Annonce amicale : 30 jours pour jacter comme mézigue, de Sylvain Vanderesse, est paru.
Mots croisés et autres jeux à gogo.
Aux éditions de l'Opportun.
Datation du vocabulaire argotique relevé dans “Souvenirs historiques des troubles de la ville de Rouen, l'an Ier de la République française 1848”
Cette page chercher à présenter, spécifiquement, les dates d'apparition du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans Souvenirs historiques des troubles de la ville de Rouen, l'an Ier de la République française 1848. Elle ne présente donc que les entrées de Bob pour lesquelles une date de primo-attestation est renseignée.
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir si, pour cette source, le vocabulaire arg. fam. pop. employé est récent ou ancien, si cette source a apporté des nouveautés et dans quelle proportion.
17xx
- faire suer
17xx
– Tuer, assassiner, saigner ; torturer - tuneur
17xx
– Mendiant - valade
17xx
– ■ Poche, poche de derrière, poche de derrière d'un habit ; ■ ridicule (réticule) ; □ en poche
1306
- trente-six
1306
– Nombre exprimant une quantité de façon générale, souvent grande ; évoque une grande variété ; pour exprimer une forte intensité ; ≠ négativement, pour exprimer l'unicité : un seul et unique
1455
- gaffe
1455
– ■ (prison) Gardien de prison, surveillant de bagne, geôlier ; gardien ; ■ (gendarme) gendarme, garde municipal, sergent de ville ; ■ (mil.) soldat en sentinelle, sentinelle à l'entrée de la ville, celui qui fait le guet ; ■ (voleur) guetteur
1562
- lance
1562
– Eau, eau pour boire, pluie, (mer, urine, larme) ; > rivière, fleuve ; □ verre d'eau ; □ pleuvoir
1566
- trimard
1566
– ■ Route, grand route, chemin, grand chemin, rue, chaussée ; □ sur le grand chemin ; □ reprendre sa route ; ■ trottoir ; ■ marcheur (pénible), vagabondage
1598
- chêne
1598
– Homme ; homme de bonne apparence, homme bon à voler, propriétaire
1618
- prendre ses jambes à son cou
1618
– S'enfuir, courir vite (souvent fuite, peur, lâcheté)
1628
- passif
1628
– Soulier, souliers ; □ coup de pied
1640
- froncer les sourcils
1640
– ■ Signe de mécontentement, de contrariété, d'agacement, de menace ; ■ signe qu'on ne comprend pas qqchose ; ■ signe exprimant le sérieux, l'attention soutenue
1690
- sur la paille
1690
– Sans argent, sans la misère, démuni ; sans domicile, sans rien ; □ ruiner ; □ se ruiner, se sacrifier financièrement ; □ mourir dans la misère, sans argent
1725
- limace
1725
– Chemise, (blouse) - toquante
1725
– Montre ; montre grosse et rebondie, pendule portative, montre à répétition ; (péj.) montre de peu de valeur
1726
- longe
1726
– An, année, (année que l'on passe aux galères, année de prison) ; (journée?)
1746
- bégueule
1746
– Prude, pudique ; jeune fille qui se refuse ; difficile, compliqué maniéré, snob, compliqué ; affecter une réserve, une froideur exagérée ; ≠ pas compliqué, pas dégoûté, déluré
1752
- bouquiniste
1752
– Vendeur de livres d'occasion (et souvent de vieux papiers, cartes postales, etc.)
1790
- camelote
1790
– ■ Mauvaise marchandise, produit de médiocre qualité ; ■ (par ext.) besogne mal faite, travail mal fait, livre mal écrit ; ■ marchandise en général ; marchandise à vendre ; produit, matériel, n'importe quoi ; produit d'une collecte ; récolte du chiffonnier ; ■ butin, produit du vol, marchandise volée (potentiellement de grande valeur) ; vol que font les forçats allant à la fatigue ; ■ argent ; ■ boisson, consommation ; objets, chose ; □ objet de qualité ; □ bon matériel, de bonne qualité - décarrer
1790
– ■ (absolument) Partir ; s'en aller au plus vite, décamper, s'enfuir, fuir ; (spécialement) sortir de prison, être libéré ; ■ (avec complément) partir d'un lieu, sortir de chez soi ; sortir de prison ; ■ acquitter ; □ être libéré ; □ y aller, s'y rendre ; ≠ ne pas s'éloigner d'un lieu - picton
1790
– Vin ; petit vin sucré, vin rouge ; alcool ; boisson ; □ sobriquet d'un débitant de boissons
1791
- rivette
1791
– ■ (homosexualité) Type d'homosexuel : jeune sodomite, prostitué passif, pédéraste efféminé, pédéraste passif qui se place à côté d'un joueur naïf pour le distraire par ses caresses, giton ; homosexuel ; ■ (femme) fille publique ; femme
1794
- pègre
1794
– (individuel) Voleur, délinquant, criminel, voyou, condamné de Biribi, qui appartient au milieu, voleur pauvre et de peu d'intérêt, voleur par effraction ; □ petit voleur ; □ en insulte, à commerçant honnête
1800
- croissant
1800
– Gilet
1805
- tire-jus
1805
– Mouchoir, mouchoir de poche
1810
- centrale
1810
– Prison : maison centrale de détention, prison accueillant les individus condamnés à de longues peines (par opposition à maison d'arrêt)
1811
- marron
1811
– ■ Flagrant délit, sur le fait ; être pris, être pris en flagrant délit ; faire prendre sur le fait ; ■ (par ext.) être eu, refait, escroqué, dupé, berné, dans une mauvaise situation ; être déçu dans ses espoirs, perdant, échouer
1815
- filer
1815
– Suivre, suivre à la piste, suivre à la trace sans se faire remarquer, espionner les déplacements de qqun
1821
- lomben
1821
– Bon, excellent ; haute boucherie (viande de qualité?) ; (oui) - gerbé
1821
– Être condamné, condamné ; (lié pour une année) ; être arrêté? pris?
1827
- surin
1827
– Couteau, couteau à virole, poignard, arme blanche, (sabre, stylet) ; □ coup de couteau ; □ se battre au couteau, attaquer au couteau
1828
- faire la grande soulasse
1828
– Assassiner, pratiquer l'assassinat, tuer après avoir volé, tuer, (assassiner tous les habitants d'une maison) ; assassinat, assassinat suivi de vol, tuer les gens après les avoir volés ; meurtre accompagné de brigandage - planche au pain
1828
– Banc des prévenus, des accusés, banc des prévenus à la cour d'assises ; tribunal, cour d'assises ; salle d'audience ; □ traduire en cour d'assises ; □ passer en jugement ; être sur la sellette au tribunal - écorner
1828
– Forcer, faire effraction, fracturer ; prendre indûment
1829
- bidoche
1829
– ■ Viande, viande fraîche ; < (péj.) mauvaise viande, de mauvaise qualité ; ration de viande, portion de viande ; morceau de boeuf bouilli ; ■ (par ext.) chair humaine, corps humain - rousse
1829
– ■ (collectif) Police ; police secrète, police politique ; police de sûreté ; mouchards, dénonciateurs ; ■ (individuel) inspecteur de police, agents de police, policiers
1833
- bêcheur
1833
– Avocat général, avocat du roi, procureur du roi, procureur de la République, ministère public ; commissaire rapporteur au conseil de guerre ; (avocat)
1835
- plan
1835
– Prison ; cachot ; être emprisonné, tomber en prison, se faire emprisonner - vague
1835
– Vol ; vol improvisé ; □ aller commettre un vol, commettre des vols, aller au hasard, pour voler n'importe quoi, aller voler à l'aventure ; □ faire profession de voleur - brutal
1835
– Pain bis, pain de campagne, pain grossier - surbine
1835
– Surveillance, être sous la surveillance de la haute police
1836
- fourliner
1836
– Voler (avec adresse, à la tire) ; fouiller dans les poches
1838
- boulotter
1838
– Aller doucement, modestement, suffisamment ; aller bien ; □ ça va bien ; ça va ? (form. de politesse) ; ça va à peu près, assez bien, aller lentement
1841
- avocat bêcheur
1841
– ■ Avocat général, ministère public, procureur, procureur de la République, procureur du roi, avocat de la partie civile qui charge le prévenu ; substitut ; juge ; ■ celui qui débine, vilipende qqun, celui qui déblatère sur ses camarades, médisant ; ouvrier qui médit de ses compagnons, absents ou présents - lartif
1841
– Pain
1846
- schtar
1846
– ■ Cachot, cellule disciplinaire, mitard ; ■ salle de police, prison ; □ sortir de prison ; aller en prison
1848
- lattiffe savonné
1848
– Pain blanc ; (savonné)
1849
- se piquer le nez
1849
– Se souler, s'enivrer, être ivre