Révisé le 2023-08-29 13:06 | Discuter
Définition
affe < aff ; aff. ; aff ; laffe ; l'affe ; □ pour l'affe > #1725 #nom masc., nom fém.
Vie ; > âme ; □ pour la vie, à perpétuité
- 1911. Le journal à Nénesse
faire le jacques avec la Veuve… Cric !… Le lingue qui glisse… L'affe qui fout le camp… ⊕
- 1911. Le journal à Nénesse
Je les ai collées, mes fesses sur la dossière, mais ça aurait été des plis pour pousser une romance !… J'avais plutôt envie de baver des clignots… Un crève-coeur m'écrabouillait l'affe… Qu'est-ce qui me passait, dans le citron, comme idées nègres ! ⊕
- 1867. Les Malfaiteurs
Il en a pour l'affe (Il en a pour la vie), dit Kakaousti. ⊕
Dates
affe existe depuis 1725 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.
●● G., 1725 (DHAF)
- ❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.
- ⧉ Liens utiles : ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
graph (comparer : Ngram)
1725
1866
1867
1849
1827
1829
1894
1897
1872
1896
1984
1901
1836
1859
1846
1829
1885
1827
1877
1822
1725
1726
1889
1911
1847
Sources de Bob
- 1725. Dictionnaire Argot-François, dans Le Vice puni, ou Cartouche, poëme
- 1726. Dictionnaire Argot-François (et) François-Argot, dans Le Vice puni, ou Cartouche, poëme. Nouvelle édition. Plus belle, plus correcte, & augmentée par l'Auteur
- 1822. Supplement au dictionnaire argotique, Contenant tous les mots qui sont en usage parmi les bons grivois, et qui ne sont point contenus dans le Dictionnaire de l'Argot, par M.B.H.D.S., Archi-suppôt de l'Argot
- 1827. Dictionnaire d'argot ou Guide des gens du monde, pour les tenir en garde contre les mouchards, filoux, filles de joie, et autres fashionables et petites-maîtrsses de la même trempe. Par un Monsieur comme il faut, ex-pensionnaire de Ste-Pélagie
- 1827. Le Vice puni, ou Cartouche, poëme héroïque, comique et tragique, en 13 chants, par M. Grandval ; suivi de dictionnaires argot-français et français-argot
- 1829. Nouveau dictionnaire d'argot par un ex-chef de brigade sous M. Vidocq
- 1829. Vocabulaire d'argot, dans Mémoires d'un forçat ou Vidocq dévoilé (tome quatrième)
- 1836?. DICTIONNAIRE ARGOTIQUE, / Dressé par ordre alphabétique, dans LE / JARGON / OU LANGAGE / DE L’ARGOT RÉFORMÉ, / A L'USAGE DES MERCIERS, PORTE- / BALLES ET AUTRES (BM Rouen Montbret P 11202)
- 1846. Saggio di Vocabolario furbesco francese, dans Studii sulle lingue furbesche
- 1847. Dictionnaire, dans Dictionnaire d'argot, ou la langue des voleurs dévoilée, contenant les moyens de se mettre en garde contre les ruses des filous
- 1849. Dictionnaire argot-français, dans Le nouveau dictionnaire complet du Jargon de l'argot ou le langage des voleurs dévoilé
- 1859. Supplément au dictionnaire complet des langues française et allemande de l'abbé Mozin
- 1866. Dictionnaire de la langue verte
- 1867. Les Malfaiteurs
- 1872. Dictionnaire historique, étymologique et anecdotique de l'argot parisien
- 1877. article Argot, dans Petit manuel de police
- 1885. Argot, dans Dictionnaire encyclopédique de police judiciaire à l'usage des officiers de police judiciaire
- 1889. (dictionnaire), dans Macé, La police parisienne. Mes lundis en prison
- 1894. Dictionnaire d'Argot fin-de-siècle
- 1896. Dictionnaire Argot-Français & Français-Argot
- 1900 [1897]. Dictionnaire thématique français-argot suivi d'un index argot-français. A l'usage des gens du monde qui veulent parler correctement la langue verte
- 1901. Dictionnaire français-argot et des locutions comiques
- 1911. Le journal à Nénesse
- 1984. Les mots du vin et de l'ivresse
Étymologie
- Origine inconnue. (MCC)
- Mot douteux d'origine ambiguë. L'anc. fr. affle, souffle et l'expression vin aflé, vent éventé (Jura), suggèrent le sens « souffle vital ». Mais, s'il est improbable que, en 1725, la vie soit apocopé en la v, la f, il est possible que Grandval déduisse affe de eau d'affe, eau-de-vie. La loc. pour l'affe, à perpétuité (Chenu 1867) est une fantaisie. (DHAF)
Compléments
AFF, AFFE, subst. fém.
Arg. Vie, âme dans l'expr. eau d'aff(e). Eau-de-vie :
Bouteille d'eau-de-vie, Une rouillade d'eau d'affe. P. Leclair, Hist. des brigands chauffeurs et assassins d'Orgères, 1800, p. 130.
Rem. Attesté ds Lar. 19e, Nouv. Lar. ill., Lar. 20e, Lar. encyclop.
Étymol. ET HIST. − 1725 arg. affe « vie, âme » (N. Ragot dit Granval, Vice puni ou Cartouche, lex. arg.-fr. ds Sain. Sources Arg. t. 1 1912, p. 329 : affe, la vie) ; la forme agglutinée laffe « id. » (Esn. 1965) coexiste avec affe ; 1790 arg. eau d'aff(e) « eau-de-vie » (Le Rat du Châtelet, pp. 14-15 ds Sain., loc. cit., p. 339 : aboulez une rouillade d'eau d'affe et deux rouillardes de picton et pictanchons). Affe « vie » (dans ce sens la forme la plus fréq. comporte un e final, contrairement à aff2*) est d'orig. obsc. L'hyp. d'Esn. 1965 d'un a. fr. *affle « souffle » est improbable, cet a. fr. ne semblant pas attesté. Cf. b. lat. affla (formé sur lat. afflare) « souffle », viies., Virgilius Maro, Gramm., Epit., 4, p. 23, 16 ds TLL s.v., 1227, 79. Déduire affe de eau d'affe (Esn. 1965) n'en explique pas pour autant l'orig. Affe, onomat. selon Lar. 19e est peu satisfaisant.
BBG. − Larch. 1880. − Michel 1856. (tlfi:affe)