259
| | █
| █
| 34
| luisant
| Jour ; lever du jour, journée ; soleil
|
122
| | █
| █
| 31
| dardant
| Amour, l'Amour, amour (cupidon) ; (liaison amoureuse)
|
448
| | █
| █
| 44
| tournante
| Clé ; fausse clé, crochet (pour forcer porte)
|
353
| | █
| █
| 50
| pivois
| Vin, vin rouge ; eau-de-vie
|
253
| | █
| █
| 44
| longe
| An, année, (année que l'on passe aux galères)
|
510
| | █
| █
| 28
| franc mitou
| faux malade ; [grade : faux malades] ; mendiant qui fait le faux infirme ; mendiant de l'ancien Paris qui entouraient leur front d'un mouchoir sale et marchaient avec bâton pour simuler maladie ; membres de la monarchie d'Argot ; bandit de grands chemins
|
265
| | █
| █
| 24
| malingreux
| Qui a de fausses plaies ; [grade : feint plaie] ; souffreteux ; type de mendiant ; type de voleur (ancien : sous Louis XIV) ; ancien sujet du grand Coësré : faux hydropique et faux ulcère pour obtenir aumône ; disaient aller à Saint-Merry ;
|
345
| | █
| █
| 17
| piètre
| Estropié, faux estropié, infirme, faux ou non ; ancien sujet du grand Coësré, qui ne marchait qu'avec potences, type de bandit de grands chemins
|
469
| | █
| █
| 19
| battre l'antiffe
| Marcher, déambuler, divaguer, battre l'estrade, battre le pavé (surtout celui des églises) ; faire le trottoir, aller par les rues cherchant une place, chercher le client (prost.)
|
523
| | █
| █
| 11
| millard
| Porteur de bissac sur le dos ; mendiant à besace ; [grade : porte bissac] ; mendiant de l'ancien Paris qui ne reconnaissait pas l'autorité du grand Coësré
|
66
| | █
| █
| 24
| cagou
| Voleur solitaire ; [grade] ; lieutenant des gueux ; voleur, maître instructeur ; type de voleur (ancien : sous Louis XIV) ; écolier chassé des collèges, moine qui a jeté le froc aux orties ; gouverneurs de province de la monarchie d'Argot ;
|
13
| | █
| █
| 23
| affe
| Vie ; > âme
|
440
| | █
| █
| 25
| tézière
| Toi
|
82
| | █
| █
| 25
| caruche
| Prison, cachot
|
514
| | █
| █
| 19
| cône
| La mort ; (un mort)
|
325
| | █
| █
| 29
| pasquelin
| Pays, lieu d'origine, village
|
158
| | █
| █
| 29
| fanandel
| Camarade, compagnon, ami, associé, complice, ami intime
|
437
| | █
| █
| 18
| la tappe
| Marque, fleur de lys sur l'épaule ; exposition, se disait autrefois des condamnés à être exposés publiquement et marqués, échafaud où l'on expose, carcan ; être marqué
|
352
| | █
| █
| 35
| pitancher
| Boire, (manger et boire avec excès)
|
307
| | █
| █
| 27
| nouzailles
| Nous
|
146
| | █
| █
| 33
| épouser la veuve
| Être pendu, être guillotiné, être exécuté à mort, aller au supplice
|
431
| 1628
| █
| █
| 76
| sorgue
| Nuit, le soir, de nuit
|
291
| | █
| █
| 19
| mion
| Garçon, petit garçon, enfant, bambin ; ami
|
177
| | █
| █
| 29
| fretille
| Paille, (blé)
|
57
| 1725
| █
| █
| 35
| bernique
| Rien, non, négation, refus ; échec, bredouille ; mieux que rien
|
528
| | █
| █
| 16
| serpillière à ratichon
| Soutane, lévite, soutane d'abbé, robe de prêtre, défroque
|
459
| 1630
| █
| █
| 16
| trucher
| Mendier, demander l'aumône, gueuser
|
197
| | █
| █
| 22
| gourdement
| Bien, très bien ; abondamment, beaucoup
|
144
| | █
| █
| 25
| entiffe
| Église ; (par ext. paradis)
|
348
| | █
| █
| 31
| piolle
| Taverne, cabaret, auberge, estaminet ; mauvaise auberge, bouge ; boutique
|
462
| | █
| █
| 42
| vergne
| Ville ; (pays) ; entrer en ville
|
405
| | █
| █
| 24
| rouscailler bigorne
| Parler argot, parler jargon, parler le jargon
|
255
| | █
| █
| 30
| louche
| Main ; entre les mains de
|
86
| | █
| █
| 31
| castu
| Hôpital, infirmerie, cachot, prison, (château)
|
495
| | █
| █
| 14
| barbaudier de castu
| Gardien d'hôpital
|
424
| | █
| █
| 18
| serpillière
| Robe ; robe de prêtre, soutane du curé ; souquenille, lévite ; tablier des carabins
|
439
| 1630
| █
| █
| 33
| tôle
| Bourreau, exécuteur
|
232
| 1715
| █
| █
| 99
| jaspiner
| Parler, dire, bavarder, causer, raconter, dire, jaser ; parler argot ; (signe convenu d'aboyer sur la voie publique pendant que complices dévalisent badauds ; aboyer)
|
280
| | █
| █
| 28
| marquise
| Femme ; épouse, femme légitime, maîtresse (femme illégitime), femme (de souteneur), femme (d'un voleur adroit) ; infirmière (légère?) ; femme peu recommandable ; bohémienne
|
595
| | █
| █
| 34
| trimer
| Cheminer, marcher ; aller ; vagabonder, colporter, travailler dans la rue (pour une prostituée : se donner du mal à chercher le client) ; (aller et venir inutilement, se morfondre)
|
590
| 1628
| █
| █
| 33
| bigorne
| Argot, argotique, en argot, jargon
|
123
| 1680
| █
| █
| 59
| daron
| Père ; > maître, maître de maison ; chef, patron, patron du bordel ; (bourgeois)
|
14
| 1596
| █
| █
| 58
| affurer
| ■ Gagner qqchose, faire un profit, un bénéfice, faire une affaire (avec notion de profit), s'enrichir, avec ou sans tromperie, ruse, malhonnêteté ; réussir une entreprise, triompher ; ■ attraper (tromper, sens original) ; avoir, recevoir qqchose ; fig. : attraper, recevoir, recevoir des coups ; s'en faire prendre
|
604
| | █
| █
| 24
| coquillard
| Pèlerin ; [grade : pèlerins] ; type de voleur (ancien : sous Louis XIV) ; sujet de grand Coësré qui mendait dans les rues de Paris : ils disaient revenir de Saint-Jacques de Galice et vendaient des coquilles ; membre de la monarchie d'Argot
|
451
| 1596
| █
| █
| 49
| toutime
| Le reste, la suite, ce qui va avec, l'ensemble ; etc. ; tout, tous ; et tout le reste, tout le travail ; (tour)
|
516
| | █
| █
| 39
| débrider
| Ouvrir ; ouvrir une porte, ouvrir avec effraction, crocheter une serrure ; découdre
|
9660
| | █
| █
| 19
| michon
| Argent ; sous ; gagner de l'argent, amasser de l'argent ; donner de l'argent
|
268
| 1450
| █
| █
| 58
| maquiller
| Faire (souvent en mauvaise part) ; travailler, travailler hostilement (voler) ; battre, chicaner ; arranger qqchose, tripoter, arranger, agir, réparer ; faire (fabriquer) ; écrire
|
346
| | █
| █
| 133
| pincer
| ■ Prendre, saisir (qqchose) ; ■ prendre qqun, le surprendre, arrêter, interpeller, et particulièrement avec idée de flagrance : prendre en flagrant délit, prendre sur le fait ; ■ attraper (une maladie) ; □ se faire prendre
|
226
| | █
| █
| 19
| havre
| Dieu
|
243
| | █
| █
| 43
| larton
| Pain, pain bis ; pain (de suif)
|
298
| | █
| █
| 46
| morfier
| Manger ; (mordre)
|
624
| 1725
| █
| █
| 88
| limace
| Chemise, (blouse)
|
16
| 1470
| █
| █
| 53
| andosse
| Dos, échine, épaules, reins ; □ sur le dos ; vêtements (par ext.) ; charge, responsabilité d'une chose (s. prop.), dos (fig.) ; □ coup d'épaule
|
114
| | █
| █
| 28
| croc
| Dent, dents ; □ à pleines dents
|
221
| 1562
| █
| █
| 80
| gy
| ■ Oui, d'accord, soit, volontiers, entendu, allez ! ; □ dire oui, accepter ; □ oui, mon ami ; (ça va !) ; (soif) ; ■ allez !, en avant ! (expression du mouvement)
|
456
| | █
| █
| 28
| trimarder
| Cheminer, vagabonder, voyager à pied, aller à pied sur les routes (comme les chemineaux), porter la balle, colporter, marcher, voyager (à pied) ; travailler, travailler (se prostituer)
|
379
| 1628
| █
| █
| 65
| ratichon
| Ecclésiastique : prêtre, curé, abbé, aumônier, séminariste, (pietre)
|
407
| 1628
| █
| █
| 127
| rupin
| ■ Gentilhomme, seigneur, notable ; individu élégant, bien mis ; dame, dame bien mise, dame comme il faut ; beau, élégant ; ■ personne riche ; cossu, riche ; être riche, à l'aise ; ■ bien, fameux, de qualité supérieure, de valeur
|
185
| 1821
| █
| █
| 81
| gail
| Cheval, à cheval ; cheval (rosse, qqun de méchant, de dur)
|
23645
| | █
| █
| 53
| chier
| Déféquer, chier ; envie de déféquer
|
31
| 1725
| █
| █
| 76
| babillarde
| Lettre, épitre, billet, supplique, missive ; pétition ; livre ; □ écrire un courrier, une lettre ; □ s'envoyer des lettres, correspondre
|
390
| | █
| █
| 65
| riffe
| Feu, flamme ; lumière (rat de cave) ; du feu (flamme) ; □ incendier, mettre le feu (sens propre ou fig.)
|
319
| 1725
| █
| █
| 61
| palpitant
| Coeur (anatomie et lieu des sentiments amoureux)
|
457
| 1596
| █
| █
| 148
| tronche
| ■ (général) Tête ; visage, figure ; physionomie ; ■ > (spécialement) tête coupée, tête que le bourreau détache, tête de guillotiné ; □ en pleine figure (violence) ; □ en tête, à l'esprit ; □ pour toi (d'un désagrément)
|
257
| 1628
| █
| █
| 154
| lourde
| Porte ; porte de prison, porte de la salle de police ; □ fermer la porte, refermer la porte ; □ ouvrir la porte
|
193
| 1628
| █
| █
| 48
| glass
| Verre à boire, contenu du verre, consommation (à boire) ; boire un verre ; vider son verre ; boire un verre ; commander un verre
|
400
| 1510
| █
| █
| 38
| rouillarde
| Bouteille, flacon, bouteille de bon vin, de vieux vin, bouteille de vin rouge, plutôt vieux, puis de champagne
|
479
| 1165
| █
| █
| 114
| entraver
| Comprendre ; > comprendre l'argot, parler l'argot (le comprendre) ; parler argot (absolument : crypter, sceller le sens) ; entendre, écouter
|
455
| | █
| █
| 52
| trimard
| Route, grand route, chemin, grand chemin, rue ; marcheur (pénible), vagabondage ; reprendre sa route
|
238
| 1562
| █
| █
| 78
| lance
| Eau, eau pour boire, pluie, (mer, urine, larme) ; > rivière, fleuve
|
625
| | █
| █
| 18
| luisante
| Lune ; (nuit)
|
251
| | █
| █
| 66
| lingre
| Couteau, couteau de poche, (coup de couteau) ; coup de couteau
|
330
| 1628
| █
| █
| 43
| paturon
| Pied, pieds ; (pas (distance) ; faire un pas)
|
444
| 1725
| █
| █
| 99
| toquante
| Montre ; montre grosse et rebondie, pendule portative ; montre de peu de valeur
|
394
| 1461
| █
| █
| 159
| rond
| ■ Pièce de petite monnaie : sou, cinq centimes, franc, sol, douzain, petite pièce ; ■ (au collectif) argent, richesse ; ■ (au positif) avoir de l'argent, de la monnaie ; ≠ ne plus avoir d'argent, être sans argent, être désargenté ; □ gagner sa vie ; □ cinquante centimes ; vingt sous, un franc
|
166
| | █
| █
| 92
| ficher
| Donner, donner (un coup), bailler ; mettre, se mettre ; poser
|
138
| | █
| █
| 33
| dure
| La terre, par terre ; au sol, par terre, sur le plancher
|
404
| 1628
| █
| █
| 41
| rouscailler
| Se révolter, récriminer ; être de mauvaise humeur ; être en colère ; se plaindre, réclamer, protester ; parler, dire ; (parler argot)
|
130
| | █
| █
| 24
| démurger
| S'en aller, partir, sortir, s'enfuir ; faire sortir, chasser, déménager, faire bouger
|
386
| | █
| █
| 29
| renâcler
| Récriminer, cier, crier après qqun, être en colère, se mettre en colère, se fâcher, gronder
|
124
| | █
| █
| 61
| daronne
| ■ Mère ; > mère des voleurs ; ■ maîtresse ; patronne, patronne de bordel, tenancière de maison close ; maîtresse (d'hôtel garni) ; ■ mère (religieuse?) ; ■ bourgeoise, femme d'un certain âge
|
467
| 1628
| █
| █
| 151
| thune
| ■ Aumône ; < ■ (ancien) pièce de cinq francs, pièce de cent sous ; écu de 5 francs ; billet de cinq francs ; ■ pièce ; ■ (moderne) petite somme d'argent ; de l'argent ; □ aisance ; □ de l'argent, plein d'argent, beaucoup d'argent, riche, aisé ; □ manque d'argent ; pièce (de marchandise) ; □ économiser ; □ gagner un peu d'argent ; gagner de l'argent ; (faible valeur)
|
420
| | █
| █
| 13
| sapin
| Planche, planches, plancher
|
349
| | █
| █
| 24
| piollier
| Tavernier, aubergiste, cabaretier, hôtelier, patron
|
434
| | █
| █
| 23
| tabar
| Manteau
|
406
| | █
| █
| 19
| roveau
| Archer, archers ; gendarme, gendarmes
|
45
| | █
| █
| 19
| bier
| Aller ; (mendier)
|
450
| | █
| █
| 31
| tourtouse
| Corde ; lier
|
306
| | █
| █
| 13
| nazonnant
| Nez
|
48134
| | █
| █
| 13
| dabuche
| Roi, un roi
|
42
| | █
| █
| 20
| baude
| Maladie vénérienne, MST, maladie de Naples, vérole, syphilis
|
343
| 1628
| █
| █
| 53
| picter
| Boire
|
433
| | █
| █
| 9
| suer
| Donner, donner part du vol, se faire donner part du vol
|
476
| | █
| █
| 22
| luque
| Faux certificat ; faux papiers, faux passeport ; papiers, faux passeports ; image, images
|
401
| | █
| █
| 14
| rouin
| Prévôt ; prévôt (des archers) ; prévôt des marchands ; Grand Provost (le -) ; prévôt de la maréchaussée
|
427
| | █
| █
| 24
| sezière
| Il, lui, elle
|
409
| | █
| █
| 21
| rusquin
| Écu, pièce d'argent
|
432
| 1722
| █
| █
| 22
| stuc
| Part, part du larcin, part de vol, part convenue dans un vol, partage du vol ; partager
|
43
| | █
| █
| 12
| baudru
| Fouet, lanière de cuir, (fil)
|
445
| | █
| █
| 19
| tollard
| Bourreau, exécuteur des hautes oeuvres ; (bureau)
|
464
| | █
| █
| 27
| vouzailles
| Vous
|
77
| | █
| █
| 26
| canton
| Prison, en prison
|
413
| | █
| █
| 21
| sabrenot
| Cordonnier, savetier
|
44
| | █
| █
| 20
| bauge
| Coffre, malle, (lit)
|
442
| | █
| █
| 16
| tirou
| Chemin, petit chemin, sentier, route, route pavée
|
463
| | █
| █
| 16
| verver
| Pleurer ; crier
|
414
| | █
| █
| 19
| sabrieux
| Voleur de bois ; voleur des bois, brigand (des grands chemins)
|
4161
| | █
| █
| 16
| sacre
| Sergent, sergent d'armes, archer du MA, officier de justice, gendarme? (force de l'ordre)
|
487
| | █
| █
| 19
| capon
| Écrivain public, écrivain des voleurs, écrivain des autres, écrivain ; ([gueux] ; [grade] ; larron, type de voleur jouant sur le Pont-Neuf et faisant mine de perdre pour intéresser les victimes) ; sujets du roi des argotiers, larrons et coupeurs de bourse
|
70
| | █
| █
| 20
| calvin
| Raisin, raisins, (raison)
|
421
| | █
| █
| 35
| satou
| Bois, du bois ; bâton, gourdin ; bois, forêt (le lieu) ; planche
|
484
| | █
| █
| 10
| glinet
| Diable
|
410
| | █
| █
| 8
| sabouler
| Incommoder, tourmenter, rendre malade
|
483
| | █
| █
| 18
| glier
| Diable
|
418
| | █
| █
| 12
| santu
| Santé
|
412
| | █
| █
| 19
| sabre
| Bâton ; un bâton ; du bois, bois à brûler
|
71
| | █
| █
| 19
| calvigne
| Vigne ; > raisin ; (vite)
|
76
| | █
| █
| 17
| camuse
| Carpe
|
74
| | █
| █
| 31
| cambrouse
| Servante, chambrière, femme de chambre ; domestique mâle, valet (pour le masc.)
|
441
| | █
| █
| 36
| tirant
| Bas
|
460
| | █
| █
| 10
| trucheux
| Gueux, mendiant, mendiant à sébile, chiffonnier
|
473
| | █
| █
| 28
| boutanche
| Boutique, magasin
|
403
| | █
| █
| 17
| rouscaillante
| Langue
|
486
| | █
| █
| 19
| menée
| Douzaine
|
78
| | █
| █
| 25
| cantonnier
| Prisonnier, détenu
|
447
| | █
| █
| 22
| tourniquet
| Moulin
|
342
| | █
| █
| 27
| piausser
| Se coucher, coucher, dormir, être couché au lit
|
370
| | █
| █
| 20
| pousse
| Gendarmerie, brigade de gendarmerie, corps des gendarmes, la maréchaussée, corps des archers ; police ; (huissiers, recors : à tort?)
|
303
| 1570
| █
| █
| 18
| mousse
| Merde, excrément
|
311
| | █
| █
| 28
| ornie
| Poule
|
363
| | █
| █
| 13
| polissons
| [grade : nus] ; ceux qui vont presque nus pour spéculer sur la bienfaisance ; type de vagabond ; sujets du grand Coësré qui mendiaient par 4 vêtus de peu de choses, sans chemise
|
339
| | █
| █
| 17
| pharos
| Gouverneur d'une ville, gouverneur d'une petite ville, de province, gouverneur, maire, chef ; ministre, préfet, général
|
33
| | █
| █
| 14
| bâcler
| Fermer
|
374
| | █
| █
| 12
| quoque
| Aussi, même, de même, semblable, vous même
|
331
| | █
| █
| 9
| paturon de morne
| Pied de mouton, pieds de mouton
|
301
| | █
| █
| 21
| mouchailler
| Regarder, épier, examiner, regarder à la dérobée, écouter
|
37
| | █
| █
| 24
| basourdir
| Tuer, abattre ; étourdir, assommer ; abasourdir, frapper qqun
|
389
| 1598
| █
| █
| 35
| riffauder
| Brûler, cuire, allumer, incendier, se chauffer, se réchauffer, chauffer ; chauffer les pieds (torture) ; brûler (avec arme à feu) ; faire cuire ; brûler (imposer la marque)
|
310
| | █
| █
| 26
| ornichon
| Poulet, petit poulet, volaille (oie, poule, canard, etc)
|
3284
| | █
| █
| 22
| mirquin
| Couvre-chef, chapeau, bonnet
|
376
| | █
| █
| 12
| ragot
| Quart d'écu, demi écu, quinze sols, pièce de trente sous
|
305
| | █
| █
| 21
| narquois
| Soldat mendiant, soldat déserteur, routier passé à létat de mendiant ; soldat ; [grade : soldat ; syn. drille] ; sujet du grand Coësré qui contrefaisait soldat éclopé et mendiait épée au côté ; membres de la monarchie d'Argot
|
326
| | █
| █
| 16
| passant
| Soulier, souliers
|
393
| | █
| █
| 30
| riolle
| Bonne chère, débauche, beuverie, ribotte, bombance, fête, joie, divertissement, amusement ; bien vivre, se débaucher, s'amuser, faire bombance, s'enivrer ; heureux, joyeux, gai
|
300
| | █
| █
| 19
| mornos
| Bouche
|
347
| | █
| █
| 13
| pinos
| Deniers ; (nier)
|
302
| | █
| █
| 17
| mouscailler
| Chier, déféquer, aller à la selle
|
354
| | █
| █
| 16
| pivois savonné
| Vin blanc
|
375
| | █
| █
| 16
| rabatteux
| Voleur, voleur de nuit, larron de nuit
|
338
| | █
| █
| 15
| petouze
| Pistole (ancienne pièce de monnaie)
|
385
| | █
| █
| 30
| durême
| Fromage, du fromage, (fromage blanc)
|
351
| | █
| █
| 28
| pipet
| Château
|
372
| | █
| █
| 19
| proye
| Cul, postérieur, derrière, (anus)
|
321
| | █
| █
| 15
| paquelin
| Enfer, l'enfer
|
380
| | █
| █
| 18
| rebâtir
| Tuer, assassiner
|
316
| | █
| █
| 19
| pacant
| Campagnard, homme rustre, paysan ; (passant ; paisant)
|
313
| | █
| █
| 21
| ornion
| Chapon, chapons ; poulet
|
328
| | █
| █
| 14
| pâté d'hermite
| Noix, des noix
|
322
| | █
| █
| 16
| parfond
| Pâté
|
478
| | █
| █
| 18
| tenante
| Chopine ; > bouteille
|
38
| | █
| █
| 26
| batouze
| Toile, (toile neuve)
|
32
| | █
| █
| 25
| baccon
| Pourceau, porc, cochon
|
496
| | █
| █
| 21
| comte de la caruche
| Geôlier, geôlier en chef, guichetier, porte-clefs
|
362
| | █
| █
| 19
| poitou
| Non, rien, pas, point (élément de négation), silence ; expr. pour attirer l'attention ; voilà tout ; (nier) ; (le public ; précaution)
|
416
| | █
| █
| 22
| salivergne
| Écuelle, gamelle, assiette
|
315
| | █
| █
| 23
| orphelin
| Celui qui va de compagnie, gens allant de compagnie ; [grade : garçons qui vont ensemble] ; gens sans aveu ; bande de voleurs ; sujet du grand Coësré qui mendiaient 3 ou 4 de compagnie en tremblotant ; bandit
|
366
| | █
| █
| 6
| ponisse magnuce
| Femme débauchée, femme sans moeurs, tribade
|
323
| | █
| █
| 15
| parfonde
| Cave, cellier
|
411
| | █
| █
| 24
| sabouleux
| Ceux qui tombent du haut mal ; .. du mal caduc ; [grade : faux malades] ; faux épileptique ; mendiant qui fait le faux infirme ; type de voleur (ancien : sous Louis XIV) ; sujet du grand Coësre qui simulait l'épilepsie avec savon
|
395
| | █
| █
| 17
| rondelet
| Seins, tétons, mamelles
|
488
| | █
| █
| 30
| entonne
| Église, chapelle
|
454
| | █
| █
| 13
| trimancher
| Cheminer, marcher
|
475
| | █
| █
| 24
| cachemitte
| Cachot ; > prison ; salle des indociles
|
429
| | █
| █
| 9
| solir
| Ventre
|
461
| | █
| █
| 25
| verdouzier
| Jardin ; verger ; pommier, poirier ; marchand fruitier, marchand de légumes, fruitier, fruitière, (jardinier)
|
318
| | █
| █
| 19
| pallot
| Paysan, paysans, homme de campagne
|
317
| | █
| █
| 21
| paladier
| Pré, prairie
|
336
| | █
| █
| 24
| pellard
| Foin ; gazon, pelouse ; pré ; (foire)
|
312
| | █
| █
| 21
| ornie de balle
| Poule d'Inde, poule-dinde, dindon, dinde ; oie
|
398
| | █
| █
| 21
| rouatre
| Lard, porc salé, du salé ; (lait)
|
30
| | █
| █
| 36
| babillard
| Livre, livre de lecture, livre de police ; journal, rapport, (lettre, placet, pétition)
|
358
| | █
| █
| 15
| pelotte
| Bourse
|
397
| | █
| █
| 8
| rossignoler
| Chanter
|
9
| | █
| █
| 22
| abbaye ruffante
| Four, four chaud, four chaud où l'on passe au soufre les vêtements des prisonniers pour détruire la vermine
|
97
| | █
| █
| 9
| coffier
| Tuer
|
485
| | █
| █
| 8
| déficher
| Donner, bailler
|
99
| | █
| █
| 34
| comble
| Chapeau
|
91
| | █
| █
| 17
| chenâtre
| Bon, beau, admirable, excellent
|
92
| | █
| █
| 18
| chenuement
| Fort bien, très bien ; fièrement, adroitement
|
9679
| | █
| █
| 9
| jaspiner bigorne
| Parler argot, parler jargon
|
468
| | █
| █
| 6
| battre l'estrade
| Marcher
|
621
| | █
| █
| 13
| hubin
| Chien ; [grade : mordus par des chiens enragés] ; ancien sujet du grand Coësré qui mendiaient avec certificats attestant qu'ils avaient été guéris de la rage, ceux qui se disent mordus des chiens enragés ; guerri de la rage par saint Hubert
|
509
| | █
| █
| 27
| coesre / grand
| Maître des gueux, Prince des Gueux ; roi de l'argot ; chef de bande de mendiants, chef d'une bande de gueux ; chef (de criminels) ; prince de la monarchie d'Argot
|
50387
| | █
| █
| 7
| courteau de boutanches
| Ouvrier qui vole des outils à son maître, ceux qui volent des outils chez leurs maîtres, domestique qui n'entre chez des maîtres que pour voler, grade : voleur chez son maître
|
55852
| | █
| █
| 13
| piau
| Lit
|
50067
| | █
| █
| 21
| meziere
| Moi, je
|
579
| 1628
| █
| █
| 45
| chenu
| Mélioratif : bon, bonne, bon (vin), beau, bien, de qualité, riche, cossu, habile, une chose parfaite en son genre ; meilleur (d'un vin)
|
584
| | █
| █
| 23
| girolle
| Approbation : oui, soit, très bien, à merveille, entendu, convenu, volontiers, je marche ; (soif)
|
504
| | █
| █
| 18
| doublage
| Larronage, vol, larcin
|
597
| | █
| █
| 7
| vouzingand
| Vous
|
85
| | █
| █
| 18
| castroz
| Chapon, > chapon du Mans
|
8
| 1628
| █
| █
| 56
| abbaye de monte-à-regret
| Échafaud, guillotine, potence, gibet ; être guillotiné
|
205
| | █
| █
| 21
| grenuche
| Avoine, (blé)
|
296
| | █
| █
| 20
| morfe
| Nourriture, repas, mangeaille
|
278
| | █
| █
| 31
| marque
| Fille ; femme ; maîtresse ; prostituée, femme de mauvaise vie, femme publique ; (geôlier)
|
261
| | █
| █
| 27
| luisard
| Soleil, (jour)
|
285
| | █
| █
| 11
| menée d'avergots
| Douzaine d'oeufs
|
83
| | █
| █
| 19
| cassante
| Noix, noisette, amande
|
84
| | █
| █
| 22
| hane
| Bourse, porte-monnaie
|
513
| | █
| █
| 22
| droguer
| Mendier, quêter ; demander ; > dire, parler ; se dire, se promettre
|
500
| | █
| █
| 22
| icicaille
| Ici, ici, tout près
|
50072
| | █
| █
| 14
| aquiger
| Faire
|
58997
| | █
| █
| 2
| fêtu
| La barre du bourreau (pour rompre)
|
508
| | █
| █
| 11
| marpaut
| Maître, patron, homme
|
515
| | █
| █
| 14
| mouillante
| Morue ; (morve)
|
586
| | █
| █
| 7
| nouzingand
| Nous
|
534
| | █
| █
| 36
| passif
| Soulier, souliers
|
54
| | █
| █
| 16
| bouis
| Fouet, peine du fouet, fouet (flagellation)
|
591
| | █
| █
| 10
| sezingand
| Lui, il elle
|
537
| | █
| █
| 7
| tronche de morne
| Tête de mouton
|
535
| | █
| █
| 7
| le sapin des cornants
| La terre, terre (ce qui n'est pas mer)
|
594
| | █
| █
| 11
| tezingand
| Toi
|
593
| | █
| █
| 18
| tabarin
| Manteau
|
585
| | █
| █
| 16
| nozière
| Nous
|
524
| | █
| █
| 21
| attrimer
| Prendre ; attirer, (attirer qqun dans un piège) ; apporter? ; (vendre)
|
596
| | █
| █
| 9
| vozière
| Vous
|
578
| | █
| █
| 17
| casser la hane
| Couper la bourse
|
237
| | █
| █
| 15
| juxte
| Près, auprès, contre, proche
|
230
| | █
| █
| 16
| hust must
| Merci, grand merci
|
203
| | █
| █
| 25
| grenasse
| Grange, ferme
|
297
| | █
| █
| 20
| morfiante
| Assiette
|
204
| | █
| █
| 26
| grenu
| Blé, avoine
|
246
| | █
| █
| 16
| lascailler
| Pisser, uriner ; tomber de l'eau
|
231
| | █
| █
| 18
| jaspin
| Approbation : oui
|
228
| | █
| █
| 13
| huile
| Argent, de l'argent, monnaie
|
22
| | █
| █
| 25
| apôtre
| Doigt, doigts de la main
|
217
| | █
| █
| 21
| gueulard
| Bissac, sac
|
256
| | █
| █
| 17
| lourdaut
| Portier, concierge
|
293
| | █
| █
| 22
| molanche
| Laine, > molleton, > ouate
|
214
| | █
| █
| 12
| grive
| Guerre
|
26
| | █
| █
| 15
| astic
| Épée
|
299
| | █
| █
| 20
| morne
| Mouton, brebis
|
21
| | █
| █
| 24
| entroller
| Porter, emporter, emporter des objets volés, enlever
|
219
| | █
| █
| 8
| guibon de satou
| Jambe de bois
|
213
| | █
| █
| 21
| gris
| Le froid ; le vent, vent de bise
|
222
| | █
| █
| 22
| happer le taillis
| Fuir, s'enfuir vite, s'enfuir habilement, se mettre en sûreté, se cacher dans un bois épais
|
218
| | █
| █
| 11
| guibon
| Jambe, jambes
|
29
| | █
| █
| 29
| avergot
| Oeuf
|
27
| | █
| █
| 18
| attache
| Boucle
|
262
| | █
| █
| 21
| luisarde
| Lune
|
223
| | █
| █
| 22
| habin
| Chien, chienne
|
229
| | █
| █
| 16
| huître de Varane
| Fèves, fèves de marais, naveaux
|
202
| | █
| █
| 18
| greffir
| Voler, dérober finement, dérober subtilement, escamoter
|
275
| | █
| █
| 21
| maron
| Sel
|
286
| | █
| █
| 14
| menée de ronds
| Douze sous, douze sols
|
250
| | █
| █
| 32
| lime
| Chemise
|
201
| | █
| █
| 19
| gratouse
| Dentelle, dentelles
|
20
| | █
| █
| 14
| antiffe
| Marche ; (marché ; marcher) ; (enfuir)
|
212
| | █
| █
| 22
| gripis
| Meunier
|
292
| | █
| █
| 16
| mion de boule
| Coupeur de bourse, filou
|
271
| | █
| █
| 44
| marcandier
| Celui qui a été volé ; marchand ; [grade : simule être volé] ; marchand ; type de voleur (ancien : sous Louis XIV) ; contrebandière, marchande ambulante ; sujet du grand Coësré : disaient être bons marchands ruinés par guerre, feu ou autre ;
|
227
| | █
| █
| 20
| herplis
| Liard, liards
|
206
| | █
| █
| 19
| grenue
| Farine ; (marché aux grains)
|
539
| | █
| █
| 30
| criolle
| Viande, de la chair ; (fricot)
|
598
| | █
| █
| 6
| attache d'huile
| Boucle d'argent
|
183
| | █
| █
| 15
| frusquiner
| Habiller
|
110
| | █
| █
| 18
| craquelin
| Menteur ; fanfaron, hâbleur
|
167
| | █
| █
| 21
| flambe
| Épée
|
614
| | █
| █
| 12
| fouquer
| Donner, bailler
|
626
| | █
| █
| 13
| luisante
| Fenêtre
|
68
| | █
| █
| 25
| callot
| Teigneux, -euse ; [grade : teigneux] ; type de voleur (ancien : sous Louis XIV) ; sujets du grand Coësré qui mendiaient dans les rues de Paris et feignaient d'être récemment guéris de la teigne et de venir de Sainte-Reine ; membre de la monarchie d'Argot
|
642
| | █
| █
| 16
| artie de meulans
| Pain blanc
|
10
| | █
| █
| 28
| abloquer
| Acheter, aquérir, acheter en tas, en bloc ; acheter des effets volés, acheter des objets volés ; vendre ; (troquer, échanger)
|
103
| | █
| █
| 28
| cornante
| Vache
|
14190
| 1398
| █
| █
| 22
| mangeaille
| Nourriture, repas
|
125
| | █
| █
| 17
| débâcler
| Ouvrir
|
160
| | █
| █
| 20
| faraud
| Monsieur ; monsieur comme il faut ; petit maître, amant, coquet, dandy vulgaire, se dit de qqun qui se montre dans une toilette inaccoutumée
|
173
| | █
| █
| 34
| fouillouse
| Poche, en poche ; > bourse, gibecière [=bourse]
|
17
| | █
| █
| 26
| angluce
| Oie ; (oiseau)
|
190
| | █
| █
| 13
| gaudille
| Sabre, épée
|
141
| | █
| █
| 15
| embander
| Prendre de force ; > voler de force, d'autorité ; violenter ; entraîner (qqun)
|
613
| | █
| █
| 17
| floutière
| Rien
|
619
| | █
| █
| 6
| glivet
| Diable
|
627
| | █
| █
| 11
| filer du proye
| Chier
|
615
| | █
| █
| 12
| frémion
| Le marché ; > assemblée
|
643
| | █
| █
| 16
| artie de gros Guillaume
| Pain noir, pain bis, pain donné aux valets de ferme
|
611
| | █
| █
| 7
| érailler
| Tuer
|
630
| | █
| █
| 8
| tezignard
| Toi
|
602
| | █
| █
| 9
| bouliner
| Voler, voler (au jeu), faire le tour de la bouline
|
608
| | █
| █
| 13
| défardeur
| Voleur, larron, voleur de paquets et de hardes
|
606
| | █
| █
| 8
| crier au vinaigre
| Crier après qqun ; crier au secours, appeler au secours
|
601
| | █
| █
| 31
| bouchon
| Bourse, bourse de poche, poche
|
61
| | █
| █
| 19
| brocante
| Bague, anneau ; bracelet ; (bagne)
|
641
| | █
| █
| 48
| artie
| Pain, (ration de pain blanc)
|
617
| | █
| █
| 21
| froller sur la balle
| Médire, médire de qqun, calomnier, injurier ; dénoncer
|
603
| | █
| █
| 11
| brouée
| Fouet ; peine du fouet ; des coups, correction ; fouet (flagellation)
|
609
| | █
| █
| 21
| déflourer la picouse
| Prendre, voler le linge qui est étendu sur les haies, voler du linge qui sèche, voler chez un blanchisseur le linge étendu, prendre le linge qui est étendu sur des perches dans les prés
|
612
| | █
| █
| 17
| écoute
| Oreille, oreilles
|
618
| | █
| █
| 10
| gaux picantis
| Pou, poux
|
117
| | █
| █
| 20
| crotte d'ermite
| Poire cuite, poire
|
113
| | █
| █
| 24
| crie
| Viande, chair
|
134
| | █
| █
| 22
| doubleur
| Larron, escroc, voleur
|
171
| | █
| █
| 27
| foncer
| Donner, remettre
|
15
| | █
| █
| 26
| ambier
| Aller, s'en aller ; fuir, courir ; (faire)
|
186
| | █
| █
| 20
| gance
| Clique, bande, bande de filous, association de malfaiteurs, société de gens tarés
|
168
| | █
| █
| 17
| le flou
| Rien, ne rien trouver, ne rien obtenir
|
182
| | █
| █
| 22
| frusquin
| Habit, vêtement, vêtement ordinaire
|
129
| | █
| █
| 14
| défrusquiner
| Déshabiller ; se déshabiller, se dévêtir
|
176
| | █
| █
| 16
| frétillante
| Queue, queue du chien
|
198
| | █
| █
| 25
| grain
| Écu, écus de six livres ; pièce de cinquante centimes, pièce de monnaie ; écu de trois francs, écu de trois livres ; écu de six francs, écu de six livres
|
59
| | █
| █
| 22
| brider
| Fermer, fermer (la porte) ; retirer une autorisation, empêcher, défendre, interdire
|
520
| | █
| █
| 9
| paturon de cornant
| Pied de boeuf, pieds de boeuf
|
501
| | █
| █
| 30
| gitre
| J'ai ; il a ; posséder, avoir ; (choisir)
|
512
| | █
| █
| 22
| boule
| Le marché, la foire, fête foraine, assemblée
|
581
| | █
| █
| 12
| détacher le bouchon
| Couper la bourse, prendre la bourse
|
18
| | █
| █
| 18
| angoulême
| Bouche, gueule, (gosier, gorge)
|
112
| | █
| █
| 22
| cric, croc
| À ta santé, je bois à toi ; acclamation dans casernes et prisons quand qqun se prépare à raconter une histoire
|
111
| | █
| █
| 22
| creux
| Maison, domicile, logis
|
102
| | █
| █
| 28
| cornant
| Boeuf, viande de boeuf
|
135
| | █
| █
| 19
| doubleur de sorgue
| Voleur de nuit, larron de nuit, détrousseur nocturne
|
151
| | █
| █
| 11
| esganacer
| Rire
|
163
| | █
| █
| 13
| felouze
| Poche ; pochette
|
142
| | █
| █
| 33
| empave
| Drap du lit, draps, couverture ; être couché
|
145
| | █
| █
| 21
| épouser la foucandière
| Jeter ce qu'on a pris, ce qu'on a volé, quand les filous jettent ce qu'ils ont dérobé de peur d'être pris
|
19
| | █
| █
| 19
| anquilleuse
| Voleuse qui cache ce qu'elle vole sous tablier, entre ses jambes, entre ses cuisses, voleuse qui opère dans les grands magasins de nouveautés ; voleur qui joue à acheteur, dans magasin ; (voleuse au marchandage)
|
1835
| | █
| █
| 21
| marquant
| Homme ; maître, chef, souteneur ; homme couvert de bijoux, riche en apparence, qui annonce l'aisance ; riche, élégant ; visible, repérable
|
153
| | █
| █
| 15
| estafou
| Chapon
|
159
| | █
| █
| 11
| faraude
| Madame, mademoiselle ; dame, demoiselle
|
105
| | █
| █
| 17
| cornet d'épices
| Capucin, père capucin, PP. Capucins, (capucine)
|
108
| | █
| █
| 18
| coulant
| Lait ; (laid)
|
175
| | █
| █
| 20
| francillon
| Français, françois
|
178
| | █
| █
| 17
| frétiller
| Danser
|
196
| | █
| █
| 20
| goupline
| Pinte, (peinte, pince), pot, litre de vin, litre
|
140
| | █
| █
| 12
| égrailler l'ornie
| Prendre la poule, prendre la poule (avec un hain)
|
137
| | █
| █
| 14
| drille
| soldat ; [grade : soldat ; syn. narquois] ; type ; =narquois (sujet du grand Coësré qui contrefaisait soldat éclopé et mendiait épée au côté) ; membres de la monarchie d'Argot
|
616
| | █
| █
| 20
| frollant
| Calomniateur, médisant, dénonciateur, traître
|