languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

se barrer (depuis 1866) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

se barrer < (se bârrer) ; barrer ; □ faire barrer ; □ barre ! ; barre-toi ! ; barrez-vous ! >

#1866

Partir, s'en aller, s'enfuir, se sauver ; □ faire partir, éloigner ; □ va-t-en ; allez vous-en !

  • S'effacer. (AYN)
  • Orig. incert. : soit de barrer « biffer, annuler », mais l'évolution n'est pas claire, effacer, par métaphore, correspondant à « tuer », non à « partir » ; soit par antiphrase, de barrer « fermer », hypothèse peu vraisemblable ; soit enfin par empr. à l'arabe algérien barra « va-t'en », ce qui supposerait un emprunt à l'impératif, non prouvé. (GR)
  • Argot parisien courant d'avant-guerre. (Dauzat1918voc)

relations

synonyme fuir, partir, va-t'en
index Barrer
datation 1866 || ●● Delvau, 1866 (TLFi)
fréquence 145
registre ancien 8
registre actuel 7
liens ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique dernière modification le 2025-06-13 01:28 +1 source (diff)

Citations

<18 citation(s)>

Chronologie et sources

se barrer existe depuis 1866 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Delvau, 1866 (TLFi)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie | Ngram

1866 2002 1915 1915 1866 1983 1969 1934 1987 1989 1999 2001 1998 1928 1928 1925 2016 2012 1945 1933 1929 1898 1960 1919 1953 1949 1965 1966 1935 1967 2015 1982 1977 1935 1999 1965 1914 1914 1914 1914 1914 1955 1955 2008 1903 2011 1976 1965 1963 1977 1979 1980 1980 1981 1981 1988 1989 1956 1956 1901 1955 2003 1953 1949 1888 1905 1896 1957 1884 1960 1899 1925 1954 1981 1925 1927 1927 1969 2000 xxxx xxxx 1904 1930 1948 1927 1947 1947 1946 1955 1956 1989 2000 1982 1920 1968 1948 1955 1954 1951 1917 1917 1979 1957 1979 1961 1952 1925 1982 1995 1952 1939 1921 1954 1917 1915 1918 1995 1918 1980 1984 1979 1917 1990 1917 1917 1915 1921 1954 1918 1987 2004 1978 1947 1985 2004 2011 1936 1974 1963 2012 1911 1977 1979 1953 1953 1956

Sources

Compléments