“Les contes de l'Insurgé. Une petite belote”
Les contes de l'Insurgé. Une petite belote, de BELOTEAU Marcel (1925) est une source de Bob.
| année | R1 | R2 | nb | vedette | sens |
|---|---|---|---|---|---|
| 001
| à ça m'plaît | Type de jeu de dés? | ||
1821
| 9 | 8 | 046
| affaire | Vol, délit, crime, assassinat, coup (illégal) ; délit de peu de gravité ; commettre un vol, un délit, un crime ; préparer un délit ; information concernant un vol ; □ agir hostilement, commettre une action hostile (cambriolage, …) |
| 4 | 4 | 020
| ah ! là ! là ! | Exclamation d'agacement, d'exaspération, de dépit ; exclamation exprimant la plainte, le désespoir ; d'appréciation admirative |
| 001
| à la force du poignet | Évoque le jeu (dés) | ||
| 008
| à la vôtre | Formule de politesse quand on trinque | ||
| 9 | 002
| arquinch' | Atout | |
| 001
| arquinchmic | Atout (?) | ||
1919
| 7 | 022
| bagouse | Bague (bijou) | |
| 002
| bavon | Bon, bonne (fém.) | ||
| 003
| bavonjavour | Bonjour | ||
1884
| 7 | 4 | 299
| bistrot | ■ Marchand de vin ; débitant de boissons, aubergiste, patron de bar, cafetier < ; ■ débit de boissons, café, bar, petit restaurant ; □ aller au débit |
| 3 | 040
| blanc | Vin blanc, verre de vin blanc, litre de vin blanc | |
1837
| 7 | 7 | 020
| boulotter | Aller bien, ça va bien, ça va ? (form. de politesse), ça va à peu près, assez bien, aller lentement |
1821
| 10 | 8 | 091
| brême | Carte (tous les sens) : ■ carte à jouer ; ■ carte de bonne aventure ; ■ carte de prostitution de fille soumise, de fille inscrite ; ■ carte d'identité ; ■ billet, carte ; ■ carte de visite ; □ jeu de cartes ; □ jouer aux trois cartes ; □ jouer aux cartes ; □ carte (fig. = argument) |
| 10 | 003
| broque | Antiquité, faux, occasion ; faux bijou vendu à dupe | |
1821
| 10 | 050
| butte | Guillotine, échafaud ; lieu d'exécution ; massacre ; □ aller à l'échafaud | |
| 001
| cagouper | Couper | ||
| 7 | 002
| ça peut | C'est possible ; oui, formule d'accord | |
| 010
| capot | ■ Être complètement battu au jeu, ne pas relever un pli de la partie (belote) ; ■ échouer ; vaincre | ||
| 002
| capote | Échec ; perte (au jeu) | ||
| 001
| c'est pour mon pied | C'est à moi (de payer) | ||
1915
| 9 | 9 | 040
| cigare | Tête, crâne ; cerveau ; > figure, visage ; visage allongé ; □ en pleine tête ; dans la tête |
| 7 | 004
| combien que | Combien | |
| 5 | 5 | 039
| comme pas un | Intensif, superlatif, comparatif de supériorité, mieux qu'un/e autre : très bien |
1925
| 7 | 002
| cornichon | Cornet (pour jouer aux dés) | |
1307
| 1 | 023
| cul-de-sac | Rue, voie sans issue | |
1830
| 9 | 8 | 064
| d'autor | D'autorité, de force, sans demander son avis ou son autorisation à qqun, énergiquement, ordonner ; viens quand-même !, jouer d'autorité, sans demander de cartes ; autorité, prendre de force ; directement, franchement, sans hésiter ; à l'évidence |
| 7 | 005
| doré | Avoir de la chance ; ≠ malchanceux | |
1925
| 8 | 010
| du quès | Identique, la même chose, pareil | |
| 8 | 8 | 008
| emmanché | ■ Individu qui se tient raide comme un pieu ; individu qu'on prend pour un balai ; ■ pédéraste efféminé, passif ; homosexuel passif ; pédéraste passif ; ■ terme d'injure (= enculé) |
| 9 | 9 | 031
| être bon | Certain d'être condamné ; être pris, être arrêté, être emballé ; être mort, être perdu ; être arrêté, être pris (pas de possibilité de s'enfuir) ; être pris de telle façon que la sanction soit certaine (flagrant délit) ; être sans espoir (quand c'est perdu), être dans une mauvaise situation |
| 7 | 7 | 034
| être dans le bain | Être en situation, délicate, ennuyeuse ou pas ; être dans l'action en cours ; être impliqué, compromis ; être pris dans une situation ; compromettre, impliquer, mettre dans une très mauvaise situation ; informé ; sortir, être dans une mauvaise situation, en danger de perdre la partie ; □ participer, s'impliquer; situation problématique, ennuyeuse |
1925
| 7 | 001
| faire le chinois | Dire des sottises? | |
| 001
| fais morganer | Fais voir (si c'est de l'or) | ||
| 8 | 7 | 169
| filer | ■ Donner, servir ; donner (un coup, une punition) ; □ se donner ; □ se faire donner, recevoir ; ■ mettre, remettre, placer |
1828
| 9 | 7 | 354
| flic | ■ (vx) Sergent de ville ; ■ gardien de la paix, agent de police ; policier (en uniforme ou pas), inspecteur, commissaire ; ≈ parfois gendarme ; (par ext.) toute forme d'autorité punitive (caporal d'armes, etc.) ; □ policier héroïque ; □ policier célèbre, reconnu ; □ détective privé ; vigile, garde privé ; □ ancien policier ; □ aller se plaindre à la police |
| 9 | 9 | 057
| gafer | ■ Guetter, surveiller, être en faction, faire le guet, observer ; ■ regarder, voir, regarder attentivement, apercevoir ; □ se regarder, se voir ; □ se faire surprendre ; □ regarder à nouveau |
1836
| 9 | 8 | 074
| gamberger | Penser, cogiter, réfléchir, comprendre, se faire du souci ; compter ; (rêver) |
| 9 | 8 | 024
| gnard | Individu |
1844
| 7 | 019
| guindal | Verre, verre à boire | |
1562
| 9 | 8 | 083
| gy | ■ Oui, d'accord, soit, volontiers, entendu, allez ! ; □ dire oui, accepter ; □ oui, mon ami ; (ça va !) ; (soif) ; ■ allez !, en avant ! (expression du mouvement) |
| 7 | 7 | 021
| je vas | Je vais |
1790
| 10 | 10 | 068
| jonc | Or ; □ en or ; □ de l'or |
| 001
| laquais | Valet (aux cartes) (?) | ||
| 7 | 7 | 023
| les lâcher | Payer, donner de l'argent |
| 001
| licpé du pa | (?) | ||
| 001
| live | Terme de jeu (?) | ||
1450
| 9 | 8 | 060
| maquiller | Faire (souvent en mauvaise part) ; travailler, travailler hostilement (voler) ; battre, chicaner ; arranger qqchose, tripoter, arranger, agir, réparer ; faire (fabriquer) ; écrire ; □ qu'est-ce que vous faites ? |
| 10 | 8 | 072
| marron | ■ Flagrant délit, sur le fait ; être pris, être pris en flagrant délit ; faire prendre sur le fait ; ■ (par ext.) être eu, refait, escroqué, dupé, berné, dans une mauvaise situation ; être déçu dans ses espoirs, perdant, échouer |
| 001
| matce | ?? | ||
| 7 | 6 | 190
| merde ! | Exclamation de dépit, de surprise, d'étonnement, d'admiration, de déception, de contrariété, de mécontentement, d'impatience ; ponctuation exclamative ; refus énergique, dénégation, non ; réponse quand on est sans argument |
1835
| 10 | 8 | 109
| mézigue | Moi, je, soi-même ; (également employé en sobriquet comico-argotique) |
| 9 | 007
| nobler | Connaître ; voir ; □ se faire voir, se faire remarquer | |
1867
| 7 | 7 | 028
| paille | Idée de petite quantité, de petite valeur : peu de chose, ce n'est rien, un détail ; par ironie, à propos de qqchose de grave, de sérieux, d'une quantité importante ; ≠ ce n'est pas rien, pas rien, beaucoup |
| 9 | 002
| pavour | Pour (au sens de : mensonge, faux, etc.) | |
1813
| 9 | 7 | 110
| pèze | Argent (monnayé) ; (pièce de monnaie) ; □ être riche, avoir de l'argent ; □ gagner de l'argent ; □ payer |
1628
| 8 | 6 | 145
| piaule | Chambre ; chambre d'hôtel ; pièce, logis, domicile, maison, logement ; petit logement, studio ; boutique ; > (spécialement) box des anciens dortoirs, par opposition à turne (ENS) ; □ louer une chambre |
1909
| 7 | 6 | 076
| poisse | ■ Malchance, malchance durable ; mauvaise chance, guignon ; déveine durable, série d'échecs ; ■ misère, gêne, ennuis ; □ exclamation de dépit ; □ être malchanceux, misérable ; □ dans une mauvaise situation (financière ou autre) ; □ porter malheur ; (de malheur) |
| 7 | 006
| pourquoi que | Pourquoi (syntaxe fautive) | |
| 7 | 7 | 002
| pus | Plus |
1829
| 9 | 7 | 095
| que dalle | Rien, néant ; pas de ; ne rien X, ne rien comprendre, ne rien voir, ne rien savoir ; non, formule de refus ; □ ne rien comrpendre ; □ ne rien voir ; □ pour rien (gratuitement) ; □ pour rien (vainement, inutilement) ; (il n'y a rien de mieux) |
| 7 | 7 | 008
| que tu dis ! | Formule d'opposition, de contradiction, de doute, d'incrédulité ; (oui intensif (?)) |
| 3 | 3 | 012
| revenir de loin | Avoir été proche de la mort, avoir échappé à qqchose de grave, avoir échappé à un danger, à un gros problème |
| 7 | 7 | 020
| rincer | Payer à boire, offrir à boire, se faire inviter à boire, boire ; (par ext.) payer qqun, le corrompre |
| 7 | 4 | 035
| ronfler | Dormir ; dormir fort ; coucher (avec qqun) |
1866
| 8 | 7 | 137
| se barrer | Partir, s'en aller, s'enfuir, se sauver ; □ faire partir, éloigner ; □ va-t-en ; allez vous-en ! |
1918
| 7 | 6 | 077
| se dégonfler | Perdre courage, reculer, ne pas oser, abandonner un projet, avoir peur, faire marche arrière, céder, abandonner ses prétentions, faire perdre l'envie de ; refuser ; avouer, tout dire, donner libre cours à ses sentiments, épancher, soulager son coeur ; ≠ ne pas céder, ne pas se soumettre, oser qqchose |
| 8 | 8 | 002
| se faire décoller le cigare | Être condamné à la guillotine, être guillotiné |
| 8 | 8 | 102
| taulier | Propriétaire d'un établissement, et spécialement : ■ (prostitution) patron de bordel, tenancier de maison meublée ; ■ (restauration) restaurateur, hôtelier, cafetier ; ■ (immobilier) propriétaire de locaux d'habitation ; ■ patron, employeur ; ■ (prostitution) prête-nom entre le propriétaire des studios et les filles, qui les exploite |
| 5 | 022
| tout doux | ■ Doucement, modérément ; tout doucement, calmement, pas si vite ; ■ appel à la modération, à la retenue, au calme (à qqun qui s'emporte, à animal qui s'agite, etc.) ; ■ moins vite | |
| 001
| traguèfle | Trèfle | ||
| 7 | 5 | 015
| un de ces quatre | Bientôt, prochainement, un de ces jours |
| 003
| valse lente ! | Montons à l'assaut ! À l'attaque ! ; formule nd | ||
| 7 | 7 | 021
| velours | Plaisir, facilité, bon temps ; facile, ce qui est doux, bon, agréable, excellent ; facile, sans danger ; ≠ pas facile, dur |
| 7 | 7 | 010
| y | Il, ils ; lui, à lui, à elle |