“Le vocabulaire de la guerre [I]”
Le vocabulaire de la guerre [I], de AGATHA (1915) est une source de Bob.
| année | R1 | R2 | nb | vedette | sens |
|---|---|---|---|---|---|
1913
| 7 | 023
| à la gare ! | Allez-vous-en ! ; au diable ! allez-vous-en ! laissez-moi tranquille ! allez avec les imbéciles ;stop (expression pour clore qqchose?) ; expression pour renvoyer qqun qu'on n'aime pas ; tant pis ! ; formule exprimant l'irrecevabilité de qqchose | |
| 6 | 0 | 014
| armoire à glace | Sac de troupier, havresac, sac du soldat d'infanterie, sac du soldat, du fantassin |
| 7 | 7 | 011
| auge | Assiette, écuelle, gamelle ; bol ; verre à boire, verre dans lequel on boit, son propre verre |
| 7 | 008
| autobus | Viande dure, coriace, viande | |
1884
| 6 | 5 | 078
| ballot | Niais, idiot, bête, sot, imbécile, maladroit, bêta, homme peu dégourdi, homme lourd ; (amicalement) idiot, bêta ; homme grossier ; être un parfait sot ; □ comme un idiot ; □ faire l'idiot, ne pas être sérieux ; agir de façon irraisonnée, risquée, imprudente ; ne fais pas l'idiot, sois sensé |
1873
| 7 | 7 | 078
| barbaque | ■ Viande, viande fraîche, chair ; viande de mauvaise qualité, viande corrompue ; nourriture ; ■ chair humaine, corps humain ; ■ pour désigner prostituée (toute personne dont le corps est exploité) ; □ morceau de viande |
1707
| 8 | 7 | 099
| becqueter | ■ Manger, (manger avec faim) ; ■ > le manger, le repas, la nourriture ; ■ manger au fig. (dépenser) ; □ nourrir ; □ pour gagner sa vie ; □ salle à manger |
| 003
| bicycliste | Vélocipédiste | ||
1915
| 7 | 008
| bouffer des clarinettes | Jeûner, se passer de manger ; être au pain sec | |
1897
| 7 | 7 | 054
| bousiller | Un être vivant : assassiner, tuer, faire du mal à qqun ; blesser, mettre hors de combat ; se tuer, se battre ; se faire tuer |
1783
| 9 | 9 | 070
| braise | Argent, argent monnayé, monnaie ; être riche, avoir de l'argent ; gagner de l'argent |
1803
| 7 | 7 | 066
| buffet | ■ Estomac, ventre ; ■ poitrine, thorax, cage thoracique, haut du corps ; □ dans le ventre, dans la poitrine, dans le thorax ; □ en pleine poitrine (coup reçu) ; □ grossir ; □ manger à satiété ; □ à jeun, sans avoir mangé ; □ consommer (boire, manger) |
1881
| 7 | 057
| cabot | Caporal ; brigadier ; □ être nommé caporal | |
1857
| 6 | 5 | 153
| cafard | Dépression, déprime, tristesse, mélancolie, morosité ; accès de déprime ; □ avoir des idées noires, être déprimé, découragé, démoralisé, mélancolique ; s'ennuyer fortement et durablement ; □ démoraliser, déprimer ; □ rendre gai, se débarrasser de sa déprime ; □ boire pour chasser la mélancolie ; □ lutter contre la dépression ; □ fort cafard |
1881
| 6 | 020
| chien de quartier | Adjudant ; adjudant de semaine ; sergent ; surveillant d'école militaire (Saumur) | |
| 002
| cigare | Canon long, surtout le 75 | ||
1898
| 7 | 005
| colle | Riz cuit, riz de l'ordinaire ; plat de riz au gras | |
1905
| 7 | 7 | 056
| crèche | ■ Habitation, domicile, logement ; maison, chambre, pièce ; ■ baraque dans les tranchées, abri dans les tranchées, sorte de retrait pratiqué dans les tranchées ; ■ établissement (de spectacle, festif, etc.) ; ■ prison |
| 7 | 019
| cure-dents | ■ Baïonnette ; ■ couteau ; ■ sabre | |
| 8 | 8 | 015
| débourrer | Chier, déféquer, aller à la selle |
1881
| 8 | 8 | 025
| doublard | ■ (mil.) Sergent-major, premier sergent (grade) ; maréchal chef des logis ; ■ (prison) surveillant chef, gardien de prison ; ■ (autre) chef de chantier |
| 012
| embusquer | Mettre à l'abri, planquer, cacher (spécialement des risques de la guerre) ; trouver une place peu fatigante, sans corvées, (spécialement éloigné des dangers de la guerre) | ||
| 7 | 7 | 023
| en jouer un air | Partir, se sauver, s'enfuir, fuir, fuguer, prendre la fuite, s'évader |
| 2 | 2 | 048
| feu | Combat, guerre, à la guerre, au combat, aller au combat, aller se battre à la guerre, mettre en présence de l'ennemi ; (fig.) aller au combat, à l'affrontement |
1916
| 6 | 6 | 028
| feuillées | Tranchées servant de WC, WC (dans tranchées, pendant les opérations) |
1883
| 7 | 6 | 140
| flotte | Eau sous n'importe quelle forme : eau à boire ; pluie ; bain ; mer, rivière ; □ boire de l'eau ; □ tomber dans l'eau, se mettre à l'eau ; □ pleuvoir ; sous la pluie ; □ jeter à l'eau (rivière, mer, etc.), noyer |
1879
| 7 | 7 | 040
| galetouse | ■ Gamelle, gamelle (en prison), bol, écuelle, gamelle du soldat ; ■ le repas contenu dans cette gamelle |
1907
| 7 | 7 | 044
| juteux | Adjudant ; adjudant-chef |
| 7 | 007
| nougat | Fusil | |
| 2 | 036
| ordinaire | Repas quotidien et habituel, consommation usuelle, la soupe et le boeuf que les ouvriers mangent le matin, manger le repas (de base) ; menu simple ; préparer le repas normal (mil.) | |
| 6 | 007
| paquebot | Ambulance, wagon ambulance, voiture d'ambulance | |
| 7 | 017
| pied | Sergent, sous-officier ; maréchal des logis ; second-maître | |
1800
| 8 | 7 | 042
| pinceau | Pied ; jambe ; > main |
| 0 | 005
| pipe | Obus de 120 ; canon de 120 | |
1888
| 7 | 017
| piston | Capitaine | |
1857
| 7 | 5 | 038
| piston | Recommandation, protection, favoritisme, privilège, faveur, aide, protecteur ; □ grâce au favoritisme ; □ faveur ; □ avoir des protecteurs importants, se faire pistonner par une personne importante, être recommandé |
1914
| 6 | 2 | 135
| poilu | Soldat français, mythique, de la première guerre mondiale, soldat du front, dans les tranchées, généralement peu gradé et toujours combattant fortement exposé (pas l'arrière, pas l'air, essentiellement l'infanterie, la chair à canon) ; par ext. soldat |
1830
| 7 | 7 | 080
| pruneau | Balle d'arme à feu (fusil, revolver), projectile ; □ tirer ; □ recevoir une balle |
| 7 | 015
| quenaupe | Pipe | |
1851
| 5 | 5 | 040
| raser | Ennuyer, importuner, déranger ; s'ennuyer, s'ennuyer beaucoup |
| 7 | 0 | 009
| rognures de taxi | Viande dure, viande coriace, viande |
| 6 | 005
| russe | Bas, chaussette, bandes de toile que l'on enroule autour des pieds et qui remplacent les chaussettes | |
1850
| 7 | 7 | 111
| se débiner | Se sauver, s'enfuir, manquer de courage et ne pas affronter qqchose, partir, s'en aller, disparaître (majoritairement pronominal) ; pars, va-t-en ; partir |
1900
| 7 | 6 | 089
| se démerder | ■ Se débrouiller, se sortir d'une mauvaise situation, se sortir d'embarras, trouver une solution, faire en sorte de, se dépêtrer d'une situation problématique (avec astuce, intelligence, débrouillardise) ; ■ agir sans aide extérieure, faire, faire avec les moyens du bord ; ■ trouver un moyen, faire en sorte de, réussir à, tâcher de ; trouver des combines ; □ débrouille-toi ; □ laisser se débrouiller |
| 1 | 022
| shrapnell | Obus fusant chargé de balles ; balle de cet obus ; obus fusant projette en éclatant et sans rencontrer d'obstacles les balles de plomb dont il est rempli | |
1861
| 6 | 5 | 053
| sous-off | Sous-officier |
1813
| 6 | 5 | 156
| zut ! | Interjection de dépit, de déception, de surprise, de contrariété, d'agacement ; exclamation très fam. de négation, de refus, de mécontentement, d'indignation, d'agacement ; réponse pour couper court à la question |