1725. Dictionnaire Argot-François, dans Le Vice puni, ou Cartouche, poëme

titre
Dictionnaire Argot-François, dans Le Vice puni, ou Cartouche, poëme
auteur
GRANVAL Nicolas Ragot Grandval père
lieu
Anvers
date
1725
pages
106-111
intérêt

    Éléments relevés

    259 34 luisant Jour ; lever du jour, journée ; soleil
    122 31 dardant Amour, l'Amour, amour (cupidon) ; (liaison amoureuse)
    448 44 tournante Clé ; fausse clé, crochet (pour forcer porte)
    353 50 pivois Vin, vin rouge ; eau-de-vie
    265 24 malingreux Qui a de fausses plaies ; [grade : feint plaie] ; souffreteux ; type de mendiant ; type de voleur (ancien : sous Louis XIV) ; ancien sujet du grand Coësré : faux hydropique et faux ulcère pour obtenir aumône ; disaient aller à Saint-Merry ;
    345 17 piètre Estropié, faux estropié, infirme, faux ou non ; ancien sujet du grand Coësré, qui ne marchait qu'avec potences, type de bandit de grands chemins
    523 11 millard Porteur de bissac sur le dos ; mendiant à besace ; [grade : porte bissac] ; mendiant de l'ancien Paris qui ne reconnaissait pas l'autorité du grand Coësré
    66 24 cagou Voleur solitaire ; [grade] ; lieutenant des gueux ; voleur, maître instructeur ; type de voleur (ancien : sous Louis XIV) ; écolier chassé des collèges, moine qui a jeté le froc aux orties ; gouverneurs de province de la monarchie d'Argot ;
    13 23 affe Vie ; > âme
    440 25 tézière Toi
    82 25 caruche Prison, cachot
    514 19 cône La mort ; (un mort)
    325 29 pasquelin Pays, lieu d'origine, village
    158 29 fanandel Camarade, compagnon, ami, associé, complice, ami intime
    437 18 la tappe Marque, fleur de lys sur l'épaule ; exposition, se disait autrefois des condamnés à être exposés publiquement et marqués, échafaud où l'on expose, carcan ; être marqué
    352 35 pitancher Boire, (manger et boire avec excès)
    307 27 nouzailles Nous
    146 33 épouser la veuve Être pendu, être guillotiné, être exécuté à mort, aller au supplice
    431 1628 76 sorgue Nuit, le soir, de nuit
    291 19 mion Garçon, petit garçon, enfant, bambin ; ami
    177 29 fretille Paille, (blé)
    57 1725 35 bernique Rien, non, négation, refus ; échec, bredouille ; mieux que rien
    528 16 serpillière à ratichon Soutane, lévite, soutane d'abbé, robe de prêtre, défroque
    459 1630 16 trucher Mendier, demander l'aumône, gueuser
    197 22 gourdement Bien, très bien ; abondamment, beaucoup
    144 25 entiffe Église ; (par ext. paradis)
    348 31 piolle Taverne, cabaret, auberge, estaminet ; mauvaise auberge, bouge ; boutique
    462 42 vergne Ville ; (pays) ; entrer en ville
    405 24 rouscailler bigorne Parler argot, parler jargon, parler le jargon
    255 30 louche Main ; entre les mains de
    86 31 castu Hôpital, infirmerie, cachot, prison, (château)
    424 18 serpillière Robe ; robe de prêtre, soutane du curé ; souquenille, lévite ; tablier des carabins
    439 1630 33 tôle Bourreau, exécuteur
    232 1715 99 jaspiner Parler, dire, bavarder, causer, raconter, dire, jaser ; parler argot ; (signe convenu d'aboyer sur la voie publique pendant que complices dévalisent badauds ; aboyer)
    280 28 marquise Femme ; épouse, femme légitime, maîtresse (femme illégitime), femme (de souteneur), femme (d'un voleur adroit) ; infirmière (légère?) ; femme peu recommandable ; bohémienne
    595 34 trimer Cheminer, marcher ; aller ; vagabonder, colporter, travailler dans la rue (pour une prostituée : se donner du mal à chercher le client) ; (aller et venir inutilement, se morfondre)
    590 1628 33 bigorne Argot, argotique, en argot, jargon
    14 1596 58 affurer ■ Gagner qqchose, faire un profit, un bénéfice, faire une affaire (avec notion de profit), s'enrichir, avec ou sans tromperie, ruse, malhonnêteté ; réussir une entreprise, triompher ; ■ attraper (tromper, sens original) ; avoir, recevoir qqchose ; fig. : attraper, recevoir, recevoir des coups ; s'en faire prendre
    604 24 coquillard Pèlerin ; [grade : pèlerins] ; type de voleur (ancien : sous Louis XIV) ; sujet de grand Coësré qui mendait dans les rues de Paris : ils disaient revenir de Saint-Jacques de Galice et vendaient des coquilles ; membre de la monarchie d'Argot
    451 1596 49 toutime Le reste, la suite, ce qui va avec, l'ensemble ; etc. ; tout, tous ; et tout le reste, tout le travail ; (tour)
    516 39 débrider Ouvrir ; ouvrir une porte, ouvrir avec effraction, crocheter une serrure ; découdre
    9660 19 michon Argent ; sous ; gagner de l'argent, amasser de l'argent ; donner de l'argent
    268 1450 58 maquiller Faire (souvent en mauvaise part) ; travailler, travailler hostilement (voler) ; battre, chicaner ; arranger qqchose, tripoter, arranger, agir, réparer ; faire (fabriquer) ; écrire
    346 133 pincer ■ Prendre, saisir (qqchose) ; ■ prendre qqun, le surprendre, arrêter, interpeller, et particulièrement avec idée de flagrance : prendre en flagrant délit, prendre sur le fait ; ■ attraper (une maladie) ; □ se faire prendre
    226 19 havre Dieu
    243 43 larton Pain, pain bis ; pain (de suif)
    298 46 morfier Manger ; (mordre)
    624 1725 88 limace Chemise, (blouse)
    16 1470 53 andosse Dos, échine, épaules, reins ; □ sur le dos ; vêtements (par ext.) ; charge, responsabilité d'une chose (s. prop.), dos (fig.) ; □ coup d'épaule
    221 1562 80 gy ■ Oui, d'accord, soit, volontiers, entendu, allez ! ; □ dire oui, accepter ; □ oui, mon ami ; (ça va !) ; (soif) ; ■ allez !, en avant ! (expression du mouvement)
    456 28 trimarder Cheminer, vagabonder, voyager à pied, aller à pied sur les routes (comme les chemineaux), porter la balle, colporter, marcher, voyager (à pied) ; travailler, travailler (se prostituer)
    379 1628 65 ratichon Ecclésiastique : prêtre, curé, abbé, aumônier, séminariste, (pietre)
    407 1628 127 rupin ■ Gentilhomme, seigneur, notable ; individu élégant, bien mis ; dame, dame bien mise, dame comme il faut ; beau, élégant ; ■ personne riche ; cossu, riche ; être riche, à l'aise ; ■ bien, fameux, de qualité supérieure, de valeur
    185 1821 81 gail Cheval, à cheval ; cheval (rosse, qqun de méchant, de dur)
    23645 53 chier Déféquer, chier ; envie de déféquer
    31 1725 76 babillarde Lettre, épitre, billet, supplique, missive ; pétition ; livre ; □ écrire un courrier, une lettre ; □ s'envoyer des lettres, correspondre
    390 65 riffe Feu, flamme ; lumière (rat de cave) ; du feu (flamme) ; □ incendier, mettre le feu (sens propre ou fig.)
    457 1596 148 tronche ■ (général) Tête ; visage, figure ; physionomie ; ■ > (spécialement) tête coupée, tête que le bourreau détache, tête de guillotiné ; □ en pleine figure (violence) ; □ en tête, à l'esprit ; □ pour toi (d'un désagrément)
    257 1628 154 lourde Porte ; porte de prison, porte de la salle de police ; □ fermer la porte, refermer la porte ; □ ouvrir la porte
    400 1510 38 rouillarde Bouteille, flacon, bouteille de bon vin, de vieux vin, bouteille de vin rouge, plutôt vieux, puis de champagne
    479 1165 114 entraver Comprendre ; > comprendre l'argot, parler l'argot (le comprendre) ; parler argot (absolument : crypter, sceller le sens) ; entendre, écouter
    455 52 trimard Route, grand route, chemin, grand chemin, rue ; marcheur (pénible), vagabondage ; reprendre sa route
    238 1562 78 lance Eau, eau pour boire, pluie, (mer, urine, larme) ; > rivière, fleuve
    625 18 luisante Lune ; (nuit)
    330 1628 43 paturon Pied, pieds ; (pas (distance) ; faire un pas)
    444 1725 99 toquante Montre ; montre grosse et rebondie, pendule portative ; montre de peu de valeur
    394 1461 159 rond ■ Pièce de petite monnaie : sou, cinq centimes, franc, sol, douzain, petite pièce ; ■ (au collectif) argent, richesse ; ■ (au positif) avoir de l'argent, de la monnaie ; ≠ ne plus avoir d'argent, être sans argent, être désargenté ; □ gagner sa vie ; □ cinquante centimes ; vingt sous, un franc
    166 92 ficher Donner, donner (un coup), bailler ; mettre, se mettre ; poser
    138 33 dure La terre, par terre ; au sol, par terre, sur le plancher
    404 1628 41 rouscailler Se révolter, récriminer ; être de mauvaise humeur ; être en colère ; se plaindre, réclamer, protester ; parler, dire ; (parler argot)
    10918 65 merde ■ Excrément, étron, ordure ; matière fécale ; ■ saleté ; > boue
    386 29 renâcler Récriminer, cier, crier après qqun, être en colère, se mettre en colère, se fâcher, gronder
    467 1628 151 thune ■ Aumône ; < ■ (ancien) pièce de cinq francs, pièce de cent sous ; écu de 5 francs ; billet de cinq francs ; ■ pièce ; ■ (moderne) petite somme d'argent ; de l'argent ; □ aisance ; □ de l'argent, plein d'argent, beaucoup d'argent, riche, aisé ; □ manque d'argent ; pièce (de marchandise) ; □ économiser ; □ gagner un peu d'argent ; gagner de l'argent ; (faible valeur)
    45 19 bier Aller ; (mendier)
    454 13 trimancher Cheminer, marcher
    488 30 entonne Église, chapelle
    450 31 tourtouse Corde ; lier
    486 19 menée Douzaine
    427 24 sezière Il, lui, elle
    406 19 roveau Archer, archers ; gendarme, gendarmes
    411 24 sabouleux Ceux qui tombent du haut mal ; .. du mal caduc ; [grade : faux malades] ; faux épileptique ; mendiant qui fait le faux infirme ; type de voleur (ancien : sous Louis XIV) ; sujet du grand Coësre qui simulait l'épilepsie avec savon
    48134 13 dabuche Roi, un roi
    473 28 boutanche Boutique, magasin
    441 36 tirant Bas
    403 17 rouscaillante Langue
    409 21 rusquin Écu, pièce d'argent
    483 18 glier Diable
    460 10 trucheux Gueux, mendiant, mendiant à sébile, chiffonnier
    484 10 glinet Diable
    464 27 vouzailles Vous
    413 21 sabrenot Cordonnier, savetier
    421 35 satou Bois, du bois ; bâton, gourdin ; bois, forêt (le lieu) ; planche
    70 20 calvin Raisin, raisins, (raison)
    410 8 sabouler Incommoder, tourmenter, rendre malade
    418 12 santu Santé
    476 22 luque Faux certificat ; faux papiers, faux passeport ; papiers, faux passeports ; image, images
    42 20 baude Maladie vénérienne, MST, maladie de Naples, vérole, syphilis
    433 9 suer Donner, donner part du vol, se faire donner part du vol
    71 19 calvigne Vigne ; > raisin ; (vite)
    74 31 cambrouse Servante, chambrière, femme de chambre ; domestique mâle, valet (pour le masc.)
    401 14 rouin Prévôt ; prévôt (des archers) ; prévôt des marchands ; Grand Provost (le -) ; prévôt de la maréchaussée
    77 26 canton Prison, en prison
    412 19 sabre Bâton ; un bâton ; du bois, bois à brûler
    429 9 solir Ventre
    420 13 sapin Planche, planches, plancher
    434 23 tabar Manteau
    99 34 comble Chapeau
    395 17 rondelet Seins, tétons, mamelles
    300 19 mornos Bouche
    347 13 pinos Deniers ; (nier)
    302 17 mouscailler Chier, déféquer, aller à la selle
    354 16 pivois savonné Vin blanc
    375 16 rabatteux Voleur, voleur de nuit, larron de nuit
    338 15 petouze Pistole (ancienne pièce de monnaie)
    306 13 nazonnant Nez
    351 28 pipet Château
    33 14 bâcler Fermer
    321 15 paquelin Enfer, l'enfer
    380 18 rebâtir Tuer, assassiner
    313 21 ornion Chapon, chapons ; poulet
    323 15 parfonde Cave, cellier
    311 28 ornie Poule
    301 21 mouchailler Regarder, épier, examiner, regarder à la dérobée, écouter
    376 12 ragot Quart d'écu, demi écu, quinze sols, pièce de trente sous
    398 21 rouatre Lard, porc salé, du salé ; (lait)
    312 21 ornie de balle Poule d'Inde, poule-dinde, dindon, dinde ; oie
    318 19 pallot Paysan, paysans, homme de campagne
    339 17 pharos Gouverneur d'une ville, gouverneur d'une petite ville, de province, gouverneur, maire, chef ; ministre, préfet, général
    305 21 narquois Soldat mendiant, soldat déserteur, routier passé à létat de mendiant ; soldat ; [grade : soldat ; syn. drille] ; sujet du grand Coësré qui contrefaisait soldat éclopé et mendiait épée au côté ; membres de la monarchie d'Argot
    385 30 durême Fromage, du fromage, (fromage blanc)
    366 6 ponisse magnuce Femme débauchée, femme sans moeurs, tribade
    316 19 pacant Campagnard, homme rustre, paysan ; (passant ; paisant)
    38 26 batouze Toile, (toile neuve)
    372 19 proye Cul, postérieur, derrière, (anus)
    363 13 polissons [grade : nus] ; ceux qui vont presque nus pour spéculer sur la bienfaisance ; type de vagabond ; sujets du grand Coësré qui mendiaient par 4 vêtus de peu de choses, sans chemise
    342 27 piausser Se coucher, coucher, dormir, être couché au lit
    362 19 poitou Non, rien, pas, point (élément de négation), silence ; expr. pour attirer l'attention ; voilà tout ; (nier) ; (le public ; précaution)
    97 9 coffier Tuer
    91 17 chenâtre Bon, beau, admirable, excellent
    397 8 rossignoler Chanter
    336 24 pellard Foin ; gazon, pelouse ; pré ; (foire)
    485 8 déficher Donner, bailler
    461 25 verdouzier Jardin ; verger ; pommier, poirier ; marchand fruitier, marchand de légumes, fruitier, fruitière, (jardinier)
    78 25 cantonnier Prisonnier, détenu
    447 22 tourniquet Moulin
    478 18 tenante Chopine ; > bouteille
    496 21 comte de la caruche Geôlier, geôlier en chef, guichetier, porte-clefs
    416 22 salivergne Écuelle, gamelle, assiette
    317 21 paladier Pré, prairie
    445 19 tollard Bourreau, exécuteur des hautes oeuvres ; (bureau)
    310 26 ornichon Poulet, petit poulet, volaille (oie, poule, canard, etc)
    389 1598 35 riffauder Brûler, cuire, allumer, incendier, se chauffer, se réchauffer, chauffer ; chauffer les pieds (torture) ; brûler (avec arme à feu) ; faire cuire ; brûler (imposer la marque)
    331 9 paturon de morne Pied de mouton, pieds de mouton
    374 12 quoque Aussi, même, de même, semblable, vous même
    303 1570 18 mousse Merde, excrément
    37 24 basourdir Tuer, abattre ; étourdir, assommer ; abasourdir, frapper qqun
    328 14 pâté d'hermite Noix, des noix
    358 15 pelotte Bourse
    343 1628 53 picter Boire
    30 36 babillard Livre, livre de lecture, livre de police ; journal, rapport, (lettre, placet, pétition)
    322 16 parfond Pâté
    349 24 piollier Tavernier, aubergiste, cabaretier, hôtelier, patron
    475 24 cachemitte Cachot ; > prison ; salle des indociles
    603 11 brouée Fouet ; peine du fouet ; des coups, correction ; fouet (flagellation)
    55852 13 piau Lit
    85 18 castroz Chapon, > chapon du Mans
    509 27 coesre / grand Maître des gueux, Prince des Gueux ; roi de l'argot ; chef de bande de mendiants, chef d'une bande de gueux ; chef (de criminels) ; prince de la monarchie d'Argot
    50067 21 meziere Moi, je
    597 7 vouzingand Vous
    579 1628 45 chenu Mélioratif : bon, bonne, bon (vin), beau, bien, de qualité, riche, cossu, habile, une chose parfaite en son genre ; meilleur (d'un vin)
    8 1628 56 abbaye de monte-à-regret Échafaud, guillotine, potence, gibet ; être guillotiné
    83 19 cassante Noix, noisette, amande
    205 21 grenuche Avoine, (blé)
    296 20 morfe Nourriture, repas, mangeaille
    261 27 luisard Soleil, (jour)
    285 11 menée d'avergots Douzaine d'oeufs
    84 22 hane Bourse, porte-monnaie
    504 18 doublage Larronage, vol, larcin
    584 23 girolle Approbation : oui, soit, très bien, à merveille, entendu, convenu, volontiers, je marche ; (soif)
    508 11 marpaut Maître, patron, homme
    591 10 sezingand Lui, il elle
    50072 14 aquiger Faire
    515 14 mouillante Morue ; (morve)
    54 16 bouis Fouet, peine du fouet, fouet (flagellation)
    586 7 nouzingand Nous
    537 7 tronche de morne Tête de mouton
    596 9 vozière Vous
    594 11 tezingand Toi
    593 18 tabarin Manteau
    585 16 nozière Nous
    524 21 attrimer Prendre ; attirer, (attirer qqun dans un piège) ; apporter? ; (vendre)
    578 17 casser la hane Couper la bourse
    278 31 marque Fille ; femme ; maîtresse ; prostituée, femme de mauvaise vie, femme publique ; (geôlier)
    237 15 juxte Près, auprès, contre, proche
    217 21 gueulard Bissac, sac
    256 17 lourdaut Portier, concierge
    204 26 grenu Blé, avoine
    297 20 morfiante Assiette
    231 18 jaspin Approbation : oui
    203 25 grenasse Grange, ferme
    219 8 guibon de satou Jambe de bois
    213 21 gris Le froid ; le vent, vent de bise
    214 12 grive Guerre
    26 15 astic Épée
    293 22 molanche Laine, > molleton, > ouate
    299 20 morne Mouton, brebis
    21 24 entroller Porter, emporter, emporter des objets volés, enlever
    228 13 huile Argent, de l'argent, monnaie
    222 22 happer le taillis Fuir, s'enfuir vite, s'enfuir habilement, se mettre en sûreté, se cacher dans un bois épais
    262 21 luisarde Lune
    286 14 menée de ronds Douze sous, douze sols
    27 18 attache Boucle
    29 29 avergot Oeuf
    275 21 maron Sel
    223 22 habin Chien, chienne
    250 32 lime Chemise
    206 19 grenue Farine ; (marché aux grains)
    212 22 gripis Meunier
    218 11 guibon Jambe, jambes
    201 19 gratouse Dentelle, dentelles
    292 16 mion de boule Coupeur de bourse, filou
    271 44 marcandier Celui qui a été volé ; marchand ; [grade : simule être volé] ; marchand ; type de voleur (ancien : sous Louis XIV) ; contrebandière, marchande ambulante ; sujet du grand Coësré : disaient être bons marchands ruinés par guerre, feu ou autre ;
    539 30 criolle Viande, de la chair ; (fricot)
    501 30 gitre J'ai ; il a ; posséder, avoir ; (choisir)
    614 12 fouquer Donner, bailler
    110 18 craquelin Menteur ; fanfaron, hâbleur
    613 17 floutière Rien
    641 48 artie Pain, (ration de pain blanc)
    618 10 gaux picantis Pou, poux
    61 19 brocante Bague, anneau ; bracelet ; (bagne)
    167 21 flambe Épée
    10 28 abloquer Acheter, aquérir, acheter en tas, en bloc ; acheter des effets volés, acheter des objets volés ; vendre ; (troquer, échanger)
    173 34 fouillouse Poche, en poche ; > bourse, gibecière [=bourse]
    14190 1398 22 mangeaille Nourriture, repas
    141 15 embander Prendre de force ; > voler de force, d'autorité ; violenter ; entraîner (qqun)
    190 13 gaudille Sabre, épée
    103 28 cornante Vache
    612 17 écoute Oreille, oreilles
    601 31 bouchon Bourse, bourse de poche, poche
    463 16 verver Pleurer ; crier
    414 19 sabrieux Voleur de bois ; voleur des bois, brigand (des grands chemins)
    4161 16 sacre Sergent, sergent d'armes, archer du MA, officier de justice, gendarme? (force de l'ordre)
    442 16 tirou Chemin, petit chemin, sentier, route, route pavée
    43 12 baudru Fouet, lanière de cuir, (fil)
    44 20 bauge Coffre, malle, (lit)
    616 20 frollant Calomniateur, médisant, dénonciateur, traître
    602 9 bouliner Voler, voler (au jeu), faire le tour de la bouline
    627 11 filer du proye Chier
    615 12 frémion Le marché ; > assemblée
    611 7 érailler Tuer
    630 8 tezignard Toi
    608 13 défardeur Voleur, larron, voleur de paquets et de hardes
    125 17 débâcler Ouvrir
    160 20 faraud Monsieur ; monsieur comme il faut ; petit maître, amant, coquet, dandy vulgaire, se dit de qqun qui se montre dans une toilette inaccoutumée
    186 20 gance Clique, bande, bande de filous, association de malfaiteurs, société de gens tarés
    134 22 doubleur Larron, escroc, voleur
    168 17 le flou Rien, ne rien trouver, ne rien obtenir
    129 14 défrusquiner Déshabiller ; se déshabiller, se dévêtir
    111 22 creux Maison, domicile, logis
    182 22 frusquin Habit, vêtement, vêtement ordinaire
    171 27 foncer Donner, remettre
    15 26 ambier Aller, s'en aller ; fuir, courir ; (faire)
    59 22 brider Fermer, fermer (la porte) ; retirer une autorisation, empêcher, défendre, interdire
    520 9 paturon de cornant Pied de boeuf, pieds de boeuf
    512 22 boule Le marché, la foire, fête foraine, assemblée
    581 12 détacher le bouchon Couper la bourse, prendre la bourse
    198 25 grain Écu, écus de six livres ; pièce de cinquante centimes, pièce de monnaie ; écu de trois francs, écu de trois livres ; écu de six francs, écu de six livres
    102 28 cornant Boeuf, viande de boeuf
    105 17 cornet d'épices Capucin, père capucin, PP. Capucins, (capucine)
    145 21 épouser la foucandière Jeter ce qu'on a pris, ce qu'on a volé, quand les filous jettent ce qu'ils ont dérobé de peur d'être pris
    142 33 empave Drap du lit, draps, couverture ; être couché
    1835 21 marquant Homme ; maître, chef, souteneur ; homme couvert de bijoux, riche en apparence, qui annonce l'aisance ; riche, élégant ; visible, repérable
    19 19 anquilleuse Voleuse qui cache ce qu'elle vole sous tablier, entre ses jambes, entre ses cuisses, voleuse qui opère dans les grands magasins de nouveautés ; voleur qui joue à acheteur, dans magasin ; (voleuse au marchandage)
    113 24 crie Viande, chair
    135 19 doubleur de sorgue Voleur de nuit, larron de nuit, détrousseur nocturne
    163 13 felouze Poche ; pochette
    137 14 drille soldat ; [grade : soldat ; syn. narquois] ; type ; =narquois (sujet du grand Coësré qui contrefaisait soldat éclopé et mendiait épée au côté) ; membres de la monarchie d'Argot
    196 20 goupline Pinte, (peinte, pince), pot, litre de vin, litre
    140 12 égrailler l'ornie Prendre la poule, prendre la poule (avec un hain)
    159 11 faraude Madame, mademoiselle ; dame, demoiselle
    153 15 estafou Chapon
    432 1722 22 stuc Part, part du larcin, part de vol, part convenue dans un vol, partage du vol ; partager