prendre la poudre d'escampette (depuis 1680) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Que veut dire prendre la poudre d'escampette ?

Quelle est l'origine de prendre la poudre d'escampette ?

Exemples avec prendre la poudre d'escampette ?

Synonyme de prendre la poudre d'escampette : fuir, partir

prendre la poudre d'escampette & prendre la poudre d'escampète ; poudre d'escampette ; prendre de la poudre d'escampette ; (prendre de la paudre d'escampette) `(1680)` `#locution`

Fuir, prendre la fuite, s'enfuir, s'évader, déserter, partir, décamper

Escampette est un diminutif de « escampe » (fuite), XVIe du verbe escamper, XIVe ; poudre est interprétée comme celle qui explose et fait fuir, mais il pourrait s'agir de la poussière soulevée par course. (Rey Chantreau)

synonyme	fuir, partir
morphologie	a/o
index	Poudre, Escampette
datation	1680 \|\| ●● Poudre d'escampette. Mot bas & du petit peuple de Paris pour dire fuite. [Prendre de la poudre d'escampette. C'est à dire fuir.], Richelet, 1680 (Roland de L.) ●● poudre d'escampette, Miege, 1688, s.v. poudre (TLFi)
fréquence	039
registre ancien	5
registre actuel	4
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2024-11-30 01:39 (+1226) (diff)

Citations

1911 l'indigène, qui éprouvait le besoin de se dégourdir les jambes, prit aussitôt la poudre d'escampette source : 1911. Les Pieds Nickelés voyagent, dans La bande des Pieds Nickelés (1908-1912)
1904 –J'prends l'train d'quatre heures, répond l'homme d'une voix rauque. –À la gare de la poudre d'escampette, que j'réponds au gars source : 1904. La Maison Philibert
1954 M'a-t-on assez rebattu les oreilles avec les Italiens qui prenaient la poudre d'escampette au moindre coup de canon ? source : 1954. Walther, ce boche mon ami
2007 Il leur a ouvert la porte, oui, et ils ont pris logiquement la poudre d'escampette. Morin est parti. Bourlanges est parti. Leroy est parti. Ils sont presque tous partis. source : 2007. La défaite en chantant (Conversations avec Dominique de Montvalon)
1871 Ce jean-foutre de Ferry, qui voudrait bien prendre la poudre d'escampette et aller manger tranquillement l'argent qu'il a fait évanouir sans nous rendre ses comptes, nous dit que la garde nationale lui a coûté au moins quarante millions ! source : 1871. Le Père Duchêne (3)
1867 En ce même instant, on entendit retentir le canon du fort. Mon évasion était connue. –Tiens ! dit un des employés de l'octroi, encore un mal-tondu qui a pris de la poudre d'escampette. source : 1867. Le manuscrit rouge. Mémoires de Poulmann

<6 citation(s)>

Chronologie et sources

prendre la poudre d'escampette existe depuis 1680 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Poudre d'escampette. Mot bas & du petit peuple de Paris pour dire fuite. [Prendre de la poudre d'escampette. C'est à dire fuir.], Richelet, 1680 (Roland de L.) ●● poudre d'escampette, Miege, 1688, s.v. poudre (TLFi)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie

Sources

Discussion ^(compléter)

Bonjour. On trouve cette expression chez Richelet (Dictionnaire françois, 1680). Page 198, bas de la colonne 1. Le 13 novembre 2024, Roland de L.

Compléments

ESCAMPETTE, subst. fém.
Région., fam. Fuite. Heureux homme, vous changez de place et moi, que l'escampette dévore, je suis cloué sur mon pupitre, les ailes étendues, comme un hibou sur une porte de ferme (Loti, Journal, t. 1, 1878-81, p. 159).
Prendre la poudre d'escampette. Prendre la fuite. Prends, si tu veux, la poudre d'escampette, Lève le camp sans tambour ni trompette, Je saurai bien te suivre, si tu fuis (Banville, Cariat., 1842, p. 189). Je dis que c'est grave ! Si je croyais cela, je ferais les bagages demain et frrrt, je prendrais la poudre d'escampette (Duhamel, Cécile, 1938, p. 24).
Prononc. et Orth. : [εskɑ ̃pεt]. Ds Ac. dep. 1718. Étymol. et Hist. 1688 poudre d'escampette (Miege, s.v. poudre). Dér., avec suff. dimin. -ette*, de escampe « fuite » (attesté de av. 1590, Tabourot des Accords ds La Curne, à 1675, Widerhold d'apr. FEW t. 3, p. 269b), déverbal de escamper*. Fréq. abs. littér. : 8. Bbg. Rog. 1965, p. 131. (tlfi:escampette)

languefrancaise.net