fendre l'arche & fendre l'arche à qqun ; □ tu me fends l'arche ! ; □ se fendre l'arche (1859) #locution
Ennuyer, importuner qqun ; □ tu m'ennuies ! ; □ se tourmenter, s'ennuyer
fendre l'arche (depuis 1859) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot
fendre l'arche & fendre l'arche à qqun ; □ tu me fends l'arche ! ; □ se fendre l'arche
Citations
-
1885Guigne-à-Gauche a paru, ligotté... Il avait bougrement l'air de se fendre l'arche... il balançait ses châsses... source : 1885. En famille - Études d'argot, dans La Chair -
1859ERNEST. – Je te le secoue, il tombe sous la table, en disant « J'veux un fiacre. » Moi, ça commençait à me fendre l'arche (23). [(23) Cela m'ennuyait.] source : 1859. Les voyous
<2 citation(s)>
Chronologie et sources
fendre l'arche existe depuis 1859 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.
●● Monselet, 1859 (Enckell, bhvf)
❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.
Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :
- 1859. Les voyous (fréquence | citations | datation | registres)
- 1866. Dictionnaire de la langue verte (fréquence | citations | datation | registres)
- 1872. Dictionnaire historique, étymologique et anecdotique de l'argot parisien (fréquence | citations | datation | registres)
- 1885. En famille - Études d'argot, dans La Chair (fréquence | citations | datation | registres)
- 1896. Dictionnaire Argot-Français & Français-Argot (fréquence | citations | datation | registres)
- 1901. Dictionnaire français-argot et des locutions comiques (fréquence | citations | datation | registres)
Discussion (compléter)
Bonjour. On trouve cette expression dans le texte 'Les voyous' de Monselet, publié dans le journal Le Figaro (19/04/1859). Double clic au milieu de la colonne 3. Le 3 septembre 2022, Roland de L.