|

Le Vice puni, ou Cartouche, poëme héroïque, comique et tragique, en 13 chants, par M. Grandval ; suivi de dictionnaires argot-français et français-argot

Le Vice puni, ou Cartouche, poëme héroïque, comique et tragique, en 13 chants, par M. Grandval ; suivi de dictionnaires argot-français et français-argot, de GRANVAL Nicolas Ragot Grandval père (sd [1827]) est une source de Bob.

Tableau général

  • 548 entrées au total
  • 51 entrées pour 1827
modifier le formulaire

Affichage : liste tableau
Tri : datemot abc fréquence registre

année R1 R2 nb vedette sens
1628 9 6 059 abbaye de monte-à-regret Échafaud, guillotine, potence, gibet ; être guillotiné
●● abbaye de monte-à-regret, Ch. 1628 ; de mont à regret, Ch. 1632 ; le mont à regret, mormé (DHAF) ●● l'eschelle qui sert à ceux que l'on pend, Oudin, 1640 (Didier)
1596 10 023 abbaye ruffante Four, four chaud, four chaud où l'on passe au soufre les vêtements des prisonniers pour détruire la vermine
●● abbaye ruffante, P., 1596 (DHAF)
1628 9 029 abloquir ■ Acheter, aquérir, acheter en tas, en bloc ; acheter des effets volés, acheter des objets volés ; ■ vendre ; (troquer, échanger)
●● abloquir, Ch. 1628 (DHAF)
1725 10 024 affe Vie ; > âme ; □ pour la vie, à perpétuité
●● G., 1725 (DHAF)
10 9 093 affranchir ■ (corrompre) Débaucher, corrompre, exciter au vice ou au vol ; apprendre ruses à qqun, pervertir, donner des leçons de vol, initier au vol ; ■ (informer) informer un complice d'un vol ; corrompre un témoin ; renseigner, informer, mettre au courant, instruire, apprendre à être malin ; avertir ; se confier
1596 10 10 063 affurer ■ Gagner qqchose, faire un profit, un bénéfice, faire une affaire (avec notion de profit), faire un profit illicite, s'enrichir, avec ou sans tromperie, ruse, malhonnêteté ; réussir une entreprise, triompher ; ■ tromper ; ■ attraper (tromper, sens original) ; avoir, recevoir qqchose ; (fig.) : attraper, recevoir, recevoir des coups ; s'en faire prendre ; □ rien à gagner (gain nul)
●● 1596 (TLFi)
1740 9 8 064 allumer Voir ; regarder, regarder attentivement, regarder avec attention, (regarder sous le nez), regarder fixement, faire le guet, espionner, épier ; □ regarde !, vois ! ; □ regarder attentivement ; (entrer)
●● Voir, Allumer la boulevetade, coméd., v. 1740 ; guetter, Bras de fer l'allume [cette fille] et ne la laissera pas passer, Louvet, Faublas, 1787 (DHAF)
1566 9 027 ambier ■ Aller, s'en aller ; ■ fuir, courir ; (faire)
●● chercher sa vie ici et là, en nomade, R. des N., 1566 ; fuir, parcourir, P., 1596 (DHAF)
1628 10 026 angluce Oie ; (oiseau)
●● une angluche, Ch. 1628 ; un angluche, Org., 1800 (DHAF)
10 019 angoulême Bouche, gueule, (gosier, gorge)
1726 9 014 antiffe Marche(?) ; (marché ; marcher) ; (enfuir)
●● marche, 1726 (moins bien que : chemin) (DHAF)
1628 10 028 antonne Église ; □ chapelle
●● entonne, Ch. 1628 ; antonne, A., 1821 et V., 1836 ; petite antonne, chapelle, A., 1821 (DHAF)
1726 9 026 apôtre Doigt ; doigts de la main
●● doigts, G., 1726 ; mains, Caylus, 1747 (DHAF)
1628 10 015 aquiger Faire
●● fabriquer, maquiller, arranger, Ch. 1628 (chez Ch. 1628 certains emplois sont de mauvais décalques du franç. faire) (DHAF)
1827 10 8 018 arguche Argot, jargon des filous
●● Demoraine, 1827 (DHAF)
1821 9 7 094 arpion (hist.) Main ; pied ; doigt, doigts de pied, gros orteil, pouce du pied ; jambe ; bras ; (moderne) pied
●● main, arpion, Ansiaume, 1821 ; bras, Nain, 1847 ; doigt, Moreau-Christophe, 1833 ; orteil, gros arpion, Vidocq, 1829 ; pied, Mr, 1827 (DHAF)
1549 8 038 artie Pain, (ration de pain blanc)
●● artis, Estienne, 1549 ; arty, Neuchâtel, 1567 ; artie, id. ; artie, P., 1596 (DHAF)
1628 9 016 artie de gros Guillaume Pain noir, pain bis, pain donné aux valets de ferme
●● artie de gros Guillaume, Ch., 1628 (DHAF)
1628 9 017 artie de meulans Pain blanc
●● artie de meulans, pain blanc, Ch., 1628 (DHAF)
1725 016 astic Épée
●● G., 1725 (DHAF)
1807 10 9 029 atiger Blesser, frapper, faire mal, endolorir, faire souffrir, torturer ; abîmer ; contaminer (généralement MST) ; □ se suicider ; □ faire tuer ; (saisir)
●● oeil attigé, écol., 1807 ; blesser, Mr, 1827 ; atigé, torturé, Forban, 1829 (DHAF)
1725 7 3 021 attache Boucle
●● attache, anneau à agrafe ou à ardillon, G., 1725 (DHAF)
1725 10 007 attache d'huile Boucle d'argent
●● Grandval, Vice puni, 1725 (gb)
1596 10 022 attrimer Prendre, saisir ; attirer, (attirer qqun dans un piège) ; apporter? ; (vendre)
●● prendre, P., 1596 ; dévaliser, P., 1596 (DHAF)
10 0 015 autan Grenier, lieu élevé, combles d'une maison
1612 9 031 avergot Oeuf
●● P., 1612 ; menée d'avergots, Ch. 1628 (DHAF)
1725 8 037 babillard ■ Livre ; livre de lecture ; livre de police ; ■ journal, rapport : ■ lettre, placet, pétition
●● livre, G., 1725 (DHAF)
1725 8 7 087 babillarde Lettre, épitre, billet, supplique, missive ; pétition ; livre ; □ écrire un courrier, une lettre ; □ s'envoyer des lettres, correspondre
●● G., 1725 ; très pop., 1900 (DHAF)
1725 8 015 bâcler Fermer
●● G., 1725 ; bâcle la lourde, Dict. compl., 1844 (DHAF)
1628 8 024 bacon Pourceau, porc, cochon
●● baccon, pourceau, Ch., 1628 (DHAF)
1808 8 012 baigneuse Tête
●● 1808 (gb) ●● Mr 1827 (DHAF)
1655 9 6 221 balle Unité monétaire : ■ franc (monnaie divisionnaire), franc (vingt sous), livre, écu ; pièce de un franc, valeur de un franc ; écu de six francs ; 0,1 pistole ; 1 franc ; ■ euro, 1 euro
●● 1655 : livre, puis franc (GR) ●● puis euro (gb)
1628 10 015 barbaudier de castu Gardien d'hôpital
●● barbaudier de castu, gardien d'« hôpital », Ch. 1628 (DHAF)
1628 9 024 basourdir ■ Étourdir, assommer ; abasourdir, frapper qqun ; ■ tuer, abattre
●● basourdir ses gaux, s'épouiller, Ch., 1628 (DHAF)
1628 10 027 batouse Toile, (toile neuve)
●● toile, Ch., 1628 (DHAF)
1827 8 010 battant Estomac ; gosier
●● estomac (coeur), D., 1827 ; croupir dans le battant, D., 1866 (DHAF)
1827 10 10 036 battre comtois Faire le niais, l'imbécile ; faire l'imbécile, le provincial ; servir qqun ; jouer le rôle de compère, faire le niais, faire le compère d'un marchand ambulant ; mentir, simuler, feindre, faire semblant d'ignorer ; tromper, tromper ses complices ; faire un mensonge intéressé
●● battre comtois, faire l'imbécile, Mr, 1827 ; battre un comtois, mentir, l'assassin Avril, 1835 (DHAF)
1721 10 020 battre l'antiffe ■ Marcher, déambuler, divaguer ; battre l'estrade ; ■ battre le pavé (surtout celui des églises), mendier ; ■ faire le trottoir, chercher le client (prost.) ; aller par les rues cherchant une place
●● battre l'antiphe sur le grand trimard, Legrand, 1721 ; battre l'antiffe, battre l'estrade, courir les routes, G., 1725 (DHAF)
007 battre l'estrade Marcher
1827 10 011 baucoter Grogner, se mettre en colère, enrager ; agacer, impatienter, taquiner ; s'impatienter ; murmurer, marmotter entre ses dents ; rechigner
●● bocoter, enrager, Dem., 1827 ; Vidocq, 1836, dit mal baucoter, impatienter (DHAF)
1628 9 020 baude Maladie vénérienne, MST, maladie de Naples, vérole, syphilis
●● Ch., 1628 (DHAF)
1725 6 013 baudru Fouet, > lanière de cuir, courroie
●● G., 1725 (DHAF)
1628 9 021 bauge Coffre, malle, (lit)
●● La servante est drolle comme un bauge, Ch., 1628 (DHAF)
1725 9 8 041 bernique Rien, non, négation, refus ; échec, bredouille ; mieux que rien
●● brenicle, Granval, 1725 ; bernique, Vadé, 1756 (TLFi) ●● brenicle, G., 1725 ; la forme bernique s'est popularisée (DHAF)
1596 9 020 bier Aller ; (mendier)
●● bier à la tassetière, P., 1596 (DHAF)
1520 8 9 024 bille Argent, argent monnayé, monnaie-cuivre, monnaie, pièce de monnaie ; □ avoir de l'argent ; □ gagner de l'argent
v. 1520 ; B. 1598 (piètre bille) ; une bille, un batz (Fribourg, 1699) ; faire de la bille, gagner gros (Forban, 1829) (DHAF)
1821 9 030 blanquette ■ Argenterie, plaqué (argenterie) ; de l'argenterie ; d'argent, en argent ; ■ argent, argent blanc, monnaie d'argent divisionnaire
●● argenterie, Ansiaume, 1821 ; monnaie blanche, Dem., 1827, ou autre, pop., 1842 (DHAF)
1790 10 042 blavin Mouchoir ; mouchoir de poche ; cravate, foulard ; bonnet
●● Rat, 1790 ; Orgères, 1800 (DHAF)
1827 9 020 bobino Montre, montre ordinaire
●● bobineau, montre, Dem., 1827 ; bobino, Vidocq, 1836 (DHAF)
9 003 boc Montre
1803 8 6 210 boniment ■ (camelot, forain, commerce) Discours de camelot, discours commercial, réclame pour attirer la foule (spectacle, camelot, forain, bonneteur) ; discours commercial plutôt mensonger, éloge excessif ; discours argumenté ; ■ (mensonge) mensonge, balivernes ; ■ (séduction amoureuse, politique, etc.) discours de séduction, belles paroles, courtiser, enjôler ; discours persuasif, flatteur ; ■ discours, paroles (péj.) ; raillerie ; mystifier, mentir ; ≠ vrai
●● Beaufort, L'Enfant du trou du souffleur, 1803 (Enckell, DHPFNC & bhvf) ●● marchands, 1827 ; Lacenaire, 1835 (DHAF) ●● Grandval, Le Vice puni, 1827 (TLFi)
1630 9 023 bouchon Bourse, bourse de poche, poche
●● (quelque voleur) eust destaché mon bouchon, Responce, 1630 ; pouchon, Granval, 1725 (DHAF)
1799 8 7 096 bouffarde Pipe, grosse pipe ; □ fumer sa pipe
●● par ma bouffarde, Almanach des honnêtes gens pour l'an VIII, 1799 (gb) ●● Pipe, Ansiaume, 1821 (DHAF)
1827 7 021 bouillante Soupe
●● Mr., 1827 ; sold., 1858 (DHAF)
1562 8 017 bouis Fouet ; peine du fouet, fouet (flagellation)
●● peine du fouet, le bouys vous fera esbahys, Rasse des Noeuds, 1562 ; fouet, Ch., 1628 (DHAF)
1628 9 022 boule Le marché, la foire, fête foraine, assemblée
●● foire, Ch., 1628 ; marché, Granval, 1725 (DHAF)
1821 10 015 bouliner Percer, faire un trou, trouer, trouer la muraille, percer un mur, une porte, percer un trou, voler en se servant de la boulinoire pour effraction, déchirer
●● percer, Ansiaume, 1821 ; bouliner des lourdes, Forban, 1829 ; déchirer, Demoraine, 1827 (DHAF)
1628 8 031 boutanche Boutique, magasin
●● Ch., 1628 (DHAF)
10 006 brac Nom, nom propre
1821 10 8 093 brême Carte (tous les sens) : ■ carte à jouer ; ■ carte de bonne aventure ; ■ carte de prostitution de fille soumise, de fille inscrite ; ■ carte d'identité ; ■ billet, carte ; ■ carte de visite ; □ jeu de cartes ; □ jouer aux trois cartes ; □ jouer aux cartes ; □ (fig.) carte (argument)
●● carte à jouer, Ansiaume, 1821 ; carte de prostituée, Dét., 1846 ; dans Dassoucy 1668, la bresme est un jeu, dont la nature n'est pas précisée mais qui paraît être un jeu de cartes. (DHAF)
1628 9 023 brider Fermer ; retirer une autorisation (fermer un établissement, un commerce) ; empêcher, défendre, interdire
●● la lourde est bridée, Ch., 1628 ; brider la malouse, cadenasser la malle, Ansiaume, 1821 (DHAF)
005 briqman Sabre, sabre de cavalerie
1596 8 028 broc Double (pièce de deux « pieds » : 2 deniers) ; liard ; sou, pièce de cinq centimes, centime, cinq centimes ; (hard)
●● double, pièce de 2 pieds, càd 2 deniers, P., 1596, imprimé froc ; tunne de six brocs, liard, Org., 1800 ; centime, voyou, 1926 (DHAF)
1628 9 019 brocante Bague, anneau ; bracelet ; (bagne)
●● broquante, bague, Ch., 1628 (imprimé brobuante en 1660) (DHAF)
1632 012 brouée ■ Fouet ; peine du fouet, flagellation ; ■ des coups, correction
●● fouet, promenade de ville sous le fouet du bourreau, Ch., 1632 ; transcrit bouée par Vidocq, 1836 (DHAF)
1821 10 054 butte Guillotine, échafaud ; lieu d'exécution ; massacre ; □ aller à l'échafaud
●● décapitation, à rifauder les paturons, on va droit à la butte, Ansiaume, 1821 (DHAF)
1814 10 010 butté Guillotiné, être guillotiné ; être supplicié ; être exécuté
1821 9 6 077 cabot Chien ; chienne (fém.) ; > chien de mer ; par ext. insulte
●● [Pour ce vol,] il faut ébobir le cabot, Ansiaume, 1821 ; chien de mer, du cabot avec des pleurants, c'est assez bon, Vidocq, 1829, non réatt. (DHAF)
1823 8 030 cachemire d'osier Hotte de chiffonnier, hotte
●● Francis, Dartois et Gabriel, L'enfant de Paris, ou le débit de consolations, 1823 (gb) ●● Mr., 1827 (DHAF)
1725 9 026 cachemitte Cachot, mitard ; > prison ; salle des indociles
●● G., 1725 (DHAF)
1821 10 033 cadet Pince de voleur, outil de voleur, outil pour forcer les portes, pied de biche ; sorte de levier à deux bras articulés, pour forcer les portes
●● pince à effraction, il faut un fameux cadet pour débrider la lourde de l'antonne, Ansiaume, 1821 (DHAF)
1596 10 026 cagou ■ Lieutenant des gueux ; voleur, maître instructeur ; type de voleur (ancien : sous Louis XIV) ; écolier chassé des collèges, moine qui a jeté le froc aux orties ; gouverneurs de province de la monarchie d'Argot ; ■ voleur solitaire
●● lieutenant des gueux, P., 1596 ; mendiant, muse normande, 1630 ; le sens : voleur solitaire, G., 1725, est une erreur mêlant à l'argot des gueux le sens : homme qui vit retiré, Acad. 1694 (DHAF)
1628 9 024 callot Teigneux, -euse ; [grade : teigneux] ; type de voleur (ancien : sous Louis XIV) ; sujets du grand Coësré qui mendiaient dans les rues de Paris et feignaient d'être récemment guéris de la teigne et de venir de Sainte-Reine ; membre de la monarchie d'Argot
●● Ch., 1628 (DHAF)
17xx 9 018 caloquet ■ Chapeau ; chapeau d'homme, chapeau de femme, chapeau haut de forme ; ■ couronne ; □ formule de certification
●● Mais grand dabe qui s'fâche / Dit : par mon caloquet, chanson, XVIIIe (DHAF)
1628 9 020 calvin Raisin, raisins
●● L'Esté est venu (…) voicy (…) les calvins qui sont chenastres, Ch., 1628 ; les rééditions du Jargon mêlent calvin avec clavin, clou (DHAF)
1628 019 calvine Vigne ; > raisin ; (vite)
●● calvine, Ch., 1628 ; calvigne, Mr., 1827 (DHAF)
1648 2 040 camarde La mort
●● Scarron, 1648 (DHAF) ●● Scarron, Stances, à Mme de Hautefort, 1648 (Roland de L.)
9 027 cambrouse Servante, chambrière, femme de chambre ; □ domestique mâle, valet (pour le masc.)
1821 8 064 camoufle ■ Chandelle, bougie ; ■ (par ext.) lampe ; □ souffler la chandelle
●● Chandelle, Ansiaume, 1821 (DHAF)
1628 018 camuse Carpe
●● Ch., 1628 (DHAF)
1612 10 027 canton Prison, en prison
●● courier des cantons, geôlier, P., 1612 ; le cardeuil m'a demandé si j'avais été en canton, Rat, 1790 (DHAF)
1561 10 026 cantonnier Prisonnier, détenu
●● Les Quantonniers feingnent avoir esté prins des ennemys ou leurs amis y estre, Rasse des Noeuds, 1561 (DHAF)
1628 10 020 capon ■ [gueux] ; [grade] ; larron, type de voleur jouant sur le Pont-Neuf et faisant mine de perdre pour intéresser les victimes ; sujets du roi des argotiers, larrons et coupeurs de bourse ; ■ écrivain public, écrivain des voleurs, écrivain des autres, écrivain
●● filous, Ch., 1628 ; écrivain des autres, Granval, 1726 (DHAF)
1784 7 8 069 carotte ■ (hist. ; mensonge intéressant) Mensonge, subterfuge, moyen astucieux pour obtenir qqchose, pour soutirer de l'argent, pour se faire payer qqchose ; ■ (police) aveux (extorquer, obtenir des) ; ■ (moderne, action déloyale) fait de tricher pour obtenir plus que sa part ; arnaquer, duper, tromper, mentir pour avoir de l'argent, une faveur, éviter une punition, etc. ; ne pas honorer une dette, ne pas payer ; se faire avoir par plus malin que soi, être victime de déloyauté, de malhonnêteté ; petit vol, escroquerie, tromperie ; action déloyale, injuste ; action illégale profitable
●● extorquer aveux par la ruse, 1784 (Esn.) ; soutirer de l'argent à qqun, 1831 (TLFi) ●● aveu extorqué par des moyens adroits, tirer la carotte, tirer les vers du nez, polic., 1784 ; Le quart d'oeil (…) / Lui tire une carotte, / Lui montant la couleur, W., 1815 ; prétexte inventé pour soutirer de l'argent, sold., 1er Empire ; pour obtenir du médecin une exemption de service, sold., 1858 ; carotte de longueur, manoeuvre préparée de longue main, Chans., 1844 (DHAF)
1821 10 9 068 carouble ■ Clé ; fausse clé ; ■ monseigneur, crochet (pour forcer porte) ; (vol avec fausse clé) ; (serrure)
●● carrouble, n.f., Ansiaume, 1821 ; carroube, Moreau-Christophe, 1833 ; carrouble, n.m., Vidocq, 1828 ; carrouble, n.m., Raspail, 1835 (DHAF)
1630 10 027 caruche Prison, cachot
●● carruche, prison, Il estoit en la carruche, Responce, 1630 ; mal copié cartuche, 1723 et garuche, 1827 (DHAF)
019 cassante Noix, noisette, amande
1628 10 018 casser la hane Couper la bourse
●● casser la hane, être coupeur de bourses, Ch., 1628 (DHAF)
1596 9 019 castroz Chapon, > chapon du Mans
●● catrots, chapons, P., 1596 ; écrit castrots dans l'éd. de 1612 (DHAF)
1628 10 032 castu Hôpital, infirmerie, cachot, prison, (château)
●● hôpital (prison pour vagabond), Ch., 1628 (qui écrit aussi castuz, castus) ; cachot de lycée, Rennes, 1813 ; cachot de bagne, Forban, 1829 ; castuc, prison, Vidocq, 1836 (DHAF)
001 c (être un -) Être un imbécile
1628 9 018 chenâtre Bon, beau, admirable, excellent
1628, Chéreau (DHAF)
1628 8 6 047 chenu Mélioratif : bon, bonne, bon (vin), beau, bien ; de qualité, habile, une chose parfaite en son genre ; riche, cossu ; □ meilleur (d'un vin)
●● bon, Ch., 1628 ; beau, poissard, 1750 ; du chenu, pop., 1829 (DHAF)
1725 8 020 chenuement Fort bien, très bien ; fièrement, adroitement
●● Grandval, 1725 (TLFi) ●● G., 1726 (DHAF ; mais 1725 aussi –gb)
1800 8 021 chiquer Battre, battre (à coups de bâton, qqun), frapper, se battre ; faire du mal ; choquer
●● se chiquer, se battre, Org., 1800 ; chiquer, battre, M., 1821 (DHAF)
1815 10 038 chopin Vol, vol (qui rapporte), coup ; < produit du vol, objet volé, butin, profit illicite ; (spéc.) capturer un prisonnier qui a donné des renseignements ; □ vol heureux et considérable ; □ vol de peu d'importance, qui ne vaut pas qu'on risque la prison
●● aubaine, coup heureux, Winter, 1815 ; se dit plus généralement d'un avantage inespéré, pop., 1950 ; le mot a reparu après une longue éclipse : Je sauré bien fère chopins, Roman de Renart, XIVe (DHAF) ●● Je fot saver molt bons chopins, mauvais tour, Roman de Renart, ca 1179 ; coup, Mystère de la Passion N.S., ca 1350, attest. isolées ; ca 1815 arg. (Winter ds ESN.) (TLFi)
001 cloque Heure
001 cloque qui plombe Heure qui sonne
1827 10 016 cocange Coquille de noix, coquille de noix avec laquelle on escamote une petite boule de liège ; jeu des coquilles de noix, jeu avec coquilles ; sorte de bonneteau
●● jeu des trois coquilles de noix, dont l'une, à désigner, couvre la « robignole », Mr., 1827 (qui donne : toccange ; cocange chez Vidocq, 1836) (DHAF)
1586 10 029 coesre Maître des gueux, Prince des Gueux ; roi de l'argot ; chef de bande de mendiants, chef d'une bande de gueux ; chef (de criminels) ; prince de la monarchie d'Argot
●● Chef de mendiant, Grand Coêre, Coesre, P., 1596 ; mendiant, coir, Bretagne, 1734 (DHAF)
009 coffier Tuer
1797 9 031 colas Col, cou
●● Je leur saute au colas [pour les étrangler], Orgères, 1797 ; faire suer le colas, couper le cou, forçat, 1829 (DHAF)
1790 10 005 colletiner Arrêter, interpeller
●● arrêter, Rat, 1790 (DHAF)
1527 8 035 comble Chapeau
●● comble, Myst., 1527 ; combre, P., 1612, préféré après 1700 ; cambre, 1844 (DHAF)
1815 9 019 combriot Chapeau ; chapeau de femme
●● Winter, 1815 ; combriault, Raspail, 1835 ; cambriau, Moreau-Christophe 1833 (DHAF)
1630 9 023 comte de la caruche Geôlier, geôlier en chef, guichetier, porte-clefs ; ≈ directeur de prison
●● comte de la Carruche, gueux, 1630 (DHAF)
1822 9 10 068 condé ■ (hist.) Permission, passeport ; ■ autorisation de vendre sur la voie publique (camelot) ; permission de tenir des jeux de hasard ; ■ faveur, autorisation officieuse ou pas de faire qqchose d'interdit, tolérance (contrevenir à interdiction de séjour, contrevenir à réglementation des jeux, contrevenir à la réglementation concernant la prostitution), généralement en échange de renseignements (indicateur) ou d'autres profits (argent, sexe, etc.), proche parfois de corruption ; □ avoir l'autorisation, la permission ; □ rien à craindre
●● permis, avec condé du cagou de Turcan, permis (imaginaire) d'imprimer du lieutenant du Grand Coêre de Tours, M., 1822 ; licence pour la tenue de jeux prohibés, Moreau-Christophe, 1833 ; la vente de canards, crieurs, 1841 ; etc. (DHAF)
1628 10 021 cône La mort, le trépas ; (un mort) ; □ tuer
●● cosne (cône), trépas, Ch., 1628, copié coste en 1824 ; envoyer à Cone, tuer, Rouen, 1642 (DHAF)
3 026 coquillard Faux pèlerin qui vendait des coquilles prétendûment rapportées de Saint-Jacques-de-Compostelle, puis membre d'une bande brigands jugée en 1455 (parlement de Dijon) ; Pèlerin ; [grade : pèlerins] ; sujet de grand Coësré qui mendait dans les rues de Paris : ils disaient revenir de Saint-Jacques de Galice et vendaient des coquilles ; membre de la monarchie d'Argot ; type de voleur (ancien : sous Louis XIV) ; voleur solitaire, à l'ancienne
1596 9 028 cornant Boeuf, viande de boeuf
●● cornant, P., 1596 (DHAF)
1628 8 028 cornante Vache
●● cornante, Chéreau, 1628 (DHAF)
1628 8 8 016 corner Puer, sentir mauvais ; (suer)
●● La crie corne, Ch., 1628 ; j'ai vu les paysans, leurs lits-clos, t'sais, ça doit corner là-d'dans !, voy., 1908 (DHAF)
1628 9 018 cornet d'épices Capucin, père capucin, PP. Capucins, (capucine)
●● Tirant vers les cornets d'espice, allant vers le couvent des Capucins, Ch., 1628 (DHAF)
1628 9 019 coulant Lait ; (laid)
●● coulant, lait, Ch., 1628 (DHAF)
7 021 couleur Mensonge, menterie ; fourberie ; arnaque, astuce ; alléchement, tromperie basée sur des apparences mensongères ; □ mentir
●● mensonge fait pour éblouir, pop. et anc. ; duperie, monter la couleur, W., 1815 ; quimper à la couleur, Ansiaume, 1821 (DHAF)
1726 10 0 007 courteau de boutanche Ouvrier qui vole des outils à son maître, ceux qui volent des outils chez leurs maîtres, domestique qui n'entre chez des maîtres que pour voler ; grade : voleur chez son maître
●● G., 1726 (DHAF)
1725 8 019 craquelin Menteur ; fanfaron, hâbleur
●● G., 1725 (DHAF)
1450 9 023 creux Maison, domicile, logis
●● logis, entonne le ront au creux !, emporte ce mantelet chez toi !, bourreaux, Mist., 1450 ; maison, Le pilier du creux, le maître de maison, Ch., 1628 (DHAF)
1628 8 024 cric, croc ■ À ta santé, je bois à toi ; ■ acclamation dans casernes et prisons quand qqun se prépare à raconter une histoire
●● cric !… croc !, interj., marquant la réciprocité, Je bois à ta santé !, Chéreau, 1628 (DHAF)
1566 10 025 crie Viande, chair
●● viande, Villon (Qu'a flac n'embroue vostre crie, imprimé : Qu'ostac n'embroue vostre arerie, que [sur le gibet] n'aille à rien votre chair, R. des N., 1566 ; Rouen, 1631 (DHAF)
1632 8 009 crier au vinaigre Crier après qqun ; crier au secours, appeler au secours
●● On crie le vinaigre sur nozailles, Chéreau, 1632 (DHAF)
1628 10 031 criolle Viande, de la chair ; (fricot)
●● Chéreau, 1628 (DHAF)
1725 8 8 030 croc Dent, dents ; □ à pleines dents
●● dents humaines, G., 1725 (DHAF)
1628 9 021 crotte d'ermite Poire cuite, poire
●● crottes d'hermite, Chéreau, 1628 (DHAF)
10 004 crucifix Pistolet
1786 8 7 049 culbute Culotte, pantalon
●● culotte, pop., 1786 ; culotte, Org., 1800 ; culotte, en style grivois, cullebutte, 1580 ; pantalon, Raspail, 1835 (DHAF)
1827 10 8 085 dabe ■ (moderne) Père, > (oncle) ; ■ (hist. ; ou par ext.) toute forme d'autorité supérieure : roi, maître, patron, directeur, mari, Dieu, pape, chef, maître des gueux, professeur (de vol à la tire), patron du bordel ou tenancier de maison close, souteneur ; bourgeois
●● roi, grand dabe, sa majesté, chanson XVIIIe ; le grand dabe, Dieu, R., 1835 ; roi de cartes, ibid. ; père, Mr., 1827 (ce sens prévaut dès 1845) (DHAF)
1827 10 028 dabuche Mère ; maîtresse, bourgeoise, dame ; nourrice ; demoiselle ; reine ; (tante, soeur)
●● maîtresse, Mr., 1827 ; dabuze, mère, Raspail, 1835 & dâbuge, Féval, 1846 ; amie, voy., 1885 (DHAF)
1827 7 006 danser tout seul Puer de la bouche, avoir mauvaise haleine, puer
●● danser tout seul, émettre une mauvaise haleine, Dem., 1827 (DHAF)
1725 9 033 dardant Amour, l'Amour, amour (cupidon) ; (liaison amoureuse)
●● Dieu de l'Amour, Icicaille est le théâtre du petit Dardant, coméd., 1725 (DHAF)
1680 8 8 069 daron Père ; > maître, maître de maison ; chef, patron, patron du bordel ; patron d'établissement ; (bourgeois)
●● le maître de maison, Poète anonyme, d'après Rich., 1680 ; daron, maître, père, Granval, Le Vice puni ou Cartouche, 1725 ; sobriquet que les ouvriers donnent à leurs bourgeois : ce mot signifiait dans le vieux langage un vieillard fin et rusé, Hautel, 1808 (TLFi) ●● maître, G., 1726 ; se dit en part. du roi, pop., 1791 ; du patron, ouvr. cord., D'Hautel, 1807 ; d'un tenancier de cabaret, Vidocq, 1829 ou de maison, filles, 1939 (DHAF)
1726 8 8 069 daronne ■ Mère ; > mère des voleurs ; ■ maîtresse ; patronne, patronne de bordel, tenancière de maison close ; maîtresse (d'hôtel garni) ; ■ mère (religieuse?) ; ■ bourgeoise, femme d'un certain âge
●● maîtresse du logis, Granval, 1726 ; Caylus, 1747 ; la reine, 1792 (DHAF)
1725 9 9 020 débâcler Ouvrir
●● G., 1725 ; débâcler la roulante, Dem., 1827 (DHAF)
10 002 débâcler la roulante Ouvrir la voiture
1790 10 6 067 débiner ■ (intrans.) Avouer, parler, (ou : perdre de sa fermeté et céder) ; disputer ; ■ (trans.) dénoncer ; ■ critiquer, médire, dénigrer, dire du mal de qqun, calomnier, mépriser ; > □ se discréditer ; s'injurier mutuellement
●● passer aux aveux, cesser de se défendre, 1790 (d'après Esnault, Fr. Mod.) ; dire du mal, 1821 (TLFi) ●● (trans.) disputer, M., 1822 ; dénoncer, je vais te débiner à la cogne, Forban, 1829 ; (intrans.) partir, prendre le large, Flandre, 1834 ; perdre sa fermeté, flancher, Rat, 1790 (DHAF)
1628 9 8 046 débrider Ouvrir ; ouvrir une porte, ouvrir avec effraction, crocheter une serrure ; découdre
●● ouvrir, forcer, débrider la lourde sans tournante, Chéreau, 1628 ; débrider une serrante, une mallouse, Ansiaume, 1821 (DHAF)
1790 9 8 101 décarrer ■ (absolument) Partir ; s'en aller au plus vite, décamper, s'enfuir, fuir ; (spécialement) sortir de prison, être libéré ; ■ (avec complément) partir d'un lieu, sortir de chez soi ; sortir de prison ; ■ acquitter ; ■ être libéré ; □ y aller, s'y rendre ; ≠ ne pas s'éloigner d'un lieu
●● je serai décarré avant huit jours, libéré régulièrement de prison, Rat, 1790 ; j'décar' par un' porte d'derrière, s'enfuir prudemment, 1813, chans. ; faut décarrer, chans., 1830 (DHAF)
006 défalquer Chier
1561 10 014 défardeur Voleur, larron, voleur de paquets et de hardes
●● deffardeux, voleur qui rompt boutiques et portes avec effort, R. des N., 1561 ; deffardeur, larron, Chéreau, 1628 (DHAF)
9 009 déficher Donner, bailler, procurer
1628 10 022 défleurir la picouse Prendre, voler le linge qui est étendu sur les haies, voler du linge qui sèche, voler chez un blanchisseur le linge étendu, prendre le linge qui est étendu sur des perches dans les prés
●● déflorir la picoure, voler le linge sur les haies, Chéreau, 1628 (DHAF)
10 005 défourailler Tomber
1704 9 7 016 défrusquiner Déshabiller, dévêtir ; se déshabiller, se dévêtir ; (dévoiler, au fig.)
●● dévêtir, style burlesque, 1704 ; G., 1725 ; défrusquiner la falourde, Ansiaume, 1821 ; voler les habits (des enfants), Forçat, 1829 (DHAF)
1725 9 026 démurger S'en aller, partir, sortir, s'enfuir ; déménager, déloger ; faire sortir, chasser, faire bouger
●● s'en aller, G., 1725 ; trans., 1901 (DHAF)
1630 10 013 détacher le bouchon Couper la bourse ; couper la bourse ou la chaîne de montre
●● (quelque voleur) eust destaché [coupé] mon bouchon, Responce, 1630 (DHAF)
001 détourner Ouvrir
1628 10 018 doublage Larronage, vol, larcin
●● doublage, larcin, monde des larrons, Chéreau, 1628 (DHAF)
1628 10 021 doubleur Larron, escroc, voleur
●● doubleux, Chéreau, 1628 ; doubleur, Gay, 1632 (DHAF)
1628 10 018 doubleur de sorgue Voleur de nuit, larron de nuit, détrousseur nocturne
●● doubleux de sorgue, Chéreau, 1628 (DHAF)
1821 9 8 062 douilles Cheveux, (plume) ; cheveux (gros et durs) ; □ coupe de cheveux ; □ se faire couper les cheveux, couper les cheveux
●● faucher les douilles, Ansiaume, 1821 ; douilles savonnés, Raspail, 1835 (DHAF)
014 drille soldat ; [grade : soldat ; syn. narquois] ; type ; =narquois (sujet du grand Coësré qui contrefaisait soldat éclopé et mendiait épée au côté) ; membres de la monarchie d'Argot
1630 10 024 droguer ■ Mendier, quêter ; ■ demander ; > dire, parler ; se dire, se promettre
●● marauder, Chéreau, 1630 ; mendier, Granval, 1725 ; poser une question, chanson, 1811 (DHAF)
14xx 7 034 dure La terre, par terre ; au sol, par terre, sur le plancher
●● la terre, [Le pendu], de la dure si très loing, Villon ; Avoir une louse [couverture] sur la dure, gueux, 1509 ; coucher sur la dure, 1579, devenu fam. au sens étendu de : coucher sur le plancher (1883) (DHAF)
1628 10 029 durême Fromage, du fromage, (fromage blanc)
●● durême, du fromage, Chéreau, 1628 (DHAF)
9 017 écoute Oreille, oreilles
1827 9 019 effaroucher Voler, prendre, soustraire, s'évanouir sur la monnaie ; □ disparaître
●● Mr, 1827 ; Qu'est-ce qu'a effarouché ma veste ?, pop., 1836 (DHAF)
1628 10 013 égrailler l'ornie Prendre la poule, prendre la poule (avec un hain [hameçon]) ; (dévaliser un poulailler)
●● egrailler l'ornie, prendre une poule à l'hameçon, Chéreau, 1628 ; copié esgrailler (1630), engrailler (1700), érailler (G., 1725) (DHAF)
1725 10 016 embander Prendre de force ; > voler de force, d'autorité ; violenter ; entraîner (qqun)
●● embander, prender de force, La Toison [d'Or] par eux fut embandée, G., 1725 ; non réatt., copié embauder embauder, Forban, 1829 (DHAF)
1628 10 035 empave Drap du lit, draps, couverture ; □ être couché
●● empave, drap de lit, ampaves qu'ils estendent sur le fretille, Chéreau, 1628 ; empasses, Org., 1800 ; ampasses, C., 1850 (DHAF)
1460 8 8 056 endosse ■ Dos, échine ; ■ épaules, reins ; □ sur le dos ; vêtements (par ext.) ; charge, responsabilité d'une chose (s. prop.), dos (fig.) ; □ coup d'épaule
●● dos, Ravault [le bâton] broura sur son endosse, Mist., 1460 ; pl., épaules, reins, Coups de bastonnade sur les endos, Ansiaume, 1821 (DHAF)
1722 10 021 enquilleuse Type de voleuse qui cache ce qu'elle vole sous son tablier, entre ses jambes, entre ses cuisses ; voleuse qui opère dans les grands magasins de nouveautés ; > voleur qui joue à acheteur, dans magasin ; (voleuse au marchandage) ; (petite voleuse, souvent mineure, souvent d'origine Rom, qui vole dans les sacs et les poches dans le métro)
●● Arrêt de la Cour de Parlement portant que la nommée Antoinette Néron (…) sera penduë & étranglée, (…) convaincuë d'estre Anquilleuse, c'est-à-dire, voler chez les Marchands sous leurs tabliers, 1722 (gb) ●● anquilleuse, détourneuse, portant un sac secret, G., 1725 (DHAF)
1561 10 026 entifle Église ; (par ext. paradis)
●● antifle, R. des N., 1561 ; entifle, Ch. 1628 (DHAF)
1165 9 9 122 entraver Comprendre ; > comprendre l'argot, parler l'argot (le comprendre) ; parler argot (absolument : crypter, sceller le sens) ; entendre, écouter
●● enterver, interroger, 1165 ; comprendre, 1170-1180 ; entraver, 1725 (TLFi) ●● entraver, comprendre, G., 1725 (DHAF)
1628 10 024 entroller Porter, emporter, emporter des objets volés, enlever
●● entroller, emporter, Il la met [la dinde] en son gueullard et entrolle, Ch., 1628 ; s'en aller, d'après Sainéan, contresens (DHAF)
1827 003 épicer Dire du mal, médire, railler
●● Demoraine, 1827 (DHAF)
1628 10 021 épouser la foucandière Jeter ce qu'on a pris, ce qu'on a volé ; quand les filous jettent ce qu'ils ont dérobé de peur d'être pris
●● époufer la fricaudrie, se débarrasser des objets volés, Chéreau, 1628 ; copié espouser en 1634 (DHAF)
1628 10 037 épouser la veuve Être exécuté ; être pendu ; être guillotiné ; être exécuté à mort, aller au supplice
●● potence, épouser la veuve, être pendu, Chéreau, 1628 ; guillotine, La Veuve, titre de chanson, forçats, 1830 (DHAF)
007 érailler Tuer
1789 8 8 079 esbigner Disparaître : ■ s'enfuir, se sauver, décamper, fuir, s'esquiver, s'en aller, partir ; ■ s'éteindre (chandelle) ; ■ s'écarter, s'éloigner ; ■ cacher, sauver ; ■ mettre dehors, exclure ; emporter ; partir (=mourir)
●● disparaître, R'quête en magnier' d'écrit à monseigneu le pervo des marchands, 1789 ; J.-A. Jacquelin, Les Héros de cuisine, 1799 ; [A. Rosny], L'Enfant de trente-six pères, 1801 (Enckell, bhvf) ●● s'en aller, décamper, Désaugiers 1809, M. 1821, Dict. compl. 1844 ; s'éteindre, 1841 (DHAF)
1827 7 5 040 esbrouffe Manières, embarras, air important, attitude affectée pour les apparences, tape-à-l'oeil, vantardise, affectation ; □ se vanter, être prétentieux, faire l'important, vouloir épater ; faire du scandale ; mystifier, mentir ; faire plus de bruit que de besogne ; □ discrètement
●● grands airs, épate, Mr, 1827 ; ne faisons pas tant d'esbrouffes, sold., 1830 (DHAF)
9 011 esganacer Rire
005 esgarer Perdre ; passer (temps)
015 estafou Chapon
1827 10 009 estuquer Donner un coup ; attraper un coup, recevoir des coups
●● attraper un coup, Mr, 1827, mauvaise traduction ; donner un coup, Delvau, 1867 [aussi dans Delvau 1866 –gb] (DHAF)
002 être à son article Entendre bien ses intérêts ; être proche de son sujet, être à son aise
5 4 027 être de la fête Être heureux ; profiter, avoir de l'argent, être dans l'opulence ; être bien mis ; (être hors de danger après avoir été menacé ou compromis) ; ≠ être malheureux, ne pas être heureux ; être dans une mauvaise situation
1827 10 013 faces Argent, argent monnayé, monnaie ; (pièce de cinq centime) ; □ j'ai de l'argent, je ne manque pas d'argent
●● monnaie, Dem., 1827 ; Je n'ai plus de face, La drôlesse me chasse, chanson, 1832 ; n'en pas donner une face, Balzac, 1847 ; franc, écu, pièce de cinq centimes : précisions immotivées (DHAF)
1827 7 009 fadard Élégant ; bon, beau, agréable ; meilleur, convenable, agréable
●● élégant, Demoraine, 1827 ; agréable, Dét., 1846 (DHAF) ●● élégant, Demoraine, 1827 (d'après Esn.) ; prétentieux, Catéchisme poissard, 1844 (d'après Larch. 1872) (tlfi:fadard)
1821 10 8 061 fade ■ Part (et spécialement part dans un vol, part d'un butin volé) ; ■ partage ; ■ portion, compte ; moitié ; ■ paye ; ■ écot, quote-part de chacun dans une dépense générale ; ■ peine ; ■ choses qui vous appartiennent, propriété personnelle ; ■ ration, dose d'alcool ; □ de profit ; □ (partage) recevoir sa part ; (distrbution) être bien servi (liquide ou comestibles) ; □ pour soi ; □ payer sa part ; □ toucher sa part
●● part de butin distribuée, J'ai eu le coulant pour mon fade, Ansiaume, 1821 ; ration, leur petit fade d'eau-de-vie, pop., 1850 ; paie (typogr. et outres ouvr.), 1874 ; lot, part en général, détenu, 1954 ; distribution, partage, être de fade, Nain, 1847 ; contribution à une dépense, écot, ouvr., 1866 (DHAF)
1821 9 035 fader Partager, partager les objets volés, partager un vol ; (en exiger sa part ; avoir sa part)
●● fader, partager, Il m'a trahi quand il s'est agit de fader, Ansiaume, 1821 ; fader ensemble, Dict. mod., 1843 ; Nous faderons des sigues, 1844 (DHAF)
005 faire le pet à qqun Faire grise mine, faire mauvaise mine, faire le méchant ; (méchant)
002 faire son gaz Chier, déféquer
17xx 10 018 faire suer Tuer, assassiner, saigner ; > torturer
●● chanson (gb) ●● tuer, Ansiaume, 1821 ; Demoraine, 1827 (DHAF)
006 faire tourner Attraper ; attraper, mystifier
1628 10 033 fanandel ■ Camarade de gueuserie ; ■ (par ext.) camarade, compagnon, ami, associé, complice, ami intime ; camarade de bagne
●● camarade de gueuserie, 1628 (DHAF)
1725 5 3 020 faraud Monsieur ; monsieur comme il faut ; petit maître, amant, coquet, dandy vulgaire, se dit de qqun qui se montre dans une toilette inaccoutumée
●● pharos, gouverneur de ville, Chéreau, 1628 ; farot, monsieur, G., 1725 ; pharaut, gentilhomme, M. 1821 ; homme bien vêtu, soit laquais, soit souteneur, poissard, Caylus, 1747 ; homme riche (Montmorin) ; fanfaron, pop., XIXe, 66, les farauds !, mar., au loto, 1890 (DHAF)
1725 9 013 faraude Madame, mademoiselle ; dame, demoiselle
●● madame, mademoiselle, G., 1725 ; fille coquette, poissard, 1755 (DHAF)
1827 9 022 farguer ■ Rougir ; rougir de honte ; ■ devenir rouge, se maquiller, se maquiller
●● rougir de honte, Dem., 1827 (DHAF)
1713 8 6 041 faucher ■ Couper, trancher (général) ; ■ couper (guillotiner) ; exécuter, (exécuté)
●● couper les bourses, Ce sont des Souteneurs qui fauchent […] / Et j'aurois lieu de me fâcher / Si ces gens là m'alloient faucher, pop., 1713 ; guillotiner, Vidocq, 1828 (DHAF)
1678 10 017 faucher dans le grand pré Ramer sur les galères, être aux galères, aller aux galères ; être au bagne, aller au bagne
●● & quand j'aurai aidé trois ans à faucher le grand pré me voilà hors d'intrigue. Qu'apelez- vous faucher le grand pré, demanda Don Quixotte, c'est ramer aux galeres en bon François, répondit le forçat qui estoit un jeune homme d'environ vingt-quatre ans, François Filleau de Saint-Martin(?), Histoire de l'admirable Don Quixotte de la Manche, Barbin, 1678 (gb) ●● ramer sur les galères : faucher le grand pré, Lesage, 1715 ; faucher le pré, Dem., 1827 (DHAF) ●● Ils mériteriont pourtant bien d'aller faucher le grand-pré, Dorneval, Fuzelier et Lesage, La forêt de Dodone, 1721 (gb)
013 felouze Poche ; pochette
1827 9 017 fertange Paille
●● Mr, 1827 (DHAF)
002 fêtu La barre du bourreau (pour rompre)
9 6 097 ficher Donner, donner (un coup), bailler ; mettre ; poser ; □ se mettre ; se costumer
1827 10 004 figurer Être exposé, être au carcan
●● être attaché au poteau d'exposition, avec le carcan, Dem., 1827 (DHAF)
1827 8 008 fil-en-double Vin, vin rouge
●● 1827 (gb)
1821 7 023 fil-en-quatre Eau-de-vie, eau-de-vie supérieure, mauvaise eau-de-vie
●● Francis et Dartois, La marchande de goujons, 1821 ; La Bédollière, Le Normand, dans les Français peints par eux-mêmes, 1841 (Enckell, DHPFNC) ●● Debraux, Le passage de la Bérésina, 1826 ; il grelotte sans cesse et ne boit que du fil en quatre, L'Extra-muros, 08 juillet 1830, bas de la col. 1 (gb)
1815 9 5 121 filer Suivre, suivre à la piste, suivre à la trace sans se faire remarquer, espionner les déplacements de qqun
●● Winter, 1815 (TLFi d'après Esn.)
9 011 filer du proye Chier
004 filer le rondin Chier, déféquer
003 filer sa mousse Chier, déféquer
10 006 filfarder Fuir
1389 3 3 052 fille de joie Prostituée, courtisane
●● 1389 (TLFi)
1821 9 017 flacul Sac, sacoche en peau, sac d'argent, sacoche contenant de l'argent ; argent
●● un flaqu de carle, Ansiaume, 1821 ; flaqu, sac de femme, Dem. 1827 ; des flaculs pleins de bille, Vidocq, 1836 (DHAF)
1566 9 021 flambe Épée
●● flambe à dux proues, épée à deux mains, R. des N., 1566 ; [Les Narquois] truchent avec la flambe sous le bras, Chéreau, 1628 (DHAF)
1771 9 6 025 floueur ■ Tricheur, escroc au jeu, type de filou exploitant les maisons de jeu, celui qui tient des jeux défendus, voleur (au jeu) ; ■ voleur, coupeur de bourse, voleur à la tire, ancien nom du tireur (voleur avec adresse) ; ■ escroc (finance, bourse)
●● 1771, cité ap. Desmaze, Curiosités des anciennes justices (TLFi) ●● joueur, Ansiaume, 1821 [mais je ne l'ai pas relevé dans Ansiaume –gb] ; tricheur, Mr., 1827 ; teneur de jeux truqués, C., 1850 ; agent d'affaires véreux, nain, 1847 (DHAF)
10 0 017 floutière Rien
1486 9 028 foncer Donner, remettre (de l'argent, qqchose) ; (écrire) ; □ présenter un placet, remettre une pétition
●● donner, spécialement de l'argent, Et d'estoffe […] qui en fonce ? Mist., 1486 ; Vueille ou non, elle foussera aubert à ma poue [main], Gringore, v. 1530 ; Qui ne fonce que le tru [rien], avare (mormé) ; elle lui fonce un babillard, chans., XVIIIe ; [Oh ! paysan,] fousse-moi une angluche, Org., 1800 ; être charitable, Les gros fonceront à la foulle [en foule], Mist., 1486 (DHAF)
1827 014 fouailler ■ Craindre, reculer, manquer d'énergie, de coeur, d'audace, de résolution au moment de faire le crime ; manquer d'énergie, de courage ; (typogr.) lâcher, reculer ; ■ manquer son coup ; ■ manquer son effet
●● manquer son effet, Dem., 1827 ; manquer de décision, malf., Vidocq, 1836 & typogr., 1874 (DHAF)
1509 8 9 034 fouillouse ■ (hist.) Bourse, gibecière [=bourse] ; ■ poche ; □ en poche
●● bourse, Trois Dons, 1509 ; Force d'aubert en ta fouillouse, Mist., 1527 ; petite poche d'un vêtement où se met un certificat, Chéreau, 1632 ; où se met un couteau de meurtre, Org., 1797 (DHAF)
012 fouquer Donner, bailler
1821 10 9 043 fourgat Recéleur, receleur d'effets volés, recéleur qui achète objets volés ; □ recéler, porter chez le recéleur, vendre au receleur
●● Receleur, Les attaches de cé, le fourga en donne six balles Ansiaume, 1821 ; boutique qui achète les objets volés, Mettre au fourgat, Vidocq, 1828 (DHAF)
021 francillon Français, françois
1596 10 029 franc mitou ■ Ancienne catégorie de mendiant qui simule le faux malade, le faux infirme ; mendiants de l'ancien Paris qui entouraient leur front d'un mouchoir sale et marchaient avec un bâton pour simuler la maladie ; grade du royaume d'argot : faux malades, membres de la monarchie d'Argot ; ■ > bandit de grands chemins
●● P., 1596 (DHAF)
10 012 frémion Le marché ; > assemblée
1726 9 016 frétillante Queue ; □ queue du chien, queue d'animal
●● fretillante, G., 1726 ; faire la fertillante, faire la queue (tromper), Vidocq, 1836 ; festillante, queue, Vidocq, 1836 faute de copie (DHAF)
1596 9 030 fretille Paille, (blé)
●● fretille, P., 1596 ; fertille, Ansiaume, 1821 (DHAF)
9 017 frétiller Danser
1576 8 4 082 frimousse Visage, figure, physionomie ; visage vicieux ; visage d'enfant, de jeune femme, de chat ; (individu peu recommandable)
●● physionomie, firelimouze, facétie de 1576 ; frimousse, M., 1822, dernière attestation argotique (DHAF) ●● phlimousse, phrimouse, phrimeuse, phrillelimeuse, Trippault, Dict. fr.-grec, s.v. physiognomie, 1577 ; frimouss', visage, trogne, Cadot, Les Cosaques, Rec. factice de chansons, 1814 ; frimousse, fam., désignant le visage d'un enfant, Sand, Corresp., 1833 (TLFi) ●● firelimouse, L'Anti-Thersite, 1605
1827 6 5 041 frisquet ■ Froid, frais ; > ■ petit froid, vif et piquant ; □ faire froid ; il fait froid
●● subst., petit froid vif et piquant, Le Vice puni ou Cartouche, 1827 ; il fait frisquet, avoir frisquet, Besch., 1845 ; un peu froid, Littré, 1865 (TLFi)
17xx 9 019 frollant Calomniateur, médisant, dénonciateur, traître
●● frollant, traître, fin XVIII, d'après mauvaise copie de frolleux > frollaux ; frôlant, médisant, M., 1822 (DHAF)
1628 10 019 froller sur la balle Médire, médire de qqun, calomnier, injurier ; dénoncer
●● [Les Courtauds, ces gueux demi-sel, quand ils travaillent en boutique,] sont frolleux et frollent sur la balle des freres [des mendiants qui passent], Ch., 1628 (DHAF)
1628 9 7 021 frusquin Habit, vêtement, vêtement ordinaire
Ch. 1628 (DHAF)
1726 9 016 frusquiner Habiller ; □ s'habiller
●● frusquiner, vêtir, G., 1726 (DHAF)
1455 10 9 078 gaffe ■ (gendarme) Gendarme, garde municipal, sergent de ville, sergent du guet ; ■ (mil.) soldat en sentinelle, sentinelle à l'entrée de la ville, celui qui fait le guet ; ■ tout gardien : gardien de prison, surveillant de bagne, gardien de cimetière ; gardien ; ■ (soldat) la garde ; ■ (voleur) guetteur
●● sergent du guet, Les gaffres, Coquillards, 1455 ; soldat en faction, Le gaff m'a fait tomber, Ansiaume, 1821 ; complice qui fait le guet, Le gaffe du Beau-François, Org., 1799 ; gaffre, gardien, Dem., 1827 ; gardien de prison, Pierre, 1848 ; gardien de bagne, C., 1850 ; gardien de colonie pénitentiaire, 1925 (DHAF) ●● sergent, 1455 ; sentinelle, 1799 ; gardien, 1827 (ESN-Fresnes) ●● guetteur, 1880 (GR)
1821 10 8 092 gail ■ Cheval ; à cheval ; < ■ cheval (rosse, qqun de méchant, de dur)
●● Ansiaume, 1821 ; gaye de retour, forçats, 1830 (DHAF) ●● 1821 gayet, gail « cheval » (Ansiaume) (TLFi)
9 006 galifard Bouchon
1725 9 020 gance Clique, bande, bande de filous, association de malfaiteurs, société de gens tarés
●● clique, G., 1725 ; Les Lurons de la gance, de farauds épateurs, poissard, 1764 ; poilus de l'armée, pop., 1790 & désuet, v. 1850 (DHAF)
1827 9 014 gargouenne Bouche ; gosier
●● gargouenne, Mr., 1827 (DHAF)
013 gaudille Sabre, épée
1700 9 011 gaux picantis Pou, poux (pl.)
●● gaux, ou picantins, Chéreau, 1632 ; copié gaux picantis v. 1700 (DHAF)
001 gaz Merde
1793 10 028 gerber Incarcérer, emprisonner ; condamner, juger ; □ se dit d'un malfaiteur qui vient d'être condamné, être condamné (ou condamner?)
●● incarcérer, 1793 & Dem., 1827 ; condamner, Winter, 1815 ; gerber à 5 longes, à vioque, Ansiaume, 1821 ; gerber à la passe, à la butte, Vidocq, 1829 ; recevoir [une condamnation], « écoper », Gerber le maximum, malf., 1960 (DHAF)
1628 10 022 girolle Approbation : oui, soit, très bien, à merveille, entendu, convenu, volontiers, je marche ; (soif)
●● Chéreau, 1628, non réatt. (DHAF)
1815 9 7 098 gironde ■ (moderne, neutre) Jolie, belle, mignonne ; belle femme, jolie femme ; ■ (avec évocation homosexuelle fréquente au masc.) joli, beau, mignon ; beau garçon ; ■ (spécialement, prost., hist.) belle prostituée, prostituée de qualité ; fille perdue, terme de mépris énergique, prostituée ; > ■ petite fille
●● adj., joli, [Dans douze ans,] Ma largue ne s'ra plus gironde, Winter, 1815 ; adj., bon, C'est girond, la soupe aux poireaux, Bruant, 1895 ; n.f., fille séduisante, Moreau-Christophe, 1833 ; n.m., joli garçon, Faire son girond, poser, pop., 1881 ; gars complaisant, bagnes et mar., 1872 (DHAF)
1562 10 022 gitre J'ai ; il a ; posséder, avoir ; (choisir)
●● L'anse qui broue [l'eau de rivière] ytreres, R. des N., 1562 ; gitre, j'ai, Ch. 1632 ; itre-tu picté ce luisant ?, Chéreau, 1632 ; litrer, Vidocq, 1836 ; il itre la mitre, il a la gale (Nain, 1847) (DHAF)
1821 9 9 031 glacis Verre à boire ; □ consommation à boire ; □ un verre d'eau
●● Glacis, Ansiaume, 1821 ; un glacis de lance, Delvau, 1866 (DHAF)
1628 9 9 053 glass Verre à boire, contenu du verre, consommation (à boire) ; □ boire un verre ; □ offrir une consommation ; □ vider son verre ; □ boire un verre ; □ commander un verre
●● glace, verre à boire, Ch. 1628 ; sans texte jusqu'en 1891 (DHAF)
1628 9 019 glier Diable ; enfer
●● Le Glier t'entrolle !, Chéreau, 1628 (DHAF)
1725 010 glinet Diable
●● G., 1725 (DHAF)
1726 006 glivet Diable
●● G., 1726 (DHAF)
1679 6 7 040 gober Croire, particulièrement croire sans discernement, croire naïvement, être attrapé, être crédule ; □ faire accroire, faire croire un mensonge
●● croire sans examen, Cardinal de RETZ, OEuvres, av. 1679 (TLFi)
1628 10 8 113 gonze ■ (hist.) Homme qui n'est pas voleur, bourgeois facile à tromper, dupe, maître, victime, imbécile, niais ; ■ homme déclassé (violé en prison, devenu homosexuel passif) ; ■ (moderne) Individu (masc.), individu quelconque, type, homme ; tout soldat ; ■ type (de qualité), homme (du milieu), garçon ; (par ext.) le chef de service ; □ (avec possessif) mon homme ; □ les mecs, les amis
●● lourdaud, Chéreau, 1628 ; badaud, La Fontaine 1684 ; maître du logis, Ansiaume, 1821 ; homme, M., 1821 (DHAF) ●● conce du castuz, homme qui vide les ordures de l'hôpital, Chéreau, Le Jargon ou Lang. de l'arg. réformé, 1628 d'après SAIN., Sources, t. 1 ; gonze, gueux, La Fontaine, Ragotin, 1684 ; individu, J.-J. Vadé, Le Bouquet du Roy, 1753 (TLFi)
1827 8 015 gosselin ■ Enfant, enfant nouveau né, petit garçon ; ■ jeune homme, jeune garçon, ami
●● petit enfant, Demoraine, 1827 ; jeune homme, Vidocq, 1836 ; enfant vénal, Moreau-Christophe, 1841, non réatt. (DHAF)
1827 9 046 gouapeur ■ Homme sans asile, vagabond ; chiffonnier sans asile ; ■ flâneur, paresseux, individu ne travaillant jamais, fainéant ; débauché, balochard, pillier de cabaret ; ■ crapule ; voleur de nuit dans les maisons ; ■ (spéc.) femme publique qui se prostitue dans les champs
●● sans-asile, Demoraine, 1827 ; noceur tapageur, Je suis l'Estentor des Goipeurs, chans., 1834 (DHAF)
17xx 9 044 goupiner ■ Travailler (neutre ?) ; ■ travailler (hostilement) : arranger, apprêter un vol, voler, faire (au sens de voler) ; filouter ; ■ faire, faire qqchose, fabriquer
●● v. intr., travailler, En roulant de vergne en vergne / Pour apprendre à goupiner, chans., XVIIIe ; les bandits allaient gouspiner, Org., 1799 ; trimer, L'affaire est bonne, mais il y a à goupiner, Ansiaume, 1821 ; v. tr., faire, Dem., 1827 ; goupiner le poivre, « faire », dévaliser des ivrognes, Raspail, 1835 (DHAF)
1450 9 024 gourdement Intensif : en grand, abondamment, beaucoup ; bien, très bien ; vite
●● en grand, Nous pierons gourdement, Mist., 1450 ; vite, Et gourdement aiguisez [lire : advisez] le pellé, Et promptement prenez le large !, jobelin ; [Ils dansèrent] gourdement, Rouen, 1646) (DHAF)
1628 9 021 gourpline Pinte, (peinte, pince), pot, litre de vin, litre
●● pinte, Deux gourplines de pivoys, Chéreau, 1628 (DHAF)
1450 9 022 grain Écu, écus de six livres ; pièce de cinquante centimes, pièce de monnaie ; écu de trois francs, écu de trois livres ; écu de six francs, écu de six livres
●● Écu, [Avoir de ce manteau, à la friperie,] un grain content, Mist., 1450 ; changeurs de grain, filous au rendez-moi, R. des N., 1561 ; grain de six balles, ou gros grain, écu de 6 F., 1800 & 1807 ; petit grain, écu de 3 F., Vidocq, 1836 ; pièce de dix sous, Delvau, 1866, sans texte (DHAF)
17xx 10 0 010 grand dabe Roi, majesté ; maître ; Dieu
chanson, XVIIIe (DHAF)
1821 10 033 gras-double Plomb ; feuille de plomb, lame de plomb sur les toits ; (zinc)
●● Vingt plombes de gras-double, Ansiaume, 1821 ; lames de plomb volées sur les toits, malf., 1842 (DHAF)
1725 9 020 gratouse Dentelle, dentelles
●● G., 1725 (DHAF)
10 018 greffir Voler, dérober finement, dérober subtilement, escamoter
1628 9 026 grenafle Grange, ferme
●● Peausser en quelque grenafle, Chéreau, 1628 ; copié grenasse v. 1680 (DHAF)
1628 9 024 grenu Blé, avoine
●● Grenu, Chéreau, 1628 ; sabouler [battre] le grenu, Org., 1800 ; grelu, Vidocq, 1836, très improbable (DHAF)
1632 9 022 grenuche Avoine, (blé)
●● Ch., 1632 (DHAF)
9 019 grenue Farine ; (marché aux grains)
1827 9 013 griffard Chat
●● Mr, 1827 (DHAF)
1513 9 7 023 griffer ■ Prendre, saisir, attraper, voler, dérober ; ■ arrêter
●● Griffer [des larrons], 1513 ; griffer les tiffes, prendre aux chevaux, voy., 1946 ; griffer un bahut, prendre un taxi, voy., 1946 (DHAF)
1800 10 074 grinchir Voler, prendre, dérober, voler à l'étalage ; se faire voler ; > □ se faire prendre, se faire surprendre
●● grincher, Orgères, 1800 & Ansiaume, 1821 ; grinchir, Grinchir du rouget, Ansiaume, 1821 & Grinchir dans les antonnes, Ansiaume, 1821 (DHAF)
10 022 gripis Meunier
15xx 7 022 gris Le froid ; le vent, vent de bise
●● bise, [Le pilori] Qui aux sires plante [vend] du gris / En leur faisant faire la moe, Villon ; Le gris boüesse ou boussolle, c'est il gelle, il faut froid, Chéreau, 1628 ; Le grey m'a sagi [saisi], fayau ; grie, froid, M., 1822, graphie non réatt. et suspecte (DHAF)
012 grive Guerre
1811 9 035 grivier Soldat, soldat de la ligne, soldat d'infanterie, soldat municipal ; gendarme
●● chanson, 1811 ; Les griviers […] à grands coups de leurs chandelles, Ansiaume, 1821 (DHAF)
006 grouiller Bouger, s'agiter, remuer ; trembler
1628 8 021 gueulard Bissac, sac
●● Les hardes qui estoient dans le guellard, Chéreau, 1628, rectifié gueulard dans l'éd. de 1632 (DHAF)
9 011 guibon Jambe, jambes
10 008 guibon de satou Jambe de bois
1175 3 4 049 guigner Regarder ; regarder avec envie, regarder en dessous, convoiter, parfois à la dérobée ; regarder, observer, voir ; convoiter hostilement, cibler ; faire des oeillades, regarder d'une façon à être remarqué
●● 1536 ; guignier, v. 1175 (GR)
1562 9 8 087 gy ■ Oui, d'accord, soit, volontiers, entendu, allez ! ; □ dire oui, accepter ; □ oui, mon ami ; (ça va !) ; (soif) ; ■ allez !, en avant ! (expression du mouvement)
●● gis, oui, Rasse des Noeuds, 1562 ; gy !, soit !, Ch. 1630 ; gi, mon ange, oui, mon ami, Raspail, 1835 (DHAF)
1566 9 020 habin Chien, chienne
●● Chien, Habin du sabre [bois], loup, R. des N., 1566 ; La quige [l'aquige] habin, le « trompe-chien », maniement de bâton, P., 1596 (DHAF)
10 022 hane Bourse, porte-monnaie
7 0 022 happer le taillis Fuir, s'enfuir vite, s'enfuir habilement, se mettre en sûreté, se cacher dans un bois épais
Gagner le taillis cité dans (FUR) / Gagner le taillis cité dans (OUD1649) / Gagner le taillis cité dans AF1762 / Gagner le taillis cité dans Littré (citation : Molière, Le Dép.) /
9 005 harmonie Vacarme ; faire du tapage ; se fâcher
10 0 019 havre Dieu
9 0 020 herplis Liard, liards
013 hubin Chien ; [grade : mordus par des chiens enragés] ; ancien sujet du grand Coësré qui mendiaient avec certificats attestant qu'ils avaient été guéris de la rage, ceux qui se disent mordus des chiens enragés ; guerri de la rage par saint Hubert
9 013 huile Argent, de l'argent, monnaie
9 016 huître de Varane Fèves, fèves de marais, naveaux
1628 9 017 hust must Merci, grand merci
●● hust !… must !, interj. réciproques, Je bois à toi ! –Grand merci !, Chéreau, 1628 (DHAF)
1630 10 024 icicaille Ici, tout près
●● Icy gaille, Chéreau, 1630 ; icy caille, Jargon, 1660 ; ici-caille, G., 1725 (DHAF)
1628 9 019 jaspin Approbation : oui
●● Y fait-il chenastre ? –Jaspin, Chéreau, 1628, sans texte postérieur (DHAF)
1715 8 9 120 jaspiner Parler, dire, bavarder, causer, raconter, dire, jaser ; parler, révéler, avouer ; □ parler argot ; (signe convenu d'aboyer sur la voie publique pendant que complices dévalisent badauds ; aboyer)
●● 1715 (usité à la Cour avant 1715) (DHAF)
1741 10 10 070 jonc Or ; □ en or ; □ de l'or
●● 1741 (gb) ●● Bogues de jonc, Rat, 1790 (DHAF)
015 juxte Près, auprès, contre, proche
1562 9 089 lance Eau, eau pour boire, pluie, (mer, urine, larme) ; > rivière, fleuve ; □ verre d'eau ; □ pleuvoir
●● Eau, Lance qui broue, eau courante, Rasse des Noeuds, 1562 ; lance de choire, eau-de-vie, mormé ; lance à foison, mer, Nain, 1847 ; rivière, Raspail, 1835 ; pluie et urine, Vidocq, 1836 ; larmes, C., 1850 (DHAF)
9 0 010 landeau à baleines Parapluie
1628 10 017 lanscailler ■ Pisser, uriner ; ■ tomber de l'eau
●● lanscailler, Chéreau, 1628 ; copié lescailler en 1680, lascailler en 1690 (DHAF)
1800 9 9 073 lansquiner ■ Pleuvoir ; ■ pisser, uriner ; ■ pleurer, sangloter ; (arroser, épancher de l'eau, tomber de l'eau)
●● Lancequiner, v. imp., pleuvoir, Orgères, 1800 ; lansquiner, v. intr., pleurer, Chanson, 1811 ; uriner, Vidocq, 1836 (DHAF)
1827 10 0 018 lanterne Fenêtre, vanterne
●● Mr, 1827, probablement largonji incomplet de Venterne (DHAF)
1790 7 5 047 lapin ■ (caractère, attitude) Homme énergique, actif, entreprenant, fort, courageux, audacieux, fameux, qui a du caractère, risque-tout, déterminé ; (compagnon) fameux compagnon, chef ; (mil.) camarade, gars, homme, soldat, hussard ; ■ homme malin, homme affranchi ; ■ homme qui aime vivre, s'amuser ; ■ (spécialement) homme vigoureux au point de vue sexuel, bon baiseur ; homme (péj.)
●● Homme gaillard, Restif de la Bretonne, 1790 ; spéc. arg. mil., P. Leclair, 1809 (TLFi)
1827 005 larbin Mendiant
Dem., 1827 (DHAF)
17xx 10 088 largue ■ Femme (général) ; femme, épouse ; maîtresse ; ■ femme à carte ; prostituée, fille prostituée ; prostituée âgée, femme publique, femme (de souteneur) ; (femme en couche)
●● Larque, épouse ou maîtresse, Ansiaume, 1821 ; larque, femme en général, Une vieille larque, Forban, 1829 ; larque, fille publique, Luc., 1841 ; largue, maîtresse, Ma largue j'entiflerai, chanson, XVIIIe ; largue, catin, Mr, 1827 (DHAF)
1455 9 051 larton Pain ; pain bis ; pain (de suif)
●● arton, Coq., 1455 ; arton, job. ; arton, G., 1725 ; larton savonné, chans., XVIIIe ; larton, Orgères, 1800 (DHAF)
1800 9 022 larton brutal Pain bis, pain noir, pain de campagne
●● Orgères, 1800 (DHAF)
10 003 larton de gros Guillaume Pain bis, pain noir
17xx 9 031 larton savonné Pain blanc
●● Chanson, XVIIIe ; Orgères, 1800 (DHAF)
1794 8 9 041 laver Vendre ; vendre les objets volés, vendre ses frusques, vendre objet ou marchandise hors d'usage ; recycler un objet volé (notamment bijoux et oeuvres d'art) et le réintroduire sur le marché via des réseaux spécialisés ; vendre ses billets de faveur (théâtre), revendre ; □ être vendu (objet volé) ; □ vendre à moitié-prix le billet offert ; (vendre à perte, engager au mont de piété)
●● Vendre, Let. de Combaud fils, 1794 (TLFi) ●● Dépenser, poissard, 1748 ; alléger, sold., 1794 ; vendre, pop., 1807 (DHAF)
10 0 017 le flou Rien, ne rien trouver, ne rien obtenir
10 007 le sapin des cornants La terre, terre (ce qui n'est pas mer)
1767 7 7 054 licher Boire et manger ; boire, boire beaucoup, immodérément ; boire qqchose
●● Taconet, Les écosseuses de la Halle, 1767 (Roland de L.) ●● boire, chanson poissarde, 1772 (d'après Larchey) ; Desgranges, 1821 (TLFi)
1280 7 7 011 licheur ■ Buveur, qui aime boire, qui aime à boire aux dépens d'autrui ; ■ homme, femme, qui aime à manger et à boire ; ■ gourmand, qui aime boire (du café très sucré)
●● Personne qui aime la bonne chère, Baudouin de Condé, Dits et contes, 1240-80 (rare av. le XIXe s.) (TLFi)
1725 9 8 099 limace Chemise, (blouse)
●● Limasse, Granval, 1725 & Ansiaume, 1821 ; absurdement écrit limace, Raspail, 1835 (DHAF)
9 032 lime Chemise
1596 8 7 071 lingre Couteau, couteau de poche, (coup de couteau) ; □ coup de couteau
●● Ingre, P., 1596, corrigé lingre dans P., 1612 ; un lingres, Chéreau, 1628 (DHAF)
1827 9 011 long Niais, simple, naïf, dupe, facile à faire, qui ne sait rien qui n'est pas rusé ; subtil en la science de la coquille ou de la tromperie
Demoraine, 1827 (Delaplace2019b)
1726 9 10 051 longe An, année, (année que l'on passe aux galères, année de prison) ; (journée?)
●● Longue, G., 1726, sans texte, non réatt. ; douz' longes de tirade, Winter, 1815 (DHAF)
1455 10 7 032 louche Main ; □ entre les mains de
●● Ferme à la louche, usant d'une forte poigne, Coq., 1455 ; [Pour le serment,] lever la louche gauche et non la droite, Chéreau, 1628 (DHAF)
9 017 lourdaut Portier, concierge
1628 9 7 168 lourde Porte ; porte de prison, porte de la salle de police ; □ fermer la porte, refermer la porte ; □ ouvrir la porte
●● Porte, Chéreau, 1628 (DHAF)
1628 9 035 luisant Jour ; lever du jour, journée ; soleil
●● Jour (durée de 24 heures), Cinq ou six luysans, Chéreau, 1628 ; jour (clarté), Pitanchons jusqu'au luisant, G., 1725 ; soleil, Raspail, 1835 (DHAF)
1628 9 013 luisante Fenêtre
●● Chéreau, 1628 (DHAF)
1634 9 028 luisard Soleil, (jour)
●● Luisard, soleil, Chéreau, 1634 (DHAF)
1630 9 022 luisarde Lune
●● [Faire, au gibet,] la moue à la luysarde, Responce, 1630 (DHAF)
1561 10 021 luque Faux certificat ; faux papiers, faux passeport ; papiers, faux passeports ; image, images
●● Certificat, Macquilleux de luc, faussaire qui procure de fausses attestations de sinistrés, gueux, R. des N., 1561 ; Ma lucque, Chéreau, 1628, copié lucquet en 1728 ; papier d'identité, M., 1821 (DHAF)
4 004 maladie de Vénus Maladie sexuelle
1628 9 025 malingreux ■ Qui a de fausses plaies ; grade : feint plaie ; type de mendiant ; type de voleur (ancien : sous Louis XIV) ; ancien sujet du grand Coësré : faux hydropique et faux ulcère pour obtenir aumône ; disaient aller à Saint-Merry ; ■ souffreteux
●● Mendiant à fausses plaies, Chéreau, 1628 (DHAF)
11xx 4 7 026 mangeaille Nourriture, repas
●● Mainjaille, Sermons St Grégoire sur Ezéchiel, fin XIIe (TLFi) ●● 1398 mangaille ; 1264 : mangeille (GR)
1816 10 9 014 manger Avouer, révéler ; dénoncer, trahir ; □ faire parler, faire avouer
●● 1816 (gb)
1815 9 018 maqui Fard, rouge (fard) ; > rouge (=sang) ; □ mettre du rouge, se mettre du rouge
●● n.m., fard, Winter, 1815 (DHAF)
1450 9 8 064 maquiller Faire (souvent en mauvaise part) ; travailler, travailler hostilement (voler) ; battre, chicaner ; ourdir, préparer ; arranger qqchose, tripoter, arranger, agir, réparer ; faire (fabriquer) ; écrire ; □ qu'est-ce que vous faites ?
●● faire, jobelin ; faire, Rat, 1790 (DHAF) ●● argot, faire, 1450 (GR)
1545 8 041 marcandier ■ Ancienne catégorie de mendiant : mendiant qui se prétend marchand volé ou ruiné ; ■ contrebandière, marchande ambulante ; ■ marchand
●● Mercadié, marchand, Enfans, 1545 ; mendiant qui se dit marchand ruiné, Chéreau, 1628 (DHAF) ; marchand de toile, Cantal, 1910 ; mercandier, petit boucher, pop., Paris, 1789-1796 & boucher fraudeur, Nain, 1847 & marchand, Raspail, 1835 (DHAF)
1578 8 7 132 mariole ■ (mélioratif) Homme affranchi, malin, rusé, roublard, habile, intelligent, qu'on ne trompe pas ; ouvrier malin et adroit ; fanfaron ; ■ (mépris) imbécile, mauvais plaisant, stupide ; < ■ (adj.) malin, rusé ; □ faire l'imbécile, faire l'idiot, fanfaronner, faire le malin ; faire l'idiot, être indiscipliné, imprudent, ne pas être raisonnable, agir stupidement ; être désobéissant, irrespectueux ; □ se croire intelligent, rusé (quand on ne l'est pas) ; ≠ formule de mise en garde, de menace, appel à agir prudemment
●● Marriol, coquin, filou, Ch. Estienne, Paradoxes, 1553 (TLFi)
1827 9 010 marlousier Souteneur, souteneur de prostituée médiocre ; apprenti souteneur
●● Souteneur, Mr., 1827 (DHAF)
9 011 marpaut Maître, patron, homme
1836 9 022 marquant ■ Homme ; maître, chef, souteneur ; ■ homme couvert de bijoux, riche en apparence, qui annonce l'aisance ; riche, élégant ; (■ homme en général, qqun ;) ■ visible, repérable ; □ à personne
●● Homme d'aspect soigné, Vidocq, 1836 (DHAF)
1628 10 029 marquise Femme ; épouse, femme légitime, maîtresse (femme illégitime), femme (de souteneur), femme (d'un voleur adroit) ; infirmière (légère?) ; femme peu recommandable ; bohémienne
●● Femme, épouse, La marquise du meunier, Chéreau, 1628 ; maîtresse de voleur, femme de rôme, Vidocq, 1836 (DHAF)
1811 10 9 079 marron ■ Flagrant délit, sur le fait ; être pris, être pris en flagrant délit ; faire prendre sur le fait ; ■ (par ext.) être eu, refait, escroqué, dupé, berné, dans une mauvaise situation ; être déçu dans ses espoirs, perdant, échouer
●● tretous marrons paumés, chans., 1811 ; elle est pommée maron, W., 1815 (DHAF)
1743 5 6 047 marronner Bisquer, râler, grogner, maugréer, protester, bougonner, grommeler, être mécontent, de mauvaise humeur, se fâcher, être impatient, s'impatienter ; □ mécontenter, agacer, contrarier, fâcher ; > faire attendre plus que de raison
●● 1821 ; marronner, 1743 (GR)
1823 7 4 046 ma Tante Mont-de-Piété, Crédit Municipal ; □ engager au Mont-de-Piété (prêt sur gage) ; (aux enfants trouvés)
●● 1823 d'après DDL (mais déjà : fém. de oncle « prêteur sur gage », Belgique, 1642) (GR) ●● Cuisin, La vie de garçon, 1823 (TLFi, bhvf)
9 012 maturbe Dé, dé à jouer
10 7 364 mec ■ (hist.) Dieu, roi, maître, chef, patron, surnom de Vidocq ; ■ (prost.) souteneur, maquereau ; voyou, dur ; (sentimental, souvent avec possessif) homme, chéri, concubin, compagnon, amant en titre ; ■ (moderne, général) homme, type, individu (en général) ; garçon, homme, viril (par opposition à femme, ou à homme peu viril ou à qui n'est pas du groupe) ; □ sale type ; □ gentil garçon ; qqun de bien (au moral) ; □ homme séduisant ; □ pauvre type (mépris) ; □ appellatif collectif (les amis) ; □ telle personne (nommée) ; □ pas qqun de méchant, de mauvais, mais qqun de sympa, de compâtissant ; □ mon compagnon, mon amant
1780 9 009 médaille Pièce de cinq francs, pièce d'argent de cinq francs ; louis (??) ; pièce de dix sous ; □ avoir de l'argent
●● 1780 (?) (gb) ●● Pièce de 5 F., Demoraine, 1827 & sold., 1863 (DHAF)
1827 7 016 melon Imbécile, niais, nigaud, idiot, stupide
●● adj. et n.m., imbécile, Demoraine, 1827 ; tête de sot, de victime, sold., 1833 & Arts, Angers, 1849 (DHAF) ●● Granval, Vice, 1827 (TLFi)
1596 9 022 menée Douzaine
●● Menée, douzaine, Deux menées de ronds, P., 1596 ; menée d'avergos, Chéreau, 1628 (DHAF)
1628 9 0 011 menée d'avergots Douzaine d'oeufs
1628, Ch. (DHAF)
1596 9 014 menée de ronds Douze sous, douze sols
P., 1596 (DHAF)
1827 9 8 041 menteuse Langue
●● Vice Puni, 1827 (TLFi) ●● Mr, 1827 (DHAF)
1815 10 039 mézière ■ Monsieur ; ■ homme, bourgeois, honnête homme ; ■ victime, dupe ; simple, niais, imbécile, nigaud, homme simple ; acheteur
●● Messière, monsieur, chanson fin XVIIIe ; un grand messière franc, Winter, 1815 ; faire aller le messière, lever un client, filles, 1815 ; messière, victime, Delvau, 1866 (DHAF)
17xx 10 8 114 mézigue Moi, je, soi-même ; (également employé en sobriquet comico-argotique)
●● [Les railles] Sur mes sigue ont foncé, chanson, XVIIIe ; mézig, Demoraine, 1827 (DHAF)
9 019 michon Argent ; sous ; gagner de l'argent, amasser de l'argent ; donner de l'argent
9 0 011 millard Porteur de bissac sur le dos ; mendiant à besace ; [grade : porte bissac] ; mendiant de l'ancien Paris qui ne reconnaissait pas l'autorité du grand Coësré
10 0 016 mion de boule Coupeur de bourse, filou
001 mion folâtre Petit garçon
1628 9 020 mirquin Couvre-chef, chapeau, bonnet
●● Couvre-chef féminin de linge, coiffe, Mirquins de batouse à l'usage de femme, Chéreau, 1628-1632 [avec correction de marquin, qui est le plus souvent recopié après 1660] ; « bonnet » de femme, M., 1821 ; chapeau d'homme, Forçat, 1829, est un contresens sur « couvre-chef » (DHAF)
1628 9 021 molanche Laine, > molleton, > ouate
●● Laine, Chéreau, 1628 (DHAF)
1827 10 005 monarque Pièce de 5 francs ; argent
●● Écu de 5 F., Demoraine, 1827 ; Mon monarque, mon pain quotidien, filles, 1878 (DHAF)
1827 9 2 059 monseigneur Pince, outil pour fracturer les portes, pince à effraction, pied de biche en fer, outil de cambrioleur (pied-de-biche discret et léger), levier, petit levier
●● Levier de fer pour forcer les portes, malf., 1827 ; À l'aide d'une pince ou monseigneur le dauphin, Vidocq, 1829 (DHAF) ●● Grandval, 1827 (TLFi)
1800 9 015 montante Culotte
●● Montant, pantalon, Raspail, 1835 (DHAF) ; Montante, culotte, Org., 1800 & Mr, 1827 (DHAF)
1815 9 017 monter des couleurs Mentir, duper, mystifier, faire un conte, arnaquer, mentir pour connaître la vérité
●● Couleur, mensonge fait pour éblouir, pop. et anc. ; duperie, Le quart d'oeil […] Lui tire [à ma complice] une carotte / Lui montant la couleur, Winter, 1815 ; Le gonze est chaud [prudent], mais la gonzesse quimpe à la couleur, Ansiaume, 1821 (DHAF)
1827 9 046 monter le coup ■ Tromper, mentir, abuser, arnaquer, duper, berner, mystifier, faire croire à une affaire imaginaire, faire accroire ce qui n'est pas, allécher qqun ; ■ avoir des illusions, se croire plus qu'on est, être prétentieux ; ■ s'abuser soi-même, se faire des illusions à propos de qqun ou de qqchose ; s'attendre à une félicité improbable ou à une fortune impossible ; se laisser abuser, se faire avoir, se faire exploiter, se faire mystifier
●● Monter un coup, mentir pour connaître la vérité, Demoraine, 1827 (gb) ●● Monter le coup, mystifier, 1845 (DHAF)
001 monter un ver Mentir pour découvrir la vérité
1596 10 021 morfe Nourriture, repas, mangeaille
●● Morfe, nourriture, Lui fouquer la morfe, P., 1596 ; morphe, Chéreau, 1628 (DHAF)
1628 10 021 morfiante Assiette
●● Morfiante, assiette, Chéreau, 1628 (DHAF)
1566 8 049 morfier Manger ; (mordre)
●● Morfier, manger, Le loup vous morfie les courbes, Rasse des N., 1566 ; Morfer, manger, Sorel, 1623 ; Morfiller, Orgères, 1800 (DHAF)
1597 10 020 morne Mouton, brebis
●● n.m., Mouton, [Manger] du morme [lire morne], Lasphirse, 1597 ; Courbes, paturons, tronche de morne, Chéreau, 1628 ; n.f., brebis, Vidocq, 1836 (DHAF)
019 mornos Bouche
1628 10 022 mouchailler Regarder, épier, examiner, regarder à la dérobée, écouter
●● Mouchailler, v.tr., regarder, Chéreau, 1628 & M., 1822 ; semble désuet (DHAF)
014 mouillante Morue ; (morve)
1628 9 017 mouscailler Chier, déféquer, aller à la selle
●● Mouscailler, déféquer, Chéreau, 1628 (DHAF)
1570 8 019 mousse Merde, excrément
●● Excréments, Mousse pour le guet et bran pour les sergens !, adage pop., v. 1570 ; P., 1612 ; Vent et mousse pour toi !, pop., 1865 (DHAF)
1827 7 6 098 moutard ■ (désigne majoritairement le garçon) Enfant, petit enfant, jeune enfant, bébé, nouveau-né ; ■ garnement, adolescent (péj.), enfant désagréable, indiscipliné ; plus jeune, moins expérimenté (par rapport à plus âgé) ; ■ apprenti
●● Enfant, Monsieur comme il faut, 1827 ; petit garçon, Boiste, 1834 (TLFi) ●● Moutard, jeune garçon, bambin, Mr., 1827 ; apprenti (maçon), malf., 1830 ; moutarde, petite fille, pop., Paris, 1834 (DHAF)
1769 10 9 081 mouton ■ (prison) Dénonciateur en prison, prisonnier qui dénonce ses co-détenus, espion placé par police près d'un prisonnier pour qu'il trahisse leurs confidences ; ■ (par ext.) policier qui se fait passer pour un bandit, délateur, dénonciateur, traître qui dénonce ses complices, hypocrite qui trahit, espion
●● Faux détenu, chargé de confesser un inculpé dont il partage la cellule, polic., 1769 ; Orgères, 1799 ; espion de police exerçant en ville, Quand j'ai la réchauffante, les moutons ne peuvent me connobler, Ansiaume, 1821 (rare) (DHAF) ●● On étoit fort partagé sur son compte : les uns le soupçonnant comme une victime de son zele patriotique, les autres comme un Mouton, en terme de l'argot des prisons, c'est-à-dire un traître, qu'on lâchoit aux autres pour les faire jafer, & par des confidences supposees leur tirer leur secret, Pidansat de Mairobert, Journal historique, 26 février 1773 (gb)
1628 8 021 muron Sel
●● Marron, Chéreau, 1628 ; maron, Chéreau, 1632 ; muron, fin du XVIIIe (DHAF)
1590 022 narquois Soldat mendiant, soldat déserteur, routier passé à l'état de mendiant ; soldat ; membre de la monarchie d'Argot, sujet du grand Coësré qui contrefaisait soldat éclopé et mendiait l'épée au côté
1590v, soldat en état de vagabondage, Des Accords (TLFi)
9 013 nazonnant Nez
10 029 nouzailles Nous
007 nouzingand Nous
10 0 016 nozière Nous
1827 9 7 118 oeil ■ (hist.) Crédit ; à crédit ; faire crédit, ouvrir le crédit, fermer le crédit, avoir du crédit ; ■ (moderne) gratuitement, gratis, sans payer, sans faire payer, offert, cadeau ; ne rien payer
●● à l'oeil, 1827 ; oeil, crédit, ardoise, 1843 d'après DDL (GR)
9 0 026 ornichon Poulet, petit poulet, volaille (oie, poule, canard, etc)
9 028 ornie Poule
Pas cité dans (GR2) /
10 021 ornie de balle Poule d'Inde, poule-dinde, dindon, dinde ; oie
021 ornion Chapon, chapons ; poulet
9 023 orphelin Celui qui va de compagnie, gens allant de compagnie ; [grade : garçons qui vont ensemble] ; gens sans aveu ; bande de voleurs ; sujet du grand Coësré qui mendiaient 3 ou 4 de compagnie en tremblotant ; bandit
019 pacant Campagnard, homme rustre, paysan ; (passant ; paisant)
9 012 pacsin Paquet
9 021 paladier Pré, prairie
9 019 pallot Paysan, paysans, homme de campagne
1725 9 8 067 palpitant Coeur (anatomie et lieu des sentiments amoureux)
●● G., 1725 (DHAF)
1822 6 5 104 panier à salade ■ (pénal) Voiture cellulaire, voiture servant au transport des prisonniers (généralement divisée en cases individuelles) ; fourgon, car de police ; ■ type de voiture à cheval, petite et ouverte
●● Cuisin, Vie des coulisses, 1822 (TLFi) ●● Demoraine, 1827 (DHAF)
1827 9 012 panturne Femme de mauvaise vie, prostituée, catin
●● Monsieur, 1827 (DHAF) ●● Se trouve dans le Jargon de l'argot réformé (Techener1831) (gb)
015 paquelin Enfer, l'enfer
004 pareil D'accord, être d'accord, être de bon accord
1628 9 017 parfond Pâté
●● Chéreau, 1628 (DHAF)
9 015 parfonde Cave, cellier
1628 9 030 pasquelin Pays, lieu d'origine, village
●● Ch. 1628 (DHAF)
9 016 passant Soulier, souliers
1815 10 0 026 passe Souliers, chaussures, gros souliers, (souiller)
1815, passes, Winter ; 1835, paffs, chanson (DHAF)
1628 9 043 passif Soulier, souliers
●● passifle, Chéreau, 1628 ; passif, Granval, 1726 (DHAF)
008 pate Lime
9 014 pâté d'hermite Noix, des noix
1628 9 6 046 paturon Pied, pieds ; (pas (distance) ; faire un pas)
Ch., 1628 (DHAF)
10 009 paturon de cornant Pied de boeuf, pieds de boeuf
10 009 paturon de morne Pied de mouton, pieds de mouton
10 014 pégoce Pou, vermine
1596 9 025 pelard Foin ; gazon, pelouse ; pré ; (foire)
●● P., 1596 (DHAF)
9 015 pelotte Bourse
1827 8 5 088 pelure Habit, vêtement, manteau, redingote, paletot, veston, veste, corsage, vêtement que l'on a sur soi (peut être élégant, ou vieux et pauvre) ; (mil.) capote, manteau de soldat, tunique, tenue des fantassins ; tenue ou uniforme des gardiens de la paix ; tunique, peignoir
●● 1827, Vice Puni, 2e, Sainéan (TLFi) ●● 1827, Mr (DHAF)
005 pendante Chaîne ; chaîne de montre
1827 10 018 pétard Sou, décime, liard, pièce de cinq centimes, pièce de deux sous, cinq centimes, dix centimes
●● liard, Dem. 1827 ; sou, pop., 1845-1926 (DHAF)
9 015 petouze Pistole (ancienne pièce de monnaie)
017 pharos Gouverneur d'une ville, gouverneur d'une petite ville, de province, gouverneur, maire, chef ; ministre, préfet, général
9 013 piau Lit
Piau, 1628 ; peau, 1596 (GR) /
1596 9 028 piausser Se coucher, coucher, dormir, être couché au lit
peausser, P., 1596 ; pausser, C., 1850 ; piausser, se coucher, Ch. 1628, A. 1821 (DHAF)
1628 9 7 055 picter Boire ; boire avec excès
●● Chéreau, 1628 (DHAF)
1790 9 6 055 picton Vin ; petit vin sucré, vin rouge ; alcool ; boisson
●● Rat, 1790 ; Soiffant picton sans lance, Winter, 1815 (DHAF)
9 017 piètre Estropié, faux estropié, infirme, faux ou non ; ancien sujet du grand Coësré, qui ne marchait qu'avec potences, type de bandit de grands chemins
1815 9 6 137 pieu Lit ; □ au lit (sexuellement, érotiquement) ; □ se mettre au lit, se coucher, s'aliter ; □ rester au lit, rester couché ; □ se lever ; □ sortir du lit, faire se lever ; (domicile)
●● Et un pieu pour roupiller, chanson, fin XVIIIe ; Mon beau pieu, Winter, 1815 ; rabattre au pieu, C., 1850 (DHAF) ●● fin XVIIIe (mais : piau, 1628 ; peau, 1596) (GR)
XIV 8 5 151 pincer ■ Prendre, saisir (qqchose) ; ■ prendre qqun, le surprendre, arrêter, interpeller, et particulièrement avec idée de flagrance : prendre en flagrant délit, prendre sur le fait ; ■ attraper (une maladie) ; recevoir (une punition) ; □ se faire prendre ; □ prendre l'omnibus ; □ prendre sur le fait, en flagrant délit, en défaut
●● Eustache Deschamps, fin XIVe, arrêter, appréhender ; Lesage, 1732 ; prendre en faute, AF 1798 (TLFi) ●● surprendre : 1798 ; attraper (un rhume) : 1900 (GR)
1500 10 015 pinos Deniers ; (nier)
●● avec trois dez et ung pinot (gueux, v.1500) ; pinos, pl., Ch.1628 (DHAF)
1628 9 033 piolle Taverne, cabaret, auberge, estaminet ; mauvaise auberge, bouge ; boutique
●● taverne, Ch. 1628 ; auberge, Orgères, 1800 (DHAF)
9 024 piollier Tavernier, aubergiste, cabaretier, hôtelier, patron
1827 9 7 123 pioncer ■ Dormir, dormir à poings fermés ; ■ coucher ; se coucher, coucher ; se rendormir
●● coucher, Vidocq, 1836 ; dormir, Mr, 1827 (DHAF)
9 0 028 pipet Château
5 7 151 pisser ■ Uriner, faire pipi ; ■ couler, jaillir, gicler ; □ aller uriner ; □ uriner ; □ envie d'uriner
1628 9 7 037 pitancher Boire, (manger et boire avec excès)
●● pictancher, Ch.1628 ; pitancher, G., 1725 (DHAF) ●● pitancher, boire, Jargon de l'Arg., 1690 ; fin XIIe, pitancier, nourrir (TLFi)
1562 9 056 pivois Vin, vin rouge ; eau-de-vie
●● Le gourd pivoys, 1562, Rasse des Noeuds ; Pivois sans lance, vin non baptisé, pop., 1792 ; pivois savonné, G., 1725 (DHAF)
10 016 pivois savonné Vin blanc
XVIIIe (MCC) /
9 003 pliant Couteau
1827 9 016 plomber Puer, sentir mauvais
Mr., 1827 (DHAF)
10 004 plomber Sonner, sonner (heure)
9 8 003 plomber de la gargouenne Sentir mauvais de la bouche
1827 9 028 poisson Souteneur, amant d'une fille publique, qui vit aux dépends d'une femme, d'une putain, qui se fait entretenir par une femme
1827, Chautard (TLFi) / 1827, Monsieur comme il faut (DHAF)
1725 10 017 poitou Non, rien, pas, point (élément de négation), silence ; expr. pour attirer l'attention ; voilà tout ; (nier) ; (le public ; précaution)
●● le poitou, non, rien, G., 1725 ; friser le poitou, ne rien casser, poissard, 1803 (DHAF)
013 polissons [grade : nus] ; ceux qui vont presque nus pour spéculer sur la bienfaisance ; type de vagabond ; sujets du grand Coësré qui mendiaient par 4 vêtus de peu de choses, sans chemise
9 010 pommard Bière
10 015 pommer marron Prendre sur le fait, en flagrant délit
006 ponisse magnuce Femme débauchée, femme sans moeurs, tribade
10 008 poser et marcher dedans S'embrouiller, s'mebrouiller dans ses déclarations lors d'un interrogatoire ; se vendre, se couper, perdre la tête
1721 9 021 pousse Gendarmerie, brigade de gendarmerie, corps des gendarmes, la maréchaussée, corps des archers ; police ; (huissiers, recors : à tort?)
●● Le Grand, Cartouche, 1721 ; corps des archers, Grandval, Vice puni, 1725 ; Suppl. au dict. arg. chez Mesiere (vers 1815 plutôt que 1822 ainsi que le donne Esnault) (Delaplace2019b, 888)
1821 10 054 pré Bagne, galères, travaux forcés ; cour de la prison ; □ au bagne, aller au bagne, être condamné aux galères, aller aux travaux forcés ; (par ext.) être incarcéré en prison
●● voyager pour le pré, Ansiaume, 1821 ; au sens de la mer, ramer sur les galères, Lesage, 1715 (DHAF)
1827 9 029 préfectance Préfecture de police
1827, Demoraine (DHAF)
1790 10 9 092 profonde Poche ; vaste poche de la fausse-manche ; (bourse)
●● Poche de vêtement, Six peignes [clés] dans ta profonde, Rat, 1790 ; sac placé entre les jambes où sont glissés les objets volés, détourneuses, 1847 ; gibecière utilisée pour faire une « prise », escamoteurs, avant 1894 ; poche de la « fausse-manche », Saint-Cyr, 1887 ; poche de vêtement où l'on fait mine de chercher son argent, pop., avec humour, 1850 (DHAF)
019 proye Cul, postérieur, derrière, (anus)
1790 10 076 quart-d'oeil Commissaire, commissaire de police, policier, agent de police, (gendarme) ; commissaire (de bagne)
●● commissaire de police, On me trimballe chez le cardeuil, Rat, 1790 ; par ext., « commissaire », directeur du bagne, Ansiaume, 1821 (DHAF)
1827 9 7 033 que pouic Rien ; pour rien, en vain ; pour rien, gratuitement ; (quelque chose)
1827 ; locution : 1895 (GR) /
9 012 quoque Aussi, même, de même, semblable, vous même
9 0 016 rabatteux Voleur, voleur de nuit, larron de nuit
10 012 ragot Quart d'écu, demi écu, quinze sols, pièce de trente sous
1793 10 051 raille ■ Exempt, mouchard, espion de police, mouchards ; (voleur) archer, sbire, gendarme, agent de police ; (prost.) inspecteur des moeurs ; ■ police ; groupe hostile
●● rail, dét., 1793 ; railleux, mouchard, Rat, 1790 (DHAF) ●● mouchard, chanson, 1792, Esnault ; Orgères, 1797 (TLFi)
9 012 rapiot Fouille, recherche, inspection des détenus ; fouille corporelle des détenus à leur arrivée en maison centrale ; fouille des forçats au moment du départ de la chaîne ; fouille corporelle et du paquetage des transportés et relégués au dépôt de Saint-Martin-de-Ré avant leur départ pour la Guyane ; visiter les condamnés en route vers le bagne, faire une perquisition, chercher des objets volés
1628 8 8 071 ratichon Prêtre, curé, abbé, aumônier, aumônier de prison, séminariste, (pietre)
prêtre, Ch., 1628 (DHAF) / rastichon, argot, « aumônier des prisons », 1628 ; ratichon : 1725 ; rare av. 1850-1860 (GR)
1725 10 018 rebâtir Tuer, assassiner
G. 1725 ; Org., 1798 (DHAF)
10 014 rebouiser Regarder, voir, regarder attentivement, fixer
011 recoquer Rendre, restituer ; donner (en échange) ; > faire ; > donner, jeter ou repasser l'objet volé à un affidé
9 010 rejaquer Crier
1732 8 7 139 reluquer Regarder ; regarder avec insistance, attentivement regarder avec méfiance, suspicion ; regarder avec envie, avec convoitise ; observer, examiner, admirer, voir, considérer ; se regarder
●● regarder avec une curiosité indiscrète ou avec admiration, avec convoitise, Caylus, Le Bordel ou le Jean-foutre puni, v. 1730, d'apr. F.-J. Hausman (TLFi) ●● Caylus, id., 1732 (gb)
17xx 10 028 rembroquer Reconnaître ; regarder ; examiner, surveiller, observer ; envisager, observer ; voir, remarquer ; apercevoir
●● examiner, Je rembroque un messière, chans., XVIIIe (DHAF)
9 6 030 renâcler Récriminer, cier, crier après qqun, être en colère, se mettre en colère, se fâcher, gronder
1821 8 10 046 rengrâcier ■ Finir, cesser, arrêter ; ■ Renoncer ; ■ devenir honnête, s'amender ; ■ se taire ; changer de conversation, changer de langage, se soumettre, céder ; cesser de se battre en se voyant moins fort, demander grâce, demander quartier, rendre grâces, battre en retraite ; ■ se montrer moins intransigeant
se soumettre, 1821 (GR) /
1598 9 9 069 rif Feu, flamme ; lumière (rat de cave) ; du feu (flamme) ; □ incendier, mettre le feu (sens propre ou fig.)
Bouchet, 1598 (DHAF)
1598 10 0 036 riffauder Brûler, cuire, allumer, incendier, se chauffer, se réchauffer, chauffer ; chauffer les pieds (torture) ; brûler (avec arme à feu) ; □ faire cuire ; brûler (imposer la marque) ; □ se chauffer
●● chauffer, Bouchet, 1598 ; cuire, bouillir, Ch.1628 (DHAF)
1821 9 9 024 rincer Dévaliser, dévaliser jusqu'à son dernier sou, dépouiller, ne rien laisser, voler ; □ perdre au jeu
●● Rincé, dépouillé, Je suis rincé, Ansiaume, 1821 ; piller, Rincer la cambriole, Forçat, 1829 (DHAF) ●● Rincer la toquante, 1826 (gb)
9 027 riolle Bonne chère, débauche, beuverie, ribotte, bombance, fête, joie, divertissement, amusement ; □ bien vivre, se débaucher, s'amuser, faire bombance, s'enivrer ; heureux, joyeux, gai
1461 8 7 184 rond ■ Pièce de petite monnaie : sou, cinq centimes, franc, sol, douzain, petite pièce ; ■ (au collectif) argent, richesse ; ■ (au positif) avoir de l'argent, de la monnaie ; ≠ ne plus avoir d'argent, être sans argent, être désargenté ; □ gagner sa vie ; □ ne pas gagner d'argent ; □ cinquante centimes ; vingt sous, un franc
●● 1461 (GR)
9 017 rondelet Seins, tétons, mamelles
8 8 010 rondin Merde, étron, excrément ; □ chier, déféquer
9 008 rossignoler Chanter
9 021 rouatre Lard, porc salé, du salé ; (lait)
1747 8 027 roue de derrière Pièce de 5 francs, pièce de 5 francs en argent, écu de six francs, écu de six livres ; pièce (de 2 francs) ; pièce de cent sous
●● écu de 6 livres, cochers ; pièce de 5 fr. en argent, Raspail (DHAF)
1827 8 0 016 roue de devant Pièce de deux francs, écu de trois francs, écu de trois livres, pièce (de 1 franc)
1827, Demoraine, pièce de 3 fr., puis de 2 fr. (Vidocq 1836) (DHAF)
10 007 rouffier Soldat
1510 8 7 039 rouillarde Bouteille, flacon, bouteille de bon vin, de vieux vin, bouteille de vin rouge, plutôt vieux, puis de champagne ; □ vider une bouteille (la boire)
●● gueux, royllarde, 1510 (DHAF)
014 rouin Prévôt ; prévôt (des archers) ; prévôt des marchands ; Grand Provost (le -) ; prévôt de la maréchaussée
1566 9 015 roulante Charrette, voiture, fiacre, voiture de camelot?
●● charrette, R. des N., 1566 ; voiture, Dem., 1827 (DHAF)
9 008 roumard Roué, rusé, malin
10 017 rouscaillante Langue
1628 9 8 046 rouscailler ■ Parler, dire ; (parler argot) ; ■ crier, protester, réclamer, se plaindre, se révolter, récriminer ; être de mauvaise humeur ; être en colère
●● parler, Ch., 1628 ; protester, 1899 (DHAF)
1628 10 026 rouscailler bigorne Jargonner, parler jargon ; parler argot
●● Ch. 1628, jargonner (parler de travers) (DHAF)
10 0 019 roveau Archer, archers ; gendarme, gendarmes
1628 9 8 149 rupin ■ (hist.) Gentilhomme, seigneur, notable ; ■ (élégance) individu élégant, bien mis ; dame, dame bien mise, dame comme il faut ; beau, élégant ; ■ (richesse) personne riche ; cossu, riche ; être riche, à l'aise ; ■ (mélioratif) bien, fameux, de qualité supérieure, de valeur, précieux ; (remarquable) qqun de remarquable ; (chance) être chanceux, avoir de la réussite (au jeu) ; > bien, admirable ; très bien !, superbe !
●● subst., gentilhomme, Ch., Jargon, 1628 (d'après Sain.) ; adj., bien mis, Raspail 1835 ; subst., personne mise avec élégance, V., 1836 ; subst., personne riche, Vrais myst. Paris, 1844 ; adj., riche, ibid., 1844 (TLFi)
10 021 rusquin Écu, pièce d'argent
9 0 017 sabouler Décrotter, nettoyer, laver, laver son linge, (vendre), cirer, (crier)
008 sabouler Incommoder, tourmenter, rendre malade
023 sabouleux Ceux qui tombent du haut mal ; .. du mal caduc ; [grade : faux malades] ; faux épileptique ; mendiant qui fait le faux infirme ; type de voleur (ancien : sous Louis XIV) ; sujet du grand Coësre qui simulait l'épilepsie avec savon
9 019 sabre Bâton ; un bâton ; du bois, bois à brûler
9 021 sabrenot Cordonnier, savetier
10 019 sabrieux Voleur de bois ; voleur des bois, brigand (des grands chemins)
10 016 sacre Sergent, sergent d'armes, archer du MA, officier de justice, gendarme? (force de l'ordre)
10 022 salivergne Écuelle, gamelle, assiette
9 012 santu Santé
1723 4 043 sapin Voiture à cheval, type de fiacre, fiacre découvert ; aller en fiacre, prendre un fiacre
●● 1723 (TLFi d'après Delesalle 1896)
9 013 sapin Planche, planches, plancher
1725 9 031 satou ■ Bois, du bois ; ■ bâton, gourdin ; ■ bois, forêt (le lieu) ; ■ planche
●● bâton, poissard, 1750 ; bâton, Orgères, 1800 ; forêt, Granval, 1725 (DHAF)
006 sauter Puer
10 10 011 sauter Cacher à ses complices une partie du butin, détourner la part d'autrui dans un vol, voler, détourner à son profit partie d'un vol, frustrer un complice ; dérober
1827 8 013 sauteuse Puce
1827, Demoraine (DHAF)
1827 8 7 034 se donner de l'air Partir, s'en aller ; fuir, s'enfuir, se sauver, s'évader, être contumax
●● Dem., 1827 (DHAF)
002 se donner un coulant Se sauver ; courir
001 se fumer Se battre
1821 9 018 se la donner Se sauver, s'en aller, fuir, s'enfuir, s'enfuir adroitement, s'évader, déserter
●● fuir adroitement, quand j'ai eu la filoche, nous nous la sommes donné[e], Ansiaume, 1821 ; s'évader, Forban, 1829 (DHAF)
1811 5 5 028 serin Imbécile, idiot, niais, nigaud ; type (péj.), terme de familiarité ; insulte
●● Jouy, 1811 ; Desgranges, 1821 (TLFi)
8 019 serpillière Robe ; robe de prêtre, soutane du curé ; souquenille, lévite ; tablier des carabins
1628 9 017 serpillière à ratichon Soutane, lévite, soutane d'abbé, robe de prêtre, défroque
serpillière de rastichon, Ch. 1628 (DHAF)
10 024 sezière Il, lui, elle
10 010 sezingand Lui, il elle
1628 8 031 solir Vendre, vendre une marchandise quelconque, vendre des objets volés
vendre, Ch.1628 ; poissard, 1761 ; camelots, 1937 (DHAF)
1628 9 084 sorgue Nuit ; le soir ; □ de nuit, à la nuit ; □ faire nuit ; □ travailler la nuit
●● doubleux de sorgue, Chéreau, 1628 ; à la sorgue tombante, Ansiaume, 1821 (DHAF)
1722 10 022 stuc Part, part du larcin, part de vol, part convenue dans un vol, partage du vol ; partager
1722 (Marty-Laveaux) / 1722 DHAF /
009 suer Donner, donner part du vol, se faire donner part du vol
1827 9 8 102 surin Couteau, couteau à virole, poignard, arme blanche, (sabre, stylet) ; □ coup de couteau ; □ se battre au couteau, attaquer au couteau
●● Dem., 1827 (DHAF)
1827 9 8 060 suriner Assassiner à coups de couteau, poignarder, frapper à coups de couteau ; se suicider (couteau) ; frapper? ; se faire poignarder
●● 1827 (DHAF)
1827 9 7 022 sur le sable ■ Être sans argent, être démuni, dans la misère ; ■ être sans travail, chômer ; (souteneurs) être sans emploi ; (acteurs) être sans engagement ; ■ ne pas trouver preneur
●● être dans la misère, Demoraine, 1827 & pop., 1838 ; être en chômage, cycl., 1926 (DHAF) ●● être sur le sable, être à court d'argent, Ragot, Vice puni ou Cartouche, 1827 (TLFi d'après Sainéan)
10 023 tabar Manteau
10 018 tabarin Manteau
1628 10 0 017 tape Marque (au fer rouge), fleur de lys sur l'épaule ; être marqué ; □ sobriquet
1628, Ch. (DHAF)
9 005 tapette La marque, flétrissure ; fer rouge avec lequel le bourreau marque les condamnés
7 008 tarauder Battre, frapper, donner des coups ; se battre
001 tartiner Chier
9 018 tenante Chopine ; > bouteille
10 025 tézière Toi
10 008 tezignard Toi
10 011 tezingand Toi
1628 9 7 190 thune ■ (hist.) Aumône ; < ■ (ancien) pièce de cinq francs, pièce de cent sous ; écu de 5 francs ; billet de cinq francs ; ■ pièce ; ■ des pièces blanches, de l'argent blanc ; ■ (moderne) petite somme d'argent ; de l'argent ; □ aisance ; □ de l'argent, plein d'argent, beaucoup d'argent, riche, aisé ; □ manque d'argent ; pièce (de marchandise) ; □ économiser ; □ gagner un peu d'argent ; gagner de l'argent ; □ payer, dépenser ; (faible valeur)
●● Aumône, ficher la thune gourdement, Chéreau, 1628 ; pièce de monnaie, Tunne de six brocs [six liards], Org., 1800 & Tune de cinq balles, Vidocq, 1829 ; tune (sans complément), pièce de 5 F., Dét., 1846 (DHAF) ●● de la tune, de l'argent, Bouché, Gallet et le Caveau, 1744 (Enckell, bhvf) ●● Aumône, 1628 ; pièce de monnaie, 1800 ; pièce de cinq francs, Vidocq, 1828-29 (TLFi)
1725 9 038 tirant Bas
●● bas, c'est-à-dire bas-de-chausses, s'arrêtant au genou, Granval, 1725 ; tirans brodanchés, chanson, XVIIIe ; tirans radoucis, Org., 1800 (DHAF)
1808 9 9 055 tireur Voleur, filou ; voleur qui enlève la bourse ou le manteau ; voleur à la tire, pickpocket, voleur de bourses, voleur avec adresse, voleur dont la spécialité est de voler dans les poches
●● Boiste, 1808 (TLFi)
10 016 tirou Chemin, petit chemin, sentier, route, route pavée
9 006 tôle Derrière, cul
1630 10 035 tôle Bourreau, exécuteur
●● tolle, Responce, 1630 ; tôle, dét., 1795, taule, M., 1822 (DHAF, s.v. tollard ; Delaplace (Denis). Largonji et loucherbem au siècle de Lorédan Larchey propose : vers 1815, pour cette source)
10 020 tollard Bourreau, exécuteur des hautes oeuvres ; (bureau)
1725 9 5 108 toquante Montre ; montre grosse et rebondie, pendule portative, montre à répétition ; (péj.) montre de peu de valeur
●● Toccante, G., 1725 (DHAF) ●● Toquante, Plaintes des filoux et écumeurs de bourse, 1769 [éd.] (TFLi)
1761 8 9 036 tortiller ■ Manger ; (consommer, boire) ; ■ (fig.) dépenser
●● Le déjeuner des Halles, 1761 (Enckell, DHPFNC) ●● Manger, Ansiaume, 1821 ; dépenser, Tortiller son carle, Ansiaume, 1821 (DHAF)
1628 9 048 tournante Clé ; fausse clé, crochet (pour forcer porte)
●● Chéreau, 1628 (DHAF)
9 022 tourniquet Moulin
10 0 029 tourtouse Corde ; □ lier
1596 9 8 053 toutime Le reste, la suite, ce qui va avec, l'ensemble ; etc. ; tout, tous ; et tout le reste, tout le travail ; (tour)
1596 toutime (GR) / Non daté dans le (TLFi) qui n'en dit quasi rien /
10 0 007 trefflière Tabatière
1725 8 8 038 trèfle Tabac
1725 (GR) /
9 016 tremblant Lit, lit de sangle, lit de prison
9 013 trimancher Cheminer, marcher
1566 9 7 058 trimard ■ Route, grand route, chemin, grand chemin, rue, chaussée ; □ sur le grand chemin ; □ reprendre sa route ; ■ trottoir ; ■ marcheur (pénible), vagabondage
●● trimar, route, chemin, Rasse de Noeuds, 1566 (TLFi, DHAF)
8 029 trimarder ■ Cheminer, vagabonder, voyager à pied, aller à pied sur les routes (comme les chemineaux), porter la balle, colporter, marcher, voyager (à pied) ; ■ travailler, travailler (se prostituer)
1619 9 037 trimer ■ Cheminer, vagabonder ; colporter ; ■ marcher ; aller ; ■ travailler dans la rue (pour une prostituée : se donner du mal à chercher le client) ; (aller et venir inutilement, se morfondre)
●● Chéreau 1628 ; poissard, 1719 (DHAF) ●● cheminer, vagabonder, L'Affronterie des usuriers descouverte, 1619 (d'après Michel1856) ; Chéreau, 1628 ; marcher vite et longtemps, avec fatigue, Boiste, 1800 (TLFi)
1596 9 8 166 tronche ■ (général) Tête ; visage, figure ; physionomie ; (bouche) ■ > (spécialement, hist.) tête coupée, tête que le bourreau détache, tête de guillotiné ; □ en pleine figure ; dans la figure (violence) ; □ en tête, à l'esprit ; □ pour toi (d'un désagrément)
●● P. 1596 (DHAF)
10 007 tronche de morne Tête de mouton
9 010 trottant Rat
1630 8 017 trucher Mendier, demander l'aumône, gueuser ; □ chercher le client(?)
1630, Chereau
1725 9 011 trucheux Gueux, mendiant, mendiant à sébile, chiffonnier
G., 1725 (DHAF)
10 0 008 tunebé Bicêtre (prison)
17xx 10 046 valade ■ Poche, poche de derrière, poche de derrière d'un habit ; ■ ridicule (réticule) ; □ en poche
●● J'ai sondé dans ses vallades, chanson, XVIIIe ; en valade, en poche, Ansiaume, 1821 ; tirer en valade, voler à la tire, Lacenaire, 1835 ; réticule de dame, Forban, 1829 ; poche d'enquilleuse, Canler, 1862 (DHAF)
9 024 verdouzier ■ Jardin ; verger ; ■ pommier, poirier ; ■ marchand fruitier, marchand de légumes, fruitier, fruitière ; jardinier
1489 9 043 vergne Ville ; (pays) ; □ entrer en ville
la vergne tout au long de la roue (job.) ; la grande vergne, V., 1829 (DHAF)
10 0 016 verver Pleurer ; crier
9 018 voite Voiture, carriole
1628 10 028 vouzailles Vous
vouzaille, Ch. 1628 ; vouzailles, Ch. 1632 (DHAF)
10 0 007 vouzingand Vous
10 009 vozière Vous