marron & maron ; être marron ; pris marron ; être pris marron ; prendre marron ; (prendre aux marrons) ; être servi marron ; faire servir marron ; servir marron ; être fait marron ; faire marron ; se faire faire marron ; être marron de/à qqchose (1811)
■ Flagrant délit, sur le fait ; être pris, être pris en flagrant délit ; faire prendre sur le fait ; ■ (par ext.) être eu, refait, escroqué, dupé, berné, dans une mauvaise situation ; être déçu dans ses espoirs, perdant, échouer
- Je ne crois pas qu'il faille, à propos de cette expression, remonter à Régnier, à La Fontaine et à Molière, et citer la fable de Bertrand et Raton, comme l'a fait M. Francisque Michel avec une vraisemblance plus apparente que réelle. Au premier abord, on songe à ces marrons que le singe fait tirer du feu par le chat ; mais en y réfléchissant on ne tarde pas à comprendre qu'il faut chercher ailleurs l'origine de cette expression. Le verbe marronner, que M. Francisque Michel ne cite pas, quoiqu'il soit fréquemment et depuis longtemps employé par le peuple, ce verbe est-il antérieur ou postérieur à celui qui nous occupe en ce moment ? Voilà ce qu'il aurait fallu rechercher et dire, car s'il est antérieur, comme tout le fait supposer, nul doute qu'il ait donné naissance à Être marron. En outre, voilà longtemps, me semble-t-il, qu'on appelle nègre marron un nègre fugitif – qu'on reprend toujours. Que le lecteur daigne conclure. (Delvau 1866)
- Dérive du langage des imprimeurs : marron désignait l'ouvrier typographe qui travaillait clandestinement ainsi que le libelle ou l'ouvrage publié sans permission (cf. Trévoux 1752). (SAINXIX)
| synonyme | arrêter, dupé |
|---|---|
| index | Marron |
| datation | 1811 || ●● tretous marrons paumés, chans., 1811 ; elle est pommée maron, W., 1815 (DHAF) |
| fréquence | 079 |
| registre ancien | 10 |
| registre actuel | 9 |
| liens | ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB |
| historique | dernière modification le 2025-01-16 03:03 (+998) (diff) |