languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

Dictionnaire historique, étymologique et anecdotique de l'argot parisien

Dictionnaire historique, étymologique et anecdotique de l'argot parisien, de LARCHEY Lorédan (1996 [1872, 6e. éd.]) est une source de Bob.

Affichage : liste tableau
Tri : datemot abc fréquence registre

349 entrées au total
0 entrées pour 1872

année R1 R2 nb vedette sens
1836 10 014 abadis Foule, multitude, rassemblement, foule (généralement constituée de badauds), réunion ; clientèle (et non foule)
●● abadis, Vidocq, 1836 ; abadie, n.f., nain, 1847 (DHAF)
004 abatage Vente sur la voie publique, étalage en plein vent, marchandise exposée en plein vent
1790 8 7 079 abattis Membres du corps, bras ou mains, jambes ou pieds (idée de grandeur, de grosseur, désigne plus souvent les mains) ; membre du corps humain (pour désigner sa vie) ; □ se casser un membre ; □ formule de mise en garde
●● abattis canailles, Collection des actes des apôtres, tome 4, 23e livraison, 1790(?) ; d'un revers, je lui déplume les abattis, 1800 (gb) ●● d'Hautel, 1807 (Roland de L.)
003 abattre Faire des dettes
1596 10 010 abbaye Four, four servant de domicile, four où se réfugient les voleurs, les vagabonds, four froid
●● abbaye ruffante, P., 1596 (DHAF)
1628 9 6 060 abbaye de monte-à-regret Échafaud, guillotine, potence, gibet ; être guillotiné
●● abbaye de monte-à-regret, Ch. 1628 ; de mont à regret, Ch. 1632 ; le mont à regret, mormé (DHAF) ●● l'eschelle qui sert à ceux que l'on pend, Oudin, 1640 (Didier)
1596 10 023 abbaye ruffante Four, four chaud, four chaud où l'on passe au soufre les vêtements des prisonniers pour détruire la vermine
●● abbaye ruffante, P., 1596 (DHAF)
1837 7 010 abèquer Nourrir un enfant (ou qqun gratuitement), nourrir qqun, nourrir gratis ; se donner mutuellement la béquée
●● V., 1837 (TLFi d'après Sainéan)
1837 8 010 abéqueuse ■ Nourrice ; ■ maîtresse d'hôtel
●● V., 1837 (TLFi d'après Sainéan)
1628 9 029 abloquir ■ Acheter, aquérir, acheter en tas, en bloc ; acheter des effets volés, acheter des objets volés ; ■ vendre ; (troquer, échanger)
●● abloquir, Ch. 1628 (DHAF)
4 4 008 abominer Haïr, détester ; se déplaire ; □ se déplaire qqpart
10 0 008 aboulage acré Abondance
1790 9 8 127 abouler ■ Venir ici, approcher, venir rapidement, arriver, entrer, accourir, affluer ; ■ donner, remettre, donner à regret ; ■ apporter, amener ; ■ donner de l'argent, payer ; □ venir de ; venir de faire une chose ; □ donner de l'argent ; (compter ; aboutir)
●● (intr.) venir, Rat, 1790 ; abouler de maquiller, venir de faire, Raspail, 1835 ; (trans.) mener, porter, Rat, 1790 ; donner vivement, aboule-moi tes crifouilles, chans., 1er empire (DHAF)
1781 6 6 043 aboyeur ■ (crieur public) Celui qui fait avancer les voitures devant les théâtres ; crieur aux ventes aux enchères ; ■ (journaux) crieur de journaux ; ■ (portier) qui appelle la clientèle à l'entrée ; ■ (foire) qui appelle le public ; ■ (avocat) avocat beau discoureur ; ■ (prison) détenu qui appelle les prisonniers au parloir, au greffe, au Dépôt, etc. ; détenu chargé de rythmer la cadence de la promenade en ronde ; ■ (réunion publique) celui qui empêche l'orateur de parler
●● crieur appelant les cochers à la sortie des spectacles, Mercier, 1781 ; ou des champs de course, 1895 (DHAF)
1832 5 4 032 abracadabrant Étonnant !, merveilleux, magique, incroyable, stupéfiant, extravagant, absurde
●● M. Viennet est le créateur d'une nouvelle école poétique : l'école abracadabrante. Gare de dessous !, La Caricature, 31/05/1832 (Roland de L.) ●● qui jette dans la confusion d'esprit (d'une chose), T. Gautier, Grotesques, 1834 (TLFi d'après Fr. Mod.)
1860 6 002 absintheur Buveur d'absinthe ; débitant d'absinthe
1860 (gb)
1853 6 002 absinthier Buveur d'absinthe ; débitant d'absinthe
●● buveur d'absinthe, Véron, 1853 (J. Hé., bhvf)
1832 6 011 absorption Nom donné au rite d'intégration du conscrit (repas offert à l'ancienne promo de Polytechnique par la nouvelle ; quand le taupin est admis il devient conscrit et comme tel tangent à l'absorption ; nom du repas offert pas les nouveaux aux anciens)
●● Liadières, L'Élève de l'École polytechnique, 1832 (Enckell, bhvf) ●● Repas offert en ville aux anciens par les conscrits, Polytechn., 1840-1865 (DHAF)
002 académicien littérateur suranné, injure de romantique ; littérateur de la vieille école
10 010 accent Avertissement gestuel, signal convenu (crachat, cracher avec geste, signe...), signe de reconnaissance ; avertir, s'entendre à l'aide de signes convenus, se reconnaître par signes
1827 3 3 019 accroche-coeurs ■ (homme) Favoris ; ■ (coiffure) mèche de cheveux collée sur le front ; mèche de cheveux ramenée en pointe, en c, ou en crocs sur les tempes (ancienne coiffure des souteneurs), signe de reconnaissance des souteneurs ; ■ souteneur lui-même
●● mèche de cheveux près de l'oreille, 1827 (M.C.E., bhvf) ●● mèche de cheveux près de l'oreille, Guyot de Fère, Archives curieuses, 1831 (Roland de L.) ●● favoris, V., 1837 (TLFi)
001 accrocher Consigner un soldat
7 007 accrocher Engager, mettre au Mont-de-Piété
1866 002 accrocher son tender S'enfuir
Villars, Précieuses du jour, 1866 (gb)
1830 8 019 achar Acharnement, avec acharnement, sans trêve, beaucoup, intensément
●● d'autor et d'achar, Levavasseur, Les barricades de 1830, 1830 (Enckell, bhvf) ●● 1835, sans texte – DHAF ne donne que 1850 pour d'autor et d'achar (gb) – (George, FM48)
007 achate Ami, ami fidèle
1831 7 008 achetoirs Argent, monnaie
●● achetoirs, Ricard, M. Mayeux, 1831 (gb)
9 007 acré Fort, forte (fém.), violent ; fortement
1841 1 012 addition Note à payer, carte à payer au restaurant
●● Bourget, Les Dîners parisiens, Album comique, 1841 ; Soulié, Les Talismans, 1845 (Enckell, DHPFNC)
003 ad hoc Spécial, institué pour cela, conforme au sujet
007 aff Affaire, une bonne affaire
1785 7 7 012 affaires Menstrues, règles, avoir ses menstrues, avoir ses règles
●● 1785 (gb) ●● v. 1793, Les Putains cloîtrées (P.R., bhvf)
1725 10 024 affe Vie ; > âme ; □ pour la vie, à perpétuité
●● G., 1725 (DHAF)
10 9 093 affranchir ■ (corrompre) Débaucher, corrompre, exciter au vice ou au vol ; apprendre ruses à qqun, pervertir, donner des leçons de vol, initier au vol ; ■ (informer) informer un complice d'un vol ; corrompre un témoin ; renseigner, informer, mettre au courant, instruire, apprendre à être malin ; avertir ; se confier
10 005 affurage Gain, bénéfice, profit, profit de vol
1821 10 9 043 affure ■ Profit, bénéfice, gain (licite ou non) ; profit de vol ; ■ affaire (avec notion de profit) ; moyen de gagner de l'argent, travail, occupation ; □ avoir de l'argent ; □ bénéfice net sur une vente ; affaire rentable ; □ bien ; faire son affaire (convenir)
●● impr. [mèche d'affut ?], 1791 ; chanson, 1811 (quand je vois mon affure) ; 1821, Ansiaume (DHAF) ●● arg., affur. « gain », 1744 (d'apr. G. Esnault ds Fr. mod. t. 20, p. 135, sans réf.) [article peu clair] (TLFi)
1596 10 10 063 affurer ■ Gagner qqchose, faire un profit, un bénéfice, faire une affaire (avec notion de profit), faire un profit illicite, s'enrichir, avec ou sans tromperie, ruse, malhonnêteté ; réussir une entreprise, triompher ; ■ tromper ; ■ attraper (tromper, sens original) ; avoir, recevoir qqchose ; (fig.) : attraper, recevoir, recevoir des coups ; s'en faire prendre ; □ rien à gagner (gain nul)
●● 1596 (TLFi)
1866 7 010 affûter ses pincettes Courir, s'enfuir, se sauver ; marcher, se préparer à faire une grande marche ; danser
●● Delvau, 1866 (Roland de L.) ●● Villars, Précieuses du jour, 1866 (tlfi) ●● transp., 1880 (DHAF)
003 afluer Tromper
001 agent de change (quart, cinquième, sixième) Propriétaire pour un quart, un conquième, etc, d'une charge d'agent de change
1754 7 018 agonir Injurier, accabler
●● Boudin, Madame Engueule, 1754 (Butler, bhvf) ●● agonir, pop., prendre qqn à partie, l'insulter, Vadé, 1756 (TLFi d'après Sain. Lang. par.) ●● agonir de sottises, Cadet Roussel chez Achmet, 1804 (Roland de L.)
1833 7 038 agrafer ■ Arrêter, aborder, saisir (qqun) ; ■ (mil.) consigner, mettre en cellule ; ■ arrêter, appréhender, interpeller, attraper (qqun) ; ■ attraper (se marier) ; ■ bien tenir qqchose ; prendre, saisir, attraper (qqchose) ; □ se faire arrêter
●● mil., coffrer, 1833 ; arrêter, malf., 1843 ; attraper au vol, saisir, Veuillot, 1866 ●● chiffonnier, Le Temps, 1836 (Roland de L.)
7 003 aide-cargot Aide de cantine, valet de cantine, aide de cuisine
1821 10 012 aiguille Clé, fausse clé
●● malf., 1821 ; V., 1836 (DHAF)
1833 8 023 aile Bras ; (pied, main) ; □ prenez mon bras ; □ appuie-toi sur mon bras
●● bras, V., 1836 ; coméd., battre des ailes, remuer les bras, 1833 et 1842 (DHAF)
003 aile de pigeon Vieux, suranné ; ancien (camarade de pension)
1807 8 7 034 aileron Main ; bras
●● main, se faire donner sur les ailerons, sur les doigts, pop., 1807 ; bras, ouvr., 1841 (DHAF)
1836 9 016 alarmiste Chien de garde, chien
●● V., 1836, non réatt. (DAHF)
001 alea jacta est Le sort en est jeté
1836 8 009 alentoir Alentour, aux environs, aux alentours
●● alentoir, V., 1836 ; alentor, N., 1899 (DHAF)
1792 4 029 aligner ■ Se battre, combattre, se battre avec qqun, se battre en duel ; être en ligne (duelliste), tomber en garde pour se battre, se mesurer avec qqun, se défier ; ■ expression de défi ; se comparer avec, se mettre en compétition avec
●● Le comité autrichien déniché par le père Duchêne, 1792 (Enckell, bhvf)
1836 9 007 aller à l'arche Aller chercher de l'argent, chercher de l'argent ; argent
●● aller chercher, avec une procuration, l'argent qu'un joueur dupé a perdu sur parole (trich., V., 1836)
1640 9 9 036 aller à Niort Nier, faire l'ignorant, ne rien dire, refuser d'avouer, ignorer
●● aller à Niort, XVIe ; battre à Niort, 1900 (ESN-Fresnes) ●● 1640, Oudin, Curiosités (Roland de L.)
1685 5 5 008 aller où le roi va à pied Aller aux toilettes ; WC, latrines ; faire ses besoins
●● Furetière, 1685 (Roland de L.) (mais : « Mademoiselle de la Rapinière eut envie d'aller où les rois ne peuvent aller qu'en personne, Scarron, Rom. com. I, 4. », Littré)
1772 4 4 017 aller son petit bonhomme de chemin Aller doucement, avancer doucement, à son rythme ; progresser socialement ; progresser doucement selon son plan, de ce qui avance lentement et sûrement
●● Discours d'un ancien avocat-général, dans la cause (...), 1772 (Roland de L.) ●● Lemaire, Lettres bougrement patriotiques, 1790 et 1791 (Enckell, DHPFNC & bhvf) ●● 1803, Constant (TLFi)
7 011 allez vous asseoir Pour congédier, renvoyer, envoyer promener qqun, se débarrasser de qqun sans y mettre les formes ; taisez-vous ; réponse à un raseur ; non ! ; (renverser qqun, le jeter à terre)
7 7 032 allumé ■ (ivresse) Ivre ; demi-ivresse, presque ivre, un peu ivre, échauffé par le vin, enthousiasmé, échauffé par la boisson, ressentir les débuts de l'ivresse ; ■ (drogue) être sous les effets excitants, euphorisants d'une drogue ; ■ (dopage) être dopé, sous les effets d'un produit dopant
7 005 allumer Frapper ses animaux à coups de fouet pour les exciter, activer, enflammer ses chevaux à coups de fouet, exciter un cheval à coups de fouet ; frapper
1740 9 8 062 allumer Voir ; regarder, regarder attentivement, regarder avec attention, (regarder sous le nez), regarder fixement, faire le guet, espionner, épier ; regarde !, vois ! ; (entrer)
●● voir, Allumer la boulevetade, coméd., v. 1740 ; guetter, Bras de fer l'allume [cette fille] et ne la laissera pas passer, Louvet, Faublas, 1787 (DHAF)
6 008 allumer Exciter la curiosité, allécher (marchands, forains, etc.) ; chauffer une salle de réunion publique ou théâtre ; enthousiasmer, faire éclore l'enthousiasme, provoquer à l'admiration ; □ s'enthousiasmer, s'enflammer, pousser au jeu
1834 9 008 allumeur Compère ; (salle des ventes) compère chargé d'allumer les acheteurs, celui qui amorce le chaland, compère chargé de faire de fausses enchères ; (bonneteur) compère du bonneteur, qui gagne pour entraîner les dupes ; (saltimbanque) compère de saltimbanques qui entraîne le public
●● M. le président, au prévenu : Quels sont prévenu : Quels sont vos nom et prénoms ? –Le prevenu : Oscar Sautriot. M. le président : Votre profession ? –Le prévenu : J'en ai plusieurs ; mais mon habituelle, allumeur de chalands. –M. le président : Expliquez-vous. -Le prévenu : Ah ! vous ne connaissez pas, c'est vrai ; c'est moi qui se tient auprès de l'établissement des étalagistes sur la voie publique, et qui a l'air de marchander les objets pour former le noyau de la foule et attirer les pratiques, v'là ce que nous entendons dans le commerce par allumeur de chalands. (On rit.) . –M. le président : Vous êtes prévenu d'avoir vendu de faux billets de spectacle. –Le prévenu, souriant : De faux billets ! c'est ce qu'on va voir, Journal du Commerce, 29/03/1834 (Roland de L.) ●● compère qui enchérit, comm. priseurs, 1844 (DHAF)
6 5 020 allumeuse ■ (prost.) Marcheuse ; prostituée, qui provoque, qui allume le client ; ■ (moderne, non prost.) fille qui cherche, excite les garçons ; type de séductrice, décevante, qui s'arrête après avoir excité le désir ; ■ (piège) femme qui appâte client dans traquenard
1836 10 016 altèque Mélioratif : beau, bon, brave, excellent, plus que beau, joli, piquant, réussi
●● bon, parrain d'altèque, témoin à décharge, V., 1836 ; beau, môme d'altèque, joli garçon, ibid. (DHAF)
1825 3 3 009 alter ego Autre moi-même, autre soi-même, homme de confiance, compagnon ; semblable de même grade
●● Le Masque de fer, 1825 (Enckell, bhvf) ●● Creuzer, trad., Religions de l'antiquité, 1841 (Roland de L.) ●● un autre soi-même (en parlant d'une personne chargée d'exercer par délégation une fonction), H. de Balzac, Les Paysans, 1844-1850 ●● p. ext. fam., Besch., 1845 (TLFi)
1737 4 4 045 amant de coeur ■ Amant aimé sincèrement, pour lui-même ; ■ (spécialement, galant.) amant choisi de la prostituée ou de la courtisane, ou autre, qui ne paye pas, qui est aimé et généralement entretenu et nourri, qui profite des activités prostitutionnelles, amant pour lequel la prostituée se ruine parfois (il peut s'agir du souteneur)
●● d'Argens, Le philosophe amoureux, 1737 (Roland de L.) ●● 1765 (gb)
004 amarrer tromper ; chercher à tromper qqun ; manoeuvrer de façon à duper qqun ; manoeuvrer pour voler ou tromper, tirer des plans
6 005 amateur Bourgeois ; civil / militaire ; officier qui s'occupe peu de son métier, celui qui s'occupe peu de son travail ; homme du monde qui se fait artiste ou écrivain à certaines heures seulement
6 003 amateur Homme du monde qui ne se fait pas payer sa copie ; rédacteur qui ne réclame pas le paiement de ses articles ; celui qui ne se fait pas payer son travail
005 amazone Absinthe, absinthe gommée, absinthe à la gomme, absinthe : comme purée + sirop de gomme
1566 9 027 ambier ■ Aller, s'en aller ; ■ fuir, courir ; (faire)
●● chercher sa vie ici et là, en nomade, R. des N., 1566 ; fuir, parcourir, P., 1596 (DHAF)
1865 6 003 amendier fleuri Régisseur, qui met les artistes à l'amende
●● La Vie parisienne, 25/11/1865 (Roland de L.)
1834 9 010 américain Compère du vol à l'américaine (ou charriage), feignant d'arriver d'Amérique : celui qui, dans le charriage, joue le riche étranger
●● Un portier de la rue de Montmorency, chargé d'une sacoche de 3,000 fr., contenant les recettes d'une maison de commerce, s'est laissé voler par un Américain sur lequel il croyait faire un gros bénéfice, en échangeant ses écus contre des pièces d'or, Courrier des théâtres, 14 juin 1834 (gb) ●● compère présenté comme un étranger riche, pseudo-dupe dans un charriage, Raspail, 1835 (DHAF)
6 003 américaine Voiture découverte, à quatre roues
6 012 ami de coeur Amant de coeur (mais pas souteneur), amant (emploi homosexuel possible)
002 amour Aimable comme l'amour, toute chose aimable ; aimable, charmant, joli
1567 5 005 amoureux des onze mille vierges Homme inconstant, séducteur, amoureux de toutes les femmes
●● Baïf, 1567 (Enckell, bhvf)
043 ancien Terme d'amitié ; appellation familière à l'adresse d'une personne plus âgée que soi, ou qui a plus d'ancienneté ; en appellatif : à soldat plus âgé ; (spécialement) qui a au moins une année d'ancienneté (Saint-Cyr)
1810 6 6 034 ancien ■ (général) Qui est ancien dans le métier, qui a de l'expérience, n'est pas néophyte (prostituée expérimentée ; criminel expérimenté dans le crime ; ouvrier âgé, par rapport à apprenti) ; ■ (mil.) soldat ayant de l'ancienneté (par rapport à bleu), soldat qui n'est pas une recrue ; vétéran ; ■ (grandes écoles, Polytechnique, Saint-Cyr, Normale, etc.) élève qui n'est plus en première année
●● Élève de deuxième année, Polytechnique, 1810, Saint-Cyr, 1858, Navale, 1847 ; élève de troisième année, Arts, Angers, 1849 (DHAF)
1807 001 ancien Vieillard
●● ancien, mon ancien, pour qqun de vieux, D'Hautel, 1807 (Roland de L.)
1866 6 5 101 andouille ■ Personne sans caractère, sans énergie, sans vigueur, faible ; ■ insulte : individu bête, stupide, idiot, imbécile ; □ agir inconsidérément, déraisonnablement, stupidement ; faire l'idiot, ne pas être sérieux ; □ mentir grossièrement ; □ comme un idiot ; être hébété, rendu idiot d'étonnement ; □ prendre pour un imbécile
●● Larousse, 1866 (TLFi) ●● Delvau, 1866 (gb)
6 015 Anglais Créancier ; fournisseur
002 anglaises Longues boucles de cheveux pareilles à celles dont se coiffent les dames britanniques, à la mode vers 1840
1628 10 026 angluce Oie ; (oiseau)
●● une angluche, Ch. 1628 ; un angluche, Org., 1800 (DHAF)
1836 10 013 anguille Ceinture
●● V., 1836 (DHAF)
005 anguille de buisson Couleuvre
1460 7 016 anse Oreille ; une paire de grandes oreilles écartées
●● circoncis des anses, essorillé par le bourreau, Villon (DHAF)
8 006 anse Bras ; □ offrir son bras
1726 9 014 antiffe Marche(?) ; (marché ; marcher) ; (enfuir)
●● marche, 1726 (moins bien que : chemin) (DHAF)
17xx 10 024 antifler ■ Épouser, marier, se marier, s'unir ; se marier à l'église ; ■ enjôler, séduire, gagner ; enjôler, ruser ; (endoctriner) ; avoir du commerce avec une femme ; s'arranger avec qqun (baiser?)
●● ma largue j'entiflerai, épouser, mener à l'autel, épouser (mener à l'autel), chanson XVIIIe ; j'enquille pour l'entifler, épouser sans sacrement, chans. XVIIIe ; séduire, entifler les grinches, gagner leur confiance, Nain, 1847 (DHAF)
1857 6 004 antipather Détester, avoir de l'antipathie
●● Gavarni, 1857 (Roland de L.)
1866 6 005 antique Élève sortant de l'école polytechnique, ancien élève de l'école polytechnique
●● 1866 (DHAF ; Delvau)
1628 10 028 antonne Église ; □ chapelle
●● entonne, Ch. 1628 ; antonne, A., 1821 et V., 1836 ; petite antonne, chapelle, A., 1821 (DHAF)
002 Antony Type des faux poitrinaires et poètes incompris ; jeune romantique
001 antonyque romantique (funèbre, mélancolique)
002 antonysme Romantisme (funèbre, mélancolique) ; effets moral causé par la pièce de Dumas, Antony
3 3 032 aplomb Assurance, audace, droit au but ; avoir de l'audace ; redonner une contenance ; être maître de soi ; reprendre ses esprits, revenir de sa surprise ; exagérer, aller trop loin
1726 9 026 apôtre Doigt ; doigts de la main
●● doigts, G., 1726 ; mains, Caylus, 1747 (DHAF)
3 023 appas Tout ce qui plaît érotiquement dans les formes de la femme : en particulier, gorge (poitrine, seins), > fesses, etc.
1826 6 008 appeler Azor Siffler, siffler un acteur, exprime ce petit bruit aigu et désagréable que produit un spectateur mécontent en chassant l'air à travers ses lèvres
●● Du Mersan 1826 (Roland de L.) ●● Labarre, La Comédie paris., 1846 (Enckell, bhvf) ●● coméd., 1850 (DHAF)
1596 9 10 021 aquiger Faire mal ; faire du mal, battre, frapper, blesser, endommager ; palpiter (coeur qui bat) ; frapper (à la porte) ; □ se battre
●● faire mal, les courbes m'aquigeoient fermis, P., 1596 ; faire mal, sa lui a aquigé, Dict. complt., 1844 ; battre, V., 1836 ; battre, Dict. compl., 1844 (DHAF)
9 013 aquiger Prendre, dérober, marauder, saisir au passage
●● A., 1821 (DHAF ; mais je n'ai pas relevé ce mot dans Ansiaume. –gb)
1836 10 008 aquiger les brêmes Biseauter, entailler, marquer les cartes, faire une marque aux cartes (pour tricher) ; battre les cartes
●● Vidocq, 1836 (DHAF)
1821 10 013 arbalète Croix, croix que les femmes portent au col, croix de cou, bijou de femme, croix (bijou)
●● croix (bijou) A., 1821 (DHAF)
1836 10 007 arbalète d'antonne Croix d'église ; croix
●● V., 1836 (gb)
1858 5 7 045 arbi Arabe, Nord-Africain, Maghrébin, Africain (non péj.) ; soldat arabe (marocain, tunisien, algérien) ; tirailleur algérien ; Arabe, Nord-Africain (emploi comme appellatif, comme sobriquet)
●● nom propre, Arbi, Gondrecourt, Médine, 1845 ; l'arbi, l'ami, Carrey, Récits de Kabylie : campagne de 1857, 1858 (gb) ●● arg., arabe et tirailleur algérien, Camus, Les Bohèmes du drapeau, 1863 (TLFi)
1853 7 022 arbico Arabe, arabe, soldat arabe (Marocain, Algérien, Tunisien), Africain, petit Arabe
●● Barclay, Les Français en Algérie : Amour et vengeance, 1853 ●● Arabe, sold., 1861 (DHAF, sous Bicot)
1794 10 010 arcasien Voleur au trésor caché, voleur qui écrit des « lettres de Jérusalem », qui monte un arcat ; malin, qui exploite les imbéciles
●● 1794 (gb) ●● Vidocq, 1836 (TLFi)
1836 10 011 arcasineur ■ Voleur au trésor caché, celui qui monte un arcat, celui qui écrit des « lettres de Jérusalem », détenu qui écrit des lettres pour escroquer ; ■ mendiant, mendiant à domicile
●● Vidocq, 1836 (DHAF)
1836 9 010 arcat Le fait d'écrire une lettre de Jérusalem ; lettre indiquant faux trésor pour appâter dupe ; écrire de prison et demander avance sur trésor enfoui dont on promet de révéler la place ; vol en utilisant le nom de qqun comme il faut
●● arcat, Vidocq, 1836 ; arca, bagne, Brest, 1842 (DHAF)
1836 6 009 arche de Noé Académie, l'académie, académie française, certaines académies dites savantes
●● V., 1836 (gb)
1847 6 006 archipointu Archevêque
●● 1847 (gb)
1628 6 012 archisupôt ■ Grade : les plus savants de l'argot, docteur, passé maître dans la connaissance de l'argot, professeur d'argot ; ■ écolier chassé des collèges, moine qui a jeté le froc aux orties (=cagoux) ; ■ voleur émérite
●● Ch. 1628 (DHAF)
5 5 045 archi-X Préfixe superlatif, très
1828 10 013 arçon Avertissement, signal des voleurs pour se reconnaître entre eux, signe d'alerte convenu entre voleurs ; □ faire le signal (de reconnaissance ou de danger), avertir
●● V., 1828 (gb) ●● V., 1836 (DHAF)
1836 9 007 ardent Chandelle, cierge, bougie
●● fauche-ardant, tranche-ardant, mouchettes, V., 1836 (DHAF)
1842 9 016 ardents Yeux ; □ crever les yeux
●● Mystères de Paris, 1842 (DHAF) ●● La Nuit du chicard, 1842 (gb)
6 008 arganeau Anneau qui réunit les bagnards sur le tola ; anneau, maillon de la chaîne, anneau qui joint les forçats suspects de la chaîne, anneau réunissant deux forçats, anneau qui se trouve au milieu de la chaîne et qui réunit les forçats que l'on tient sous une surveillance particulière
1827 10 8 018 arguche Argot, jargon des filous
●● Demoraine, 1827 (DHAF)
1803 9 011 arguemine Main
●● faire jouer des arguemines, pied, Rougemont, La Mère Camus, 1803 (Enckell, DHPFNC) ●● main, V., 1836 (DHAF)
7 011 aria Embarras, chose ennuyeuse à faire ou à dire ; contrariété, obstacle, complications, ennuis ; attirail compliqué ; □ faire du bruit, des complications(?)
9 0 007 aricoteur Bourreau, celui qui rompt
1848 7 6 057 aristo ■ (politique) Aristocrate, noble, classe nobiliaire ; monarchiste, partisan de la royauté ; ■ (social) < distingué, élégant, d'éducation supérieure, de la bonne société, qui a des manières élégantes ; qui appartient aux classes sociales supérieures, riches, par opposition au peuple et aux ouvriers qui travaillent durement ; ouvrier moins populaire que les autres (mieux éduqué, déclassé, etc.) ; riche, privilégié ; ■ (insulte) insulte politique (à riche, à aristocrate, à toute personne se distinguant des classes populaires ou populacières)
●● par abrégement autoritaire, LE SECOND HOMME DE PARTI. Palmézeaux est un aristo...... LE PRÉSIDENT, l'interrompant, À l'ordre, à l'ordre. LE PREMIER HOMME DE PARTI. C'est un Jaco.... LE PRÉSIDENT. À l'ordre ; à l'ordre. LE SECOND HOMME DE PARTI. C'est un Aristo...... LE PRÉSIDENT. À l'ordre, à l'ordre, à l'ordre, Oeuvres dramatiques de Palmézeaux, 1810 (Roland de L.) ●● 1848 (George, FM48) ●● Labiche et Lefranc, À bas la famille, 1848 (gb) ●● Proudhon, Carnets, 25 févr., 1850 (J.S., bhvf)
1829 8 043 arlequins Plat composé de morceaux de viandes divers, de rogatons vendus dans les marchés, de restes de la desserte des grandes maisons ; □ type de petit industriel : marchand de ces rogatons
●● pop., Vidocq, 1829 (DHAF)
003 armoire à glace Quatre (aux cartes)
1833 9 013 arnache Tromperie, filouterie ; tromperie, trahison ; chose illicite ; trompeur ; □ illicitement ; □ tricher, jouer en trompant
●● tromperie, Rousse à l'arnache, policier sans uniforme, Moreau-Christophe, 1833 ; binelle à l'arnache, faillite frauduleuse, Vidocq, 1836 ; jouer l'arnache, tromper, Temple, 1847 ; gonzesse à l'arnache, fille apprêtée, chans., 1881 (DHAF)
003 arnauder Murmurer ; se plaindre
1836 9 009 Arnelle Rouen
●● V., 1836 (DHAF)
1836 9 008 arnellerie Rouennerie
●● V., 1836 (DHAF)
1836 9 006 arpagar Arpajon, harpagon, arpagon
●● V., 1836 (DHAF)
1821 9 7 094 arpion (hist.) Main ; pied ; doigt, doigts de pied, gros orteil, pouce du pied ; jambe ; bras ; (moderne) pied
●● main, arpion, Ansiaume, 1821 ; bras, Nain, 1847 ; doigt, Moreau-Christophe, 1833 ; orteil, gros arpion, Vidocq, 1829 ; pied, Mr, 1827 (DHAF)
1828 9 10 026 arquepincer ■ Prendre, arrêter, arrêter qqun en le saisissant vivement ; ■ prendre, saisir, empoigner, prendre avec la main, dérober adroitement ; surprendre (fig.) ; □ être arrêté
●● arrêter en vue d'une détention, V., 1828 ; saisir vivement, V., 1836 (DHAF)
1838 5 4 031 arrêter les frais ■ Arrêter les dépenses ; cesser qqchose qui coûte, stopper ses investissements (de quelque nature qu'ils soient) ; être économe ; ■ cesser, arrêter, abandonner une affaire en train, renoncer à qqchose avant sa réussite hypothétique ; suspendre une chose commencée, arrêter ses efforts ; ■ assez
●● Ysarn et Murville, Morin l'ouvrier, 1838 ; Clairville et Thiboust, La Corde sensible, 1851 (Enckell, DHPFNC) ●● Mirliton, Mirlitaine, 1840 ; L'Événement, 1848 (Roland de L.)
003 arriver premier Dépasser, dépasser tout concurrent, dépasser ses concurrents
1838 6 6 035 arroser ■ Payer, payer un créancier, donner un acompte sur une dette ; ■ corrompre (en payant), acheter qqun
●● 1838 (GR)
1847 10 010 arsenal Arsenic
●● avec interversion, Nain, 1847 (DHAF)
003 arsonnement masturbation ; onanisme
1790 7 5 033 arsouille Homme canaille par ses vêtements, ses moeurs, son langage ; vaurien, mauvais sujet, canaille, débauché, voyou ignoble, crapule ; ivrogne ; personne qui se débauche, paresse ; femme ayant des habitudes canailles ; □ avoir l'air canaille
●● Le général Mottié vendu par ses mouchards, 1790 (Roland de L.) ●● souteneur de tripots, 1792 (TLFi, d'après Brunot, HLF)
6 005 Arthur Amant (de coeur), bellâtre (amant de coeur), homme à prétentions séductrices
1839 6 6 003 articlier Type de journaliste (qui ne fait que des articles)
●● Balzac, Les Illusions perdues, 1839 (TLFi)
1549 8 038 artie Pain, (ration de pain blanc)
●● artis, Estienne, 1549 ; arty, Neuchâtel, 1567 ; artie, id. ; artie, P., 1596 (DHAF)
1628 9 016 artie de gros Guillaume Pain noir, pain bis, pain donné aux valets de ferme
●● artie de gros Guillaume, Ch., 1628 (DHAF)
1628 9 017 artie de meulans Pain blanc
●● artie de meulans, pain blanc, Ch., 1628 (DHAF)
1862 7 005 artilleur à genoux Infirmier militaire
●● Larchey, 1862 (Roland de L.)
6 003 artiste Vétérinaire
1854 4 003 artiste Jeter l'argent par les fenêtres, dépenser sans compter, chanter, rire ; dépenser son argent sans compter, sans penser au lendemain, bohême sans souci
●● il mourra à l'hôpital, il est trop artiste, Privat d'Anglemont, Paris anecdote, 1854 (Roland de L.)
1858 7 036 as de carreau Havresac, sac de soldat, sac du fantassin ; □ avoir le sac au dos
●● Havresac, sold., 1858 (DHAF)
003 as de carreau Officier de place
007 asphyxié Ivre, ivre-mort, être ivre mort
Vers 1960 ; MCC renvoie gazé (ivre, WWI) à asphyxié qu'elle date (à tort, coquille pour 1860 ? : antérieur à WWI) de 1960 (MCC) /
002 asphyxier Boire
1837 7 003 asphyxier le pierrot Boire un verre de blanc
●● Vert-Vert, 1837 (Roland de L.) ●● La Correctionnelle, 1844 (TLFi d'après Larchey 1872)
003 asphyxier un perroquet Boire une absinthe
7 012 aspic Médisant, calomniateur, mauvaise langue ; mauvaise langue, bavard indiscret ; (ennuyeux)
009 aspiquerie Médisance, calomnie
1855 7 020 astèque ■ Individu chétif, maigre, grêle, malingre, rachitique, avorton ; ■ terme de mépris, personne de peu de valeur, type, minable ; adversaire méprisable ; ■ sobriquet d'apprenti chétif
●● Siraudin et Choler, 1855 (Enckell, bhvf)
1725 016 astic Épée
●● G., 1725 (DHAF)
1850 6 006 astic Tripoli, mélange servant à l'astiquage des pièces de cuivre ; tripoli qui sert au nettoyage du fourniment et donc de l'épée, faire le nettoyage du fourniment, polissoir (cordonnier) ; □ nettoyer, astiquer son fourniment
●● Saint-Cyr, 1850 (DHAF)
1836 8 011 asticot Vermicelle, vermicelles
●● V., 1836 (DHAF)
3 2 021 astiquage Nettoyage, ménage, entretien du matériel ; frotter pour faire briller, fait de faire reluire (cuirs, métaux…)
1849 6 011 astique Astiquage, nettoyage, nettoyage des effets d'habillement, d'armement et d'équipement ; propreté individuelle et de la chambrée ; □ planche pour l'astiquage ; □ veste et pantalon de toile grise que l'on met pendant l'astique, ainsi que pour les exercices physiques, gymnastique et escrime
●● Nettoyage d'effets, Saint-Cyr, 1849 (DHAF)
2 045 astiqué Soigné, propre, brillant, nettoyé, net, reluisant de propreté, bien tenu
009 astiquer Battre, frapper à coups d'astic ; se battre, se battre en duel (sabre)
1833 1 1 059 astiquer Nettoyer, entretenir, fourbir, faire briller, frotter pour faire briller (le fourniment, les cuivres, le fusil, etc.) ; □ se nettoyer, se frotter
1833 (GR)
007 as-tu fini ? Loc. employée pour montrer à l'interlocuteur qu'il se met inutilement en frais pour convaincre ; vas-tu cesser ?
1807 10 9 029 atiger Blesser, frapper, faire mal, endolorir, faire souffrir, torturer ; abîmer ; contaminer (généralement MST) ; □ se suicider ; □ faire tuer ; (saisir)
●● oeil attigé, écol., 1807 ; blesser, Mr, 1827 ; atigé, torturé, Forban, 1829 (DHAF)
1836 10 007 atouser Encourager, inspirer du courage
●● encourager, V., 1836 (DHAF)
1803 8 027 atout Coup, coup grave, coup violent, gifle ; marque d'un coup, blessure, contusion ; □ recevoir un coup, être blessé, avoir son compte ; □ avoir le poing solide
●● vers 1803, Aubert, Nouveaux mots poissards ; 1808, Folie et jeunesse (Enckell, bhvf)
1836 8 027 atout ■ Courage ; ■ audace, aplomb, acquis, assurance ; □ du courage ! ; □ courageux, être hardi, avoir du courage ; □ donner du courage, encourager ; □ perdre courage ; □ de ce niveau ; (bonne chance)
●● courage, coeur, estomac ; paumer l'atout, perdre courage, V., 1836
003 attache Liaison galante, liaison intime, laision amoureuse
1725 7 3 021 attache Boucle
●● attache, anneau à agrafe ou à ardillon, G., 1725 (DHAF)
004 attendri Gris, légèrement ivre
1844 7 010 attrapage Réprimande, vive discussion, dispute, pugilat, rixe ; □ se faire punir
●● vol à l'attrapage, dict. complet, 1844 (gb) ●● 1855, Cormon et Grangé, Le theatre des zouaves (Roland de L.) ●● 1869 (Paris Comique ds Larch. 1872, p. 35) (TLFi)
004 attraper Faire un dessin bien semblable au modèle, faire un portrait ressemblant ; capter à l'aide de la caméra (un regard, un mouvement, une lumière, etc.)
1866 6 5 020 attraper ■ Critiquer vertement, éreinter qqun ou une oeuvre ; (art) siffler ; ■ engueuler, injurier ; ■ réprimander ; reprocher ; □ se quereller, se disputer ; □ se faire gronder ; (théâtre) se faire siffler ; recevoir des pommes crues et des sifflets
●● Delvau, 1866 (TLFi)
003 attrapeur Critiqueur, critique acerbe ; critique acerbe et souvent malveillant
1596 10 022 attrimer Prendre, saisir ; attirer, (attirer qqun dans un piège) ; apporter? ; (vendre)
●● prendre, P., 1596 ; dévaliser, P., 1596 (DHAF)
1836 10 020 attriquer Acheter ; acheter des effets volés, acheter des objets volés
●● Vidocq, 1836 (DHAF)
1455 9 9 063 auber Argent, argent monnayé, monnaie, pièce de monnaie
●● Argent monnayé, Coquillards, 1455 ; Poire de Dagobert !… / Je suis mince d'haubert, cri de marchand, 1545 ; Pour de l'aubert huré, à bon prix, P., 1596 (DHAF)
4 4 018 au diable vauvert Loin, nulle part, ailleurs (souvent en mauvaise part, avec mépris, indifférence) ; faire une excursion aventureuse ; éconduire brutalement
10 008 aumônier Type de voleur (à la détourne) agissant dans les magasins (bijouterie) à l'aide d'un complice déguisé en mendiant à qui il donne l'objet à voler, celui qui pratique le vol à l'aumône (mendiant détourne attention chez bijoutier)
10 0 015 autan Grenier, lieu élevé, combles d'une maison
6 010 auteur Père, mère, parents
1821 8 7 023 Auverpin Auvergnat, auvergnat ; (par ext.) charbonnier ; commissionnaire
●● auversin, auverpin, Ansiaume, 1821 (gb) ●● auberpin, Delacour et Thiboust, Paris qui dort, 1852 (Enckell, bhvf) ●● auverpin, Privat d'Anglemont, Paris Anecdote, 1854 (TLFi) ; Siraudin et Choler, La dame de Francboisy, 1855 (Enckell, bhvf)
6 6 025 auxiliaire Détenu aidant au service de la prison ; statut donné aux détenus dociles ; (espion, mouchard) ; infirme (première guerre)
1821 8 012 avaler le luron Communier
●● A., 1821 (DHAF)
1832 7 009 avaler sa cuiller Mourir
●● 1832 (gb)
1859 7 012 avaler sa fourchette Mourir
●● Louis Pollet, Le Figaro, 1859 (Roland de L.)
1831 7 011 avaler sa gaffe Mourir
●● Sue, Atar Gull, 1831 (TLFi) ●● Le négrier, 1832 (gb) ●● Corbière, La Mer et les marins, 1833 (R.R., bhvf)
1827 7 013 avaler sa langue Mourir ; (s'ennuyer)
●● s'ennuyer à avaler sa langue, 1827 (Roland de L.)
10 011 avale-tout-cru Type de voleurs : détourneur, qui vole avec la langue, voleur de diamants qui avale bijoux, escamoteur de bijoux, voleur qui joue à l'acheteur dans magasin
1565 7 7 022 avaloire Gosier ; gorge ; grande bouche
●● Songes drôlatiques, 1565 (Roland de L.)
006 avancé Voulant le progrès quand même (politique), progressiste à outrance, socialiste ; très démocratique
7 7 016 avantages Seins, poitrine et formes (de femme)
1835 6 005 avant-coeur Seins
●● Balzac, 1835 (TLFi)
002 avant-main seins
1842 6 015 avant-scène Sein, seins débordants, poitrine opulente, forte poitrine de femme ; poitrine
●● Bourget, 1842 ; Larchey, Revue anecdotique, 1858 (Enckell, DHPFNC)
1612 9 031 avergot Oeuf
●● P., 1612 ; menée d'avergots, Ch. 1628 (DHAF)
1859 7 007 avoir son affaire Être ivre-mort, être tout à fait ivre
●● Monselet 1859 (TLFi d'après Larchey 1861)
1851 7 6 020 avoir une araignée au plafond Être un peu fou, détraqué, maniaque, déraisonner, divaguer, à propos d'un idiot
●● Le Droit, 1851 ; Le Figaro, 1860 (Roland de L.)
1833 7 031 Azor Sac du fantassin, sac d'infanterie, havresac du militaire, sac à dos ; □ partir le sac au dos ; tirer son sac à terre par sa grande courroie
●● Havresac, sold., 1833 & 1919 ; à cheval sur Azor !, en route !, fantassins, 1858 (DHAF)
5 007 Azor Chien ; nom de chien
1628 9 015 babillard ■ Ministre (religion : pasteur) ; ■ confesseur, prêtre, aumônier de prison
●● ministre réformé, Ch., 1628 ; confesseur, aumônier de prison, V., 1836 (DHAF)
1725 8 037 babillard ■ Livre ; livre de lecture ; livre de police ; ■ journal, rapport : ■ lettre, placet, pétition
●● livre, G., 1725 (DHAF)
1725 8 7 087 babillarde Lettre, épitre, billet, supplique, missive ; pétition ; livre ; □ écrire un courrier, une lettre ; □ s'envoyer des lettres, correspondre
●● G., 1725 ; très pop., 1900 (DHAF)
1836 9 8 015 babille Lettre, courrier ; lettre, supplique, missive, billet doux
●● Vidocq, 1836 ; très pop., 1903 (DHAF)
1821 9 012 babiller Lire
●● M., 1821 (DHAF)
1860 7 013 bac Baccarat ; □ jouer au baccarat
●● Joueurs, 1860 (Esn.)
1790 9 018 bachasse Bagne, travaux forcés, galère
●● Rat, 1790 (DHAF)
005 bâche Enjeu
1852 5 5 036 bachot ■ Baccalauréat (examen à passer, diplôme à obtenir) ; programme du baccalauréat ; ■ bachelier, aspirant bachelier ; ■ école prépa au baccalauréat ; □ passer son baccalauréat ; avoir son baccalauréat
●● passer son bachot, Le Journal pour rire, 05/03/1852 (Roland de L.) ●● Furpille, 1856 (TLFi) ●● bachelier, coll., Paris, 1858 ; matière d'examen, coll., 1856 ; baccalauréat, coll., 1865 (DHAF)
1836 9 009 bachoter ■ (triche) Tricher, escroquer (au billard) ; tenir des paris (floueurs), faire les enjeux ; voler au jeu (grecs, qui simulent entre eux des paris) ; parier pour ou contre un joueur (grecs) ; (exciter qqun à jouer ?) ; ■ dérober, subtiliser
●● bachotter, établir les paris et oser aller à l'arche quand la dupe a perdu sur parole, trich., V., 1836 (DHAF)
1836 9 006 bachotteur Rôle dans arnaque au billard ; escroc chargé du rôle du compère dans partie de billard à quatre (tient les enjeux) ; compère du grec qui vole au jeu : il tient les bâches (enjeu) ; filou, grec, voleur
●● tricheur, qui bachotte, V., 1836 (DHAF)
1725 8 015 bâcler Fermer
●● G., 1725 ; bâcle la lourde, Dict. compl., 1844 (DHAF)
1628 8 024 bacon Pourceau, porc, cochon
●● baccon, pourceau, Ch., 1628 (DHAF)
7 007 badigeonner Farder ; se maquiller, se maquiller pour paraître plus jeune, se blanchir artificiellement
6 008 Badingue Napoléon III, surnom donné à Napoléon III
1850 6 010 Badinguet Napoléon III
●● Le fait est, pour employer une expression, vulgaire, qu'il tient le manche de la poële, et qu'il serait en mesure de la renverser dans le feu, si on faisait mine de la lui enlever. Les ouvriers l'ont surnommé Badinguet, et ils appellent ainsi entre eux ceux de leurs camarades qui perdent leur temps, Revue suisse, 1850 (gb) ●● que les susnommés ont, en 1852, et spécialement vers le mois de septembre, commis publiquement une offense envers le prince Président de la République en le désignant à haute voix au café Tortoni sous l'appellation de Badinguet, délit prévu par les articles 1er du décret du 27 juillet 1849 et 2 de la loi du 12 août 1848, Journal des débats, 16/04/1853 (Roland de L.)
1870 6 003 badinguiste Bonapartiste, partisan de Napoléon III, surnom injurieux donné aux bonapartistes
●● Mais vous voyez de quelle façon des maires bonapartistes ont interprété la maxime badinguiste : en cela ils ont été logiques, L'Avenir, 17/11/1870 (Roland de L.)
1833 6 006 badouillard ■ Étudiant des années 1830 membre d'une association festive (fréquentation des bals, etc.) ; ■ viveur, noceur, homme qui s'amuse
●● Le Voleur, 1833 (gb) ●● Dupeuty et Cormon, Les Petits mystères de Paris, 1842 (P.W., bhvf) ●● La Nuit du chicard, 1842 (gb) ●● Privat d'Anglemont, 1856 (Matoré, bhvf)
7 005 badouille Mari qui se laisse mener par sa femme, homme sans énergie qui se laisse gouverner par sa femme ; mari trompé ; terme de mépris
1842 6 005 badouiller Faire le badouillard, nocer, courir les endroits de plaisir, les fêtes, les noces
●● Physiologie de l'Opéra, du Carnaval, du Cancan et de la Cachucha, 1842 (gb)
1863 6 004 badouillerie Art de badouiller ; vie libertine et tapageuse, action de faire la noce
●● Larchey, 1863 (gb)
1786 6 009 bagatelles de la porte ■ Parade destinée à faire entrer le public dans la baraque du saltimbanque ; ■ préalable ou toute chose donnée comme insignifiante à côté de celle qui doit suivre ; □ s'occuper de niaiseries
●● Gorsas, L'âne promeneur, ou Critès promené par son âne, 1786 (Roland de L.)
1821 10 010 bagoul Nom, nom propre
●● M., 1821 (DHAF)
17xx 6 5 048 bagout ■ (hist.) remontrance, condamnation, admonestation ; ■ éloquence, faconde, volubilité, art de convaincre, boniment, bavardage ; bavardage de femme ; faux esprit ; □ savoir parler, d'abondance et avec hardiesse ; avoir de la répartie
●● bagos, bavardage, Le Valet a tout faire, XVIe (attest. isolée) ; bagou, Les Nouvelles Écosseuses, fin XVIIIe (couplet IV ds Michel) ; bagout, La fille volontaire, fin XVIIIe s. (couplet V, ibid.) (TLFi)
1836 10 008 bague Nom propre, nom
●● V., 1836 (DHAF)
006 bahut Petit logement, chambre ; établissement (péj., d'un bordel)
1844 8 7 053 bahut ■ Établissement scolaire : école, collège, lycée, institution académique, pension (collège) ; maison du préparateur au baccalauréat ; ■ (spécialement, majoritairement avec majuscule) école militaire de Saint-Cyr, école polytechnique, Prytanée de La Flèche
●● Le bahut Charlemagne, lyc., 1844 ; le Bahut spécial, Saint-Cyr, 1832 (DHAF)
6 010 bahuté Chic, chouette, élégant, important ; tout ce qui est bien, bon, beau, chic, en dehors de l'ordinaire ; □ avoir le chic troupier ; □ s'entend d'un objet, d'une personne bien conditionnée, de qqchose de bien fait et d'élégant
1842 6 008 bahuter ■ Faire du tapage, danser, sauter, maltraiter qqun ; ■ travailler peu et se divertir beaucoup (Saint-Cyr) ; se distraire, se donner du mouvement
●● 1842 (gb)
1842 6 011 bahuteur ■ Élève du bahut (Saint-Cyr) ; ■ tapageur ; étudiant qui fait du tapage, danse, saute de façon extravagante, maltraite qqun ; élève qui pense plus à passer le temps agréablement qu'à étudier ; ■ écolier nomade, coureur de pensions ou de bahuts ; mauvais écolier qui change souvent de pension ; ■ élève qui organise le bahutage
●● Élève de Saint-Cyr (le Bahut), 1842 (gb) ●● lycéen turbulent, 1858 (DHAF)
1858 6 004 bahut paternel Logis des parents, maison paternelle
●● Larchey, 1858 (Roland de L.)
1832 6 009 bahut spécial École spéciale militaire de Saint-Cyr
●● le Bahut spécial, École spéciale militaire de Saint-Cyr, Saint-Cyr, 1832 (DHAF)
1768 6 008 baigneuse Chapeau de femme, chapeau de femme à la mode au XVIIIe
●● bonnet à plis, Corr. litt., phil. et crit., mai 1768, Beaumarchais, 1768 (TLFi)
6 010 bain de pied Excédant de liquide versé pour faire bonne mesure (déborde), liquide versé en plus (dans la soucoupe) : liqueur, alcool, café, etc. ; excédant de café ou d'eau-de-vie dans soucoupe ou plateau de service ; café au lait servi dans une grande tasse
1822 6 002 baissier Homme spéculant à la Bourse sur la baisse des fonds publics
●● Le Miroir des spectacles, 22 février 1822 (gb) ●● Un baissier (c'est le joueur à la baisse), Le Constitutionnel, 14/01/1823 (Roland de L.) ●● Boiste, 1829 (TLFi)
004 baïte chambre ; maison
1855 8 1 080 balade Promenade, flânerie ; promenade, exercice à l'extérieur de l'École ; □ faire une promenade, se promener ; en promenade, à l'extérieur, pas à domicile
●● flânerie, ouvr., 1855 ; promenade du dimanche, Arts, Angers, 1856 (DHAF)
1836 9 007 balader Choisir ; chercher
●● malf., V., 1836 (DHAF)
1846 8 2 017 baladeur ■ (criminel) Rôdeur ; ■ (noceur) paresseux, indolent, fainéant ; ■ promeneur, flâneur, qui se promène, qui aime à se promener ; celui qui a l'habitude de se promener, d'aller et venir, celui qui voyage, qui change de place
●● rôdeur, Dét., 1846 ; noceur, typogr., 1874 (DHAF)
1852 6 004 baladeuse Danseuse et fille légère ; femme oisive, coureuse ; fille prostituée sans être inscrite
●● fille inconstante, coureuse, Nerval, 1852 (DHAF)
1849 6 005 baladeuse Voiture de marchand des rues, voiture de bimbelotier forain, voiture de marchande des quatre-saisons
●● Le Droit, 09/09/1849 (Roland de L.)
1836 9 013 balai Gendarme, agent de police
●● gendarme qui expulse, camelots, V., 1836 (DHAF)
1841 6 003 balancement Renvoi, congé
●● mise à pied, conducteurs de diligence, 1841 (DHAF)
1821 7 7 164 balancer ■ (jet, tir) Jeter, jeter au loin, lancer, précipiter ; envoyer, propulser, tirer ; ■ (jeter) se débarrasser de ; ■ (renvoi) renvoyer, congédier, mettre à la porte, expulser, envoyer au diable ; ■ (parler) lancer une parole, dire, dire brutalement, répondre ; □ se faire renvoyer ; envoyer (une chanson)
●● jeter (et sens voisins), balancer la lourde, enfoncer la porte, Ansiaume, 1821 ; culbuter qqun, R., 1835 ; balancer un ouvrier, 1844 ; balancer sa maîtresse, 1859 ; balancer un élève, 1925 (DHAF)
6 005 balancer Berner qqun, lui raconter des mensonges (balançoires) ; le faire aller, se moquer de lui
1828 9 014 balancer le chiffon rouge Parler
●● ne balancez pas tant le chiffon rouge, Vidocq, 1828 (DHAF)
1835 10 011 balancer sa canne Changer de métier : passer de vagabond à voleur, se mettre à voler, s'adonner au vol après avoir mendié ; (vagabonder, voler)
●● balance ta canne, fais-toi voleur, chans., 1835 (DHAF)
1864 10 004 balancer sa largue Quitter sa maîtresse, quitter une maîtresse
●● Delvau, 1864 (Roland de L.)
1835 10 012 balancer ses alènes Changer de métier : cesser d'être voleur, renoncer à voler, jeter ses outils de voleur
●● balance tes halènes, cesse d'être voleur, chans. du Gouépeur, 1836 (DHAF ; je corrige en : 1835, gb)
1836 10 010 balancer ses châsses Regarder, regarder autour de soi, jeter ses regards, regarder à droite et à gauche, chercher du regard
●● En enquillant dans la vergne d'Arnelle, Vidocq, 1836 (gb)
1836 7 7 020 balançoire Histoire ; mystification, mensonge, conte en l'air, fantaisie, ce qui est sans intérêt, duperie, ce qui n'est pas sérieux, pas crédible ; □ la même (mauvaise) histoire ; □ des foutaises
●● fumisterie, 1836 (DHAF)
005 balançoire Barreau de fenêtre, barreau des grilles de prison, barreaux de fer, barreaux
9 007 balançon Barreau, barreaux, barreau de fenêtre, barreaux de prison, barreau de fer
002 balayer Se dit des femmes qui marchent sans relever leur jupe longue ; se dit d'une femme qui balaie le sol avec ses jupes trainantes
003 balayeuse ■ Robe ; volant de dentelle cousu après la robe ; ■ femme qui laisse traîner ses jupes sur la chaussée ; femme marchant avec jupe longue sans la relever ; femme galante balayant le trottoir avec la traîne de sa robe
1655 9 6 218 balle Unité monétaire : ■ franc (monnaie divisionnaire), franc (vingt sous), livre, écu ; pièce de un franc, valeur de un franc ; écu de six francs ; 0,1 pistole ; 1 franc ; ■ euro, 1 euro
●● 1655 : livre, puis franc (GR) ●● puis euro (gb)
1833 8 8 032 balle Tête, visage, figure, physionomie ; □ figure agréable, aimable ; □ visage caractéristique, énergique, typé ; □ tête ou visage ridicule, laid ; □ jolie figure, figure ridicule ou comique ; □ sur la figure (violence) ; □ cette tête !, cette physionomie ! c'te gueule (moqueur, poissard)
●● figure, pop., 1833 ; balle d'amour, V., 1836 ; oh ! c'tte balle, étud., 1836 (DHAF)
1840 7 003 balle de coton Coup de poing
●● La correctionnelle, petites causes célèbres, 1840 (gb)
1834 7 7 013 ballon Derrière, cul, postérieur copieux
●● enlever le ballon, Le Courrier français, 11 juin 1834 (gb) ●● pop., enlever le ballon à qqun, 1855 (DHAF ; qui donne aussi, Nain 1847, mais je n'ai pas retrouvé cette attestation. –gb)
001 ballon Figure chorégraphique : s'enlever vigoureusement de terre et retomber mollement avec grâce
1830 6 003 balochard Personnage de carnaval à la mode dans les bals masqués (1840-1850), personnage de carnaval (variété de chicard, avec feutre défoncé pour casque)
●● T. Delord, Les Français peints par eux-mêmes, 1830 (TLFi)
1830 8 009 balochard Fainéant, qui aime à balocher (flâner en s'amusant), bon vivant de bas étage ; ouvrier spirituel, insouciant, tapageur (gaieté du peuple)
●● T. Delord, Les Français peints par eux-mêmes, 1830 (TLFi) ●● Gazette des trib., 1839 (gb) ●● type carnavalesque de noceur, pop., 1840 (DHAF)
1836 008 balocher Faire des affaires illicites, faire un commerce illicite, s'occuper d'affaires véreuses, tripoter ; nouer des intrigues ; voler, receler
●● V., 1836, non réattesté (DHAF)
1830 6 007 balocher ■ Être ballotté ; ■ flâner ; arriver en flânant ; flâner en rigolant ; un peu plus que flâner : paresser, être insouciant, avec un petit verre dans la tête ; ■ [à tort selon DHAF] courir les bals publics, nocer ; se trémousser
●● flâner, paresser, T. Delord, 1830 (TLFi d'après Larchey) ●● balocher, flâner, vieilli avant 1849 (DHAF)
1834 6 005 balocheur (bal) Noceur, noceuse, qui court les bals ; (ouvr.) ouvrier spirituel, insouciant, tapageur (gaieté du peuple) ; ouvrier qui déserte l'atelier pour le cabaret et le bastringue ; paresseux
●● balocheur (assassin de la Cité), Alfred Mousse (A. Houssaye), De profundis, 1834 ; balocheur (bal), Duchesne et Sauvey, La fiancée du Bengale, 1851 ; Louise la Balocheuse, Les polkeuses, 1844 ; Jeanne la Balocheuse, Le Guetteur, journal de Saint-Quentin, 28 mai 1848 (gb) ●● ouvr., 1861 (DHAF)
1721 10 020 battre l'antiffe ■ Marcher, déambuler, divaguer ; battre l'estrade ; ■ battre le pavé (surtout celui des églises), mendier ; ■ faire le trottoir, chercher le client (prost.) ; aller par les rues cherchant une place
●● battre l'antiphe sur le grand trimard, Legrand, 1721 ; battre l'antiffe, battre l'estrade, courir les routes, G., 1725 (DHAF)
1830 10 010 battre l'antifle Dissimuler, faire le niais, l'imbécile ; tromper, dissimuler ; □ ne dissimule plus
●● battre l'antif à la brème, jouer le personnage du niais, de la dupe, au bonneteau, bonnet., 1830 ; dissimuler, V., 1836 (DHAF)
1842 10 0 010 battre l'antifle Espionner, cafarder
●● Sue, 1842, sens faussé (DHAF)
004 bourgeoise Absinthe et anisette (au lieu de l'orgeat)
1855 7 012 canonnier de la pièce humide Infirmier militaire ; soldat infirmier qui est à l'arrière ; caporal d'infirmerie ; infirmier
●● artilleur de la pièce humide, Gazette médicale, 1855 (gb) ●● canonnier de la pièce humide, sold., 1861 (DHAF)
001 clerc amateur Qui travaille sans émoluments
1844 5 5 010 coeur d'artichaut ■ Homme inconstant, infidèle ; pour exprimer l'inconstance des sentiments ; être volage en amour ; (■ sentimental)
●● Gustave Leroy, La Voix du peuple ! oeuvres complètes de chansons populaires, 1844 ; Coeur d'artichaut, coeur banal, dit le peuple, La Démocratie pacifique, 01 juillet 1845 (gb) ●● Duflot, Dictionnaire d'amour, 1846 (Roland de L.) ●● Corblet, 1851 (Rézeau2018)
1833 7 6 015 comme l'as de pique ■ Mal habillé, mal vêtu (pauvrement, sans élégance...) ; ■ mal fait, chétif, laid, mal bâti, mal conformé ; (homme nul)
●● fait comme un valet de pique (habillé plaisamment), Oudin, 1640 (Roland de L.) ●● fichu comme l'as de pique, Ducor, Aventures d'un marin de la garde impériale, 1833 ; fichu comme l'as de pique, Rigaud, 1878 ; ficelé comme l'as de pique, Gaboriau, 13e hussard, 1861 (Enckell, DHPFNC) ●● as de pique plus ancien, sans comparatif.
1576 6 5 007 comme ses petits boyaux Aimer comme soi-même, soigner de façon attentionnée
●● aimer plus que ses menus boyaux, [L. Le Jars], Lucelle, 1576 ; aimer comme ses petits boyaux, Oudin, 1640 (Enckell, bhvf)
1780 7 009 d'affût Adroit, malin, rusé, roué, roué, tjs à l'affût de ce qu'il désire ; se dit d'un homme qui est toujours sur ses gardes, qui ne laisse prendre à aucuns pièges, malin, avisé, fûté
●● Guillemin, L'amant de retour, 1780 (Nisard)
7 5 056 d'attaque En forme, prêt, prêt à agir, vif ; vigoureux, actif, énergique, courageux, brave, très fort ; de qualité supérieure ; □ être en forme, prêt à agir ; □ individu épatant, malin, remarquable ; homme d'action, de caractère, autoritaire ; □ de suite, imméditatement ; commencer une chose avec empressement, avec énergie
●● fin XIXe (mais attesté dans Balzac, d'après M. Rat, Petit dict. des locutions fr.) (GR)
1830 8 8 071 d'autor D'autorité, de force, sans demander son avis ou son autorisation à qqun, énergiquement, ordonner ; viens quand-même !, jouer d'autorité, sans demander de cartes ; autorité, prendre de force ; directement, franchement, sans hésiter ; à l'évidence
●● d'autor et d'achar, Levavasseur, Les barricades de 1830, 1830 (Enckell, bhvf) ●● 1835, sans texte – DHAF ne donne que 1850 pour d'autor et d'achar (gb) – (George, FM48)
1718 7 008 donner du balai Chasser, mettre qqun à la porte, renvoyer, congédier
●● donner du manche à balai est chez Le Roux, 1718 (Larchey, 6e)
1790 9 051 eau d'affe Eau-de-vie ; (liqueur, absinthe)
●● Rat du Châtelet, 1790 (TLFi, DHAF)
1460 8 8 056 endosse ■ Dos, échine ; ■ épaules, reins ; □ sur le dos ; vêtements (par ext.) ; charge, responsabilité d'une chose (s. prop.), dos (fig.) ; □ coup d'épaule
●● dos, Ravault [le bâton] broura sur son endosse, Mist., 1460 ; pl., épaules, reins, Coups de bastonnade sur les endos, Ansiaume, 1821 (DHAF)
1834 8 010 enlever le ballon Donner un coup de pied au derrière ; > réprimander avec fessée, secouer violemment qqun, le saisir par le derrière et le jeter à terre, lui donner des coups dans le derrière ; engueuler qqun
●● Le Courrier français, 11 juin 1834 (gb) ●● pop., enlever le ballon, 1855 (DHAF)
1628 10 024 entroller Porter, emporter, emporter des objets volés, enlever
●● entroller, emporter, Il la met [la dinde] en son gueullard et entrolle, Ch., 1628 ; s'en aller, d'après Sainéan, contresens (DHAF)
1852 7 013 envoyer à la balançoire Envoyer promener qqun, éconduire, renvoyer, donner congé, se débarasser de qqun ou de qqchose ; refuser ; bousculer
●● Le Tintamarre, 30 mai 1852 (gb) ●● pop., éconduire, 1858 (DHAF)
009 et allez donc Exclamation ; locution destinée à augmenter dans un récit la rapidité de l'acte raconté ; pour renforcer ce qu'on vient de dire ; formule d'entrain
001 être absinthé Être ivre d'absinthe ; s'adonner à l'absinthe, devenir alcoolique
003 être à plusieurs airs Être hypocrite, jouer plusieurs rôles à la fois ; faire ses coups à la sourdine ; faire ses embarras
1544 3 3 007 être à quia Être abattu, acculé dans une situation désespérée ; ne plus savoir que répondre ; embarrasser
●● venir a quia, être réduit à la dernière extrémité, Guillaume Alexis, Débat de l'omme et de la femme, ca 1460 ; être a quia, être dans l'impossibilité de répondre, A. Morin, Chr. du siège de Boulogne, 1544 ; mettre à « quia », S. de Cyrano de Bergerac, Lettres diverses, 1654 ; réduire à quia, N. Perrot D'Ablancourt, Lucien, 1654-55 (TLFi)
002 être comme l'âne de Buridan Ne savoir que décider, sans pouvoir décider entre deux choses qu'on désire
002 être de l'article Mourant, être sur le point de mourir
005 exbalancer Renvoyer, mettre dehors, exiler ; partir, s'enfuir ; (quitter)
10 011 fagot affranchi Forçat libéré, forçat ayant fini son temps
1800 7 012 faire aller Tromper, berner qqun, abuser de la confiance ; se moquer de qqun en lui faisant miroiter affaire ou vol imaginaire ; se moquer de qqun, le berner
●● Chronique scandal. de l'an 1800 ; Séville et Debarges, Le Café du Ventriloque, 1804 (Enckell, bhvf)
2 2 002 faire de l'art pour l'art Cultiver les arts ou les lettres sans y chercher de lucre ; ce qui n'a d'autre raison que soi-même
1826 5 5 018 faire l'article Faire valoir une personne ou une chose, en faire la promotion, en faire la réclame ; (marchands) vanter sa marchandise ; (gens de lettres) parler de ses titres littéraires ; (prostitution) faire étalage de ses vices
●● faire l'article, [Balzac], Petit dict. critique et anecdotique des enseignes de Paris, 1826 (M.C.E., bhvf)
002 femme de l'autre côté Grisette (qui habite rive droite), grisette qui a la spécialité des étudiants
1859 8 006 fendre l'arche Ennuyer, importuner qqun ; □ tu m'ennuies ! ; □ se tourmenter, s'ennuyer
●● Monselet, 1859 (Enckell, bhvf)
8 004 fendre son équerre Fuir, s'enfuir
1857 7 7 035 fille de l'air Partir, s'en aller, s'évader, quitter un lieu ; > fuite, liberté
●● pop., 1857 (DHAF)
001 frangine d'altèque Bonne soeur
10 0 002 frime d'altèque Charmante figure, joli visage
7 002 graisser le tourniquet S'enfuir
1722 6 4 026 greluchon Amant qui vient après l'entreteneur officiel (celui qui paye) : amant de coeur, amant de la prostituée, amant secret d'une courtisane, qu'elle (ou qu'il entretient), amant préféré d'une femme qui se fait payer par d'autres ; > souteneur
●● PERSÉE. Adieu, mon cher petit bouchon, ANDROMÈDE. Adieu fidelle Canichon. PERSÉE se montrant lui-même. Souvenez-vous que Persée est votre Greluchon. Est votre Greluchon, Arlequin Persée, 1722 (gb) ●● filles, 1725 ; vieilli v. 1840 sauf en Bresse et dans le Maine, 1890 (DHAF)
007 hussarde Absinthe très forte, très épaisse ; absinthe faite goutte à goutte
1848 007 lagout Eau, eau à boire
●● Pierre, 1848 (DHAF)
004 l'ancien Napoléon Ier
002 langage de l'artis Argot
1455 9 051 larton Pain ; pain bis ; pain (de suif)
●● arton, Coq., 1455 ; arton, job. ; arton, G., 1725 ; larton savonné, chans., XVIIIe ; larton, Orgères, 1800 (DHAF)
1836 10 8 016 lasagne ■ Lettre, courrier ; > ■ billet de banque, billet de 1000 francs ; □ adresser une lettre, envoyer une lettre ; □ recevoir une lettre
●● Lazagne ou lazane, lettre, Balancer la lazagne, Vidocq, 1836 (DHAF)
4 008 l'autre Napoléon 1er
1832 7 7 016 les anglais débarquent Menstrues, règles d'une femme ; avoir ses menstrues, avoir ses règles, venue des règles ; > (par ext.) évocation du sang
●● je bravai cette fois ses prières et ses larmes, je bravai bien plus, je bravai les anglais qui étaient débarqués, et je fus vainqueur. Mais je ne pus reconnaître parmi tant de sang s'il s'en mêlait quelque goutte de virginal, Mayeux, Les amours secrètes de M. Mayeux, 1832 (Rézeau, Poilus) ●● les anglais sont débarqués, Larchey, 1862 (Roland de L.) ●● avoir ses anglais, 1906 (DHAF, s.v. cardinale)
1791 9 016 lettre de Jérusalem Lettre écrite pour escroquer astucieusement de l'argent en abusant de la crédulité du destinataire, lettre de prisonnier tentant d'obtenir de l'argent sous différents motifs (faux trésor, dette, etc.) ; lettre qui sert à monter l'arcat ; missive, anonce, commission qui a pour but de donner un faux avis
●● Les Citoyens de Paris & des Départemens doivent se mettre en garde contre des Lettres qui leur sont adressées par des prisonniers. Ces Lettres, désignées dans les prisons sous le nom de Lettres de Jérusalem, portent en substance que tel homme (ordinairement bien connu) a laissé en fuyant ou en mourant au signataire qui étoit son Domestique ou son Secrétaire de confiance, de l'or, des bijoux ou des manuscrits précieux ; que dans la crainte d'être poursuivi ou volé, il les a soigneufement enfouis, mais qu'une circonstance fatale (bien détaillée), l'a plongé dans les prisons où on le retient au secret. Qu'ayant entendu parler d'un homme digne de toute sa confiance, il veut lui découvrir son trésor, le partager avec lui, pourvu toutefois que tel honnête homme auquel il s'adresse lui fasse promptement l'avance d'une somme quelconque pour l'aider dans son malheur. Le Substitut adjoint du Procureur de la Commune de Paris, DESMOUSSEAUX, Journal de Paris, 11 décembre 1791 (gb) ●● Je dois également prévenir le public d'un abus préjudiciable aux citoyens. Les prisonniers, sans qu'on puisse l'empêcher, tendent des pieges à la bonne foi, au patriotisme, en écrivant aux personnes qu'ils supposent crédules, soit à Paris, soit dans différens bourgs, villages et villes de la France, des lettres qu'ils appelent, en terme d'argot, lettres de Jérusalem : ces sortes de lettres contiennent toujours une prétendue confidence et une demande réelle de secours : tantôt c'est un trésor qu'ils ont caché, tantôt ce sont des papiers importans qu'ils veulent indiquer, tantôt ce sont de grandes conjurations dont le secret leur pèse, Mercure universel, 18 mars 1792 (Roland de L.) ; Le Batave, 1793 (Enckell, bhvf)
9 016 maille Argent ; □ avoir de l'argent ; □ gagner de l'argent, payer ; □ gagner de l'argent
6 006 monsieur Entreteneur, entreteneur en titre, officiel, amant payant ; amant de coeur
001 n'être pas ad usum delphini Ne pas convenir aux jeunes gens
1832 8 6 015 oeil américain Oeil vif, exercé, oeil scrutateur, observateur, vigilant ; avoir le le coup d'oeil juste, voir clair (fig.), être observateur, découvrir qqun, qqchose du premier coup d'oeil ; être espion habile
●● 1832 (gb) ●● Suau, 1834 (Enckell1999)
003 panachée Faire son absinthe : absinthe et anisette (au lieu de l'orgeat)
1828 7 007 panier à deux anses Avoir une femme (ou un homme) à chaque bras
●● mains sur les hanches, Caillot, Nouveau dictionnaire proverbial, satirique et burlesque, 1826 ; un homme à chaque bras d'une femme, Vidocq, 1828 (gb)
1829 8 005 pincer au demi-cercle Prendre, arrêter, saisir, surprendre ; pris, arrêté, qui ne peut échapper à qqchose, eu, dupé, attrapé
●● 1829 (gb)
1866 7 002 pincer son télégraphe S'enfuir
Villars, Précieuses du jour, 1866 (gb)
002 polir l'asphalte Flâner sur les trottoirs des rues et des boulevards, se balader, flâner dans les rues
4 4 009 porté sur l'article Paillard, libertin, luxurieux, être grand baiseur
10 004 prendre un bain de pieds Être déporté, envoyé à Cayenne
7 015 purée Absinthe, absinthe (quand elle est forte, anis bu presque pur) ; faire son absinthe ; absinthe mélangée à de l'eau
1673 8 8 035 renaud Colère, mécontentement, réprimande, mauvaise humeur ; être en colère, se mettre en colère, être contrarié ; mettre en colère, importuner, faire des reproches à qqun, tenir rancune à
●● regnaud, colère, mauvaise humeur, pop., v. 1673 ; mettre à renaud, Dict. complet, 1844 ; en renaud, pop., 1886 ; du renaût, esclandre, tapage, Orgères, 1798, du renaud, V., 1829 (DHAF)
1861 7 007 rond comme une balle Repu, avoir bu et mangé avec excès, en quantité, à satiété
●● Larchey, Les excentricités du langage français, 1861 (Roland de L.)
013 s'accrocher Combattre corps à corps, en venir aux mains, se battre ; se quereller, s'opposer (souvent verbalement), s'opposer, être en désaccord avec
1856 7 003 s'affûter le sifflet Boire, boire le premier verre avant les suivants
●● Musée des familles, 1856 (Roland de L.)
007 s'allonger Tomber, tomber de son long par terre
7 005 s'allonger Payer, faire une dépense qui n'entre pas dans ses habitudes, donner, céder
004 s'asseoir Tomber
7 6 025 s'asseoir dessus Ne pas tenir compte de, s'en moquer complètement, indifférence, ignorer volontairement qqchose ; je n'aime pas (dénigrement) ; ne pas vouloir de ; ne plus espérer qqchose, accepter sa perte, perdre qqchose, ne pas bénéficier de ; ne pas respecter X
7 005 s'attendrir S'enivrer, se griser
1836 7 2 181 se balader Se promener, flâner ; promener ; s'amuser ; marcher, ne rien faire ; errer ; se promener au hasard pour voler ; lanterner ; aller d'un endroit à l'autre ; transporter, promener qqun, se déplacer
●● balader, flâner, pop., V., 1836 ; se balader, se promener, pop., 1856 (DHAF)
001 se ballader sur l'asphalte Flâner sur les trottoirs des rues et des boulevards
003 se caresser l'angoulème Boire et manger, faire bonne chère
1846 7 014 se déguiser en cerf Courir, fuir, s'enfuir, se sauver, se défiler
●● Féval, Le fils du diable, 1846 (gb)
1827 8 7 034 se donner de l'air Partir, s'en aller ; fuir, s'enfuir, se sauver, s'évader, être contumax
●● Dem., 1827 (DHAF)
001 se donner du ballon Porter une crinoline d'envergure exagérée, faire ballonner sa jupe
1835 9 011 se la casser Partir, s'en aller ; décamper, fuir, se sauver, courir
●● Raspail, 1835 (DHAF)
1866 7 005 se lâcher du ballon Fuir, s'enfuir ; partir
voy., 1866 (DHAF)
1830 8 010 se pousser de l'air Aller, partir, s'en aller ; fuir, se sauver, déguerpir
Levavasseur, Barricades de 1830, 1830 (Enckell, bhvf) / 1844 (gb) / 1852 (DHAF)
003 vichy Faire son absinthe : moitié absinthe moitié orgeat et eau
1774 5 4 007 vivre de l'air du temps Être sans moyens d'existence, ne pas se nourrir ; ≠ avoir besoin de gagner sa vie
●● on ne vit pas de l'air du temps, Les trois C., 1774 (Roland de L.)
1834 9 6 026 vol à l'américaine Type de vol avec mystification, variété de vol au charriage : duperie sur change, avec faux américain riche ; voleur pratiquant ce type de vol
●● Courrier des théâtres, 14 juin 1834 ; Saint-Victor, Lettres sur les États-Unis d'Amérique, 1835 (gb) ●● L'Estafette, 8 décembre 1835 (Roland de L.) ●● 1840 (Enckell1999)
002 y aller Se laisser tromper
4 4 034 y aller de Faire qqchose (sens déterminé par l'objet dont il est question) : fournir, donner, participer (action, financièrement, etc.), payer, payer à boire, se décider à agir, dire, dépenser
001 y aller gaimar Y aller sans se faire prier
002 y aller gaiment y aller sans se faire prier ; faire une chose de bon coeur
1789 7 7 005 yeux bordés d'anchois Yeux aux paupières rougies, oeil aux paupières rougies et dépourvues de cils ; (yeux rougis?)
●● Langlès, Dictionnaire tartare-mantchou-français, 1789 (Roland de L.)