atiger (depuis 1807) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Synonyme de atiger : blesser, souffrir, suicider (se), contaminer

atiger & attiger ; attiger qqun ; (aticher ; mattiger) ; □ s'attiger ; □ faire attiger `(1807)` `#verbe tr.`

Blesser, frapper, faire mal, endolorir, faire souffrir, torturer ; abîmer ; contaminer (généralement MST) ; □ se suicider ; □ faire tuer ; (saisir)

C'est sans doute par corruption d'atout [coup] qu'on a fait attiger. (VIR)
Sans doute vieux mot car l'attingère (atteindre) des Latins y est presque entier. (LAR 6e)
Vient de aquiger (frapper battre). Se rattache au verbe craquer qui, sans doute, a perdu le sens actif de frapper. (SCHW1889)
Vieux mot qui vient du latin attingere, toucher. En argot, il signifiait frapper, battre ; la guerre lui a donné un usage très grand, trop grand, dans un sens un peu différent. (Dech1918)
Variante phonétique de aquiger. (DHAF)

synonyme	blesser, souffrir, suicider (se), contaminer
index	Atiger
datation	1807 \|\| ●● oeil attigé, écol., 1807 ; blesser, Mr, 1827 ; atigé, torturé, Forban, 1829 (DHAF)
fréquence	029
registre ancien	10
registre actuel	9
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2023-09-03 19:52 +1 source (+17) r3 (+183) r4 (diff)

Citations

1911 Ah ! le salaud, c'qu'il vient d'mattiger ! source : 1911. Les Pieds Nickelés voyagent, dans La bande des Pieds Nickelés (1908-1912)
1847 où les durs nous attigent les guibolles source : 1847. Quand les 'Amis de la Patache' écrivaient au roi, dans Bagnards à Brest. La Pègre repentante à S.M. le Gros Dabuche
1904 et l'autre, la grande bringue qui a essayé de s'attiger pour Philibert, n'est s'est jamais rebecquetée de la drogue qu'elle avait avalée source : 1904. La Maison Philibert
1872 Il attigea le meg d'un coup de surin à l'atout. source : 1872. Dictionnaire d'argot ou de jargue (2)
1872 D'un coup de scion, j'attigeai le gail du meg. source : 1872. Dictionnaire d'argot ou de jargue (2)
1911 Si tu savais comme je m'attigeais de te voir pitancher du chagrin à tire-larigot à cause de mezigue ! source : 1911. Le journal à Nénesse

<6 citation(s)>

Chronologie et sources

atiger existe depuis 1807 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● oeil attigé, écol., 1807 ; blesser, Mr, 1827 ; atigé, torturé, Forban, 1829 (DHAF)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie

Sources

Compléments

AT(T)IGER,(ATIGER, ATTIGER), verbe trans.
Argot
A.− Blesser, meurtrir :
1. − Tiens, il vient d'être attigé, celui-là, et pourtant... Une blessure fraîche mouille le cou d'un corps presque squelettique. Barbusse, Le Feu, 1916, p. 292.
− Emploi pronom. Se blesser, se faire du mal physiquement ou moralement (cf. É. Chautard, La Vie étrange de l'arg., 1931, p. 224).
− P. ext., cour. Exagérer :
3. Dans mon milieu, le flirt était banni comme quelque chose de ridicule et d'indigne, les amoureux étaient des amoureux transis et la grande affaire était l'amitié. On attigeait même un peu dans ce sens, c'était la mode, et j'avoue que c'était moi qui donnais le ton, malgré mon amie Élisabeth. E. Triolet, Le Premier accroc coûte deux cents francs, 1945, p. 301.
PRONONC. ET ORTH. : [atiʒe]. Parfois écrit avec un seul t (cf. supra ex. 2), sans doute parce que le mot appartient surtout à la lang. parlée.
ÉTYMOL. ET HIST. − 1. 1808 pop. attiger « meurtrir de coups » (D'Hautel ds Sain. Sources Arg. t. 1, p. 143 : Attigé, avoir la figure ou l'œil attigés, c'est-à-dire le visage meurtri de coups, l'œil noir ou poché. Cette expression est d'un fréquent usage parmi les écoliers et les petits garçons qui courent les rues) ; 1829 arg. « torturer » (Recueil d'argot ds Mémoires d'un forban philosophe, ibid., t. 2, p. 168) ; 2. 1922 absol. « exagérer » (De Montherlant, Le Songe, p. 145). Var. phonét. de aquiger* (Sain. Sources Arg. t. 2, p. 276 ; Esn.) ;
STAT. − Fréq. abs. littér. : 13.
BBG. − Esn. 1966. − France 1907. − Larch. 1880. − Larch. Suppl. 1880. − La Rue 1954. − Le Breton 1960. − Michel 1856. − Sain. Lang. par. 1920, p. 516. − Sandry-Carr. 1963. (tlfi:atiger)

languefrancaise.net