bernique & bernic ; brenicle ; bernicle ; bernicle ! ; brenicle ! ; bréniche ; bernique pour ; mieux que bernique (1725)
#adverbe
Rien, non, négation, refus ; échec, bredouille ; mieux que rien
- Expression dépréciative jadis parfois rendue par notion de « coquillage » (coquille) : le parler vulgaire se sert de bernique ou bernicles, cette dernière étant définie dans Trévoux 1771. Or, bernicle est le nom vulgaire de la patelle. Première attestation dans glossaire argotique qui accompagne le poème de Granval. Ce nom est devenu l'expression symbolique de la nullité, du néant. Terme vulgaire donc venu de Bretagne. (SAINXIX)
- C'est une corruption de bernique. (VIR)
- P.-ê. de bren « son », et, fig., « ordure, merde », le rattachement à bernique « patelle » ou au picard barnik « jeu » est sans base sûre. (GR)
synonyme | non, rien |
---|---|
morphologie | métathèse |
index | Bernique |
datation | 1725 || ●● brenicle, Granval, 1725 ; bernique, Vadé, 1756 (TLFi) ●● brenicle, G., 1725 ; la forme bernique s'est popularisée (DHAF) |
fréquence | 041 |
registre ancien | 9 |
registre actuel | 8 |
liens | ⧉ Argoji ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB |
historique | dernière modification le 2023-11-25 15:06 +1 source r7 (diff) |