imbécile, maladroit, bêta, homme peu dégourdi, homme lourd ; (amicalement) idiot, bêta ; homme grossier ; être un parfait sot ; □ comme un idiot ; □ faire l'idiot, ne pas être sérieux ; agir de façon irraisonnée, risquée, imprudente ; ne fais pas l'idiot, sois sensé
081
- cagna
1896
– ■ (Vietnam) Hutte ; ■ (mil.) abri léger de tranchée, tranchée couverte (niche dans la terre, cabane de boisage, baraque, baraquement de tranchée) ; baraquement minable ; ■ (par ext.) petit local, chambre, petite chambre, logis, foyer, logement, maison, lieu qu'on habite, chez soi ; guérite ; établissement - barbaque
1873
– ■ Viande, viande fraîche, chair ; viande de mauvaise qualité, viande corrompue ; nourriture ; ■ chair humaine, corps humain ; ■ pour désigner prostituée (toute personne dont le corps est exploité) ; □ morceau de viande
085
- marmite
1637
– (hist.) Boulet, bombe ; (14-18) obus, gros obus, gros obus ou projectile de mortier, obus de 420, obus de 150
088
- potin
1655
– ■ Bruit, scandale, récrimination, esclandre bruit, tintamarre ; □ faire du bruit, du tapage ; ■ rumeur, cancan, médisance, racontar, commérage mondain, fait du jour, chronique mondaine sans intérêt, nouvelle ; □ cancaner, bavarder
091
- gnôle
1882
– Alcool, alcool fort, eau-de-vie (généralement rustique ou de qualité médiocre), rhum, brandy, cognac (mais aussi : vin)
092
- se démerder
– ■ Se débrouiller, se sortir d'une mauvaise situation, se sortir d'embarras, trouver une solution, faire en sorte de, se dépêtrer d'une situation problématique (avec astuce, intelligence, débrouillardise) ; ■ agir sans aide extérieure, faire, faire avec les moyens du bord ; ■ trouver un moyen, faire en sorte de, réussir à, tâcher de ; trouver des combines ; □ débrouille-toi ; □ laisser se débrouiller
096
- cuistot
1894
– Cuisinier, cuisinier militaire ; □ aide-cuisinier, soldat qui transporte la cuisine ; □ cuisinier en chef
097
- bobard
1900
– ■ Blague, récit suspect ; mystification, canular, vantardise ; plaisanterie, discours ou opinions stupides, paroles (péj.), mythe ; fausse nouvelle, faux bruit, fausse rumeur ; ■ mensonge (pour tromper ; spécialement : politique, militaire, gouvernemental, à des fins de propagande, de conditionnement de l'opinion) ; (■ méprise ; se méprendre ) ; □ blaguer, exagérer ; mentir ; □ faire croire à un mensonge
104
- hosto
1807
– ■ Chez soi, logis, asile, maison, chambre, demeure, logement ; hôtel ; ■ (hist.) prison, salle de police, en prison, prisonnier ; emprisonné, mis en prison ; ■ (moderne) hôpital ; être à l'hôpital (être hospitalisé), à l'hôpital (blessé)
105
- Paname
1903
– Paris, surnom affectueux de Paris
109
- bleu
1791
– ■ (mil.) Soldat nouvellement incorporé, conscrit, recrue militaire ; jeune soldat qui, en temps de guerre, n'a pas encore vu la guerre de près ; cavalier nouvellement arrivé (école de Saumur) ; ■ (général) nouveau dans un groupe, nouvel arrivant, recrue, débutant, novice, inexpérimenté (parfois péj.) ; □ (avec possessif) dans rapport d'ancien à recrue
140
- poilu
1914
– Soldat français, mythique, de la première guerre mondiale, soldat du front, dans les tranchées, généralement peu gradé et toujours combattant fortement exposé (pas l'arrière, pas l'air, essentiellement l'infanterie, la chair à canon) ; par ext. soldat ; □ langue populaire et argotique des soldats de la première guerre
145
- épater
1835
– ■ Éblouir, ébahir, stupéfier, impressionner, étonner positivement ; prendre des grands airs, en mettre plein la vue ; faire de l'embarras, intimider ; susciter l'admiration, se faire admirer par ; ■ surprendre grandement, étonner ; (réprimander ; paniquer) ; □ être ébahi, stupéfait ; □ impressionner le public, ébahir le bourgeois
150
- blaguer
1807
– ■ Plaisanter, ne pas être sérieux, parler à la légère ; ■ mépriser, railler, se moquer de, taquiner, ironiser, rire de ; □ être moqué par ; ■ mentir, mystifier ; mentir d'une agréable manière ; □ pas possible ! ; ≠ être sérieux, parler sérieusement ; sérieusement, sans rire
162
- balancer
1821
– ■ (jet, tir) Jeter, jeter au loin, lancer, précipiter ; envoyer, propulser, tirer ; ■ (jeter) se débarrasser de ; ■ (renvoi) renvoyer, congédier, mettre à la porte, expulser, envoyer au diable ; ■ (parler) lancer une parole, dire, dire brutalement, répondre ; □ se faire renvoyer ; envoyer (une chanson)
164
- bath
1846
– Beau, bon, bien, agréable, admirable, supérieur, de qualité supérieure soigné, joli, élégant, magnifique, splendide ; bien, gentil, aimable ; > étonnant, expression d'étonnement admiratif ; □ le mieux, le meilleur ; □ du vrai, de l'authentique ; □ qqun de bien
185
- bougre
1579
– Homme ; homme robuste au grand coeur ; casse-cou, cerveau brûlé ; □ (bon -) bon garçon, brave homme, bon camarade, qqun de loyal ; □ (méchant, mauvais -) mauvaise personne, personne difficile à vivre ; □ (pauvre, vieux -) pauvre type, malheureux ; femme pauvre, pauvresse ; bonhomme (amical) ; insulte (fém.) ; pauvre type ; femme (péj.) ; épithète populaire ; terme péjoratif ; brave ; individu populaire ; ≠ pas qqun de fondamentalement mauvais
201
- Boche
1879
– Allemand, allemand ; tous ceux des nationalités où l'on parle allemand, germanophone (Allemand, Alsacien, Autrichien...) ; (par ext.) progermain ; □ langue allemande
210
- rigolo
1848
– ■ Amusant, drôle, comique ; qui s'amuse, qui fait rire les autres, rieur, joyeux luron, boute-en-train ; ■ terme de mépris : personne peu sérieuse, peu capable, médiocre ; ■ individu (péj.) ; ■ étrange, surprenant, remarquable, inattendu ; ≠ fâcheux, ennuyeux, pas drôle, triste ; pas amusant, pénible, sinistre
219
- blague
1809
– ■ (mensonge, ce qui est faux) Mensonge, histoire inventée, ce qui est faux, pas vrai, mystification, difficile à croire ; ■ (humour) plaisanterie, ce qui met de bonne humeur, qui fait rire, raillerie, sottise, ce qui est pour rire, pas sérieux ; ■ (action condamnable) bêtise faite, action condamnable, agissement déraisonnable ; ■ plaisanterie (histoire drôle) ; plaisanter, mystifier ; □ pas de bêtise ; □ prendre avec humour ; □ une mystification, qqchose de sans intérêt, de faux