Le poilu tel qu'il se parle. Dictionnaire des termes populaires récents et neufs employés aux armées en 1914-18 étudiés dans leur étymologie, leur développement et leur usage
Le poilu tel qu'il se parle. Dictionnaire des termes populaires récents et neufs employés aux armées en 1914-18 étudiés dans leur étymologie, leur développement et leur usage, de ESNAULT Gaston 1874-1971 (1919) est une source de Bob.
861 entrées au total
0 entrées pour 1919
| année | R1 | R2 | nb | vedette | sens |
|---|---|---|---|---|---|
1915
| 6 | 009
| abeille | ■ Petit éclat d'obus ; ■ balles ; balles qui sifflent ●● Revue de Paris, lettre, 04/03/1915 (Esnault 1919) | |
1915
| 6 | 001
| abeilles russes | Poux hiver 15-16 (Esnault1919) | |
| 005
| abîmer | Critiquer, médire (insulter?) | ||
| 7 | 007
| abîmer | Exagérer | |
1917
| 001
| accroc | Blessure | ||
1917
| 7 | 003
| accroche-coeurs | Décorations ●● 1917 (gb) | |
| 7 | 020
| acheter | Se moquer de qqun, tourner en ridicule, dire du mal de, railler ; se faire moquer, se faire insulter | |
| 001
| à cheval | Chasseur à cheval (mil.) | ||
1901
| 10 | 9 | 027
| adja | S'en aller, partir, se sauver, s'échapper ; fuite 1901 (mais : jaja, 1879) (GR) / |
1908
| 6 | 030
| aéro | Aéroplane, avion ●● leur dirigeable rencontre un aéro de touristes qui s'en allaient en Italie en voyage de noces. Harponnage, terreur !, Robida, Les Annales politiques et littéraires, 27 décembre 1908 (gb) ●● 1914-17 (Esnault1919) ●● 1918 (TLFi) | |
| 002
| affûter | Repérer (pour une attaque), guetter à l'affût | ||
1914
| 001
| affûter le dahu | Guetter l'ennemi dans la tranchée (en vain) 1914-1918 ; courant en 1916. (Esnault1919) | ||
1916
| 7 | 002
| à la barbaque ! | Commandement (du troupier) pour aller à l'assaut (À la viande ! À la baïonnette !) ●● L'OEuvre, 08/07/1916 (Roland de L.) | |
1910
| 8 | 8 | 016
| à la caille | Être en colère, mécontent, irrité ; ne pas aimer, en avoir après qqun, être de mauvaise humeur, être mécontent ; (aimer) |
1913
| 7 | 025
| à la gare ! | Formule autoritaire et interruptive, zut !, formule de refus exprimant l'irrecevabilité de qqchose, formule de congé, pour envoyer promener qqun (allez-vous-en !, au diable !, laissez-moi tranquille ! allez avec les imbéciles) ; formule ludique pour indiquer à un ignorant où se trouve ce dont il a besoin ●● 1913 (Dauzat 1918) | |
| 001
| à l'as | Bien, très bien, de première ; réussi de première | ||
1871
| 0 | 001
| albeucher | Parler allemand 1871 (Esnault1919) | |
1860
| 7 | 029
| alboche | Allemand ; > Luxembourgeois, Alsacien : tous ceux qui parlent allemand ●● Nancy, 1860 ; Metz, 1862 ; Neufchâtel, 1865 ; lyc. Saint-Louis, Paris, 1868 ; armée de Bourbaki, 1871 ; tête d'Alboche, lyc. Bourges, 1868 (DHAF) | |
1913
| 9 | 004
| allebroque | Allumette 1913 (DHAF) / | |
1914
| 7 | 003
| Allemoche | Allemand ●● La langue verte emploie, en effet, volontiers les désinences oche ou uche : bamboche, bidoche, moche, rigolboche, Pantruche, Ménilmuche, etc. Donc, Allemoche, ou Allemuche, et, par euphonie, Alboche, avec son diminutif, Boche, L'Écho de Paris, 06/10/1914 (Roland de L.) | |
1916
| 001
| aller au boudin | Partir pour le front | ||
1914
| 7 | 001
| aller au râle | Rouspéter | |
| 6 | 5 | 048
| aller fort | Exagérer, abuser, être excessif, sans retenue, sans modération |
| 6 | 011
| alloc | ■ (hist.) Allocations aux femmes et parents de mobilisés ; ■ (moderne) allocations familiales : assistance sociale, allocations ; □ percevoir les allocations familiales ●● Se disait pendant Ière guerre (George, FM48) | |
1917
| 003
| Amex | Soldat américain?? | ||
1866
| 7 | 7 | 058
| amocher | ■ Frapper, battre, meutrir ; ■ blesser, mutiler ; ■ endommager, abîmer ; altérer ; rendre plus laid, enlaidir ; □ recevoir des coups, se faire blesser, être battu ; □ faire tuer ou blesser ●● Delvau, 1866 (TLFi) ●● Amocher, meurtrir d'une taloche, faubour., Paris, 1867 [aussi dans Delvau 1866 –gb] ; mutiler, détériorer, sold., 1914 (DHAF) |
| 001
| amurer un coup de poing à qqun | Lui décocher un coup de poing | ||
| 002
| anse de panier | Ouvrage de défense en fils barbelés, pelote de fil barbelé servant de défense | ||
| 7 | 007
| antidérapant | Vin, vin rouge ; verre de vin ou d'alcool | |
| 002
| Anzac | Troupes d'Australie et de la Nouvelle-Zélande ; région de la presqu'île de Gallipoli où se battaient les Anzacs | ||
1900
| 4 | 4 | 068
| apache | Figure mythique du dangereux criminel urbain de la toute fin du XIXe siècle (majoritairement parisien, agissant seul ou en bande, avec violence et brutalité, issu des classes populaires) ; (par ext.) criminel urbain ; (homme affranchi) ●● « une bande de dangereux malfaiteurs connus dans le monde des escarpes sous le nom des “Apaches” », La Liberté, 01/07/1900 (Roland de L.) ; emplois antérieurs avec évocation ethnique de la tribu indienne (gb) ; ●● 1902 (GR, TLFi) |
| 001
| appel de bouc | Vif avancement du menton que donne le clairon au moment d'emboucher son instrument ; par ext. en évoquant le menton lancé en avant du soldat voulant défiler crânement | ||
| 001
| apprenti-cadavre | Ambitieux (soldat) | ||
1915
| 7 | 8 | 012
| arbalète | Fusil ; fusil Lebel ; > revolver 1915, (Esnault1919) |
1858
| 5 | 7 | 045
| arbi | Arabe, Nord-Africain, Maghrébin, Africain (non péj.) ; soldat arabe (marocain, tunisien, algérien) ; tirailleur algérien ; Arabe, Nord-Africain (emploi comme appellatif, comme sobriquet) ●● nom propre, Arbi, Gondrecourt, Médine, 1845 ; l'arbi, l'ami, Carrey, Récits de Kabylie : campagne de 1857, 1858 (gb) ●● arg., arabe et tirailleur algérien, Camus, Les Bohèmes du drapeau, 1863 (TLFi) |
1794
| 10 | 010
| arcasien | Voleur au trésor caché, voleur qui écrit des « lettres de Jérusalem », qui monte un arcat ; malin, qui exploite les imbéciles ●● 1794 (gb) ●● Vidocq, 1836 (TLFi) | |
1836
| 10 | 011
| arcasineur | ■ Voleur au trésor caché, celui qui monte un arcat, celui qui écrit des « lettres de Jérusalem », détenu qui écrit des lettres pour escroquer ; ■ mendiant, mendiant à domicile ●● Vidocq, 1836 (DHAF) | |
| 001
| arcassines | Jambes ; pieds | ||
1836
| 9 | 010
| arcat | Le fait d'écrire une lettre de Jérusalem ; lettre indiquant faux trésor pour appâter dupe ; écrire de prison et demander avance sur trésor enfoui dont on promet de révéler la place ; vol en utilisant le nom de qqun comme il faut ●● arcat, Vidocq, 1836 ; arca, bagne, Brest, 1842 (DHAF) | |
| 003
| Armand Fallières | Hartmannsweiler, Hartmannsweilerkopf | ||
| 001
| armoire | Poitrine | ||
| 6 | 004
| armoire | Havresac | |
1877
| 6 | 019
| armoire à glace | Havresac, sac de troupier, sac du soldat d'infanterie, sac du fantassin ●● 1877 (gb) ●● Havresac, 31e art., 1879 & 47e Inf., 1893 (DHAF) | |
| 001
| armoire à linge | Poitrine ou ventre | ||
| 001
| arriérés | Gens de l'arrière | ||
| 001
| arroseur | Artilleur | ||
| 7 | 002
| arrosoir | Canon, obusier ; mitrailleuse ; avion de bombardement | |
1918
| 001
| artillerie de musette | Obus Viven-Bessières (grenades) 1918 (Esnault1919) | ||
| 6 | 006
| as | Table numéro 1 (restaurant, débit de boissons, etc.), souvent la plus proche de la porte, et le consommateur assis à cette table | |
| 5 | 4 | 086
| as | ■ Champion, grand sportif ; ■ expert, le meilleur, très compétent, premier dans son genre, qui excelle dans son domaine ; soldat expert dans son domaine ; ■ qqun de remarquable ; ■ bon pilote ●● as des pègres (plus grand buveur d'eau d'aff), 1867 (gb) ●● début XXe ; argot milit., selon Dauzat ; puis 1922 (GR) ●● 1916 (Esnault1919) |
| 6 | 007
| as | Cavalier de la 1ère compagnie, cavalier du premier peloton | |
| 4 | 4 | 042
| as | ■ Excellent pilote d'avion ; ■ pilote d'avion ayant un gagné un certain nombre de combats aériens, aviateur heureux dans ses duels avec l'ennemi (qui a descendu X appareils ennemis) ; □ aviateur plus fort qu'un as |
1916
| 7 | 001
| asphyxiant | Épatant, chic 1916 (Esnault1919) | |
| 7 | 004
| asphyxier | Voler, prendre sans payer | |
1916
| 7 | 004
| asphyxier | Étonner beaucoup, abasourdir, ahurir, faire de l'esbrouffe 1916 (Esnault1919) | |
1916
| 6 | 011
| aspi | Aspirant (éléve de 2e année) ; aspirant (grade intermédiaire entre adjudant et sous-lieutenant, créé pendant la guerre) ●● 1916 (Esnault1919) | |
| 009
| astiquer | Battre, frapper à coups d'astic ; se battre, se battre en duel (sabre) | ||
| 001
| atterrir au ricochet | Rebondir au sol (atterrissage) | ||
1918
| 001
| atterrir comme une bouse | Atterrir en épatant lourdement l'appareil | ||
1918
| 001
| atterrir sur la carrosserie | Atterrir sur la carlingue au lieu des roues | ||
1918
| 001
| atterrissage | Chute d'un homme de son haut 1918 (Esnault1919) | ||
1903
| 9 | 8 | 024
| attiger | Exagérer, dépasser la mesure, pousser une plaisanterie trop loin ; se payer la tête ; hâbler, se vanter ●● Atiger la cabane, pop., 1902, d'où, par ellipse du complément, tu atiges, tu exagères, 39e inf., 1903 (DHAF) ●● 1903 (gb) ●● Montherlant, 1922 (TLFi) |
1902
| 7 | 012
| attiger la cabane | Exagérer, pousser trop loin une plaisanterie, (hâbler, se vanter) ; se moquer ●● Bousculer, Tu atiges la cabane !, pop., 1902 (DHAF) | |
| 6 | 010
| attraper | Duper, berner, escroquer | |
1866
| 6 | 5 | 020
| attraper | ■ Critiquer vertement, éreinter qqun ou une oeuvre ; (art) siffler ; ■ engueuler, injurier ; ■ réprimander ; reprocher ; □ se quereller, se disputer ; □ se faire gronder ; (théâtre) se faire siffler ; recevoir des pommes crues et des sifflets ●● Delvau, 1866 (TLFi) |
| 7 | 7 | 012
| auge | Assiette, écuelle, gamelle ; bol ; verre à boire, verre dans lequel on boit, son propre verre |
1904
| 6 | 5 | 063
| aussi sec | Aussitôt, de suite, immédiatement ; du tac au tac, directement 1904, Esnault (TLFi) / |
1916
| 001
| autobus | Gros obus (au moment de son arrivée ; sur sa trajectoire) 1916 (Esnault1919) | ||
| 7 | 008
| autobus | Viande dure, coriace, viande | |
1913
| 6 | 6 | 024
| auxi | Auxiliaire : ■ (mil.) soldat, soldat de l'armée auxiliaire (handicapé, reconnu inapte au combat) ; ■ (prison) détenu qui aide le personnel, détenu responsable d'un étage, détenu employé au service général, détenu chargé de certaines corvées bénéficiant d'une certaine liberté ; auxiliaire chargé de nettoyer l'extérieur des bâtiments ; ■ auxiliaire (de la D.P.) ; ■ auxiliaire (de médecin) ; ■ auxiliaire de la cantine ●● soldat du service auxiliaire, 1913 (Rézeau, Poilus) ●● médecin auxiliaire, sold., 1917 (DHAF) ●● prison, Carco, Traduit de l'arg., 1932 (TLFi) |
| 006
| aviateur | Voleur, homme peu scrupuleux | ||
| 001
| avoir du pain cuit sur la planche | Sens opposé à : j'ai du pain sur la planche | ||
| 4 | 4 | 021
| avoir du pain sur la planche | Avoir du travail à faire (parfois beaucoup) ; avoir du travail d'avance, du travail en réserve, à venir, en prévision Cité dans (GR2), non daté, pas de citation / |
| 001
| avoir eu les bras coupés | Marin en mauvaise posture pour l'avancement, par suite de mauvaises notes | ||
1844
| 8 | 7 | 039
| avoir le sac | Être riche, fortuné, avoir de l'argent ; □ richesse, argent, aisance, fortune ●● Avoir le sac, être riche, Vidocq, Vrais myst. Paris, 1844 (TLFi) |
1917
| 7 | 001
| avoir les baguettes | Manquer de courage, avoir peur 1917 (Esnault1919) | |
1916
| 7 | 001
| avoir les cheveux creux | N'être pas brave | |
1872
| 8 | 7 | 070
| avoir les foies | Avoir peur, être peureux, craindre ; hésiter, ne pas oser, manquer de courage ; □ faire peur, effrayer ; ≠ être brave, courageux, ne pas avoir peur, avoir de l'audace, du toupet, de l'assurance, confiance en soi, ne pas craindre ●● Avoir les foies pour tuer, hésiter à tuer, transp., 1872 (DHAF) ●● Enfin, si t'as les foies, … coupes [sic], mon vieux, coupes l'allumage, y a pas de déshonneur, L'Auto-vélo, 24 septembre 1909 (gb) |
1834
| 8 | 031
| avoir les foies blancs | ■ Terme de mépris moral ; ■ être lâche, être prêt à toutes les trahisons ; avoir peur, être peureux, être poltron ; ■ traître, dénonciateur ; homme sans courage, qui n'a pas de sang dans les veines peureux, poltron, qui n'est pas brave ●● Faut-il que vous ayez les foies blancs, M. Lagrange, pour faire arrêter un jeune homme pour 10 méchans sous de rien du tout !, L'Impartial, 3 octobre 1834 (fin 1er tiers colonne 2) ; Fi donc ! battre une femme ! faut avoir les foies blancs, pour ça !, Le Charivari, 12 août 1837 (gb) ●● subst., individu pusillanime prêt à toutes les trahisons, malf., 1840 (on dit à la même époque : blanchir du foie, au sens de trahir) (DHAF) | |
| 002
| avoir sa bardée | Être ivre ; excès de boisson XIXe (MCC) / | ||
1917
| 001
| ax | Auxiliaire (soldat) 1917 (Esnault1919) | ||
1725
| 8 | 7 | 087
| babillarde | Lettre, épitre, billet, supplique, missive ; pétition ; livre ; □ écrire un courrier, une lettre ; □ s'envoyer des lettres, correspondre ●● G., 1725 ; très pop., 1900 (DHAF) |
1836
| 9 | 8 | 015
| babille | Lettre, courrier ; lettre, supplique, missive, billet doux ●● Vidocq, 1836 ; très pop., 1903 (DHAF) |
1914
| 001
| babouin | Mannequin que les Allemands agitent dans leur tranchée pour tromper les soldats français 1914 (Esnault1919) | ||
1875
| 7 | 6 | 045
| bacchantes | ■ (hist.) favoris, barbe ; ■ moustache, moustaches ●● Baccantes, n.f.pl., rare au sing., favoris, pop., 1876-1901 ; moustaches, 1901 (DHAF) ●● arg., Rabasse, [Notes de policier communiquées à Larchey], 1875-1876, d'après Sainéan, Sources Arg., Bacchantes [Les], les favoris, la barbe ; Bruant, Dict. fr.-arg., Bacchantes, moustache, 1901 (TLFi) |
| 003
| badine | Jambe | ||
1914
| 8 | 7 | 048
| bafouille | Lettre, courrier ●● Carco, Jésus-la-Caille, 1914 (TLFi) ●● 115e d'inf., 1914 (ESN-Fresnes) ●● sold., 1916 (DHAF) |
| 001
| bag | Bagages | ||
1892
| 5 | 010
| bagotier | Homme qui court après les fiacres pour monter les malles, celui qui suit les voitures chargées pour monter les colis à domicile ; individu qui attend les voyageurs dans les gares et suit leur voiture pour les décharger ●● pop., 1892 (DHAF) ●● Les Baguenots ou Bagotiers. Ce sont de pauvres diables postés aux gares ; ils tâchent de saisir l'adresse donnée au cocher et en courant suivent la voiture pour s'offrir à destination à descendre les colis. Ils seraient rarement rétribués de leur peine s'ils n'essayaient d'intimider le client qui se laisse presque toujours circonvenir, Gazette anecdotique, 30 novembre 1892 (gb) ●● Vous avez certainement trop d'instruction pour ne pas savoir ce que c'est qu'un bagotier, ou un pisteur, comme disent les agents de police. C'est un pauvre diable qui court derrière les voitures des gares afin d'aider les voyageurs à monter leurs bagages à domicile, Le Monde illustré, 07/01/1893 (Roland de L.) | |
1910
| 7 | 024
| bagotter | Verbe qui qualifie toute marche pénible ; marcher, faire une ronde, faire des marches militaires, des exercices pénibles, durs ; faire du pas gym, marcher à vive allure, courir ; se promener, aller venir ; □ aller sans but, marcher, errer ●● Bagotter, courir, pop., 1910 ; manoeuvrer, sold., 1910 ; se bagotter, se promener, mar., 1918 (DHAF) ●● Porter des bagages (bagots), Bruant 1901 ; arg. milit., manoeuvrer, 1910 d'apr. Esn. ; faire du pas de gymnastique, des exercices fatigants, d'où faire un travail pénible, Rigolboche, 31 mars 1915 ; pop., courir, 1910 d'apr. Esn. ; arg., marcher, errer, Écho des Marmites, n°3, février 1915 (TLFi) | |
1466
| 4 | 3 | 050
| baguenauder | Flâner, vagabonder, se promener, se balader, errer, marcher ; (mil.) marcher, faire des marches militaires, par ironie appliqué aux plus fatigantes marches militaires ●● intrans., Aler baguenauder a la court, passer son temps à des frivolités, J. de Bueil, Jouvencel, 1466 ; se promener, Rob. Suppl., XVIIIe s. ; arg., Delvau, Dict. de la lang. verte, 1867 (TLFi) ; ●● se baguenauder, se promener, pop., 1916 (DHAF) |
| 7 | 007
| baguette | Jambe, jambes (pl.), jambe mince et fluette ; entrefesson | |
1884
| 7 | 005
| balai | Dernier omnibus le soir, dernier métro ; corbillard | |
| 6 | 6 | 042
| balancé | Fait, conformé (bien, ou mal) ; □ (homme) vigueur, solidité, force, musculature ; (femme) lignes, courbes, joli corps ; ≠ homme peu favorisé, disgrâcié de nature Cité dans (GR), non daté / |
1821
| 7 | 7 | 164
| balancer | ■ (jet, tir) Jeter, jeter au loin, lancer, précipiter ; envoyer, propulser, tirer ; ■ (jeter) se débarrasser de ; ■ (renvoi) renvoyer, congédier, mettre à la porte, expulser, envoyer au diable ; ■ (parler) lancer une parole, dire, dire brutalement, répondre ; □ se faire renvoyer ; envoyer (une chanson) ●● jeter (et sens voisins), balancer la lourde, enfoncer la porte, Ansiaume, 1821 ; culbuter qqun, R., 1835 ; balancer un ouvrier, 1844 ; balancer sa maîtresse, 1859 ; balancer un élève, 1925 (DHAF) |
1882
| 8 | 9 | 020
| balancetiquer | Balancer (qqchose ou qqun) : jeter, rejeter, chasser, se débarrasser de, renvoyer, quitter, abandonner ; donner, balancer (un coup) ; envoyer ●● Jeter avec mépris, voy., 1882 (DHAF) |
| 6 | 003
| balayer les planches | Jouer un bout de rôle dans un lever de rideau | |
| 001
| balayeuse | Dernier train de nuit ramenant les permissionnaires au front | ||
1915
| 003
| baldingue | Équipement du cavalier 1915, Henriot (Esnault1919) | ||
| 001
| baleinant | Drôle, comique | ||
1884
| 6 | 5 | 082
| ballot | Niais, idiot, bête, sot, imbécile, maladroit, bêta, homme peu dégourdi, empoté, homme lourd ; (amicalement) idiot, bêta ; homme grossier ; être un parfait sot ; □ comme un idiot ; □ faire l'idiot, ne pas être sérieux ; agir de façon irraisonnée, risquée, imprudente ; ne fais pas l'idiot, sois sensé ●● Arg., sot, Moreau, Souvenirs de la Petite et de la Grande Roquette, 1884 (TLFi) ●● Imbécile, Roquette, 1886 [coquille pour 1884 ?] ; [Les marins traitaient les passagers] comme de véritables ballots, les mystifiaient, M., transp., 1879 ; ballot sans étiquette, ballot au superlatif, sold., 1915 (DHAF) |
1915
| 7 | 004
| balloté | (physique) Fait, conformé ; □ bien conformé (d'un h.) ; □ bien faite, bien conformée, séduisante (fém.) ; (général) bien fait, bien dit | |
1830
| 6 | 007
| balocher | ■ Être ballotté ; ■ flâner ; arriver en flânant ; flâner en rigolant ; un peu plus que flâner : paresser, être insouciant, avec un petit verre dans la tête ; ■ [à tort selon DHAF] courir les bals publics, nocer ; se trémousser ●● flâner, paresser, T. Delord, 1830 (TLFi d'après Larchey) ●● balocher, flâner, vieilli avant 1849 (DHAF) | |
1915
| 7 | 009
| baluchard | Niais, homme sot, homme peu dégourdi, imbécile, idiot, bêta ; (homme gauche, mal conçu, difficile à manier?) | |
1891
| 6 | 007
| bamboula | ■ Africain, Noir, Nègre (anciennement : non hostile) ; surnom générique de Noir (non hostile) ; ■ tirailleur sénégalais ; surnom donné à tirailleur algérien Cité dans (GR), non daté / [1855 arg. bambouillat « nègre » dans Jocelin, drame, d'apr. ESN.] ; 1891 bamboula (MÉTÉNIER, La Lutte pour l'amour (TLFi) / | |
1914
| 6 | 6 | 016
| banane | ■ Décoration, croix, médaille ; médailles coloniales ou médaille militaire ; citation militaire (spécialement des militaires des colonies) ; ■ (spécialement) Médaille Militaire ●● Légion étrangère et infanterie coloniale, Hirsch, 1914 (gb) ●● Médaille militaire, sold., 1917 ; par ext., décoration militaire en général, sold., 1916 (DHAF) |
1918
| 001
| baoule | Marmite, chaudron | ||
1918
| 001
| baoulier | Homme de corvée pour aller chercher le repas aux cuisines | ||
| 001
| baptisé | Aviateur qui fait son premier vol accompagné d'un moniteur | ||
| 001
| baraque | Estomac, ventre (buffet) | ||
1868
| 7 | 010
| baraque | Chevron, chevron d'ancienneté, brisque ●● 1868 (gb) ●● chevron militaire, sold., 1880 (DHAF) | |
1873
| 7 | 7 | 085
| barbaque | ■ Viande ; viande fraîche ; (péj.) viande de mauvaise qualité, viande corrompue ; nourriture ; ■ chair, chair humaine, corps humain ; ■ (par ext.) pour désigner prostituée (toute personne dont le corps est exploité) ; □ morceau de viande ●● Viande, carne, bouchers de La Chapelle, 1873 ; la barbaque est dégueulasse, éc. J.-B.-Say, 1900 (DHAF) ●● arg., barbaque, sobriquet d'un boucher marron de la Chapelle, Gazette des tribunaux, juin, 1873 (TLFi d'après Esnault, Mercure de France ; je n'ai pas pu retrouver l'article de la Gazette des trib. ; peut-être même affaire que celle évoquée dans Gazette de France, page 3, col. 4 et 5 –gb) |
1914
| 8 | 001
| barbasse | viande 1914 (Esnault1919) | |
1916
| 001
| barbelé | Fil de fer barbelé | ||
1916
| 003
| barbouillé | Fil de fer barbelé | ||
1848
| 8 | 5 | 075
| barda | ■ (mil.) Fourniment, ensemble des objets affectés au troupier ; chargement du soldat, fourniment complet du fantassin, havresac, paquetage, bagage, charge de cavalier ; ■ (par ext.) affaires, équipement, ensemble de choses transportées ; paquet, colis qu'on porte avec soi, équipement ; ■ (prison) paquetage du détenu arrivant ; ■ (ext.) ensemble de choses hétéroclites ; □ tout l'équipement ; □ préparer son paquetage ●● En parlant d'un soldat d'Afrique, berdâa, équipement du soldat porté sur son dos, Daumas, Le Grand Désert, 1848 (TLFi) ●● Fourniment porté à dos, sac, sold. d'Afrique, 1863 ; artistes peintres, 1881 ; trimardeurs, 1910 (DHAF) |
| 003
| bardé | Être ivre | ||
| 001
| bardée | Charge | ||
| 003
| barder | Être plein, rempli (bâiller, entrebâiller, présenter une ouverture) | ||
| 004
| barder | Être lourd, peser lourd, être (lourdement) chargé | ||
1890
| 7 | 5 | 083
| barder | ■ Action de donner un effort, conséquence d'une activité intense ; y avoir de l'agitation, de l'animation ; ■ être ou devenir intense, dangereux, périlleux, agité, conflictuel, risqué (quand ça bombarde, quand ça prend une tournure dangereuse, quand il faut combattre, lutter) ; ■ quand on se fait fortement gronder, être conflictuel ●● Rouen, 1890 (Esnault, Poilu) ●● V. imp., ça barde pour ton matricule, sold., 1894 (DHAF) |
1915
| 6 | 015
| bardin | Bagage militaire, bagage du soldat, équipement du fantassin ; sac de fantassin ●● 1915 (gb) | |
1918
| 002
| barré | Être ivre | ||
| 7 | 003
| barrer le boulon | Chômer, ne pas travailler | |
| 002
| barriau | Parapet d'une tranchée et ensemble des défenses et accessoires qui la protègent ; □ sauter le barriau | ||
1916
| 7 | 8 | 042
| bastos | Cartouche de fusil, cartouche ; balle d'arme à feu ; □ tirer ; □ recevoir une balle 1925, « balle » ; « cartouche », 1916 |
1821
| 10 | 016
| bastringue | Étui allongé, en ivoire ou argent que les voleurs tiennent caché dans leur anus, contenant de petits outils (notamment ressort de montre pour scier les barreaux et les fers) 1821 (GR) / | |
1801
| 8 | 7 | 018
| bastringue | ■ Dispute, querelle ; ■ bruit, tapage ; ■ agitation, activité anormale, désordre, chaos, bazar ; situation (ou lieu?) chaotique ; pour évoquer lieu animé ●● désordre bruyant, bousin, pop., 1801 ; maison en désordre, pop., 1807 ; dispute conjugale, pop., 1829 (DHAF) ●● dispute conjugale, Mémoires d'un forçat ou Vidocq dévoilé, 1829 (TLFi) ●● charivari, tohu-bohu, bruit, L'École normale, journal de l'enseignement pratique (Henri Heine), 1862 (Roland de L.) |
1800
| 7 | 7 | 053
| bastringue | Bal, bal public, bal de bas étage, guinguette de barrière, bal populaire ; estaminet où l'on fait de la musique ; mauvaise musique ●● Le Bastringue, air de contredanse en vogue en 1794 ; bal, cabaret dansant, aller au bastringue, chans., 1800 (DHAF) ●● 1800, 2 sources (Enckell, DHPFNC) ●● Journal de Paris, 1800 (Roland de L.) |
1918
| 7 | 004
| bastringue | Barda, paquetage, charge, paquet, colis qu'on porte avec soi, bagages | |
| 003
| bataille de confettis | Chargement de charbon ; (charbonnier) | ||
| 6 | 015
| baton | Bataillon ; □ chef de bataillon | |
| 7 | 004
| bâton de chaise | Jambe, jambe maigre, jambe raide | |
| 7 | 009
| baveux | ■ Causeur, bavard ; indiscret, qui ne sait retenir sa langue, qui parle inconsidérément ; espion qui raconte tout à la police ; ■ personne médisante, qui parle à tort et à travers | |
1844
| 8 | 7 | 011
| baveux | ■ Savon ; savon à détacher ; ■ camelot qui vend du savon à détacher 1844, savon (DHAF) |
1914
| 7 | 5 | 022
| baveux | Journal ; □ dans les journaux ●● Avant 1914 (Esnault, Poilu) |
| 5 | 009
| bazar | Désordre, agitation, scandale, bruit ; faire grand bruit ; désordre, mal organisé | |
1841
| 7 | 022
| bazar | ■ Bordel, maison de prostitution ; ■ pagaille ; ■ maison mal tenue ; ■ endroit, lieu ; endroit laid (bordel?) ; lieu (prison) ●● maison close, Luc., 1841 ; maison mal tenue, pop., 1858 (DHAF) | |
1831
| 6 | 037
| bazar | ■ Mobilier, meubles ; ■ truc, ensemble d'éléments ; attirail hétéroclite ; n'importe quoi ; ensemble de choses ; désordre, ce qui traîne ; choses appartenant à qqun ; ■ bagages, impedimenta (barda) ; ■ (mil.) fourniment du soldat, paquetage ; équipement ; ■ arguments ●● Sue, Atar-Gull, 1831 (GMD, bhvf) ●● Équipement, Sue, La Salamandre, 1832 (Roland de L.) ●● Mobilier, vendre son bazar, pop., 1842 ; tous les bazars qu'on voit porter chez cette prêteuse, Sue, 1842 ; fourniment, sold., 1894 (DHAF) | |
| 001
| bazar | Étui à outils pour malfaiteur | ||
| 7 | 003
| béard | Calme, tranquille ; □ rester tranquille, dormir paisiblement ; □ laisser qqchose tranquille | |
1914
| 7 | 003
| bécane | Mitrailleuse | |
1870
| 7 | 6 | 077
| bécane | ■ Toute machine ; machine d'usine (ouvrier) ; machine à vapeur, mauvaise machine à vapeur rafistolée par les Auvergnats qui marche comme une montre réparée par un charron ; ■ locomotive ; ■ véhicule ; ■ deux roues, bicyclette, mobylette, moto, scooter ; □ faire du vélo ●● Raboteuse : 1870 [probablement d'après Poulot 1870 où le mot apparaît à propos d'un « bon raboteur »] ; bicyclette : 1889 ; chaudière de bateau : 1895 ; batteuse : 1906 (ESN-Fresnes) |
| 7 | 7 | 007
| bécane | Machine à écrire |
| 001
| bécasse | Machine à vapeur | ||
1878
| 7 | 008
| becquant | Poulet, coq, animal de basse-cour ; oiseau ●● Bécant, becquant, bécan, n.m., oiseau, poulet, Rigaud, 1878, moineau, pop., v. 1892 ; (au fig.) Si nous étions chopés […] par ces bécamps-là [les agents], malf., 1870 ; animal, bestiau quelconque, maçons, Versailles, 1952 (DHAF) | |
1707
| 8 | 7 | 110
| becqueter | ■ Manger, (manger avec faim) ; ■ > le manger, le repas, la nourriture ; ■ manger au fig. (dépenser) ; □ nourrir ; □ pour gagner sa vie ; □ salle à manger ●● nos deux oiseaux de proie (soupeuses galantes) recommencent à becqueter, Lesage, 1707 ; allons becqueter !, Sardou, 1865 (DHAF) |
1916
| 7 | 001
| becqueter du bois | Jeûner | |
1916
| 001
| becquette | Fourchette | ||
1867
| 7 | 7 | 038
| bectance | Nourriture, le manger ; repas ; brouet ●● Marchand de béquetance, –C'est bon ! va coucher dehors. Quand on a de l'argent pour le marchand de béquetance, il faut en garder pour le marchand de sommeil !…, A. de Lafaille, Paris étrange, Le Figaro, 22/11/1867 (Roland de L.) ●● Béquetance, Larch. Suppl., 1880 [citation de Lafaille, précité] ; becquetance, France, 1907 ; bectance, Barbusse, Le Feu, 1916 (TLFi) ●● Marchand de béquetance, restaurateur, pop., 1882 (DHAF) |
| 003
| bégonias | Jambes | ||
| 7 | 001
| béqueter des clopes | Jeûner | |
| 7 | 004
| bergougnan | Boeuf très dur ; viande dure ; morceau de viande | |
1918
| 001
| berlingot | Commandant du camp d'aviation de Pau (et de tout camp d'aviation) | ||
1916
| 7 | 003
| berlingot | Camion automobile ; tracteur ; voiture automobile | |
1916
| 7 | 004
| berlingot | Avion, vieil avion ●● Musidora, 01/08/1916 (Esnault, Poilu) | |
1918
| 7 | 001
| berniquette | Eau-de-vie | |
1916
| 003
| bibendum | Viande dure 1916 (Esnault1919) | ||
1918
| 7 | 001
| biblosco | Projectile | |
1890
| 7 | 8 | 061
| bicot | ■ (historique, non hostile) Tirailleur algérien ; soldat de couleur de l'Afrique du Nord (Arabe, Berbère, Marocain) et parfois Sénégalais ; indigène qconque (des colonies) ; (avec majuscule, employé comme sobriquet) ; ■ (moderne, inamical) Maghrébin, Nord-Africain, Arabe, Berbère (et parfois Sénégalais) ●● Biribi, 1890 (gb) ●● Nord-Africain, pop., v. 1892 (DHAF) ●● arg., ca 1892, dans ESN. ; tirailleur algérien, Bruant, 1901 ; bico, arabe, Rossignol, Dict. d'arg., arg.-fr. et fr.-arg., 1901 (TLFi) |
1898
| 7 | 003
| bicot | Quartier-maître, quartier-maître chauffeur | |
1918
| 7 | 004
| bicyclette | Seau hygiénique en usage dans les hôpitaux | |
1901
| 7 | 001
| bicyclette | Pince-nez lorgnon, Bruant, 1901 (Roland de L.) / Esn., Poilu, 1916 | |
| 002
| bicycliste | Homme à lunettes | ||
| 6 | 001
| bidon | Torpille aérienne (surtout pour les gros calibres) | |
| 001
| bidon de zinc | Sous-marin | ||
1918
| 001
| bidou | Simple soldat quelconque | ||
1916
| 7 | 003
| bien balancé | Bien dit, bien fait 1916 (Esnault1919) | |
1898
| 7 | 024
| biffe | ■ Infanterie ; > ■ fantassin de ligne ; □ dans l'infanterie ; □ les fantassins ●● infanterie de ligne, pop., 1898 (DHAF) ●● biff, fantassin, 1916 (Rézeau, Poilus) | |
| 002
| biffe | Loque pouvant servir à essuyer, effacer ou biffer ; chiffons | ||
1878
| 7 | 6 | 056
| biffin | ■ Fantassin, soldat d'infanterie, soldat de ligne, soldat à pied ; ■ > se dit aussi des prévôts d'arme dans la cavalerie ; □ officier fantassin ●● Fantassin de ligne, art. et cav., 1878 ; prévôt d'armes, cav., 1888 (DHAF) ●● Rigaud, 1878 (TLFi) |
1836
| 7 | 042
| biffin | Chiffonnier, chiffonnier des rues, chiffonnier en gros, colporteur ●● j'vois deux bifins et leurs femelles, chans., 1836 (DHAF) | |
| 002
| bigarette | Cartouche | ||
1868
| 7 | 007
| bigor | Élève de polytechnique désigné pour l'artillerie de marine ; artilleur de marine ●● canonnier de l'artillerie de marine, 1868 (DHAF) ●● 1885 (Esnault1919) | |
1917
| 7 | 7 | 012
| bigorne | ■ Bataille, combat, assaut guerrier ; ■ mort, trépas ; ■ rixe, bagarre ; fusillade, lutte ; □ aller à l'assaut ; aller se faire tuer 1925 (GR) / bataille, 1917 [1916 ?], cité par ESN 1936 dans IGLF Techn. (TLFi) |
1917
| 7 | 004
| bigorné | Tué, être tué ; cadavre | |
1832
| 6 | 012
| bigorneau | Artilleur de marine > ; (soldat d'infanterie de marine) ; soldat, fantassin, soldat de la ligne appelé ainsi par les zouaves ; (territoriaux) ●● Bigreneau, polytechnicien relégué dans les rangs de l'artillerie maritime, Polytechn., 1832 (Enckell, bhvf) ●● bigorniaux de marine ou bigreniaux, Mérimée, 1851 (gb) ●● Fantassin de marine, mar., 1861 ; fantassin de ligne, Zouaves, 1870 & voy., 1926 (DHAF) | |
1917
| 8 | 8 | 024
| bigorner | Tuer ; battre, frapper ; se bagarrer, se battre, lutter ; tirer sur ; se donner des coups ; aller à l'assaut ; se tuer ; se faire tuer par bombardement ●● bigorner, heurter, démolir, aviat., 1917 ; tuer, sold., 1918 (DHAF) |
1917
| 7 | 005
| bigorner | Démolir (un avion) par capotage, capoter à l'atterrissage ; casser un avion ; détruire un avion (combat aérien) ; □ être cassé, endommagé, démoli ●● Démolir, aviat., 1917 (DHAF) | |
| 001
| bigorre | Artillerie de marine | ||
1915
| 7 | 6 | 023
| billard | Table d'opération chirurgicale, bloc opératoire ; □ aller sur la table d'opération, être opéré ●● Déchelette, 18 avril 1915 (Poilus, Rézeau) ●● table d'opération chir., monter sur le billard, sold., 1916 (DHAF) |
1916
| 6 | 001
| billard | Terrain d'exercice ; faire des exercices de guerre en terrain varié | |
1915
| 6 | 005
| billard | Espace vide entre les réseaux barbelés français et ennemis ; espace entre les tranchées adverses, au front ; terrain de combat | |
| 002
| billes | Yeux | ||
1800
| 012
| biniou | ■ Tout instrument de musique en cuivre ; tout instrument de musique (spéc. à vent) dans de nombreux secteurs de l'armée de terre ; clairon ; clarinette ; accordéon ; ■ celui qui joue de cet instrument (clairon, soldat ou marin clairon) ●● bignou, instrument de type cornemuse bretonne, B. de Saint-Pierre, Décade philosophique, 1800 (Wright-M.R., bhvf) | ||
1917
| 5 | 003
| biquet | Recrue (mil.), soldat de la classe 1918 ●● 1917 (Enault1919 ; Rézeau2018) | |
| 017
| biribi | Sorte de jeu de bonneteau, joué dans les foires, sur les champs de course, etc. : avec des boules dans lesquelles sont des numéros, avec des quilles creuses ou noix et boule de liège, jeu de dés ; loto | ||
1918
| 7 | 002
| biroute | Ballon observateur | |
1917
| 7 | 001
| biroute | Manche à air | |
1918
| 7 | 001
| biroutier | Équipier d'aérostation, de ballon captif | |
1918
| 7 | 001
| biscaille | Rengagé | |
1918
| 7 | 001
| biscotte | Rengagé | |
1910
| 7 | 003
| biscuit | Rengagé ; soldat engagé, engagé volontaire ●● L'Éclair, 1910 (Roland de L.) | |
1864
| 7 | 019
| bistouille | ■ Café arrosé d'eau-de-vie, d'alcool ; alcool servi directement dans verre ou tasse avec reste de café ; café et petit verre d'alcool ; > ■ (par ext.) mauvais alcool, eau-de-vie ●● Bistouille (de touiller, mêler) mélange sans mesure du café et de l'eau-de-vie, où l'alcool domine, L'Intermédiaire des chercheurs et curieux, juillet 1864 (Rézeau, Poilus) ●● Dial. du Nord, pop., av. 1901 (TLFi, d'après Bruant 1901) ●● Mot dialectal du nord de la France (cf. bistingo « cabaret », 1845), fin XIXe ; régional (Nord, Belgique), café mêlé d'eau-de-vie, 1901 (GR) | |
| 7 | 001
| bistric | Fourniment | |
| 7 | 001
| bistricaillon | Fourniment | |
| 7 | 001
| bistriquette | Fourniment | |
1882
| 7 | 4 | 309
| bistrot | ■ (le professionnel) Marchand de vin ; débitant de boissons, aubergiste, patron de bar, cafetier < ; ■ (l'établissement) débit de boissons, café, bar, petit restaurant ; □ chez le débitant, chez le marchnd de vin ; □ aller au débit ●● La journaille j'vas chez l'bistrô, / Quand j'ai assez d'fric pour un glasse. / Dam, moi, masser, c'est pas mon blô, / C'est pourtant pas qu'on soit feignasse ; / Je n'suis pas emprunté d'mes mains […] Moi, j'suis fier comm' tous les marloux ; / Et chez les bistrôs, dans les guinches, / On n'nous voit jamais qu'en Des foux, Ça fait qu'on s'gourr' pas entre aminches, Léon de Bercy, Le Rameneur, Le Chat Noir, 16 septembre 1882 (communication PBoisard) ●● cabaretier, Chez le bistro, chiff., 1884 ; cabaret, café de quartier, Un bistrot où qu'vont les estropiés, Bruant, 1901 (DHAF) ●● bistro, cabaretier, G. Moreau, Souvenirs de la Petite et de la Grande Roquette, 1884 ; bistrot, Timm., 1892 ; bistrote (fém.), 1914 (Esn.) (TLFi) |
| 7 | 002
| bitor | Saucisson | |
1915
| 7 | 001
| bitte | Ballon captif d'observation | |
1809
| 7 | 4 | 221
| blague | ■ (mensonge, ce qui est faux) Mensonge, histoire inventée, ce qui est faux, pas vrai, mystification, difficile à croire ; ■ (humour) plaisanterie, ce qui met de bonne humeur, qui fait rire, raillerie, sottise, ce qui est pour rire, pas sérieux ; ■ (action condamnable) bêtise faite, action condamnable, agissement déraisonnable ; ■ plaisanterie (histoire drôle) ; plaisanter, mystifier ; □ pas de bêtise ; □ prendre avec humour ; □ une mystification, qqchose de sans intérêt, de faux ●● 1809 (GR) |
1872
| 8 | 7 | 090
| blair | Nez ; > odorat ; sur, dans le nez (à propos de coups, de désagréments) ●● Blair, nez, transp., 1872 & pop., 1878 (DHAF) |
1914
| 8 | 8 | 045
| blairer | Apprécier, supporter, aimer, souffrir, sentir (fig.) ; < ≠ne pas aimer, détester, avoir horreur de, ne pas supporter, se détester (construction négative très majoritaire) 1914 (GR) / |
| 7 | 003
| blanchouillard | Vin blanc | |
| 7 | 002
| blanquet | Vin blanc | |
1916
| 7 | 013
| bled | ■ Espace du front, de son côté ou entre les tranchées ennemies (plutôt à découvert, dangereux, non protégé) ; terrain neutre qui sépare les tranchées ; ■ terrain vague sans villages, sans organisation (à la guerre) ; rase campagne, terrain inhabité entre les lignes ; (front) ; □ attaquer p. ext. 1916, 1er sept. « rase campagne, terrain (inhabité) entre les lignes » (SAINT-CASSIN, Temps Buté in Front dans ESN. Poilu) (TLFi) / | |
1934
| 7 | 5 | 116
| bled | ■ (moderne) Endroit quelconque, lieu, localité, souvent petite, perdue, lointaine, inconnue ou exotique ; ville ou village de province (par rapport à Paris ou à localité importante et moderne) ; campagne ; cantonnement ; village, ville (en général) ; □ être d'ici ; ■ (Afrique du Nord) région dans les terres, campagne (par opposition à la grande ville) ; village d'Afrique, d'Algérie, à Biribi ; ■ pour les Maghrébins, pays d'origine, village d'origine ●● pop., petit village isolé, 1934 (TLFi) |
1918
| 7 | 001
| blet | Ivre | |
1791
| 6 | 5 | 112
| bleu | ■ (mil.) Soldat nouvellement incorporé, conscrit, recrue militaire ; jeune soldat qui, en temps de guerre, n'a pas encore vu la guerre de près ; ■ (général) nouveau dans un groupe, nouvel arrivant, recrue, débutant, novice, inexpérimenté (parfois péj.) ; □ (avec possessif) dans rapport d'ancien à recrue ●● Conscrit, 1791 (TLFi d'après Brunot) ●● Conscrit, sold. de toutes les armes, 1840 ; cavalier nouvellement arrivé, Saumur, 1840 (DHAF) |
1865
| 7 | 029
| bleusaille | ■ Soldat de la plus jeune classe ; recrue nouvellement incorporée, conscrit ; jeune soldat inexpérimenté, jeune soldat (souvent péj., ou amical ; parfois en appellatif) ; ■ collectivement : ensemble de jeunes soldats ; recrue (avec idée de poltronnerie, d'inexpérience) ; ■ recrue, stagiaire (administration pénitentiaire) ●● Bleuzaille, 1865 (Littré-Robin) (TLFi) ●● Bleusaille, 1900 (DHAF) | |
1916
| 001
| bleutinet | Nom d'un journal du front, mai 16 | ||
1916
| 7 | 001
| bleuvasse | Soldat de la plus jeune classe | |
| 7 | 001
| bleuvasson | Soldat de la plus jeune classe | |
| 003
| blindé | Casque de tranchée | ||
1912
| 7 | 7 | 101
| bobard | ■ Blague, récit suspect ; mystification, canular, vantardise ; plaisanterie, discours ou opinions stupides, paroles (péj.), mythe ; fausse nouvelle, faux bruit, fausse rumeur ; ■ mensonge (pour tromper), spécialement en matière politique ou militaire, à des fins de propagande, de conditionnement de l'opinion ; (■ méprise ; se méprendre ) ; □ blaguer, exagérer ; mentir ; □ faire croire à un mensonge ●● Maxime, affirmation niaise, Un péché ? Vous en faites pas avec ces bobards-là !, pop., 1912 ; action sotte, bêtise, J'ai fait des bobards, des blagues, quoi !, voy., 1914 ; propos malveillant, On a lancé des bobards sur mon compte, pop., 1914 (DHAF) ●● Ca 1900, d'après Dauzat, Notes étymol. et lex. ; pop., 1912, d'après Esn. (TLFi) |
1878
| 7 | 006
| bobèche | Tête, visage, physionomie 1878 (GR) / | |
1896
| 7 | 010
| bobosse | Fantassin ; (fautivement : soldat allemand ; boboche = allemand) | |
1844
| 7 | 008
| bocal | Logement, logis, chambre, maison, lieu ; établissement (bordel) ●● Flaubert, Corresp., 1844 (J.S., bhvf) ●● petit logement, pop., 1860 ; chambrette aux examens, Polytech., 1908 & Centrale, 1958 (DHAF) | |
1918
| 001
| bocco | Boche, Allemand | ||
1918
| 001
| bochaillon | Rejeton de Boches | ||
1888
| 7 | 001
| bochard | Allemand, soldat allemand ●● adj., allemand, Le Grelot, 4 mars 1888 (Rézeau, Poilus) | |
1866
| 002
| boche | Mauvais sujet aimé des petites dames ●● Delvau, 1855 (Esnault1919) | ||
1879
| 7 | 6 | 210
| Boche | Allemand, allemand ; tous ceux des nationalités où l'on parle allemand, germanophone (Allemand, Alsacien, Autrichien...) ; (par ext.) progermain ; □ langue allemande ●● Les boches bassinent de plus en plus ces braves Messins […], Le Père Duchêne illustré, 1879 (Enckell) ●● Tête de Boches, pop., Metz, 1862, propagé en 1914 ; Alsacien, Alsaceboche, Paris, 1867 ; Luxembourgeois, Paris, 1877 (DHAF) ●● 1886 ; diffusé en 1914-1918 (GR) ●● Boche, nom de concierge alsacien, dans l'Assommoir, 1877 (Esnault1919) |
1916
| 7 | 003
| bochemar | Allemand | |
1915
| 001
| Bochenie | Allemagne, Germanie | ||
1914
| 008
| bocherie | Acte boche, exploit boche, cruauté boche 1914 (GR) / | ||
1915
| 002
| bocherie | Objet allemand | ||
1916
| 003
| Bocherie | Allemagne (pays où gîtent les Boches)? | ||
1915
| 7 | 002
| bocheton | Rejeton de Boches, enfant allemand | |
1914
| 7 | 025
| Bochie | Allemagne ; tout ce qui est allemand ●● La Presse, 12 décembre 1914 ; Le Journal, 25 décembre 1914 ; Pierre Mille, Petit Marseillais, février 1915 (gb) ●● nombreuses attestations en 1915 (Rézeau, Poilus) | |
| 006
| Bochonnerie | Exploit de boche, actions des Boches, acte condamnable, à la manière boche, acte sale d'un Boche ; gaz délétère | ||
1908
| 001
| boeufs | Officiers-mariniers ; leur salle à manger | ||
| 001
| boîte à asticots | Boîte à masque contre les gaz | ||
| 001
| boîte à cochons | Bâti carré de bois se fixant sur le coffre du caisson d'artillerie, pour transporter le surplus de matériel et d'effets divers | ||
1918
| 001
| boîte à conserves Amieux | Grenade allemande | ||
1918
| 001
| boîte à fromage | Avion quelconque aux formes peu élégantes ; avion d'observation biplan | ||
| 002
| boîte à graisse | Maréchal des logis mécanicien | ||
1918
| 6 | 002
| boîte à mouches | Revolver | |
1916
| 001
| boîte à poux | Calot ; bonnet de police | ||
| 002
| boîte à singe | Képi haut d'un colonel | ||
1914
| 6 | 008
| boîte de singe | ■ Récipient quelconque rempli de cheddite et muni d'une mèche ; ■ projectile d'engin de tranchée ; ■ obus, obus de 77, obus allemand de 77 ●● 1914 (Esnault, Poilu) | |
| 001
| boîton | Bâti carré de bois se fixant sur le coffre du caisson d'artillerie, pour transporter le surplus de matériel et d'effets divers | ||
1861
| 8 | 012
| bombé | Bossu ; sobriquet de femme bossue ●● 1861 (gb) | |
1916
| 7 | 001
| bombette | Oeil | |
1916
| 001
| bombette | Petite bombe allemande, sphérique, lancée à l'arbalète | ||
1905
| 7 | 6 | 013
| bon comme la romaine | Ne pas pouvoir éviter qqchose, devoir subir qqchose : ■ être pris, arrêté ; ■ dans une situation inextricable ; dans une mauvaise situation, passible d'une punition, ne pas devoir échapper à une ennui ; ■ tué ●● L'Auto-vélo, 20/11/1905 (Roland de L.) ●● Benjamin, 1915 (TLFi) |
| 6 | 035
| bonhomme | Soldat ; nom que se donnent les soldats entre eux ; recrue (débutant, bleu) ; les soldats (pl.) ; homme | |
1803
| 8 | 6 | 209
| boniment | ■ (camelot, forain, commerce) Discours de camelot, discours commercial, réclame pour attirer la foule (spectacle, camelot, forain, bonneteur) ; discours commercial plutôt mensonger, éloge excessif ; discours argumenté ; ■ (mensonge) mensonge, balivernes ; ■ (séduction amoureuse, politique, etc.) discours de séduction, belles paroles, courtiser, enjôler ; discours persuasif, flatteur ; ■ discours, paroles (péj.) ; raillerie ; mystifier, mentir ; ≠ vrai ●● Beaufort, L'Enfant du trou du souffleur, 1803 (Enckell, DHPFNC & bhvf) ●● marchands, 1827 ; Lacenaire, 1835 (DHAF) ●● Grandval, Le Vice puni, 1827 (TLFi) |
| 001
| bordel | Étui à outils pour malfaiteur | ||
| 7 | 6 | 092
| bordel | ■ Désordre, pagaille ; objets en désordre, dérangement général, foutoir ; ■ indiscipline générale, désordre social, anarchie ; ■ situation compliquée, désordonnée, confuse, embrouillée, agitée ; y avoir du désordre ; (complications, ennuis, malheur) ; □ mettre en désordre ; semer la pagaille, la zizanie ; □ arrêter de faire du bruit, rétablir l'ordre |
1200
| 6 | 6 | 128
| bordel | Maison de prostitution, maison de tolérance, maison publique, maison close, lupanar ●● bordel, sing., lieu de prostitution, J. Bodel, Saxons, ca 1200 (TLFi) |
| 011
| bordel | Paquetage du soldat, barda, fourniment militaire ; colis, bagage, impedimenta ; ensemble de choses (bazar) | ||
| 7 | 0 | 006
| bossant | Drôle, très amusant, très comique |
1915
| 7 | 001
| bossu | Frustré, mal partagé, dupe | |
1918
| 001
| bossu | Allemand, boche | ||
| 001
| bouasse | Boue | ||
1914
| 6 | 007
| boucher noir | Artilleur français ●● mot employé par les Allemands à propos des artilleurs français, Le Figaro, 1914 (Rézeau2018) | |
| 002
| bouchonner | Bourrer, donner des coups de poing | ||
| 7 | 7 | 072
| bouclé | ■ Arrêté et enfermé, emprisonné, être en prison ; consigné qqpart ; ■ fermé, verrouillé ; fermé, éteint ; ■ conclu, terminé ; rempli, complet ; □ être réemprisonné |
1918
| 001
| boueux | Soldat originaire de la Marne | ||
1888
| 7 | 007
| bouffer avec les chevaux de bois | Jeûner, n'avoir rien à manger, ne pas manger ●● je boulotte avec les chevaux de bois, Voillequin, 1888 (Rézeau, Poilus) ●● le nombre est, chaque jour plus grand, de ceux qui en sont réduits, suivant l'expression des « sublimes », à déjeuner avec les chevaux de bois et à coucher sous les ponts, Le Grelot, 20 mai 1894 (gb) | |
1878
| 8 | 7 | 023
| bouffer des briques | Jeûner, ne pas manger, ne rien avoir à manger ; ≠ bien manger 1878 (GR) / |
1891
| 7 | 010
| bouffer des clarinettes | Jeûner, se passer de manger ; être au pain sec ●● — Alors, quoi ! on va manger des clarinettes et des aiguilles à tricoter !, d'Esparbès, Gil Blas, 1891 (Roland de L.) | |
| 6 | 002
| bougie | Fusée éclairante | |
1890
| 7 | 7 | 030
| bougnoule | ■ (hist.) Africain, Noir ; ■ (hist.) Indochinois (Vietnamien, Laotien) ; (Indochine) ; ■ (moderne, éventuellement hostile)tout ce qui est indigène en Afrique du Nord ; Arabe, Maghrébin (Algérien, Marocain, Tunisien) ; langue arabe ; ■ (par ext.) troupier en tant que corvéable (marins, Brest) ; □ à Brest, le chemin de fer départemental qui sert surtout aux paysans de l'arrondissement ●● Tête à corvées, mar. et inf. col., 1890 ; adj., péj., qui convient à des populations ou à des individus peu évolués, Train bougnoul, train départemental qui sert aux paysans léonards, pop., Brest, 1910 (DHAF) ●● Celui qui fait les corvées, 1890 ; train bougnoule, Brest, 1911 ; (en Afrique) « nègre », Céline, Voyage au bout de la nuit, 1932 (TLFi) ●● (au Soudan), Vous ririez de voir nos repas au poste. Le maître d'hôtel nègre, dès qu'on est assis, crie à haute voix le menu en écorchant le nom de tous les plats. Et, chaque fois, on rit. Il en faut peu pour amuser des exilés comme nous ! Quand ce bon bougnoul, tout congestionné par son travail de mnémotechnie, termine en aboyant […], Madame Paul Bonnetain, Une Française au Soudan, 1894 (Agilulfe88) |
1914
| 7 | 5 | 009
| bouillasse | Boue, gadoue, eau sale |
1918
| 7 | 001
| bouille | Locomotive | |
| 002
| bouillote | Trompette de cavalerie | ||
1879
| 7 | 8 | 031
| bouillotte | Tête, figure ; tête (chaude) ; être laid 1879 d'après ESN (GR) / |
| 002
| bouine | Tambour | ||
1895
| 7 | 003
| boule | Engagé volontaire ●● rengagé, sold., 1895 ; engagé, 39e inf., 1900 (DHAF) | |
| 8 | 002
| bouleau | Bataille | |
1837
| 7 | 023
| boule de loto | Gros yeux presque à fleur de tête, yeux ronds et saillants ; avoir de gros yeux proéminents ; yeux ronds de surprise ; yeux (de Noir) ●● rouler ses yeux comme des boules de loto, Kock, Un homme à marier, 1837 (Roland de L.) ●● Monnier, Physiol. du bourgeois, 1841 (Enckell, DHPFNC) | |
1861
| 6 | 002
| boulette | ■ Bombe incendiaire ; ■ grenade ●● bombe incendiaire, 1861 (gb) ●● grenade, Barbusse, Feu, 1916 (Esnault 1919) | |
1895
| 7 | 7 | 032
| boulonner | Travailler, travailler durement ●● Travailler, ouvr., 1895 & lyc., 1928 & étud., 1954 (DHAF) |
| 001
| boulot | Pain rond (Paris) | ||
1914
| 012
| bourdon | Cheval, vieux cheval, mauvais cheval, | ||
1915
| 6 | 010
| bourguignotte | Casque, casque de soldat, le nouveau casque d'acier ●● 1915 (Esnault, Poilu) | |
1909
| 005
| bourrage | Mensonge, propagande ; (escroquerie?) | ||
1908
| 7 | 5 | 032
| bourrage de crâne | Propagande (et particulièrement quand elle est mensongère, abusive), exagération, histoire fausse et stupide, mystification, mensonge, manipulation des masses ; chose répétée, rabâchée ●● Par hasard, m'étant égaré dans une salle de réunion électorale, plus pour y chercher la petite bête, j'en conviens, que pour m'inspirer d'une doctrine quelconque, j'eus la bonne fortune d'assister, passez-moi l'expression, à un « bourrage de crâne » pas ordinaire, Revue mondaine oranaise, 17 mai 1908 (gb) ●● Barbusse, Le Feu, 1916 (TLFi) |
| 7 | 002
| bourrage de mou | Mensonge, propagande | |
1917
| 002
| bourrage de nerfs | ? (tromperie?) Action Fr. 1917 (Esn1918) / | ||
1915
| 7 | 002
| bourre-crâne | Blague, mensonge | |
1918
| 7 | 7 | 011
| bourrer la caisse | Mentir, mystifier, exagérer ; tromper ; être trompé Cité dans (GR), non daté, pas de citation / |
1907
| 7 | 7 | 045
| bourrer le crâne | ■ (opinion) Imposer une opinion à qqun (propagande politique ou militaire, séduction, etc.), convaincre, endoctriner, persuader (par des discours mensongers), mystifier, tromper par de belles paroles, tromper grossièrement ; mentir, dire des bêtises ; ■ en faire accroire, exagérer, hâbler, épater ; ■ (importuner) ennuyer avec insistance ; importuner avec des enseignements ennuyeux ●● Paris, 1907 (Esnault, Poilu, sans source : peut-être s'agit-il de la revue Te bourre pas l'crâne, de Bouvet et Darantière, présentée à La Pépinière, septembre 1907) ●● Il est entendu que les électeurs sont des truffes. On peut les rouler, leur mentir, leur monter le coup, leur bourrer le crâne, Les Hommes du jour, 1910 (gb) |
1916
| 7 | 7 | 019
| bourrer le mou | ■ Mentir, tromper, manipuler ; mentir à qqun, lui conter des mensonges ; se laisser manipuler, se faire tromper ; se convaincre à tort ; > ■ ennuyer fortement, importuner Mai 1916 (Esn1918) / |
1847
| 7 | 7 | 012
| bourrichon | Tête (imagination) ; tête ●● Prenez garde, respectable douairière, vous vous montez le bourrichon, L'Argus, 25 novembre 1847 ; il est bien permis, quand on aime, / De se monter le bourrichon, Le Tintamarre, 19 février 1854 (gb) ●● se charpenter le bourrichon, Monselet, 1859 (Enckell, bhvf) ●● se monter le bourrichon, Flaubert, Corresp., 1860 (TLFi d'après Rob.) |
1917
| 7 | 003
| bourrin | Moteur à explosion ; cheval (cheval-vapeur, pour exprimer puissance d'un moteur) ●● 1917 (Esnault, Poilu) | |
1879
| 6 | 7 | 053
| bourrin | Cheval ; mauvais cheval ; (âne ; mulet) ●● À VENDRE un joli et fort Bourrin de cinq ans, propre au char-a-bancs et même à la charrue. Il va à l'eau sans peur et ne possède aucune malice. On vendrait ensemble ou séparément ses harnais et une charrette. Demander l'adresse au bureau du journal, Le Courrier de la Rochelle, 26/04/1879 (Roland de L.) ●● Arg. milit., bourrin, cheval, R. Mulot, Notes manuscrites sur l'arg. de Saint-Cyr en 1903-05 (TLFi) ●● cheval, Saint-Cyr, 1903 & sold., 1914, très répandu (DHAF) |
1917
| 001
| bourriquotier | Ânier | ||
1916
| 7 | 005
| bousculer | Exagérer, se montrer excessif en actes, paroles ou raisonnement | |
1917
| 7 | 001
| bousculer du porte-pipe | Vomir | |
1917
| 7 | 001
| bousculer la voiturette | Exagérer | |
1916
| 7 | 003
| bousculer le moulin à rata | Exagérer (sa flemme) ; abuser ; (faire du bruit en bousculant tout ce qui se trouve auprès de soi) ●● Chapelle, 1916 (DHAF) | |
1915
| 7 | 011
| bousculer le pot de fleurs | Exagérer, pousser une blague trop loin, manquer de modération ; faire du bruit en bousculant tout ce qui se trouve auprès de soi ●● 1915 (Esnault, Poilu) ●● courant en 1916 (gb) | |
| 001
| bouse | Non valeur (nul, maladroit) | ||
| 7 | 004
| bousillage | Fait de détruire, destruction, bris ; fait de tuer | |
1916
| 7 | 003
| bousillé | Ivre | |
1694
| 7 | 016
| bousiller | Travailler vite et mal, négliger son travail, ne pas soigner un travail, faire grossièrement son travail ; flâner, gouaper, en faire le moins possible quitte à mal faire pour finir vite ●● AF, 1694 (TLFi) | |
1916
| 7 | 7 | 053
| bousiller | Un inanimé : détruire, démolir, casser, mettre hors d'usage, abîmer, vandaliser, anéantir, jeter, se détruire ; (spéc., aviat.) abîmer son appareil à l'atterrisage, s'écraser ; être cassé, endommagé, démoli ●● Pour un avion, 1916 (gb) |
1897
| 7 | 7 | 057
| bousiller | (être vivant) Assassiner, tuer, faire du mal à qqun ; blesser, mettre hors de combat ; se tuer, se battre ; se faire tuer ●● 1897 (Esnault, Poilu, d'après Dauzat) ●● bousiller, tuer, Matin, 28 juin 1913 ; bouziller, tuer, Matin, 25 août 1913 (Esnault, Poilu) ●● tuer, pop., 1913 (DHAF) |
| 001
| bousiller | Fuir, se débiner | ||
1790
| 7 | 7 | 035
| bousin | ■ Désordre, désorganisation, bordel ; ■ bruit, scandale, tapage, vacarme, brouhaha ; □ faire du bruit, faire du scandale ; □ pas de scandale ●● Vacarme, Jean Bart, 1790 (Enckell, bhvf) ●● D'Hautel, 1807 (DHAF) |
1916
| 7 | 007
| bousine | ■ Camion automobile ; ■ voiture ; ■ locomotive | |
1917
| 7 | 002
| bousine | Mitrailleuse | |
1915
| 7 | 003
| bousine | Cuisine roulante | |
| 003
| bousiner | Faire du bruit, du tapage, du vacarme, du scandale | ||
1917
| 6 | 006
| bout de bois | Hélice (d'avion) ; □ lancer l'hélice ●● Excelsior, 09/06/1917 (Roland de L.) ●● Tirer le bout de bois, lancer l'hélice, aviat., 1917 (DHAF) | |
1908
| 7 | 003
| bout de bois | Ivresse, état d'ébriété, être ivre Fin XIXe (MCC) / | |
1914
| 001
| bout de brancard | Viande dure, caoutchouteuse 1914 (Esnault1919) | ||
1914
| 6 | 004
| bouteille | Torpille aérienne française ; tuyau de poêle boche ; pétard à manche ●● 1914 (Esnault, Poilu) ●● PerrinRigny, 1914 (Rézeau, Poilus) | |
| 001
| bouteille de champagne | Obus de 88 autrichien | ||
1914
| 4 | 010
| bouteillon | Marmite plate, marmite de campagne de forme haute, aplatie et cintrée, munie d'un couvercle à hauts rebords ; marmite de campement individuel portée par le fantassin | |
| 7 | 002
| boutéon | Torpille, crapouillot | |
| 7 | 002
| boutrole | Casque de tranchée | |
1915
| 7 | 004
| bouzin | Moteur ; taxi ; voiture ; bulldozer ; camion ; locomotive, tank, avion, dirigeable, mitrailleuse 1915 (GR) / | |
1676
| 6 | 2 | 027
| boyau | Tranchée de communication, fossé par où on pénètre dans tranchée, voie de communication creusée dans le sol reliant une tranchée aux positions arrière ●● Félibien, Des Principes de l'archit., 1676 (TLFi) |
1913
| 7 | 005
| boyautant | Amusant, très amusant, très comique 1913, Machard (Enckell, BHVF) / | |
1915
| 001
| boyauteur | Grand creuseur de tranchées et boyaux | ||
| 002
| brancardot | Brancardier | ||
1916
| 7 | 003
| branco | Brancardier | |
| 6 | 002
| braquer | Faire un virage (en avion) | |
| 002
| braquignol | Brancardier | ||
1912
| 7 | 5 | 018
| bras cassé | ■ Homme paresseux, peu productif, peu capable, peu actif ; ■ personne physiquement peu capable ; inapte ; qui est à l'abri ; □ ne pas vouloir travailler, être paresseux ●● Le Logographe, 28/11/1791, attest. isolée (Bernet Rézeau, 2010) ●● parti socialiste, parti des bras cassés, La Plaine de Lens, 19 septembre 1912 ; Gauthiot, 1916 ; L'image de la guerre, mars 1916, d'après journal le Cri de Guerre (gb) ●● BèsCastres, 1915 ; SaleillesDijon, 1915 (Rézeau, Poilus) |
1915
| 6 | 006
| bras-cassé | Brancardier ; infirmier (militaire), infirmiers (càd paresseux), brancardier ; sergent-fourrier, caporal d'ordinaire | |
1914
| 001
| bras cassés | Marin en mauvaise posture pour l'avancement, par suite de mauvaises notes | ||
1918
| 6 | 001
| bras-mort | Serre-frein de train | |
1918
| 004
| brêle | Mulet ; âne ; âne indigène (Algérie) | ||
| 001
| breler | Punir | ||
1916
| 001
| brigadier-marcassin | Brigadier soignant les porcs de la section | ||
1881
| 7 | 009
| brig-four | Brigadier fourrier ; caporal-fourrier ●● brig.-four., comme abréviation typographique, Annuaire de l'état militaire de la France, 1821 (Roland de L.) ●● Rigaud, 1881 (K.G., bhvf) | |
| 016
| briquer | Frotter, astiquer ; nettoyer, entretenir ; laver son linge | ||
1917
| 6 | 001
| briquer la mer | Naviguer un peu partout | |
| 001
| briqueville | Portefaix | ||
1836
| 9 | 006
| brobèche | Liard, centime ●● Vidocq, 1836, non réatt. (DHAF) | |
| 003
| broquille | Centime, liard | ||
1916
| 8 | 001
| brouetter | Tromper | |
| 002
| brûler | Attaquer avec acharnement | ||
1839
| 8 | 8 | 011
| brûler | Tuer (avec arme à feu), tirer sur qqun avec arme à feu 1884 Maupassant (GR) / Pas dans (TLFi) qui se limite à : brûler la cervelle / 1844 (gb) / 1839, Stendhal, Esnault1919 |
| 4 | 004
| brûler | Astiquer, entretenir (poignée de sabre, cuivres) | |
1710
| 3 | 3 | 069
| brûler la cervelle | Tuer (avec arme à feu), fusiller ; se suicider, avec arme à feu, en se tirant une balle dans la tête ; se faire tuer ●● Madame du N. [Petit du Noyer], Mémoires, 1710 (Roland de L.) |
| 8 | 8 | 006
| brûler la gueule | Tirer avec arme à feu, tuer avec arme à feu |
1803
| 7 | 7 | 067
| buffet | ■ Estomac, ventre ; ■ poitrine, thorax, cage thoracique, haut du corps ; □ dans le ventre, dans la poitrine, dans le thorax ; □ en pleine poitrine (coup reçu) ; □ grossir ; □ à jeun, sans avoir mangé ; □ consommer (boire, manger) ●● Ventre, pop., 1803 (DHAF) |
| 7 | 011
| buriner | Travailler, travailler sans relâche, travailler avec soin | |
| 002
| busot | Obus | ||
| 002
| busoter | Bombarder ; recevoir un obus | ||
1917
| 001
| cabane | Chevron de blessure | ||
1879
| 8 | 8 | 031
| cabèche | Tête ●● couper la cabèche à un homme, c'est du chocolat, Prévost, assasin, 1879 (DHAF) ●● couper la cabèche, tête, Abbé G. Moreau, Souvenirs de la Petite et de la Grande Roquette, 1879 (TLFi) |
1899
| 7 | 7 | 019
| caberlot | Tête ; crâne ; cerveau ●● Tête, Se taper le caberlot, manger, pop., 1899 ; plus souvent, crâne, Il lui a fendu le caberlot, sold., 1916 (DHAF) ●● 1899 dans Chautard (GR) |
| 7 | 003
| cab-four | Caporal-fourrier | |
1170
| 7 | 7 | 077
| caboche | ■ Tête ; grosse tête, tête dure et peu intelligente, tête obstinée ; ■ forte tête, personne au caractère difficile ●● caboce, fam., tête, B. de Ste Maure, Troie, 27163, 1165-70 ; caboche, Première Continuation de Perceval, XIIIe s. [date du ms.] (TLFi) |
| 001
| cabo d'ordin' | Caporal d'ordinaire | ||
1916
| 7 | 001
| cabot-graillon | Caporal d'ordinaire | |
1914
| 7 | 007
| cabot-patate | Caporal d'ordinaire ; caporal (ou brigadier) d'ordinaire ; celui qui fait, apporte la cuisine ●● Je ne meurs pas de faim cabot patates, GuersantLouviers, 1914 (Rézeau, Poilus) | |
1914
| 7 | 007
| cabot rata | Caporal (ou brigadier) d'ordinaire, celui qui s'occupe de la nourriture à l'armée, caporal-ratatouille | |
1915
| 7 | 002
| cabot saindoux | Caporal (ou brigadier) d'ordinaire | |
1882
| 6 | 5 | 161
| cafard | Dépression, déprime, tristesse, mélancolie, morosité ; accès de déprime ; □ avoir des idées noires, être déprimé, découragé, démoralisé, mélancolique ; s'ennuyer fortement et durablement ; □ démoraliser, déprimer ; □ rendre gai, se débarrasser de sa déprime ; □ boire pour chasser la mélancolie ; □ lutter contre la dépression ; □ fort cafard ●● Baudelaire, 1857 (TLFi ; si la source est : « Et, sous de spécieux prétextes de cafard (etc.) » alors cette interprétation est très incertaine. –gb ; voir aussi la prudence de Rézeau, Poilus ; et les notes des éditeurs Adam et Pichois) ●● idée fixe, sold. d'Afrique, 1882 ; avoir un cafard, pop., 1895 ; idées noires, Lég. étrang., Bat' d'Af', 1898 ; Ordre du Cafard, off. du sud Alg., v. 1900 ; cafard à seize pattes, grand spleen, sold., 1915 ; coup de cafard, coup de tête, acte irraisonné inspiré par le spleen, sold., 1915 (DHAF) ●● avoir le cafard, Boujadi, Ma première étape. Journal de route d'un soldat sud-tunisien (1885), Paris, ca 1913, pp. 130 et 142 (Rézeau, Poilus) |
| 001
| cafardisé | Atteint du cafard | ||
1857
| 7 | 7 | 054
| cafetière | Tête ; tête (chaude) ; crâne, lieu de l'intelligence ; visage, physionomie ; □ sur la figure (coup) ; □ sur la conscience ; (nez, gosier) ●● Tête, A été perdue dans un fiacre une cafetière en chair et en os, Furpille, 1857 (DHAF) |
1918
| 001
| cafouille | Boue | ||
| 001
| cafouille | Fouillis | ||
| 001
| cafouiller | Chercher (mettre du désordre en cherchant) | ||
1916
| 7 | 003
| cafouiller | Marcher mal (moteur) | |
| 004
| cafouiller | Errer, travailler de façon désordonnée ; être maladroit ; mal jouer (sports, football) | ||
1896
| 7 | 5 | 007
| cafouilleux | ■ Maladroit ; ouvrier peu capable de se débrouiller, mauvais mécanicien ; ■ confus, compliqué, obscur ; qui s'agite confusément ●● Delesalle, 1896 (TLFi) ●● Cafouilleux, maladroit, sold., 1916 (DHAF) |
| 001
| cage à douilles | Bâti carré de bois se fixant sur le coffre du caisson d'artillerie, pour transporter le surplus de matériel et d'effets divers | ||
1911
| 6 | 019
| cage à poules | Avion à empennages M. Farman, Voisin (et peut-être G-4 : Caudron ancien), type de biplan, avion d'observation ; avion de tout repos ●● Le biplan, lui, est plus apte à transporter un chargement : c'est dans ce but qu'on l'a muni d'une surface portante totale considérable. Mais la liaison des deux ailes, qui donne à l'appareil l'aspect d'une cage à poules, ne va pas sans inconvénients, Raibaud, Technique de l'aéroplane, 1911 (gb) ●● 1915 (Esnault, Poilu) ●● 1915 (Rézeau, Poilus) | |
1917
| 001
| cage à poules | Bâti carré de bois se fixant sur le coffre du caisson d'artillerie, pour transporter le surplus de matériel et d'effets divers | ||
1896
| 7 | 6 | 085
| cagna | ■ (Vietnam) Hutte ; ■ (mil.) sape, abri léger de tranchée, abri de petite dimension ; tranchée couverte (niche dans la terre, cabane de boisage, baraque, baraquement de tranchée) ; baraquement minable ; ■ (par ext.) petit local, chambre, petite chambre, logis, foyer, logement, maison, lieu qu'on habite, chez soi ; guérite ; établissement ●● Cái-nha, sorte de maison rudimentaire du Tonkin, 1896 (Vietnam) (TLFi) ●● chambre, chez soi, inf. col., 1900 (DHAF) ●● Abri dans les tranchées, 1914 (TLFi ; Rézeau Poilu) |
| 002
| cagne | Rassemblement de cagneux, École normale supérieure | ||
| 002
| cagneux | Épithète désobligeante inventée par les taupins c/ ceux préparant la section littéraire de l'Ecole (les chétifs normaliens) ; élève de cagne, normalien (École normale supérieure) ; tout se qui se rapporte à la cagne | ||
| 003
| cague | Abri des tranchées, foyer | ||
| 003
| caïffa | Chasseur d'Afrique | ||
| 001
| ça ira-t-il ? | Ça va bien ? bonjour ! | ||
1914
| 7 | 001
| caissard | Discoureur prolixe | |
| 7 | 7 | 009
| caisse | Poitrine, cage thoracique ; estomac, ventre ; tronc, poitrine |
| 002
| caisse | Tambour | ||
| 003
| caisse à biscuits | Avion de réglage | ||
1909
| 7 | 004
| caisse à savon | Biplan, avion | |
| 003
| caisse d'emballage | Avion de réglage, bimoteur | ||
1914
| 7 | 001
| caisseur | Discoureur prolixe | |
1915
| 001
| calabousse | Prison | ||
| 6 | 0 | 003
| calebasse | Abri aux tranchées au toit plus ou moins bombé (forme de courge) |
1914
| 6 | 009
| calendrier | Petite boîte d'explosif, fixée sur raquette de bois, qui se lance ou s'assène sur l'adversaire ; type de grenade à main ; grenade à manche ; projectile d'engins de tranchées ; (torpille) ●● 1914 (Esnault, Poilu) | |
1859
| 6 | 4 | 036
| calot | ■ Képi (Saint-Cyr) ; ■ bonnet de police, bonnet de police porté par le poilu au repos, à l'arrière ●● Bonnet de nuit, rond, sans mèche, Saint-Cyr, 1859 ; képi, Saint-Cyr, 1879 ; képi d'intérieur, Polytechnique, 1880-1927 ; bonnet de police, drag., 1883 ; généralisé et devenu quasi-officiel, sold., 1914 & Polytechn., 1947 ; bonnet de puni, asile de Nanterre, 1955 (DHAF) |
1846
| 7 | 029
| calot | Oeil, gros oeil, yeux, yeux ronds comme des billes ●● yeux, Dét., 1846 (DHAF) | |
1798
| 9 | 8 | 089
| calter | Partir, s'en aller, se sauver, s'enfuir ; partez, allez-vous-en ; pars !, va-t-en ; aller, avancer caloter [o fautif], s'en aller vivement, pièces du procès dit « d'Orgères », 1798 ds ESN. ; calleter, disparaître, Féval, Le Fils du diable, 1847 ; caleter, Rigaud, 1878 ; calte, impér. 2e pers. « finis, arrête » (Dict. complet de l'arg. empl. dans « Les Mystères de Paris »), 1844 (TLFi) |
1916
| 001
| cama | Centre d'approvisionnement de matériel automobile | ||
1910
| 7 | 004
| camarade syndiqué | Formule amicale ouvrière ; appellatif fam. ; mon ami ●● à l'entrée de l'avenue de la Gare, je me rencontrai nez à nez avec le député sortant de la 2e circonscription de Limoges. –Camarade syndiqué, lui criai-je, permettez que je vous pose une question, une toute petite question, La Gazette du Centre, 16/04/1910 (Roland de L.) | |
1828
| 10 | 1 | 105
| cambrioleur | Dévaliseur de chambres ; voleur qui vole chez qqun, dans les domiciles, les hôtels, les appartements, les chambres, avec effraction, crochetage, fausses clés ou non ; (escalade, assassinat) ●● cambrioleur, cambrioleuse, Vidocq, 1828-29 (TLFi) |
1917
| 7 | 0 | 002
| camembert | Képi d'officier, de mode récente, pas très haut et très cylindrique |
1916
| 001
| camigeotte | Abri aux tranchées | ||
| 001
| camoufle | Camouflage ; maquiller | ||
1885
| 7 | 006
| camoufler | Chaparder, faire disparaître ; prendre, voler ; prendre sans payer ●● Camoufler, prendre, pop., 1885 ; arrêter, polic., 1901 ; dérober, On m'a 'core camouflé mon bidon, sold., 1914 ; fig., comprendre, chiper par l'esprit, Nouguier, 1899 (DHAF) | |
1917
| 003
| canadien | Jeune engagé de la classe 1918, difficile à instruire | ||
| 7 | 0 | 005
| cantache | Cantine |
1883
| 7 | 6 | 017
| cantoche | Cantine (lieu de restauration collective : école, usine, etc.) ; cantine des soldats ; cantine (lieu où l'on déjeune habituellement) ; salle du cantinier ●● Salle de cantine, sold., 1883 (DHAF) ●● Larchey, 1883 ; Villatte, Parisismen, 1888 (gb) ●● mil., A. de Ségur, L'Univers, 25/01/1897 (Roland de L.) |
1861
| 7 | 5 | 052
| caoua | ■ Café (à boire) ; > ■ café (lieu) ; □ tasse de café ; □ prendre le café ; □ aller au café ●● caoua, Blégny, Le Bon Usage du thé, du caffé et du chocolat, 1687 ; sabir, cahoua, Thierry-Mieg, Six semaines en Afrique : souvenirs de voyage, 1861 (gb) ●● Camus, Les Bohèmes du drapeau, 1863 (TLFi) |
1858
| 7 | 008
| caoudgi | ■ Café, café (liqueur) ; ■ cafetier, celui qui apporte le café ●● caouadji ou caoudji : cafetier, sold., Algérie, 1858 ; café noir, sold. ex-africains, 1878 (DHAF) ●● le caoudji de la cantine, 1877 (gb) ●● Faut casquer, les joyeux, sans ça nisco de caoudgi !, Méténier, Au Bat. d'Aff., Gil Blas, 1889 (Roland de L.) | |
1916
| 7 | 001
| caoutchouc | Café | |
1917
| 001
| cap-horn | Coiffure de cuir pour les navigateurs ; bonnet de vol, en cuir doublé de drap, pour observateurs de captifs et pilotes de dirigeables | ||
| 7 | 004
| capi | Capitaine | |
| 6 | 004
| capite | Capitaine ; officier de service à l'École (Saint-Cyr) | |
1914
| 001
| caporal-bourrin | Caporal mitrailleur muletier | ||
1914
| 001
| caporal-mulets | Caporal mitrailleur muletier | ||
1917
| 001
| caporal-tubes | Caporal chargé des tubes flexibles (pour gonflement de saucisse à l'hydrogène) | ||
1917
| 002
| capote | Paillasson qui revêt une bouteille de vin | ||
1896
| 7 | 7 | 044
| carafe | ■ (moteur) Panne ; panne sèche ; tomber en panne, hélice en croix ; ■ être abandonné, être isolé, écarté, rester seul, être bloqué dans sa progression ; n'avoir rien à faire pendant que les autres agissent, attendre ; ■ abandonner, perdre, quitter ; être court ; □ manquer d'argent ; □ être hors jeu ; ■ être annulé ●● Rester en carafe, ne pas obtenir ce qu'on attendait, Le train part et je reste en carafe, pop., 1896 ; on dit aussi : rester en figure ; tomber en carafe, tomber en panne, aviat., 1916 (DHAF) ●● En carafe, abandonné, inutilisé, usuel à Paris dès 1903 (Esnault, Poilu) ●● Panne, chemins de fer, T. Bernard, Sur les grands chemins, 1911 (Enckell, bhvf) |
1877
| 7 | 014
| caramboler | Coïter, baiser, posséder (une femme) ; se faire baiser ●● se faire caramboler, Zola, Assommoir, 1877 (TLFi ; peut-être aussi dans feuilleton 1876 –gb) | |
| 003
| carcagnat | Cheval | ||
1833
| 9 | 022
| carcagno | Usurier de prison ; prisonnier qui prête à ses collègues avec intérêt ; usurier, avare ; dans les prisons centrales, celui qui vend aux détenus les objets prohibés ; usurier qui achète tout à vil prix sans se soucier de la provenance ; (juif, brocanteur) ●● usurier de prison, carcagnio, dét., 1833 & carcaniau, dét., 1841 ; avare, Dét., 1846 (DHAF) | |
1860
| 6 | 032
| carcan | Cheval ; cheval (porteur d'un collier) ; vieux cheval ●● Larchey, Les Excentricités de la lang. fr. en 1860, 1859-60 (TLFi) | |
1835
| 9 | 9 | 012
| carre | Cachette ; (spécialement) endroit où l'on cache la drogue ; □ cacher ●● carre, souvent care, cachette, Raspail, 1835 ; mettre à la carre, économiser |
1878
| 8 | 8 | 089
| carrée | Chambre ; chambre d'hôtel ; > pièce ; logement, domicile ; abri, abri de tranchée ; cellule 1878 (GR) / |
1914
| 001
| cartouche | Cartouchière | ||
1916
| 002
| casque à pointe | Torpille aérienne ; obus cylindro-conique du mortier de tranchées 80e territ., en Belgique, 08/1916 et soldat de Verdun 07/1916 (Esn1918) / | ||
| 7 | 001
| cassage de tête | Bataille (guerre) | |
| 3 | 014
| casse-cou | ■ Courageux, audacieux, qui prend des risques, qui agit de façon risquée ; qui vit dangereusement (pilote, soldat, cascadeur...), aventurier ; ■ situation risquée | |
| 7 | 003
| casse-croûte | Combat ; faire une attaque | |
1918
| 7 | 001
| casse-gueule | Téméraire, culotté, courageux ; témérité | |
1900
| 7 | 7 | 022
| casse-pattes | ■ Eau-de-vie, mauvaise eau-de-vie, alcool fort, mauvais alcool ; ■ vin blanc ; ■ vin rouge, vin ordinaire grossier, vin alcoolisé ●● 1900 (Esnault, Poilu) ●● Noé était son meilleur client ; à toute heure, quiconque entrait dans la boutique pouvait voir le père Noé s'enfiler religieusement aramon, tord-boyau, coquin, casse-patte et autres liqueurs de marque, La Calotte, 30/10/1908 (Roland de L.) |
1917
| 7 | 5 | 030
| casse-pipe | ■ (guerre) Zone des combats, champ de bataille, guerre, combat, front où l'on se bat ; ■ (par ext.) où l'on peut mourir, où l'on prend des risques, où il y a un danger ; □ (guerre) aller au combat, aller au feu ; □ (par ext.) aller à l'échec, prendre une mauvaise direction ●● Bulletin paroissial de N.D. de la Guerche, 04/1917 (Roland de L.) ●● Casse-pipes, 1918 & 1923, casse-pipe, 1939-1945, combat, feu, guerre (DHAF) |
1907
| 6 | 020
| casser du bois | ■ Avoir un accident et endommager son matériel, briser son appareil (avion, dirigeable, taxi) ; ■ faire quelques dégâts, casser les meubles ●● À propos d'une rixe dans un café, L'Écho de Maréville, 01 janvier 1904 (gb) ●● Le fait est acquis on peut maintenant s'enlever de terre, faire des vols planés et retomber sans casser du bois, Le Matin, 25/10/1907 (Roland de L.) ●● M. Blériot joue de malheur. À chacun de ses essais, il semble tout d'abord que le succès doive être complet, et chaque fois, suivant l'expression pittoresque employée aujourd'hui, il « casse du bois », Le Petit Parisien, 19 décembre 1907, bas de la col. 4 (gb) ●● de Graffigny, Le Tour de Fr. en aéroplane, 1910 (Rézeau, Poilus) ●● endommager son appareil en atterrissant, aviat., 1916 ; abîmer son véhicule dans une collision, taxis, 1935 ; accrocher la haie-obstacle, turf, 1956 ; faire du bois, briser son appareil à l'atterrisage, aviat., 1918 ; enfoncer une porte, cambr., 1926 (DHAF) | |
1916
| 6 | 005
| casserole | Capot recouvrant le moteur rotatif d'un avion, calotte hémisphérique adaptée à l'avant de l'avion (devant l'hélice et tournant avec elle) ; dôme à l'avant de la carlingue ●● 1916 (gb) | |
1916
| 7 | 5 | 002
| casserole | Automobile ; vieille voiture |
1916
| 7 | 002
| casserole | Tête ; tête (chaude) | |
1791
| 8 | 7 | 039
| casser sa pipe | Mourir ; mourir d'accident ●● Le Dîné du grenadier à Brest, 1791 (Enckell, bhvf) ●● casser sa pipe, crever de rage, 1649 (DHAF) |
| 7 | 001
| cassis | Des morts et des blessés, de la casse matérielle | |
| 010
| ceinturer | Arrêter ; immobiliser | ||
1918
| 7 | 001
| celui qui nous fait chier | Cuisinier | |
| 3 | 001
| cercueil d'acier | Sous-marin (contexte d'accident) | |
1916
| 6 | 007
| cercueil volant | Avion, dirigeable (mauvais appareil volant) ; avion monoplan parasol Morane-Saulnier ●● À propos d'une voiture utilisée pour un spectacle, L'Éclair, 26 avril 1905 ; avion, Musidora, 01/08/1916 (gb) | |
| 7 | 001
| chahutez pas le bas-relief | Laissez-moi tranquille ; exagérer | |
| 002
| chalausticer (?) | Mentir, grossir les choses | ||
| 001
| châleureux | Peureux | ||
1916
| 7 | 001
| chambouler | Exagérer, vouloir rire | |
1807
| 5 | 030
| chambouler | ■ Déranger, déranger brutalement, bouleverser, culbuter ; tout changer, tout remettre en cause ; s'agiter, bouleverser, saccager ; mettre sens dessus dessous ; bousculer ; (aviation) évocation de roulis et tangage ; ■ (émotion) émouvoir, émotionner, bouleverser ●● 1807 (GR) | |
| 7 | 002
| chambouler la mappemonde | Exagérer | |
1909
| 6 | 018
| chandelle | Ascension verticale, monter verticalement (en avion) ●● L'Aéroplane s'enlèvera de pied ferme, en « chandelle », Mémoires de la Société centrale d'agriculture, sciences et arts du département du Nord, 1909 (gb) ●● 1913 (Esnault, Poilu) | |
| 002
| chandelle | Fusée éclairante | ||
1879
| 10 | 9 | 021
| chanstiquer | Changer, modifier, transformer ; déplacer, changer de place, transférer d'un lieu à un autre ; (introduire dans le jeu des cartes préparées) ●● 1879 (DHAF) |
1916
| 001
| chantier | Secteur, poste | ||
1918
| 001
| chapeau | Casque | ||
1901
| 8 | 9 | 042
| char | Mensonge, faux, factice, insincère ; quel cinéma ! ; mensonge, mystification, en plaisantant, pas sérieusement, raillerie ; vol à l'américaine ; arrête de délirer ; incorrection ; mentir ; ≠ sans rire, sans plaisanter, sérieusement ; vraiment ; c'est vrai ●● Charr, charriage, vol à l'américaine, escrocs, 1881 ; bluff, Maison de charr, maison close où les pensionnaires sont présentées comme des femmes du monde, sout., 1927 ; plaisanterie, Sans charr ?, sans blague ?, voy., 1901 ; en faire un charr, prendre les choses à la blague, pop., 1917 (DHAF) |
| 7 | 002
| charger | Exagérer, se moquer | |
| 6 | 002
| Charles Humbert | Obus français de 280 | |
1917
| 7 | 003
| Charlotte | Canon de 75 Dauzat, 1917 (Esn1918) / | |
1916
| 002
| charretier | Conducteur d'artillerie ; automobiliste employé à un service de convoi de matériel, aux camions-bazars, aux camionnettes ; pilote (d'avion) | ||
1907
| 001
| charrette | Mensonge, leurre | ||
| 001
| charriage | Curiosité | ||
| 001
| charrier | Chercher à savoir | ||
| 001
| charrier | Tricher | ||
1876
| 7 | 7 | 102
| charrier | ■ Se moquer, moquer, taquiner, railler, ironiser ; exagérer une blague, pousser trop loin une plaisanterie ; mystifier ; ■ médire ; malmener en paroles, rudoyer ; ■ exagérer, abuser ; ■ mentir ; □ il faut pas exagérer, il faut pas abuser, il faut pas se moquer du monde ; ≠ être sérieux, ne pas plaisanter ; sans exagérer, sérieusement ●● Plaisanter, blaguer, voy., 1876 (DHAF) |
| 003
| charrier | Voler ; mystifier, escroquer ; escroquer en faisant change avec de fausses pièces | ||
1906
| 7 | 006
| charrier dans le mastic | Exagérer fortement, abuser ●● cherrer sur le mastic, L'Auto-vélo, 28 mars 1906 ; cherrer sur le mastic, Comoedia, 4 décembre 1907 ; cherrer sur le mastic, abuser (être peu scrupuleux), il se refusait obstinément à cherrer sur le mastic. C'est sous cette forme pittoresque qu'il exprimait son désir de rester honnête, L'Auto-vélo, 28 février 1914 (gb) ●● tu charries dans le mastic, exagérer, 1915 (Rézeau, Poilus) ●● cherrer dans le mastic, Déchelette, Journal de Roanne, 18 juin 1816 (gb) | |
| 8 | 002
| charrier sa bidoche | Aller, se promener | |
| 002
| charrieur | Curieux | ||
1882
| 003
| chasse au Dahu | Mystification (à l'usage des débutants, des naïfs, des nouveaux) ; animal imaginaire ●● Bull. Yonne, 1882 (Roland de L.) | ||
| 001
| chasse au darain | Mystification (Loire-Inf.) | ||
| 001
| chasse au homard de genêt | Mystification (Saint-Brieuc, Carteret) | ||
1897
| 7 | 012
| chassebi | (mil.) chasseur à pied, chasseur alpin ; (chasseur alpin ; chasseur à cheval ; chasseur d'Afrique) 1897, Tricot (gb) | |
| 002
| chassebi | Avion de chasse | ||
| 7 | 003
| chassebif | Chasseur, chasseur alpin | |
| 7 | 003
| chasse-pattes | Chasseurs à pied | |
1861
| 7 | 7 | 038
| châtaigne | ■ Coup, soufflet, coup de poing ; soufflet sur la joue ; ■ (spécialement) douleur reçue (électrocution) ; (blessure par arme à feu) ; ■ bagarre, lutte, rixe ; combat, affrontement ; □ donner des coups, frapper, battre ; être battu ; attaquer (mil.) ●● chastagne sur les doigts, coup sur les doigts, Sage Folie, Rouen d'apr. FEW, 1635 ; soufflet sur la joue, Delvau, 1866 (TLFi) ●● lâcher une châtaigne, 1861 (gb) ●● châtaigne, coup de poing, marron, bagarre, Delvau, 1866 (DHAF) |
1918
| 001
| chatouiller la torpille | Exagérer, agir ou parler inconsidérément | ||
1916
| 001
| chaufferette | Automobile | ||
1915
| 6 | 001
| chef de gare | Sergent qui est de jour pour toutes les escadrilles, à la R. G. Aé. | |
1918
| 001
| chemin de fer | Liseré de rengagé | ||
1917
| 6 | 002
| chenille | Engin allemand contre avions, chapelet de ballonnets incandescents qui brise l'hélice et incendie les plans ; type de projectile incendiaire anti-avions | |
| 7 | 8 | 028
| cher | Intensif, haut ; élevé ; beaucoup ; bien, fort, difficile, beaucoup, vite ; rude ; important, énorme ; exagérer, difficile à croire ; donner beaucoup d'argent ; subir (forte sanction, violence, baise brutale, etc.) |
| 8 | 001
| chérer | Bousculer, rosser ; frapper fort | |
| 7 | 002
| chérer | Entreprendre brutalement, forcer (une femme) ; (faire la noce, càd faire bonne chère) | |
1918
| 7 | 001
| chérer dans les pétunias | Exagérer | |
1916
| 7 | 001
| chérer dans les tulipes | Exagérer | |
1918
| 7 | 001
| chérer dans les violettes | Exagérer | |
1880
| 7 | 006
| chérez ! | ■ Encouragement à l'effort, courage !, hardi ! ; ■ dans rixe, encouragement à battre, frapper fort ; frapper fort (encouragement) | |
1897
| 8 | 8 | 027
| cherrer | Exprime toute forme d'abus, d'exagération ; ■ exagérer, abuser ; ■ (aviation) se livrer en l'air à des acrobaties inutiles et dangereuses ; ■ grossir les choses ; hâbler, se vanter ; mentir ; ■ ne pas se gêner, se laisser aller ; ■ outrepasser, foncer ; y aller carrément, sans regarder à l'effort ; ■ charrier, railler, plaisanter ; □ sans exagérer ●● Chairer, 1897 (gb) ●● Dépasser la mesure, en actes (aviat., 1915) ou en paroles, pop., 1916 ; chérer comme une brute, au bridge aux enchères, 1919 (DHAF) ●● Forcer la dépense (au bridge), 1919, d'apr. Esn. ; cherrer, exagérer, et, se moquer, Le Poilu, n°4, 1915 d'après Sainéan, Tranchées ; mentir, plaisanter, C. Lambert, Le Lang. des poilus, 1915 (TLFi) |
1912
| 7 | 002
| cherrer dans la console | Se moquer de qqchose, exagérer | |
1915
| 7 | 005
| cherrer dans le boudin | Se moquer de qqchose ; exagérer | |
1911
| 8 | 003
| cherrer dans le camembert | Exagérer ●● cherrer dans le camembert, Bruant, Les trois légionnaires, Le Journal, 26/03/1911 (Roland de L.) | |
1916
| 7 | 009
| cherrer dans les bégonias | Exagérer ●● Déchelette, Journal de Roanne, 18 juin 1916 (gb) ●● Juin 1916, Paris (Esnault, Poilu) | |
1910
| 6 | 009
| cheval de bois | Pour l'avion, fait de toucher le sol avec l'extrémité d'un aile ; pivoter sur une aile en atterrissant ; se dit de l'avion qui atterrit mal et qui, touchant le sol au lieu de rouler droit devant, tourne et fait une tête à queue ●● Odier, 1910 ; F. Armand débute. Il fait plusieurs tours de piste en roulant sans faire un seul « cheval de bois », La Presse, 26 août 1912 (gb) ●● Cheval de bois, tête-à-queue fait au sol à la suite d'une fausse manoeuvre, aviat., 1916 (DHAF) | |
| 003
| cheval de box | Sous-officier | ||
1916
| 002
| cheval de luxe | Officier ; militaires faisant un service agréable (bien nourris, bien habillés) | ||
| 7 | 002
| chevaux de frise | Sourcils (ou moustache) longs et embroussaillés | |
| 7 | 002
| chiasse ! | Interjection de dépit | |
1793
| 6 | 4 | 231
| chic | ■ (boulevardier) Riche, supérieur, huppé, cossu ; (moderne) élégant, distingué, bon genre, stylé, de bon ton ; goût, façon pittoresque de s'habiller ou d'arranger les choses ; beau, bien, bon ; ■ grâce, élégance, style, allure, distinction ; élégance particulière, spéciale ; manière ; □ être élégant, distingué ; être arrangé avec une originalité de bon ou de mauvais goût ; □ le plus élégant, le plus distingué ; etc. ; □ quartier cossu ●● air dégagé, aisance, Quel chic la liberté donne aux femmes, poissard, 1793 ; homme à chic, élève expert, Saint-Cyr, 1808 ; du bon genre, de la bonne société, Les boulevards chic, Temple, 1846 (DHAF) |
1916
| 7 | 001
| chicane | Sexe féminin, vagin | |
1886
| 4 | 075
| chichi | Minauderies, hypocrisie, manières, façons, complications, afféterie ; amitiés ; □ faire des embarras, des manières, être prétentieux ; s'habiller au dessus de ses moyens? ; □ ne pas faire de manières, ne pas être compliqué, rester simple ; taisez-vous 1886 Courteline (GR) / 1886 faire du chichi « faire des manières » (COURTELINE, Les Gaîtés de l'escadron, p. 54) ; cf. 1890 chi-chi (COURTELINE, La Vie de ménage, La Mégère apprivoisée, p. 193) (TLFi) / | |
1916
| 7 | 001
| chichiard | Faiseur de manières | |
1918
| 7 | 001
| chien-chien-gomme | Sexe masculin, membre viril | |
| 003
| chien de fer | Chemin de fer ; > chemin de fer, au sens de liseré de rengagé | ||
1916
| 7 | 001
| chien de luxe | Automobiliste employé à un service chic, conducteur de coupés d'officiers, d'omnibus d'officiers | |
| 002
| chien vert | [Non traduit] ; sans doute chemin de fer, au sens de liseré de rengagé | ||
1891
| 7 | 7 | 017
| chierie | ■ Ennui, emmerdement, désagrément, fatigues, choses fastidieuses ; ce qui est pénible, inutile, ennuyeux, expression de mécontentement ; ■ interjection, exclamation de mécontentement ; interjection de dépit, de refus XVIe, « déjections » (GR) / comme interjection, depuis 1891, dans Princesse Sapho, Le Tutu (Enckell, Dict. jurons) |
1901
| 7 | 7 | 028
| chignole | ■ (mod.) Voiture automobile, véhicule ; ■ deux-roues, moto ; ■ avion ; ■ anciennement, spécialement, les véhicules baroques qui servent à transporter du train régimentaire aux cuisines la viande, les petits vivres et le vin, faits d'éléments trouvés par les cuistots ; voiture à cheval ■ brouette ●● Appareil, machine qui tourne ou qui fait tourner, métall., 1870 ; orgue de Barbarie, voy., 1926 ; voiture à bras, 1895 et par ext., tout véhicule : brouette, wagonnet, automobile, avion, motocyclette, pop., 1901-1938 (DHAF) |
1878
| 6 | 5 | 031
| chiner | Médire, ridiculiser, railler, critiquer méchamment, se moquer, plaisanter, blaguer, taquiner ●● Rigaud 1878 (TLFi) |
| 8 | 003
| chocolbiche | Chocolat | |
1879
| 8 | 8 | 066
| cibiche | Cigarette ; (cigare) ; □ fumer une cigarette ●● Le Père Duchêne illustré, 1879 (Enckell, bhvf) ●● Cibiche, voy., 1881 ; pop. et devenu bourgeois dès 1888 (DHAF) ●● Cibiche, Rigaud, 1881 (TLFi) |
| 7 | 003
| cigare | Obus de 75 ; obus | |
1900
| 7 | 6 | 066
| clope | ■ (hist., n.m.) Mégot, bout de cigarette ou de cigare ; ■ (moderne, n.f.) cigarette en général ; □ paquet de cigarettes ; cartouche de cigarettes ; □ fumer une cigarette ♦ 1900, notes mss Nouguier (TLFi) ♦ 1902 dans : piquer un clope, d'après ESN (mais : ciclope, 1899, in Chautard) (GR) |
| 7 | 5 | 027
| coffre | Corps, poitrine, cage thoracique, tronc ; estomac, ventre ; avoir un estomac robuste ; □ ne pas avoir mangé ; avoir mangé |
| 7 | 7 | 011
| colis | Terme de mépris : imbécile ; personne incompétente, nulle, stupide ; personne maladroite, encombrante ; colis (sot, laideron, chose, personne encombrante, femme laide) Cité dans (GR), non daté / |
1869
| 5 | 001
| comme une chaussette | Comparatif accentuant l'idée de retourner, de mettre à l'envers (tous sens) ; faire faire des déclarations contradictoires à qqun ●● émouvoir, toucher les sentiments, Le Patriote albigeois, 21/11/1869 (Roland de L.) | |
1723
| 6 | 6 | 018
| coquille | Erreur typographique, faute d'impression (lettre mise à la place d'une autre) ●● Fertel, La Science pratique de l'imprimerie, 1723 (TLFi) |
1917
| 7 | 001
| couille | Ballon captif d'observation | |
1879
| 9 | 005
| couper la cabèche | Couper la tête ; □ tuer au coupe-coupe, couper la tête (tirailleurs sénégalais) ●● couper la cabèche à un homme, c'est du chocolat, Prévost, assasin, 1879 (DHAF) ●● couper la cabèche, tête, Abbé G. Moreau, Souvenirs de la Petite et de la Grande Roquette, 1879 (TLFi) ●● couper cabèche, Déchelette, 24 octobre 1915 (gb) | |
| 003
| course à la mort | Médaille militaire ou croix de guerre | ||
1879
| 7 | 7 | 017
| cran | Punition : jour de consigne, de prison ou de salle de police ; (journée) ●● Cran, jour de consigne, 31e art., 1879 ; biter des crans, écoper des jours de consigne, Polytechn., 1908 ; jour de prison ou d'arrêts, E.O.R., 1951 (DHAF) |
| 8 | 001
| cran | Symbole de privation | |
1915
| 6 | 007
| crapouilloteur | Artilleur chargé de manier le mortier, artilleur du crapouillot ●● crapouilloteur, Sain., Tranchées, 1915 (TLFi) | |
1914
| 9 | 020
| cri | Scandale, agitation, désordre ; se rebiffer, semer la panique ; appeler au secours, faire du scandale, appeler la police, chercher la bagarre ; protester ; crier, faire du scandale | |
| 6 | 001
| croquemort | Serre-frein de train | |
1903
| 7 | 5 | 016
| cul sec | Vider son verre d'un trait, avaler d'un trait ●● Lexique du langage populaire de Mâcon, 1903 (Roland de L.) |
| 004
| cycliste | Officier ; soldat portant lorgnon | ||
| 002
| Dache | Perruquier des zouaves | ||
1913
| 001
| dachebosse | Fantassin | ||
1917
| 004
| débourrer le crâne | Informer? éveiller à la conscience? détromper? (ou l'inverse?) ; éclairer, désendoctriner Action fr. 1917 (Esn1918) / | ||
| 001
| décafardé | Guéri du cafard | ||
1918
| 7 | 001
| défriser la chicorée | Exagérer | |
1880
| 8 | 6 | 034
| déglinguer | Abîmer, déchirer, casser, détruire, mettr en charpie, détériorer, mettre hors-service ; tuer ; être très dur, très sévère ; ne plus fonctionner ; se décrépir, s'enlaidir, se délabrer, tomber en ruine, mourir, se déliter, déprimer, altérer le moral 1880 (BRISSAC, Souv. prison et bagne, p. 34) (TLFi) / |
| 001
| déglinguer | Chiffonner | ||
1866
| 7 | 7 | 180
| dégueulasse | ■ (saleté) Sale, crasseux ; qqun de sale ; ■ (dégoût) dégoûtant, écoeurant, répugnant, mauvais, pas bon ; ■ (immoral) sale au moral : condamnable, immoral, injuste, méchant, laid ; (sexuel) pervers, vicieux, grivois, érotique, obscène ; □ personne déplaisante au comportement vicieux, personne d'un certain âge perverse, paillarde ; ■ personne mauvaise, immorale ; ■ (météo) mauvais (au point de vue météo) ; ≠ bon, agréable, formule de satisfaction ●● adj., dégueulas, dégoûtant, Delvau 1867 (TLFi ; je corrige en 1866 –gb) ●● dégueulas, abject, Delvau, 1867 (DHAF) ●● Saviez-vous qu'il existait, dit l'Evénement, un mot dans l'argot des agents recruteurs dramatiques et lyriques pour qualifier le genre de voix si estimé dans les cafés-concerts, et dont Thérésa fut la première expression ? Non… Eh bien, on dit une chanteuse « dégueulas » y comme on dit une chanteuse légère ou bien une dugazon, Le Progrès : journal de Lyon, 28 novembre 1868, col. 4 (gb) |
1891
| 7 | 004
| dégueulbi | Dégueulasse, injuste ●● Fém. dégueulbite. Dégoûtant, Le Siège [de Paris], époque maudite et dégueulbite, pop., 1879 (DHAF) ●● De la soupe ! elle est dégueulbi, ta soupe ! tu veux donc nous faire pisser toute la nuit !, George d'Esparbès, La Fringale, Gil Blas, 28/11/1891 (Roland de L.) | |
1879
| 8 | 006
| dégueulbif | Sale, dégoûtant, dégueulasse, répugnant (saleté et injustice) ; individu sale et écoeurant ●● Dégueulbite (fém.), époque maudite et dégueulbite, pop., 1879 ; dégueulbif, typogr., 1894 (DHAF) ●● De la soupe ! elle est dégueulbi, ta soupe !, d'Esparbès, La Lanterne, 28/11/1891 (Roland de L.) | |
1881
| 8 | 003
| dégueulboche | Dégoûtant | |
1915
| 001
| demoiselle au pompon rouge | Nom prononcé par les Allemands aux fusiliers de la brigade navale | ||
1916
| 7 | 004
| déposer qqun | Renvoyer qqun ; abandonner, quitter? ; laisser qqun, abandonner qqun 1916 (Esnault1919) | |
| 001
| désencafardé | Guéri du cafard | ||
1828
| 8 | 8 | 035
| domino | Dent, dents ; grande dent de devant ; □ ensemble des dents, dentition ; (mâchoire) ●● jouer des dominos, Vidocq, 1829 ; bouder aux dominos, être brèche-dent, Luc., 1841 (DHAF) ●● dominos, dents, Moreau-Christophe, 1833 (gb) |
1652
| 4 | 4 | 053
| donner du fil à retordre | Être retors, donner du mal, des difficultés, des embarras, de la peine, opposer de la résistance ; avoir du mal, des difficultés à réussir dans une affaire, à la mener à terme ●● Et cela me fait pressentir / Que cét espéce de dezordre / Donnera du fil à retordre / Encore à Messieurs du Conseil, La muze historique, 1652 (gb) ●● Je lui donnerai du fil à retordre (...), je lui donnerai des afaires, Richelet, 1680 (TLFi) ●● parce que c'est une tâche pénible, Jean Menudier, Die Natur der Französischen Sprach, 1681 ; Des Poussecus l'arrêtent prisonnier. / Côme il est fort & roide, & qu'il sçait battre & mordre, il leur donne à tretous bien du fil a retordre, Boursault, Les mots à la mode, 1696 (gb) |
| 002
| dragées de Verdun | Balles de mitrailleuse ; grenades | ||
| 7 | 010
| échasses | Jambes fines, jambes maigres ; jambe | |
| 6 | 001
| élèves-morts | Élèves chefs-de-section | |
1788
| 6 | 4 | 079
| embêtant | ■ Ennuyeux, où l'on s'ennuie ; ■ contrariant, fâcheux, agaçant, gênant, qui importune, embarrassant ; regrettable, dommage ; grincheux, ennuyeux (personne) ; □ ce qui est regrettable, gênant ●● contrariant, 1788 ; qui engendre l'ennui, 1826 (GR) |
1793
| 6 | 5 | 198
| embêter | ■ Ennuyer, importuner, gêner, déranger, contrarier, causer des ennuis, tanner, tourmenter, taquiner ; ■ s'ennuyer ; ■ s'ennuyer, se donner du mal ; □ s'amuser, ne pas s'ennuyer ●● Grande motion des citoyennes de divers marchés, 1793 (Enckell, bhvf) |
| 7 | 008
| emboîté | Puni de salle de police ; mis à la boîte (salle de police) : arrêté ; mis en prison, emprisonné, à la salle de police, en cellule de prison mil. ; (qui reçoit des reproches) | |
| 014
| emboîter | Mettre en boîte, se moquer, conspuer, railler ; (théâtre) siffler (un acteur) ; □ se faire mettre en boîte : se faire railler, se faire moquer ; □ siffler un acteur Ce sens figuré pas cité dans (GR) / | ||
| 001
| embuscaillon | nd | ||
1881
| 5 | 055
| embusqué | (mil. et autres) À l'abri des corvées, des exercices, du travail pénible ; (guerre) à l'abri de la guerre, des risques, qui est moins exposé ; □ ceux qui, à l'avant, se tiennent adroitement en marge des zones dangereuses ; □ insulte, terme de mépris général ●● Tous les embusqués des casernes, les ordonnances d'officiers, les plantons plus ou moins permanents, les professeurs de danse, de boxe, de chausson, les moniteurs de gymnase, les garçons de cantine, les bibliothécaires, les sous-bibliothécaires, se sont vus menacés dans leurs petites sinécures, dérangés dans leurs douces habitudes de far niente, Le XIXe siècle, 05/04/1881 (Roland de L.) ●● Embusqué. Arg. militaire. Soldat dispensé, en raison de fonctions spéciales, du service commun. « Pas plan de carotter la revue, tous les embusqués, soldats de cantine, garçons du mess, secrétaires du major, tout le monde est là. », Monde comique, n°195, cité par Delvau et Fustier, 1883 (TLFi) | |
1918
| 001
| en avoir plein les arcassines | Être excédé 1918 (Esnault1919) | ||
1914
| 002
| en avoir plein les baguettes | Être fatigué, flancher ; être excédé 1914-1915 (Esnault1919) | ||
1918
| 001
| en avoir plein les fumerons | Être excédé 1918 (Esnault1919) | ||
1918
| 001
| en avoir plein les gambettes | Être excédé 1918 (Esnault1919) | ||
1918
| 7 | 7 | 002
| en avoir plein les panards | En avoir assez, être fatigué (d'avoir bcp marché) 1918 (Esnault1919) |
1915
| 001
| en avoir plein les rigoberts | Être excédé 1915 (Esnault1919) | ||
| 001
| encafardé | Atteint du cafard | ||
1909
| 6 | 006
| en cheminée | (aéronautique) En spirale ; descente ou montée en ronds, en spirales | |
1899
| 7 | 003
| en copeaux | Détruit (d'un objet en bois) ; être blessé, déchiqueté, subir des dégâts | |
| 7 | 003
| en désordre | Ivre | |
1916
| 001
| en faire un air | Partir 1916 (Esnault1919) | ||
1917
| 001
| en faire un char | nd (dramatiser? en faire trop?) | ||
| 001
| en faire une caisse | Être discoureur prolixe | ||
1915
| 7 | 6 | 018
| en faire un plat | ■ Faire une histoire importante d'un événement mineur ; en faire un discours ; en faire beaucoup pour épater ; vanter, exagérer ; ■ faire un scandale de qqchose qui ne le mérite pas, dramatiser, prendre au tragique, en faire tout une affaire ; (bavarder) ; ≠ rester modéré ●● Exagérer l'importance de quelque chose, Benjamin, 1915 (TLFi) |
| 9 | 002
| enfler le mou | Mettre enceinte, engrosser | |
| 7 | 6 | 007
| engueulé | Être conspué, critiqué ; grondé, morigéné |
1754
| 7 | 6 | 212
| engueuler | ■ Dire des injures à qqun, invectiver (grossièrement), conspuer, crier, râler ; (poissard) faire des joutes verbales ; ■ gronder, réprimander fortement, conspuer ; □ se disputer, se quereller, s'injurier ; □ se faire gronder, se faire réprimander, se faire attraper ; □ gronder à nouveau ●● Madame Engueule, 1754, est une commère aux mots drus, non injurieux ; engueuler, injurier, est faubourien sans être poissard, 1783 (DHAF) |
1916
| 7 | 003
| en jeter | Travailler en y mettant de l'ardeur 1916, Feu (Esnault1919) | |
| 7 | 6 | 013
| en jeter | Impressionner, être impressionnant, avoir fière allure, être beau et remarquable ; c'est du beau travail |
1886
| 7 | 7 | 025
| en jouer un air | Partir, se sauver, s'enfuir, fuir, fuguer, prendre la fuite, s'évader ●● 1886 (Rézeau, Poilus, d'après Chautard, 1931) ●● S'en aller promptement, Nouguier, 1899 (DHAF) |
| 7 | 001
| en mettre plein le citron | Mentir, tromper par de belles paroles, bourrer le crâne | |
1923
| 005
| en remettre | Exagérer, insister ; exagérer dans son attitude Larousse universel, 1923 (GR) / | ||
| 001
| en un additionné | Immédiatement | ||
| 033
| envoyer | Donner, mettre ; dire, souffler, donner ; bien faire la répartie, bien répondre ; donner (l'argent) ; jeter | ||
| 006
| envoyer | Donner (un coup) ; donner un coup | ||
1851
| 8 | 8 | 014
| envoyer au bain | Envoyer promener, envoyer au diable, éconduire, se débarasser de qqun, refuser ●● abbé Sève, Souvenirs d'un aumônier militaire, 1851 (Roland de L.) |
| 7 | 003
| envoyer une chanson | Chanter ; chanter, faire un monologue | |
1850
| 6 | 5 | 192
| épatant | ■ (étonnant) surprenant, étonnant, incroyable, extraordinaire ; ■ < (satisfaction) très bien, très bon, parfait, fort agréable ; remarquable, merveilleux ; □ formule de satisfaction, de joie ; □ ce qui est bien ; □ c'est incroyable ce que ●● Oui, c'est surprenant ! Oui, c'est épatant !, Cogniard, Les chercheuses d'or, 1850 (gb) ●● de grand, de terrible, d'heureux, de malheureux, d'inouï, d'étonnant, d'épatant, Le Siècle, 22/05/1853 (Roland de L.) ●● étud., 1860 (DHAF) |
1918
| 001
| équipe chameau | Équipe de porteurs de madriers et de poutrelles dans un travail de pontage | ||
1866
| 8 | 8 | 030
| étouffer | ■ Cacher, faire disparaître ; ne pas faire apparaître ; ■ prendre, prendre indûment, voler, dérober, subtiliser, s'emparer de ●● étouffer, cacher, faire disparaître, Delvau, 1866 (gb) ●● faire disparaître à son profit, étouffer une pinte, poissard, 1745 [je place étouffer + liquide dans une notice distincte –gb] ; empocher son gain sans continuer le jeu, joueurs, 1878 ; priver l'associé d'une juste part, joueurs, 1880 ; dissimuler à sa compagnie un gain casuel, taxis, 1935 ; dérober par escamotage, voy., 1947 (DHAF) |
| 001
| étrangler | Prendre sans payer | ||
| 7 | 002
| être aux châsses | Être avisé, se tenir sur ses gardes | |
1905
| 001
| être en plonge | Être de service, surabondamment 1905 (Esnault1919) | ||
| 002
| être gras pour | Être bon pour... | ||
| 6 | 7 | 009
| être kaput | Être mort, tué ; mort, tué, fini ; hors d'usage, détruit ; tuer ; contexte de reddition : pour dire qu'on se rend, qu'on appelle à la clémence |
1917
| 001
| être servi | Être jeté à terre par son appareil (aviateurs) 1917 (Esnault1919) | ||
1830
| 6 | 004
| être sur l'oeil | Être méfiant, être sur ses gardes, sur le qui-vive ●● Stendhal, Le Rouge et le Noir, 1830 (discussion signée Stendhal) | |
1648
| 5 | 4 | 019
| étriller | ■ Battre, donner des coups ; maltraiter ; ■ gronder sévèrement ; critiquer durement, engueuler ; □ se battre ; □ se faire fouetter, se faire battre, subir des attaques ; subir des violences ; se faire sévèrement gronder ●● 1648 (gb) |
1800
| 7 | 012
| faire aller | Tromper, berner qqun, abuser de la confiance ; se moquer de qqun en lui faisant miroiter affaire ou vol imaginaire ; se moquer de qqun, le berner ●● Chronique scandal. de l'an 1800 ; Séville et Debarges, Le Café du Ventriloque, 1804 (Enckell, bhvf) | |
1875
| 7 | 7 | 012
| faire ballon | Ne pas avoir à manger, jeûner, être privé de repas ; se passer (de nourriture) ; ne pas avoir qqchose, être privé ●● Faire ballon, jeûner, « s'enlever », chans. de voyous, 1875 (DHAF) |
1889
| 7 | 019
| faire barder | ■ Faire porter des charges lourdes ; ■ traiter durement, faire souffrir ; ■ travailler ferme, travailler avec acharnement ; manoeuvrer jusqu'à la fatigue ; être puni et faire l'exercice avec le barda ; bien marcher, avancer rondement, marcher vite, marcher à forte allure ; ■ être affolé, avoir tout le temps des punitions ou du travail à faire ; □ ça va fort et bien ●● barder, être plein, une poche barde quand elle est pleine, Dét., 1846 (mal traduit par « bâiller ») ; être pesant, j'ai coltiné des colis qui bardaient, pop., 1901 ; trimer, sold., 1889 ; en barder, en roter, sold., 1916 ; se barder, se coltiner (qqchose), 1910 (DHAF) | |
| 001
| faire capsaille | Chavirer, capoter | ||
| 001
| faire carapace | Lécher le derrière | ||
| 001
| faire carapace | Être serrés les uns contre les autres de façon à présenter au ciel une surface continue | ||
| 001
| faire de la vapeur | Être en colère, irrité (?) | ||
1918
| 6 | 002
| faire des bessonneaux | Rebondir au sol (à l'atterrissage) ●● 1918 (Esnault, Poilu) ●● rebond à l'atterrissage, aviat., 1918 ; passé commandant [si on a rebondi plus de quatre fois], on est au seuil du bessonneau de saint Pierre [du Paradis], aviat., 1919 (DHAF) | |
1917
| 001
| faire des manières bourgeoises | Faire des manières, viser à la délicatesse | ||
| 005
| faire du boudin | Verser, répandre du sang, être blessé | ||
1916
| 6 | 002
| faire du chevaux-de-bois | Décrire des ronds, faire des évolutions circulaires (aviation) | |
| 4 | 017
| faire Kamarad | (Pour un Allemand) se rendre, se déclarer vaincu, se faire faire prisonnier ; fig. se rendre, céder | |
1836
| 015
| faire la tortue | Jeûner ●● Vidocq, 1836 (DHAF) | ||
| 7 | 003
| faire le cirque | ■ (en parlant de gardiens de la paix) Se promener en rond, autour d'un pâté de maisons ; ■ (en prison) type de punition : promenade en rond dans la cour | |
| 6 | 4 | 034
| faire marcher | Mentir, se moquer, manoeuvrer, faire croire qqchose à qqun, tromper, faire un canular, mystifier, mener en bateau, se moquer de qqun, s'amuser à ses dépens ; courtiser par des discours |
1883
| 001
| faire une chandelle | Lancer une balle bien verticalement ; verticalement | ||
| 7 | 012
| fantabosse | Fantassin, soldat d'infanterie | |
1833
| 8 | 007
| fayot | ■ Marin de carrière ; matelot rengagé ; ■ engagé volontaire ; sous-officier rengagé (à l'origine, et par la suite militaire de carrière) ; □ rempiler, se rengager ●● Fayol [fayô], marin de carrière, matelot rengagé, 1833 ; soldat rengagé, inf. de marine, 1910 & toutes armes, 1926 (DHAF) | |
| 2 | 125
| fille | Prostituée (éventuellement prostitué mâle jouant le rôle de la fille, en prison) ; femme légère | |
1857
| 7 | 7 | 035
| fille de l'air | Partir, s'en aller, s'évader, quitter un lieu ; > fuite, liberté ●● pop., 1857 (DHAF) |
| 0 | 002
| flogner l'aloyau | Rechercher qqun avec empressement, s'approcher, le caresser, lui faire la cour | |
1888
| 7 | 6 | 048
| foin | ■ Tapage, vacarme, bruit ; tapage, bazar ; □ trop de bruit ; □ se rebiffer, faire du scandale, crier, se fâcher ; □ pas compliqué, pas difficile ●● Courteline, Train de 8h47, 1888 (TLFi) |
1918
| 001
| foncer dans le brouillard | Monter à l'assaut | ||
| 002
| formez la carapace ! | Ordre militaire | ||
| 019
| fourbi | Toute chose indéterminée à quelle on ne peut mettre un nom, objet, matériel (truc, machin), chose (sens très général) ; astuce | ||
1867
| 6 | 004
| fourbi | Fourrier ●● 1867, 1886 (gb) ●● Saint-Cyr, 1893 (DHAF) | |
| 7 | 5 | 033
| foutu | Fait (usage) : ■ mal fait, pas pratique, mal conçu ; bien fait, bien pensé ; ■ fait, dit ; bien fait, bien dit ; ■ (physique, santé) conformé : bien fait, solide, belle anatomie, fort physiquement, joli ; mal fait, pas joli(e) ; mal fait, faible, en mauvaise santé, disgrâcié ; ■ (habillé) mis, apprêté, habillé ; mal habillé |
1916
| 001
| franco-boche | Boyau au point le plus avancé | ||
| 8 | 011
| frisbi | Froid, frisquet Pas dans (GR) / | |
1824
| 9 | 8 | 049
| fumeron | ■ Jambe ; et spécialement, jambe maigre ; ■ molet ; ■ pied ; ■ genou ; □ se remettre debout, se relever ●● ÉMILIEN. Surnomé le père Fumeron à cause de ses mollets. Tout son talent est dans ses jambes : on les lui paie dix-huit cents francs par année, pour figurer les caricatures. Alhoy, Grande biographie dramatique ou Silhouette des acteurs (…), 1824 (gb) ●● Jambes, Moreau-Christophe, 1833 ; pieds, voy., 1883 (DHAF) |
| 7 | 004
| fumer sans tabac | Être furieux, irrité, fumer de colère | |
| 7 | 6 | 015
| galette | Imbécile, homme sans capacité ; homme maladroit, nul, sans intelligence, niais, [personne faible?] ; (aviation) mauvais pilote d'aviation ; □ comparatif de mépris |
| 8 | 006
| garde-manger | Ventre, estomac ; poitrine, ventre | |
1886
| 7 | 7 | 008
| gaufre | ■ Chute ; □ tomber, chuter, faire une chute (de cheval, etc.) ; s'écraser (avion) ; ■ (fig.) perdre, se faire battre ●● Prendre une gaufre, Lévy-Delmare, Prenez garde aux voleurs, 1886, d'après E. Chautard, La Vie étrange de l'argot (TLFi) |
1859
| 7 | 013
| gaz | Ivre, être ivre ●● coup d'alcool, vapeurs ; avoir son gaz, être gris, voy., 1859 ; plein de gaz, ivre, Nouguier, 1899 (DHAF ; contrairement à ce qu'écrit Esnault chez Monselet 1859, l'expression est : « avoir son coup de gaz » –gb) | |
| 7 | 009
| gondolant | Amusant, très drôle Fin XIXe (GR) / | |
1906
| 7 | 005
| gonfler le mou | En faire accroire, imposer une opinion à qqun, idée de mensonge ●● L'Est républicain, 25 février 1906 ; Déchelette, 7 mai 1916 (gb) | |
| 7 | 003
| gonfleur | Bourreur de crâne, hâbleur | |
1827
| 9 | 002
| goupiller | Travailler | |
1841
| 6 | 7 | 082
| gourbi | ■ (ethno.) Habitation exotique rudimentaire (Af. du Nord), hutte ; ■ (mil.) abri de tranchée, recouvert de rondins, de tôles, spéc. dans artillerie ; ■ baraque, cabane, refuge ; ■ cellule ; ■ endroit sale, établissement de bas étage ; ■ (par ext.) logement misérable ; domicile, logement (en général) ; ■ tente ; □ à la maison ●● Chez-soi, Revenir revoir les siens, son vieux gourbi, sa rue, pop., Paris, 1879 ; hutte, sold. d'Afrique, 1841 ; trou-abri, Crimée, 1855 & France, 1914 (DHAF) ●● Gurbie, hutte, 1743 ; soldat d'Afr., gourbi, soldats d'Af., 1841 (Esn.) ; soldat en Crimée, abri de tranchée, 1855 (Esn.) ; hab. misérable, 1878-1879 (TLFi) |
| 7 | 007
| grain | Être ivre, un peu ivre, premier degré de l'ivresse, excitation causée par ivresse | |
| 8 | 012
| gratter les pavés | Vivre dans la misère, dans la pauvreté, dans l'indigence | |
1723
| 3 | 5 | 041
| guimbarde | ■ Voiture à bras ; ■ vieux landeau ; fiacre, carriole (à cheval) ; voiture mal suspendue ; ■ (mod.) vieille voiture, mauvaise voiture ; voiture ●● guimbardes, longs chariots pour marchandises, Savary, 1723 (TLFi) |
1870
| 7 | 5 | 049
| guitoune | ■ Tente arabe, tente, tente abri, toile de tente ; ■ (par ext.) abri, abri proche des tranchées, guérite ; ■ (prison) tente que se confectionnaient jadis les détenus avec une couverture attachée aux lits superposés pour s'abriter la nuit de la lumière qui restait allumée en cellule ; ■ (par ext.) maison, méchante maison, chambre, petite maison, cabane, lieu où on demeure ; □ partager une tente, loger ensemble ●● Guitoun, masc., tente (dans un pays arabe), L.A. Berbrugger, Voyage au camp d'Abd-el-Kader, R. des deux mondes, 1838 ; arg. milit., guitoune, tente de campement, Second Empire, ca 1860-70 ; 1900 d'après Dauzat, Arg. guerre ; abri de tranchées, 1914, d'apr. Esnault, Notes compl. Poilu, 1956 ; arg. des prostituées, quitourne, chambre, G. Grison, 1881, d'apr. Esn. Poilu ; guitoune, maison, Rossignol, 1901 ; tente de campeurs, 1952, d'après Esn. (TLFi) |
1915
| 7 | 002
| il ne faut pas s'embarrasser dans les barreaux de la chaise | Il ne faut pas être difficile, être exigeant, il faut s'adapter ; les minuties, chercher la petite bête, être difficile | |
| 001
| il y aura du biscuit | Il y aura beaucoup à faire | ||
1889
| 8 | 7 | 006
| Italboche | Italien 1889 (Esnault1919) |
| 003
| jatte | Gamelle ; soupe | ||
| 7 | 004
| jeté | Bien dit, bien fait | |
| 002
| jeter | Raconter | ||
| 005
| jouer du fifre | Jeûner, ne pas manger, être privé de nourriture, se priver de nourriture | ||
| 003
| joueurs de misérables | Fuyards devant l'ennemi | ||
1916
| 7 | 7 | 011
| jusqu'au trognon | Entièrement, totalement, jusqu'au bout, complètement, jusqu'au coeur ; □ duper totalement ; nuire complètement ; □ ne pas pouvoir échapper à qqchose, devoir subir un événement Cité dans (GR), non daté (citation, Bernanos, les Grands Cimetières sous la lune) / |
1916
| 001
| la bonne à tout faire | La cavalerie | ||
1916
| 001
| la bonne sans place | La cavalerie | ||
| 003
| la Bouteille de champagne | Surnom d'un hôpital parisien | ||
1865
| 7 | 7 | 009
| lâcher le coude | ■ Laisser tranquille, cesser d'ennuyer ; allez-vous en, appel à laisser qqun tranquille ; ■ abandonner, quitter qqun ; ≠ ne pas laisser tranquille ●● COCO-FÉLÉ. On fait ce qu'on veut sur la terre, ici je fais ce que je veux. Monsieur mon échanson… laisse-moi tranquille !… lâche-moi le coude !… à Chaillot !…, Montépin et Dornay, Le Roi de la lune, 1865 ; Chautagne, Lâchez-moi donc le coude, ronde des Cocodès, paroles de Xavier de Montépin et J. Dornay, cité dans Bibliographie de la France, 1865 et dans Gazette des étrangers, 5 mai 1865 (gb) ●● Delvau, 1866 (Roland de L.) ●● Méténier, La lutte pour l'amour, 1891 ; Donnay, La Bascule, 1901 (Enckell, DHPFNC) |
1917
| 7 | 5 | 007
| laisser glisser | Laisser tomber, ne pas s'occuper de qqchose, faire l'indifférent, ne pas relever, ne pas répondre, ignorer volontairement qqchose (souvent par mépris) ; se désintéresser de qqchose |
1916
| 5 | 5 | 153
| laisser tomber | ■ (abandonner) Abandonner, quitter, ignorer (qqun, qqchose, un projet), arrêter, cesser, se retirer ; ■ (ne pas aider) ne pas s'occuper de qqchose, de qqun, se désintéresser de, ne pas aider, abandonner dans le besoin, ne pas être solidaire ; □ tout abandonner, tout quitter (emploi, situation sociale, projet, etc.) ; □ n'insiste pas, ne te préoccupe pas ; ≠ ne pas abandonner qqun, ne pas l'oublier |
1901
| 7 | 016
| la jambe ! | Exclamation, expr. d'énervement : tu m'ennuies, assez !, silence ! ; ce qui est ennuyeux 1920 cit. de P. J. Toulet, 1920, in T.L.F. (GR) / Rien dans DHLF ! / 1920 d'après citation Poulet (TLFi) / 1901, 1904, 1905, 1908, 1911, 1917? (gb) / | |
| 002
| la marcassine ! | Juron de colère | ||
| 001
| la salir | Critiquer, traiter injurieusement | ||
1500
| 5 | 5 | 021
| laver la tête | Gronder, réprimander, faire une réprimande sérieuse, tancer, faire des remontrances ; faire de violents reproches, dire des injures à qqun ; □ se faire gronder ●● Commynes, ca 1500 (TFLi) ●● 1538 (GR) |
1918
| 8 | 001
| l'avoir à la crotte | Être de mauvaise humeur | |
1918
| 8 | 002
| l'avoir à la merde | Ennuyer ; être de mauvaise humeur | |
1905
| 9 | 9 | 026
| lerche | ■ Beaucoup ; ■ > cher ; ≠ < pas beaucoup, peu (emploi négatif majoritaire) 1907 : lerche ; 1905 : lerché (GR) / |
1915
| 7 | 7 | 034
| les mettre | ■ S'enfuir, se sauver ; ■ s'en aller, partir |
1910
| 9 | 0 | 001
| liboche | Forçat libéré (Nouméa) 1910-1912 (Esnault1919) |
| 001
| lieu de vau | Lieutenant de vaisseau | ||
1809
| 9 | 7 | 044
| loucherbem | ■ (profession) Boucher ; ■ (linguistique) argot à code, jargon (à code), d'abord en usage chez les bouchers ●● professionnel, Camel, Lovelace de la Halle, 1809 (gb) ●● procédé linguistique, Schwob & Guyesse, 1889 (Delaplace2019b) |
1918
| 002
| lulu | Rengagé ; soldat | ||
1916
| 001
| madeleine-bastille | Gros obus 1916 (Esnault1919) | ||
| 001
| magasin | Estomac (buffet) | ||
| 7 | 002
| main par-dessus l'épaule | Geste accompagnant (ou signifiant) : à la gare ! (expression de refus, de négation, d'indifférence, d'agacement face à sottise) | |
1870
| 7 | 003
| mal éclos | Homme mal fait, homme peu favorisé 1870, Gazette des trib. (Guérin ; Roland de L.) | |
1905
| 7 | 001
| malle | Homme sot | |
1861
| 7 | 003
| manger du pavé | Chercher de l'ouvrage et n'en pas trouver (coiffeur) ; trimer (peuple) ●● Ceux qui ne donnent que 50 centimes ne sont pas sûrs d'avoir toujours de l'ouvrage ; le buraliste leur fait manger du pavé suivant l'expression pittoresque de la profession [coiffeur], Lemercier de Neuville, Le Figaro, 21/11/1861 (Roland de L.) | |
| 001
| manille verte | Manille la plus forte, celle d'atout | ||
1841
| 7 | 7 | 033
| margis | Maréchal des logis, maréchal des logis-chef marchi, Huart, Physiologie du garde national, 1841 ; marchis, Gaboriau, Le 13e hussard, 1861 (Enckell, DHPFNC) / machi, Monnier, 1854 (Enckell, bhvf & DHPFNC) |
1881
| 7 | 7 | 053
| marron | Coup, coup de poing, coup au visage ; marque de coup ; donner un coup ; recevoir un coup de poing 1881 (GR) / C. 1821 arg. « des coups, de la bagarre » emploi partitif (Ansiaume, Arg. Bagne Brest, fo6 vo, § 67: Prens toutes tes Baioffes [armes à feu], car il pourra bien y avoir du marron); 1881 « coup au visage » (Rigaud, Dict. arg. mod., p.244). (TLFi) / |
1866
| 6 | 006
| martyr | Caporal ; □ élève caporal ●● Martyr, sold., Delvau, 1866 ; élève martyr, élève caporal, sold., 1895 (DHAF) | |
1916
| 7 | 6 | 013
| mauvais cheval | Sale type, personne mauvaise, méchante personne ; < ≠ pas un mauvais type, qqun de bien au fond ; brave type Cité dans (GR), non daté / |
1905
| 6 | 5 | 078
| mécano | ■ Mécanicien (aviation, train, automobile, etc.) ; ■ garagiste ; ■ chauffeur, conducteur (de train) ; □ chef mécanicien ; □ sergent-mécanicien ●● LA MUTUELLE DES MÉCANOS […] Les « Mecanos », comme on appelle familièrement les mécaniciens qui conduisent nos voitures (la terminaison en O est à la veille de devenir aussi française qu'espagnole ? Ne dit-on pas auto, moto, mécano, etc. ?), les « mécanos », disons-nous, sont à la veille d'avoir leur Société mutuelle, La Presse, 05/06/1905 (Roland de L.) ●● La Locomotion automobile, 1907 (Fr. Moderne, bhvf) |
1848
| 9 | 008
| mettre à la carre | Mettre de côté ; économiser ; □ épargne ; (caisse ; banque de France) ●● carre, réserve, mettre à la carre, économiser, Pierre, 1848 (DHAF) | |
1649
| 7 | 6 | 046
| mettre dedans | Tromper, duper, berner, escroquer, se laisser berner, se tromper, faire erreur ; dominer, gagner une affaire ; être escroqué ; être perdant, perdre (au jeu) ●● Mettre dedans, Richer, L'Ovide bouffon, 1649 ; se laisser mettre dedans, Si tu t'en fouts, je m'en contre ..., 1790 ; foutre dedans, [Lemaire], 3e let. bougrement patriotique du véritable père Duchêne, 1790 (Enckell, bhvf) |
1548
| 8 | 045
| mettre dedans | Emprisonner, mettre en prison, à la salle de police, consigner, sanctionner par emprisonnement, punir, être en prison, être écroué ●● envoyer là dedans, N. Du Fail, Les Baliverneries d'Eutrapel, 1548 ; mis là dedans, J. Grévin, Les Esbahis, 1561 ; mettre là dedans, D'Aubigné, Oeuvres, Avantures du baron de Faeneste, 1617 (Enckell, bhvf) | |
1914
| 6 | 5 | 027
| mettre en boîte | Railler, se moquer, moquer, tourner en dérision, berner |
1917
| 7 | 7 | 006
| mettre en caisse | Se moquer, railler |
1914
| 7 | 001
| mettre les baguettes | S'enfuir 1914 (Esnault1919) | |
1902
| 7 | 7 | 014
| mettre les bâtons | S'en aller, partir, s'enfuir, se sauver, courir, s'en aller ; marcher ●● Mettre les bâtons [à son cou], s'en aller, pop. 1902 (DHAF) ●● Sergent automobiliste, 10/1916 (Esn1918) |
1915
| 7 | 004
| mettre les bois | Partir, s'en aller, fuir ●● Déchelette, 3 octobre 1915 (Rézeau, Poilus) | |
1918
| 7 | 7 | 027
| mettre les bouts | Partir, s'en aller, se sauver ●● 1918 (Esnault, Poilu & DHAF) |
1916
| 7 | 7 | 016
| mettre les bouts de bois | Partir, se sauver, s'enfuir ; marcher, avancer en marchant 1916, 46e artillerie (Esn1918) / |
1888
| 7 | 016
| mettre les cannes | S'en aller, partir, se sauver, s'enfuir ; □ à prendre les jambes à son cou ●● 1888 (Rézeau, Poilus, d'après Chautard, 1931) | |
1918
| 7 | 001
| mettre les flûtes | Partir | |
1915
| 7 | 007
| mettre les triques | Se sauver, s'en aller, fuir ; partir au repos ou en permission ●● 1915 (gb) | |
| 002
| mettre les tubes | S'en aller | ||
1900
| 7 | 7 | 062
| mettre les voiles | Partir, s'en aller ; fuir, s'enfuir, s'évader, se sauver ●● Mettre les voiles, 1900, d'apr. Chautard Vie étrange Argot (TLFi) |
1916
| 001
| mettre par quatre | Marcher par quatre | ||
1916
| 002
| michelin | Viande ; viande dure 1916 (Esnault1919) | ||
| 001
| misérables | Jambes | ||
| 001
| moineton | Petit moine | ||
1917
| 001
| moi, pas capout ! | Grâce ! (soit au sens : Ne m'engueule pas, soit au sens : Tu me rases, lâche-moi le coude) | ||
| 001
| monter le bobard | Illusionner | ||
| 9 | 005
| monter sur la planche | Être jugé, comparaître devant tribunal, passer sur le banc des accusés (au tribunal) | |
1915
| 7 | 001
| monter sur le billard | Se mettre au lit pour les jeux d'amour, baiser au lit | |
1866
| 6 | 5 | 040
| monter un bateau | Tromper, mentir, escroquer ; faire croire une chose inventée de toutes pièces, dire qqchose de faux ; blaguer, mystifier ; □ mensonge, mystification ; faux renseignement ●● Delvau, 1867 (TLFi ; je corrige en 1866 –gb) |
| 8 | 7 | 022
| morbaque | Morpion, pou de sexe, pou de corps, vermine Cité à morpion dans (GR), non daté / |
| 003
| morbec | Vermine ; mauvais gamin | ||
| 7 | 0 | 004
| moteur à crotin | Cheval |
| 9 | 005
| mou | Coeur(?) ; poumon ; poumon de vache ; abats | |
| 002
| mou | Corps | ||
1914
| 6 | 004
| mouche | ■ Balle ; ■ éclat d'obus ; □ attention aux balles 14-15 (Esnault1919) | |
1918
| 6 | 001
| mouche à guêpe | Balle 1918 (Esnault1919) | |
1918
| 6 | 001
| mouche à merde | Balle 1918 (Esnault1919) | |
1915
| 6 | 003
| mouche à miel | ■ Éclat d'obus ; ■ balle | |
1836
| 7 | 7 | 028
| mouscaille | ■ Merde, déjection, excrément, excrément humain ; ■ boue, gadoue, ordure ●● Excréments, XVIe & Vidocq, 1836 (DHAF) ●● Matière fécale, Vidocq, Voleurs, 1836 (TLFi) |
1895
| 7 | 7 | 023
| mûr | Ivre, soûl, enivré |
1917
| 7 | 007
| muraille | Être ivre ; ivresse | |
1914
| 7 | 001
| muraillée | Partie d'ivrognerie, beuverie | |
1844
| 8 | 009
| naser | Haïr, détester, avoir en horreur ; mépriser 1844 (DHAF) | |
| 8 | 8 | 009
| ne pas être bon | Quand on ne veut pas quelque chose, ne pas vouloir, refuser ; ne pas aimer qqchose |
| 5 | 038
| ne pas pouvoir sentir | Détester, haïr, ne pas supporter, ne pas supporter qqun ; > ≠ aimer, apprécier ; supporter, tolérer ; se faire aimer, se faire apprécier | |
| 001
| nyoc | Eau | ||
1881
| 7 | 002
| oh ! chaleur ! | Non ! | |
1885
| 9 | 003
| oiseau | Fausse clé | |
1918
| 001
| omelette aux fines herbes | Fourragère aux couleurs de la Médaille Militaire | ||
| 001
| panne de château | Panne préméditée, dans un endroit agréable | ||
| 7 | 025
| paquet | ■ Homme, femme gros et court sur pattes, sans élégance ; femme grosse et imposante, femme cancanière ; ■ Homme ou femme épais, naïf, maladroit, gauche, bête, imbécile, sot ; insulte | |
| 7 | 003
| passer à l'as | Cacher, dissimuler ; passer inaperçu, disparaître en parlant des choses | |
| 8 | 7 | 021
| passer à l'as | ■ Jeûner ; ■ ne pas payer, ne rien donner ; ■ ne pas trouver de client ; ■ être écarté, passer son tour, ne pas bénéficier de qqchose, ne rien recevoir, ne pas toucher sa part, sa paye, être mis de côté, oublié ; □ priver qqun de ; □ annulé, de qqchose dont à est privé |
| 001
| *passer à l'astic | Être privé de | ||
1911
| 7 | 028
| passer qqchose à qqun | Faire subir qqchose à qqun ; sanctionner, battre, frapper ; punir, gronder, réprimander ; se faire disputer très sérieusement ●● 1911 (gb) ●● passer qqchose à qqun, donner des coups, Pergaud, La guerre des boutons, 1912 (Enckell, DHPFNC) | |
| 7 | 002
| passer un foin | Admonester vivement, gronder ; admonestation | |
1903
| 7 | 5 | 005
| passer un shampoing | Gronder, admonester |
| 9 | 004
| pas si cher | Moins fort, silence, on nous écoute ; pas si vite, pas tant ; pas si fort, silence | |
1916
| 6 | 001
| pas tant ! | Mot en réponse à vantardise ou lamentation | |
1836
| 9 | 011
| pastiquer | Passer ; > marcher 1836, Vidocq (DHAF) | |
| 002
| patate | Caporal d'ordinaire | ||
| 6 | 6 | 191
| peau | corps, vie ; moi (ma personne) ; toi ; défendre sa vie ; à la place de, dans la situation de ; nous ; sur soi ; être dans une très mauvaise situation ; sauver sa vie, se protéger ; craindre pour sa vie ; mourir ; risquer sa vie ; |
1918
| 001
| pégarre | Cigarette | ||
1903
| 6 | 6 | 043
| pétoire | ■ Arme à feu, fusil, revolver, mitraillette, mitrailleuse ; mauvais pistolet, mauvais fusil, arme à feu ancienne ; ■ canon ●● Vieux et mauvais fusil, Nouv. Lar. ill., 1903 ; toute arme à feu, en particulier un pistolet, 1916, d'après Esn. Poilu (TLFi) |
| 7 | 001
| pétrifier | Étonner grandement | |
1807
| 6 | 5 | 025
| pieds dans le plat | Ne prendre aucune précaution ni garder aucune mesure en parlant ou en agissant : intervenir inopinément dans une situation, agir de façon déconcertante, surprenante, au regard de la situation, faire une provocation ; faire un éclat, un scandale, brusquer qqchose, agir brutalement, délibérément ; commettre une gaffe, faire déchanter ●● Sens incertain, Le voyage de Normandie par les Batelets, 1769 (gb) ●● d'Hautel, 1807 (TLFi) |
1846
| 8 | 8 | 015
| piffer | ■ Sentir ; ■ supporter, apprécier ; < ≠ ne pas aimer, ne pas supporter, détester 1846 (GR) / |
1918
| 7 | 001
| pincer le marbre | Exagérer | |
| 006
| pinces | Jambes | ||
| 7 | 7 | 009
| pipe | Tête, figure ; □ dans la figure (au fig. d'une punition subie) ; □ en pleine figure (coup) ; □ pour toi ; pour toi (d'un désagrément) |
| 002
| pister | Disparaître, se perdre, être volé, être démoli ; partir, s'en aller (?) | ||
1863
| 6 | 7 | 035
| pitaine | ■ (Polytechnique, Saint-Cyr, écoles) Capitaine inspecteur des études ; agent civil de l'école chargé d'un service particulier ; ■ (mil.) capitaine ; (aviat.) chef d'escadrille ●● Capitaine inspecteur des études, Polytechn., 1863 et Centrale, 1864 (désuet en 1922) & Saint-Cyr, 1893 (désuet en 1903) ; agent civil de l'École chargé d'un service déterminé, Polytechn., 1864 ; capitaine commandant de compagnie ou d'escadrille, off., 1914 & sold., 1914 ; très usité, 1936 (DHAF) |
1918
| 001
| plaine | Secteur de l'assaut | ||
1895
| 6 | 003
| plateau | La scène proprement dite du théâtre (plancher qui va du niveau du rideau d'avant-scène au fond du théâtre) 1895 (Esnault, TLFi) / | |
1918
| 001
| plateau | Secteur de l'assaut ; □ donner l'assaut | ||
1876
| 7 | 7 | 044
| pochetée | Imbécile, bête, très bête, insulte ; (bêtise) ●● Tas d' poch'tés, subst., niais, imbécile, Richepin, Chans. gueux, 1876 ; pocheté, adj., qui a l'esprit obtus, 1881 ; pochetée, subst., personne stupide, imbécile, Benjamin, Gaspard, 1915 (TLFi) |
1841
| 8 | 004
| polir le bitume | Flâner dans la rue ; (prost.) se promener pour trouver un client | |
1896
| 8 | 8 | 015
| pot | Cul, fesses ; anus 1896, Esnault (TLFi) / |
| 7 | 7 | 007
| poteau | Jambe ; jambe énorme, jambe forte |
1918
| 7 | 001
| pouvoir courir à l'as | Être privé de, être déçu dans ses espérances 1918 (Esnault1919) | |
1916
| 001
| prendre l'air | Sortir en avion 1916 (Esnault1919) | ||
1680
| 5 | 4 | 039
| prendre la poudre d'escampette | Fuir, prendre la fuite, s'enfuir, s'évader, déserter, partir, décamper ●● Poudre d'escampette. Mot bas & du petit peuple de Paris pour dire fuite. [Prendre de la poudre d'escampette. C'est à dire fuir.], Richelet, 1680 (Roland de L.) ●● poudre d'escampette, Miege, 1688, s.v. poudre (TLFi) |
1618
| 4 | 4 | 035
| prendre ses jambes à son cou | S'enfuir, courir vite (souvent fuite, peur, lâcheté) ●● prendre ses jambes sur son col, Bignets du gros Guillaume, 1618 (Enckell, bhvf) |
1827
| 9 | 7 | 033
| que pouic | Rien ; pour rien, en vain ; pour rien, gratuitement ; (quelque chose) 1827 ; locution : 1895 (GR) / |
1450
| 7 | 7 | 064
| quille | Jambe, jambes (pl.) ; spécialement, jambes maigres ; □ sur ses jambes ; □ jambe de bois ●● Jambe, Trousse tes quilles !, Sauve-toi !, Mist., 1450 ; Poussez de la quille et brouez, Villon (DHAF) ●● procès des Coquillards, 1455 ; trousser ses quilles, partir, Charles d'Orléans, Poésies, mil. du XVe s. (TLFi) |
1865
| 9 | 9 | 018
| raclette | ■ Ronde de police (?) ; ■ la police, police de sûreté ; agent de police, sergent de ville ; ■ brigadier chargé de la surveillance des gardiens de la paix ; □ rafle de la police 1865, ronde de police, Larchey (DHAF) / |
1865
| 9 | 8 | 078
| radiner | Venir, arriver, s'ajouter à, revenir, rentrer ; faire venir ; □ être arrivé ; □ amène, donne ton fric ; □ faire venir, apporter ; (revenir, aller) 1865 (GR) / 1864 et 1865 (TLFi) / |
| 002
| raisons de boche | Équivalent de : querelles d'Allemand | ||
| 012
| ramasser | Se faire rappeler à l'ordre, recevoir des reproches, des réprimandes, se faire rabrouer, se faire engueuler ; rabrouer, réprimander, gronder, punir | ||
| 001
| ramasser | Berner, tourner en dérision (??) | ||
1887
| 7 | 011
| ramasser un bouchon | ■ Tomber, tomber à terre, choir ; tomber de cheval ; quand on force un détenu à marcher alors qu'il est dans une camisole et qu'il tombe ; ■ se faire gronder, être engueulé tomber, Le Véloce-sport, 06/10/1887 (Roland de L.) | |
1835
| 9 | 008
| ramastiquer | Ramasser 1835, Raspail (DHAF) / | |
1917
| 8 | 0 | 001
| ramolboche | Ramolli 1917, Intermédiaire, d'après (Esnault1919) |
1851
| 6 | 5 | 041
| raser | Ennuyer, importuner, déranger ; s'ennuyer, s'ennuyer beaucoup 1851 (d'après Esn.) ; Furpille, 1857 (TLFi) |
| 001
| rasoche | Ras | ||
1828
| 8 | 7 | 063
| rata | Ragoût ; (par ext.) nourriture : ratatouille, fricassée, macédoine de légumes secs, ragoût ; boeuf cuit avec des légumes ; repas, mauvaise nourriture ; ragoût de militaire, nourriture pour soldats, soupe du soldat ; mauvaise soupe ●● Clopincourt, 1828 (Enckell, bhvf) ●● Raban, Marco Saint-Hilaire, Mém. forçat, 1828-29 (TLFi) |
1673
| 8 | 8 | 035
| renaud | Colère, mécontentement, réprimande, mauvaise humeur ; être en colère, se mettre en colère, être contrarié ; mettre en colère, importuner, faire des reproches à qqun, tenir rancune à ●● regnaud, colère, mauvaise humeur, pop., v. 1673 ; mettre à renaud, Dict. complet, 1844 ; en renaud, pop., 1886 ; du renaût, esclandre, tapage, Orgères, 1798, du renaud, V., 1829 (DHAF) |
1807
| 7 | 8 | 061
| renauder | ■ Protester, récriminer, être en colère, bisquer, grogner, être mécontent, se fâcher, être grincheux, bougonner ; être de mauvaise humeur ; refuser ; se plaindre, réclamer ; ■ gronder qqun ; ≠ sans contester ●● Hautel, 1807 (TLFi) |
| 003
| rentrer dans le mou à qqun | Blesser, battre, frapper qqun | ||
| 008
| retourné | Ivre ; ivrogne | ||
1917
| 7 | 001
| rêve de vierge | Ballon captif d'observation | |
1915
| 8 | 003
| rigoberts | Pieds ; mollets 1915 (Esnault1919) | |
| 8 | 001
| rigolbard | Drôle, rigolo | |
1860
| 7 | 014
| rigolboche | ■ (nom propre) Sobriquet d'une danseuse de bal populaire (1860) ; ■ très amusant, très drôle, très comique, rigolo ; fêtard, débauché ; gai, joyeux Pas cité dans (GR) / 1860 adj. « très amusant » ([Blum, Huart], Mémoires de Rigolboche, Paris) (TLFi) / 1860, (Esnault1919, d'après Larchey1872) | |
1848
| 7 | 6 | 210
| rigolo | ■ Amusant, drôle, comique ; qui s'amuse, qui fait rire les autres, rieur, joyeux luron, boute-en-train ; ■ terme de mépris : personne peu sérieuse, peu capable, médiocre ; ■ individu (péj.) ; ■ étrange, surprenant, remarquable, inattendu ; ≠ fâcheux, ennuyeux, pas drôle, triste ; pas amusant, pénible, sinistre ●● qui amuse, qui fait rire, Le gamin de Paris, 1848 ; personne amusante, Daudet, 1873 ; curieux, étrange, 1945 ; personne peu sérieuse, Cendrars, 1946 (TLFi) |
14xx
| 7 | 5 | 023
| river son clou | Faire taire qqun, avoir le dernier mot, dire ses vérités à qqun (et le faire taire) ; dominer qqun (dans négociation) ; rabattre l'autorité de qqun ●● Commynes, fin XVe (TLFi) |
| 7 | 0 | 009
| rognures de taxi | Viande dure, viande coriace, viande |
1840
| 6 | 4 | 070
| rosse | Dur, sévère, méchant ; ironique, acerbe, méchant dans ses réflexions, ses critiques, injuste ; malin, malveillant ; désagréable, de mauvaise composition, de mauvaise compagnie, canaille ; qqun de sévère, méchant, dur (militaire) personne pingre, fainéant ; insulte ; □ exclamation de dépit ●● personne dont on subit les méchancetés, 1840 ; adj., méchant, injuste, 1879 (GR) |
1406
| 4 | 4 | 047
| rossignol | ■ Outil pour crocheter les serrures (fausse clé, passe-partout, outil pour forcer les serrures, outil pour ouvrir les portes, outil de casseur de porte, morceau de fer propre à forcer les portes) ; > ■ voleur au crochet ou à la fausse clef ●● 1406 (GR, DHAF, TLFi) |
| 004
| rouginet | Vin rouge, vin | ||
1915
| 7 | 010
| roule-par-terre | Eau-de-vie ; vin ; ivrogne Vers 1915 (MCC) / | |
1628
| 9 | 8 | 046
| rouscailler | ■ Parler, dire ; (parler argot) ; ■ crier, protester, réclamer, se plaindre, se révolter, récriminer ; être de mauvaise humeur ; être en colère ●● parler, Ch., 1628 ; protester, 1899 (DHAF) |
1878
| 7 | 7 | 051
| rouspétance | Protestation, réclamation, contestation, plainte, récrimination, révolte individuelle, indiscipline, menace, mauvaise humeur ; □ réclamer, se plaindre, discuter vivement ; faire du bruit (inanimé) ; se rebeller ; il y a des réclamations, des protestations ; □ taisez-vous !, pas de contestation ; sans résistance ; (poser) ●● protestation fréquente, ouvr., 1878 (DHAF) ●● Rigaud, 1878 (TLFi) |
1878
| 7 | 5 | 100
| rouspéter | Contester, récriminer, se plaindre, se fâcher, protester avec énergie, râler, être en colère, être mécontent ; faire du bruit, grogner ; résister, se révolter ●● Rigaud, 1878 (TLFi) ●● protester, ouvr., 1878 & écol., 1893 (DHAF) |
| 004
| sabache | Simple, naïf, imbécile | ||
| 8 | 0 | 008
| saboche | Terme de mépris employé en prison, individu déplaisant, individu désagréable, imbécile, mauvais ouvrier ; rendu stupide, abruti(?) |
1905
| 7 | 002
| sac | Imbécile | |
1917
| 7 | 001
| sac à terre | Homme sot 1917 (Esnault1919) | |
| 002
| sangler | Réprimander ; punir sévèrement | ||
| 8 | 003
| sardoche | Sardine | |
| 001
| s'astiquer | Se brosser (sens propre? ou être privé de?) | ||
1918
| 001
| sauterelles bleues | Nom prononcé par les Boches contre les chasseurs à pied | ||
1694
| 6 | 5 | 049
| savon | Réprimande, sévère réprimande, sanction, engueulade, gronderie, admonestation ; gronder, réprimander, morigéner, engueuler, tancer, se faire gronder, être grondé ; sermonner ●● 1694 (GR) |
1918
| 001
| se balocher comme un arbre à prunes | Faire des courbettes répétées (pour saluer) 1918 (Esnault1919) | ||
1866
| 8 | 7 | 144
| se barrer | Partir, s'en aller, s'enfuir, se sauver ; □ faire partir, éloigner ; □ va-t-en ; allez vous-en ! ●● Delvau, 1866 (TLFi) |
1897
| 7 | 023
| se bomber | ■ Ne pas profiter de qqchose, ne pas avoir, être privé, jeûner ; ■ non, refus ●● vous pouvez vous bomber, Charles Quinel, La Lanterne, 5 octobre 1897 ; à propos de pertes d'argent, La Caricature, 27 août 1898 ; se bomber de sortie, Pawlowski, La Lanterne, 8 mars 1900 (gb) ●● Bruant, 1901 (Rézeau, Poilus) | |
1896
| 8 | 023
| se boyauter | Rire (beaucoup, sans retenue), se tordre de rire, s'amuser, s'amuser bcp, rire à gorge déployée ; faire rire ●● Il y aurait de quoi se boyauter !, L'Art lyrique, 12/07/1896 (Roland de L.) ●● Bruant, 1901 Bruant (TLFi) | |
1818
| 7 | 016
| se brosser le ventre | Ne pas bénéficier de qqchose, ne pas avoir ou obtenir, être privé de, manquer de ; ne rien avoir à manger, jeûner ●● S'il arrive un trénard défendez-lui qu'il entre, Une brosse à la main qu'il se brosse le ventre, Verdié, Les enfans sans soucis, 1818 ; je me rappelle de m'ètre brossé le ventre faute d'en avoir, Dialogue entre un grenadier de la garde royale et un inconnu, 1822 (gb) | |
1901
| 8 | 004
| se cailler le sang | Se soucier, s'inquiéter ; ≠ ne pas se soucier, ne pas s'inquiéter, ne pas se faire de bile | |
1878
| 8 | 005
| se caler les amygdales | Manger ♦ Rigaud, 1878 (Roland de L.) | |
1917
| 8 | 001
| se caler les dominos | Manger | |
1913
| 8 | 001
| se caler les foies | Manger | |
1878
| 7 | 7 | 029
| se caler les joues | Manger, bien manger, manger beaucoup, de bon appétit, nourrir, bien nourrir (être consistant, roboratif) ●● Rigaud, 1878 (TLFi) |
1878
| 7 | 001
| se caler les soupapes | Manger ●● Rigaud, 1878 (Esnault, Poilu) | |
| 001
| se charrier | Se promener | ||
| 001
| secouer la tronche | Railler | ||
1827
| 8 | 7 | 034
| se donner de l'air | Partir, s'en aller ; fuir, s'enfuir, se sauver, s'évader, être contumax ●● Dem., 1827 (DHAF) |
1878
| 7 | 6 | 068
| se faire la paire | S'enfuir, se sauver, se dérober, s'échapper, s'en aller, partir ; disparaître ; (se tirer d'affaire) ●● 1878 : faire la paire ; 1883 : se faire la paire (GR) |
1898
| 8 | 002
| se faire taper dans les baguettes | Se faire baiser ; se faire baiser (pour prostitué mâle) 1898, Charles Perrier (gb) / 1918 (Esnault1919) | |
| 8 | 002
| se faire taper dans les pattes | Se faire sodomiser (?), se faire baiser | |
| 001
| se faire un sang de peste | nd | ||
1904
| 8 | 002
| se flanquer de | Se moquer de, n'avoir cure de | |
| 8 | 7 | 365
| se foutre de | ■ Se moquer de, railler, mystifier ; se moquer (abuser, exagérer) ; ■ indifférence, s'en moquer, mépriser qqchose, formule d'irrespect ; ■ manquer de respect à qqun ; □ rien à faire ; □ non, refus ; ≠ ne pas être indifférent à, tenir pour important |
| 7 | 006
| se gratter | Négation, non, refus ; ne rien recevoir, se priver, être privé de | |
1915
| 8 | 001
| se grouiller le mou | Se dépêcher | |
1918
| 001
| se laisser tomber | Être tué 1918 (Esnault1919) | ||
| 8 | 006
| se l'arrondir | Jeûner, je m'en passe, je ne mange pas ; refus, échec | |
1867
| 3 | 3 | 059
| semer | ■ Perdre, égarer qqchose, perdre en route ; ■ laisser en arrière, dépister un suiveur, distancer, perdre à dessein, se débarrasser d'un suiveur, aller plus vite que son poursuivant ; ■ quitter, abandonner, cesser les relations avec, laisser tomber ; □ se faire distancer ●● Delvau, 1867 (TLFi) |
1916
| 6 | 006
| se mettre en boule | Mal atterrir, rater son atterrissage ; capoter à l'atterrissage ; casser son appareil à l'atterrissage ou au départ ; être tué (d'un aviateur attaqué par un autre) (??) ; tomber verticalement ●● 1916 (Esnault, Poilu) | |
1894
| 7 | 6 | 035
| se mettre la ceinture | ■ Jeûner, ne pas manger, être privé de nourriture ; ne pas profiter, de ne pas bénéficier de qqchose, vivre chichement, en se privant ; ■ ne pas compter sur qqchose, formule de refus ; être privé, frustré de qqchose ●● D'au moins 1894 (Esn. d'après Dauzat, sans référence) ●● 1897 (gb) |
1915
| 7 | 8 | 011
| se mettre la tringle | ■ (jeûne) Jeûner, n'avoir rien à manger ; ■ (manque) être privé de qqchose ; être chaste (par obligation) ; □ formule de refus |
1914
| 8 | 8 | 040
| s'en balancer | Être indifférent à, s'en moquer 1914 (GR) / |
1890
| 7 | 002
| s'en coller | S'en moquer | |
1835
| 10 | 015
| s'enlever | Avoir faim, être tourmenté par la faim, mourir de faim ●● Raspail, 1835 (DHAF) | |
1918
| 7 | 7 | 003
| se remplir le buffet | Manger, bien manger ●● s'en mettre plein le buffet, 1918 (Esnault, Poilu) ; ●● se remplir le buffet, Marmouset, 1922 (gb) |
1914
| 001
| sergent-ballot | Sergent vaguemestre affecté aux colis et qui va les chercher avec une petite voiture | ||
| 4 | 031
| servir | Raconter (une histoire, un boniment), dire (formule toute faite, etc.), redire (une histoire dont on doute, une banalité) | |
| 016
| servir | Sanctionner, battre, blesser de façon importante, donner, donner (coup, coup de couteau), blesser, railler | ||
1916
| 7 | 003
| se serrer la bride | Jeûner ; (par ext.) ne rien avoir | |
| 001
| se taper sur la baraque | Jeûner par force | ||
| 8 | 002
| se taper sur la caisse | Ne rien avoir à manger | |
1456
| 8 | 8 | 058
| se trotter | Partir, s'en aller, venir, aller, marcher, s'en aller rapidement, se hâter, courir, s'enfuir, se sauver (à pied ou autrement) ; se dérober ; spécialement, passer (pour temps de prison = se tirer) ; □ va-t-en ●● Villon, 1456 (TLFi) |
| 7 | 5 | 067
| sonner | ■ (violence physique) Choquer physiquement : assommer, frapper, cogner, battre, donner un coup, choquer la tête sur le pavé, heurter une tête qu'on a saisie aux cheveux ; se faire frapper, se faire assommer ; tuer (en brisant tête), tuer ; ■ (sanction) punir sévèrement, sanctionner, gronder ; ■ (avion mil.) bombarder ; ■ (mil.) secouer, tirer sur (avion), subir un tir anti-aérien (avion) |
1916
| 001
| sonner aux bacantes | Embêter, bombarder de façon embêtante 1916 (Esnault1919) | ||
| 009
| souquer | Vaincre par la force, violenter, mater : battre, frapper ; tuer ; serrer (étrangler) ; secouer ; tenir sévèrement sous un régime de punitions | ||
| 7 | 6 | 006
| suffoquer | Étonner, ébahir, stupéfier |
1834
| 7 | 8 | 012
| suif | Réprimande, admonestation, semonce, correction ; réprimander, gronder, engueuler ; être grondé, être fortement réprimandé ●● donner un suif, Chevalier, R. maritime, 1834 (Enckell, bhvf) |
| 5 | 5 | 063
| super-X | Préfixe augmentatif, intensif, préfixe de qualité ; très ; de qualité supérieure |
| 001
| système baveux | Lavabo | ||
1914
| 6 | 5 | 038
| système D | Système Dé...brouille (démerde) : débrouillardise, astuce (ensemble de pratiques plus ou moins légales pour profiter du système, vivre ou réussir qqchose avec peu de moyens, réussir qqchose avec rien), bricolage, solution de substitution ; méthode approximative mais pratique ●● Premières attestations en 1914 (Rézeau, Poilus) ●● Semble postérieur à 1901 (Esnault, Poilu) |
1915
| 6 | 001
| tapis | Terrain de combat ; □ sortir de la tranchée pour l'assaut ; combattre sans tranchées | |
1918
| 003
| tchouk-tchouk | Riz | ||
| 7 | 014
| tête de boche | Entêté, tête de bois, personne têtue ; personne et surtout enfant têtu ; imbécile ; (insulte forte) | |
| 7 | 008
| tête de pipe | Individu grotesque, visage grotesque , visage laid, ridicule, avoir une tête antipathique ; (tête) ; homme prompt à s'irriter | |
| 001
| tige | Jambe | ||
| 009
| tire-fiacre | ■ Cheval ; ■ viande de cheval, viande de mauvaise qualité, viande dure, saucisson de cheval, boeuf bouilli | ||
| 001
| Tochbi | Sobriquet de M. Armand, professeur (Aleçon) | ||
1918
| 001
| tomate | Décoration de la Légion d'Honneur 1918 (Esnault1919) | ||
| 003
| toque | Casque de tranchée | ||
| 8 | 002
| torsif | Amusant | |
| 001
| tourner le poing devant le museau | Geste évoquant l'ivresse | ||
1899
| 001
| trabuches | Difficultés 1899?, Demi-Solde, XVII, d'Esparbès (Esnault1919). | ||
| 9 | 001
| tremplin | Lieu de racolage, pour une prostituée | |
| 001
| tremplin | Scène de théâtre | ||
1866
| 8 | 8 | 011
| tringle | Rien, non ! rien !, quand on ne bénéficie de rien ; rien ; pour rien (sans gain, vainement) ●● Delvau 1866 (Roland de L.) |
1905
| 7 | 8 | 045
| trisser | S'en aller, partir, s'enfuir, se sauver, partir vite ; □ pars !, va-t-en ! ; □ parti 1905 (GR) |
| 7 | 001
| tuer | Étonner grandement | |
1917
| 7 | 002
| tu me prends pour un baigneur | Tu te moques de moi 1917 (Esnault1919) | |
1918
| 001
| tyoutyouter | Manger | ||
| 004
| une Bertha | Enorme obus, canon allemand de gros calibre, canon allemand tirant sur Paris à plus de 100 km de distance | ||
1839
| 4 | 4 | 035
| un point c'est tout | ■ Formule de conclusion affirmative péremptoire, autoritaire, fataliste : c'est tout, rien d'autre ; c'est comme ça, ce n'est pas autrement, ce n'est pas discutable ; ■ et rien d'autre, pas plus ●● Bayard et Biéville, Phoebus ou l'écrivain public, 1839 ; Le Moniteur parisien, 23 décembre 1839, extr. de la Gaz. des Trib. (gb) ●● La Semaine des familles, 28/12/1861 (Roland de L.) ●● 1902 (Esnault 1919) |
1914
| 001
| veiller le Boche | Guetter le Boche 1914-1918 (Esnault1919) | ||
| 0 | 002
| viande blindée | Viande coriace | |
1917
| 002
| videur de crâne | Qui insuffle de mauvaises pensées ; rhéteurs aux idées pessimistes 1917 (Esn1918) / | ||
1789
| 6 | 6 | 075
| violon | Corps-de-garde, cellule de poste de police, de commissariat, de gendarmerie, local de détention, local d'arrêts ; poste (de police), où l'on interroge les suspects ; prison temporaire ; cachot, mitard, prison ; quartier de prison ●● ce qu'on appelle militairement : mettre au violon (corps-de-garde), débats de l'Assemblée Nationale, 02/11/1789 (Roland de L.) ●● 1790 d'après ESN (GR) ●● pop., petite prison, 1792 (Abbé SICARD ds J.-B. BUCHEZ et P.-C. ROUX, Hist. parlementaire de la Révolution fr.) (TLFi) |
1916
| 6 | 6 | 008
| visser | ■ (mil.) Mettre en prison, punir ; (arrêter?) ; ■ (scol.), être sévère, strict sur la discipline, contraindre Barbusse 1916 (TLFi) / |
| 7 | 002
| visser | Engueuler, envoyer au diable? | |
1859
| 6 | 023
| vitrier | Chasseur à pied, chasseur de Vincennes qui ont porté des sacs de cuir verni très luisants ; chasseur à pied ou alpin ●● L., 1859 (DHAF) | |
| 001
| vosgepatte | Vosgien | ||
| 006
| Yank | Soldat américain, américain | ||
1917
| 7 | 001
| ypériter | Étonner grandement 1917 (Esnault1919) | |
| 5 | 022
| zéro | ■ Rien, pas de X ; ■ pas de réponse, sans résultat, échec, en vain, non ; □ peu de chose, ce qui ne compte pas | |
| 001
| zéro la barre ! | Rien !, pas de | ||
1914
| 6 | 004
| zinzin | ■ Tank, char ; ■ locomotive ; ■ avion ; ■ dirigeable ; ■ mitrailleuse ●● Engin bruyant (moteur, char d'assaut, tracteur lourd, dirigeable, canon, obus), 1914-1918 (DHAF) |