Annonce amicale : 30 jours pour jacter comme mézigue, de Sylvain Vanderesse, est paru.
Mots croisés et autres jeux à gogo.
Aux éditions de l'Opportun.
9
La page Registre/9
n'existe pas ou n'existe plus. Elle a pu être supprimée ou fusionnée avec une autre page.
Vous pouvez utiliser le formulaire de recherche pour chercher dans /Registre
; pour chercher dans un autre répertoire, vous devez l'écrire explicitement dans le formulaire, en plus de votre recherche, sur ce modèle : group=argot ma recherche
.
- – P.V. de chique PV de chique ; procès-verbal de chique ; chique (007)
PV où l'on note la première version d'un malfaiteur avant de lui montrer qu'il a menti sur ce PV pour le déstabiliser, pour le policier, un PV qui est un tissu de mensonges - 1822 – binelle binel ; faire binel (016)
Faillite, banqueroute ; crédit qu'on se fait faire dans l'intention de ne pas payer, genre d'escroquerie fort en usage dans toute la pègre - – clille clil (021)
■ Client : de prostituée ; > de taxi, de débit de boissons, etc.) ; ■ personne dont on s'occupe, dont il est question (suspect, etc.) - 1844 – birbasse bibasse ; bibas (022)
Vieille, vieillarde, vieille femme, femme d'un certain âge ; mère ; vieux, âgé ; vieillard, homme vieux, vieil homme - 1725 – débâcler débacler (020)
Ouvrir - 1836 – cardinale (009)
Lune, lune rouge, lune rousse - 1849 – briquemont briquemon ; bricmon (004)
Sabre, briquet de fantassin, (sabre de cavalerie) - 1821 – donner une affaire donner l'affaire ; □ affaire donnée ; cambriolage donné ; vol donné (010)
■ Indiquer une opportunité criminelle, signaler un coup à faire ; □ coup renseigné (pr voleur) ; vol exécuté selon renseignements du portier ou des domestiques ; ■ dénoncer un acte délictueux à la police - 1800 – lansquiner lancequiner ; lanquiner ; (languener ; languiner ; languine) (069)
■ Pleuvoir ; ■ pisser, uriner ; ■ pleurer, sangloter ; (arroser, épancher de l'eau, tomber de l'eau) - 1628 – fanandel (fanaudel ; farnandel ; f[e?]nandel ; fanadel ; fanander ; funaudel) (031)
Camarade, compagnon, ami, associé, complice, ami intime ; camarade de bagne - – truqueur truqueuse (fém.) (011)
Faux homosexuel (ou homosexuelle) qui fait chanter les vrais ou les vole (à leur domicile, par violence, etc.) ; qui pratique l'homosexualité par intérêt et hypocrisie ; (jeune prostitué homosexuel) - 1829 – faffe faf ; faff ; fafe ; faffes ; fafs ; (faves) ; □ du papier ; □ faux fafs ; faux-faffes (076)
■ (moderne) Papier d'identité, passeport, papier de sûreté, papiers d'état-civil, faux papiers d'état-civil ; ■ billet de banque ; valeurs en papier ; ■ papier (toute espèce de), notes, documents, rapport ; mille francs ; □ du papier ; □ faux papiers - 1898 – enchrister encrister ; encris'ter ; anchrister ; □ faire enchrister ; □ se faire enchrister ; se faire encrister (028)
Arrêter, emprisonner, incarcérer ; □ faire arrêter, faire emprisonner ; □ se faire emprisonner, se faire prendre par la police - 1596 – aquiger aguiger ; aquiger ; quiger ; aquigner ; □ s'aquiger (021)
Faire mal ; faire du mal, battre, frapper, blesser, endommager ; palpiter (coeur qui bat) ; frapper (à la porte) ; □ se battre - 1811 – marron maron ; être marron ; pris marron ; être pris marron ; prendre marron ; (prendre aux marrons) ; être servi marron ; faire servir marron ; servir marron ; être fait marron ; faire marron ; se faire faire marron ; être marron de/à qqchose (078)
■ Flagrant délit, sur le fait ; être pris, être pris en flagrant délit ; faire prendre sur le fait ; ■ (par ext.) être eu, refait, escroqué, dupé, berné, dans une mauvaise situation ; être déçu dans ses espoirs, perdant, échouer - 1821 – barboter barbotter ; barboter qqun ; barboter qqchose ; □ il a barboté la monnaie ; □ se faire barboter ; (barbotté) (093)
■ Fouiller les domiciles pour y voler ; fouiller les poches de qqun ; fouiller, chercher ; ■ voler, dérober, prendre, subtiliser ; (gaspiller, dissiper, dilapider de l'argent) ; □ il a volé la monnaie ; □ se faire voler - 1828 – pégriot Pégriot ; (pégroit) ; □ Pégriotte (fém.) (041)
Membre de la pègre ; < voleur de bas étage, mauvais voleur, voleur d'un mauvais genre ; petit voleur, jeune voleur, apprenti voleur ; (condamné de Biribi ; aide du boucarnier pour voler dans les boutiques) ; □ sobriquet à Fleur de Marie (Mystères de Paris) (=maigre-échine cf. Nettement) - – crabe (005)
Gardien, surveillant de prison - 1836 – burlin burlins ; burelin (010)
Bureau, secrétaire, comptoir - 1628 – crotte d'ermite crote d'ermite ; crotte d'hermite ; crottes d'Herminie (021)
Poire cuite, poire - 1901 – adja mettre les adjas ; mettre les adja ; se faire la dja ; se faire l'adja ; se faire les adjas ; faire l'adja ; faire l'abja (027)
S'en aller, partir, se sauver, s'échapper ; fuite - 1843 – cabillot (003)
Soldat à bord d'un navire ; soldat de marine - – homme mon homme ; son homme ; leur homme (040)
■ Mari ; amant ; ■ (prost.) souteneur, pour la prostituée (ou pour le prostitué) (souvent avec possessif, notamment quand il/elle vit avec) - 1836 – côte de boeuf côte-de-boeuf ; côte de boeufs ; coste de boeuf ; côté de boeuf (007)
Sabre, sabre d'infaterie, (épée) - 1835 – charriage □ voleur au charriage (012)
Type d'escroquerie consistant à voler une dupe en la mystifiant (un crédule, un provincial à son arrivée en gare, etc.) ; type de vol en accostant qqun ; se moquer de qqun pour l'escroquer ; action de charrier (escroc qui vole en faisant change avec de fausses pièces) ; (chantage) - – enfouiller (005)
Mettre en poche, mettre dans sa poche, prendre ; obtenir - 1897 – lampe (003)
Tête - 1821 – flacul flacu ; flaqu (016)
Sac, sacoche en peau, sac d'argent, sacoche contenant de l'argent ; argent - 1901 – se détroncher (008)
Se retourner, tourner la tête, regarder derrière soi - 1790 – dauffe daufe ; doffe ; dosse ; (dauph) (011)
Dauphin, au sens de pince (de voleur) ; coutre de charrue (servant à enfoncer porte) - – affranchi affranchie (fém.) ; □ demi-affranchi ; être affranchi ; jouer les affranchies (102)
■ (connaissance) Homme averti, celui qui sait ; ■ (statut criminel) voleur ; homme du milieu, voyou authentique, homme débrouillard, malin, qui ne respecte pas les lois ; corrompu, qui a cessé d'être honnêtre ; ■ (social) qqun qui s'est libéré des conventions ; □ demi-sel, voyou de médiocre qualité, peu authentique ; ■ connaître plusieurs façons de voler ; ■ être dans le coup, initié ; ■ être informé, renseigné, au courant ; ■ (sexualité) être dépucelé, déniaisé ; être déluré, initié aux choses du sexe - 1829 – tirer sa crampe (003)
Fuir - 1821 – lègre legre ; laigre ; laigue ; lègue (013)
Foire, marché, fête - 1862 – persiller aller persiller (008)
Racoler, raccrocher, chercher le client (prostituée) - 1882 – chevalier du bidet chevalier du Bidet (003)
Souteneur ; voleur (avec outil) - 1829 – caner canner ; la caner (042)
Mourir, être près de mourir, agoniser, (tomber) ; (être malade d'amour) - – glandilleux (005)
Difficile, incertain, périlleux, hypothétique - 1821 – douilles douille ; □ coupe de douilles ; □ se faire couper les douilles ; faucher les douilles ; rogner les douilles ; faire les douilles ; (drouilles) (061)
Cheveux, (plume) ; cheveux (gros et durs) ; □ coupe de cheveux ; □ se faire couper les cheveux, couper les cheveux - 1821 – fafiot du fafio ; faffiot ; faffiots (064)
■ Papier blanc, papier à écrire ; du papier ; feuille, page (d'un récit) ; ■ papiers divers, papier, note, document ; ■ papier (identité, livret militaire), papiers d'identité ; passeport ; ■ faux papiers ; ■ billets de banque, banknote - – cloqué (002)
Mis, placé - – shit (chit ; sheet) ; □ fumer du shit ; être à fond dans le shit ; □ trafic de shit ; revendre du shit (062)
Haschich, cannabis, drogue (à fumer) > ; drogue (haschich, marijuana mais aussi héroïne) ; joint (cigarette de drogue) ; □ fumer du haschich ; en consommer à l'excès ; □ trafic de haschich - – beausse bauce ; bausse ; bause ; bauceresse (fém.) ; baucreresse (fém.) ; bauseresse (fém.) (011)
Riche paysan, riche bourgeois ; patron ; marchand de vêtements d'occasions au marché du Temple - 1828 – balancer le chiffon rouge balancer son chiffon rouge ; balancer le chiffon (014)
Parler - 1861 – numéro 7 (002)
Crochet de chiffonnier - 1566 – ambier ambler ; embier ; ambyer ; amber (027)
■ Aller, s'en aller ; ■ fuir, courir ; (faire) - 1821 – mornifle mornif ; □ fausse mornifle (027)
Monnaie, petite monnaie, argent ; > comptée ; □ fausse-monnaie - – fille d'amour (017)
Prostituée, courtisane ; prostituée dans maison de tolérance ; prostituée de maison de tolérance, donnant tous ses gains à teneuse de maison ; prostituée pour le compte de qqun, maîtresse du patron ou de la patronne d'un bordel, fille que se réserve le patron (ou la patronne) ; prostituée qui opère chez des amies ; autre femme que la femme du souteneur - 1790 – cribler au charron cribler au charon ; gueuler au charron ; au charron ; se cribler au charron ; se cribler au charon ; se cribler du charron ; aller au charron ; y aller au charon ; crier au charron ; s'écrier au charron (024)
Crier au voleur, appeler au secours, faire du scandale, ameuter, au secours !, crier avec violence, se plaindre - – faire marron (012)
Coincer, avoir qqun, etc ; prendre, arrêter ; duper, berner, doubler qqun, se montrer supérieur à l'adversaire, être irrégulier à l'égard de qqun - – allumer son gaz (004)
Regarder attentivement ; regarder, voir - 1450 – gourdement (023)
Bien, très bien ; abondamment, beaucoup - 1800 – bigler (bibler) ; rebigler (050)
Voir, regarder, regarder attentivement, avec intensité, avec insistance ; regarder de nouveau - 1509 – fouillouse fouillouze ; foüillouse ; fouillousse ; feullouze ; □ en fouillouse ; (fouzouse ; fouilleuse) (033)
■ (hist.) Bourse, gibecière [=bourse] ; ■ poche ; □ en poche - 1821 – broder □ il n'y a pas à broder (038)
■ (arg.) Écrire, rédiger ; ■ écrire des histoires imaginaires, inventer à partir d'un point de départ, imaginer (invention), raconter (un mensonge) ; □ il n'y a pas à inventer, à en ajouter - – noye noie ; noïe ; noïlle ; noille ; noeille (024)
Nuit - – fourgué (004)
Vendu (au recéleur) ; vendu (général), confié, donné, cédé - 1836 – cabriolet (011)
Hotte de chiffonnier, hotte - – garnafier garnaffier ; garnafière (fém.) ; garnaffière (fém.) ; gernaffier ; garnefier ; garganefier (015)
Fermier, paysan, cultivateur, campagnard - 1821 – fourgat fourga ; fourgua ; fourgasse (fém.) ; fourgate (fém.) ; fourgade (fém.) ; fourgatte (fém.) ; □ mettre au fourgat (041)
Recéleur, receleur d'effets volés, recéleur qui achète objets volés ; □ recéler, porter chez le recéleur, vendre au receleur - 1866 – coup de rifle coup de rif (002)
Ivresse - 1836 – babille (015)
Lettre, courrier ; lettre, supplique, missive, billet doux - 1493 – matois matouas (013)
Matin, (mâtin) - 1855 – écoutille écoutilles (pl.) (007)
Oreille, oreilles - – coupure faire la coupure de ; trouver une coupure ; faire une coupure ; saisir la coupure ; piger la coupure ; trouver la coupure (017)
Idée de tromperie, de fausseté, de manoeuvre : faire semblant de, trouver un alibi, un motif apparent, prétexte ; qqchose de trompeur, de fait pour les apparences ; signal compris des initiés, comprendre la manoeuvre ; trouver le moyen, trouver la solution ; détourner l'attention (au jeu), fait de détourner l'attention (pour tromperie, permutation d'objets) ; (se faire passer pour un policier) - – crounir cronir (012)
Mourir ; assassiner ; > (fig.) assommer - – assiettes les Assiettes ; □ aux Assiettes ; □ passer aux assiettes (015)
Assises, cour d'assises ; □ aux assises ; □ passer aux assises, y être jugé - – titine Titine (005)
Mitraillette - 1875 – gomme la gomme ; le monde de la gomme (004)
Le monde élégant, la jeunesse élégante (et désoeuvrée) - – loinqué □ du loinqué (007)
Coin, endroit ; □ des environs - 1821 – brodeur brodeuse (fém.) (011)
Écrivain, personne qui écrit ; écrivain public ; usurier, faussaire - – maltouze maltouse ; maltousse ; faire la malrouse (015)
Contrebande ; fraude - 1821 – boulin (014)
Trou, trou (fait à la boulinoire), trou pour effraction fait dans une muraille, dans une porte, dans un volet - – sabord □ coup de sabord ; coup de sabords ; lancer un coup de sabord ; balancer un coup de sabords ; donner un coup de sabord ; se jeter un coup de sabords (010)
Oeil ; < □ coup d'oeil ; faire de l'oeil, coup d'oeil ; regarder rapidement ; se regarder - 1952 – se camer (014)
Se droguer - 1836 – brêmier brémier ; bremmier (006)
Fabricant de cartes ; fabricant de cartes à jouer - 1836 – bayafer baillafer ; (bayaker ; baillaquer) (007)
Fusiller, passer par les armes - 1821 – affaire □ petite affaire ; □ faire une affaire ; suivre une affaire ; mettre sur une affaire ; faire l'affaire ; grimper sur une affaire ; monter sur une affaire (052)
Vol, délit, crime, assassinat, coup (illégal) ; vol à commettre ; □ délit de peu de gravité ; □ commettre un vol, un délit, un crime ; préparer un délit ; information concernant un vol ; □ agir hostilement, commettre une action hostile (cambriolage, …) - 1821 – luron (luvon) (007)
Saint sacrement, hostie, la sainte hostie - 1822 – condé (coudé ; coude) ; □ avoir un condé ; avoir le condé ; avoir le condé de faire qqchose ; avoir un grand condé ; donner le condé ; lever le condé ; □ condé de briques (068)
■ (hist.) Permission, passeport ; ■ autorisation de vendre sur la voie publique (camelot) ; permission de tenir des jeux de hasard ; ■ faveur, autorisation officieuse ou pas de faire qqchose d'interdit, tolérance (contrevenir à interdiction de séjour, contrevenir à réglementation des jeux, contrevenir à la réglementation concernant la prostitution), généralement en échange de renseignements (indicateur) ou d'autres profits (argent, sexe, etc.), proche parfois de corruption ; □ avoir l'autorisation, la permission ; □ rien à craindre - 1916 – poirer se faire poirer (007)
Arrêter, prendre en faute, surprendre ; se faire attraper, se faire arrêter par la police - 1821 – camelot (074)
■ Marchand des rues, marchand sur voie publique, marchand ambulant de menus objets ; marchand de contre-marques ; ■ crieur de journaux ; ■ marchand forain (qui bonimente), colporteur - 1882 – 66 soixante-six (002)
Souteneur ; souteneur de prostituée médiocre - 17xx – défourailler defourrailler ; faire défourailler ; defourrayer ; défourayer (008)
Sortir de prison ; faire élargir, faire sortir de prison, libérer ; retirer, sortir - – turbiner (015)
Travailler, au sens spécial de : se prostituer - 1836 – arpagar (006)
Arpajon, (harpagon, arpagon) - 1910 – bourre bour ; □ les bourres (053)
■ Policier, inspecteur en civil, agent de la sûreté ; policier raflant les prostituées, inspecteur des moeurs ; gendarme ; ■ (par ext.) insulte générale, salop ; □ la police - 1812 – grippe-jésus grippe-Jésus ; Grippe-Jésus (010)
Gendarme, (geôlier) - – tubard (004)
Renseignement, nouvelles, informations - 1901 – donneur donneuse (fém.) (030)
Traître, dénonciateur ; indicateur, espion ; femme qui a dénoncé ses complices - – guichemard guichemar ; guichemare (016)
Guichetier ; geôlier, porte-clés - – embellie □ avoir l'embellie (012)
Circonstance favorable ; coup de chance, opportunité (d'échapper à qqchose) ; situation florissante, période heureuse, amélioration de sa situation financière - 1834 – charrieur (021)
Voleur mystificateur ; voleur en accostant ; voleur qui se moque de sa victime pour l'escroquer ; escroc (avec américain), voleur qui pratique vol à l'américaine ; escroc qui vole paysans en faisant change avec de fausses pièces d'or - – moule à bouton moule de bouton (003)
Louis (d'or) ; pièce de vingt francs - – haute pègre haute-pègre ; haute peygre (035)
Ensemble des voleurs importants, voleur de haute volée, association de voleurs qui ne commettent que des vols d'importance, association de grands voleurs, voleurs du grand monde, voleur en bottes et gants jaunes - – tronche □ prendre pour une tronche (014)
Type, idiot, niais, imbécile ; simplet, crédule ; demi-sel sans envergure, voyou bidon, cave qui s'essaie lamentablement au banditisme ; □ prendre pour un imbécile - – boye (011)
Forçat au bagne qui fait office de bourreau, forçat chargé d'appliquer une peine corporelle à un forçat (bastonnade) ; flagelleur du bagne ; gardien - 1899 – feu (043)
Arme à feu de poing, pistolet, revolver - – être verdure (007)
Être perdant, dupé? ; être dupé, dans une mauvaise situation ; être pris, être eu - 1928 – came cam' ; □ vendre sa came ; □ de la bonne came (022)
Camelotte, matériel, marchandise, marchandise illicite, objets volés, production, produit ; objet, outil ; > au fig. les sens de camelote ; □ placer sa marchandise ; □ qqchose (ou qqun : voyou, prostituée) de qualité (solide, durable, loyal, régulier, etc.) - – grelot coup de grelot ; donner un coup de grelot ; filer un coup de grelot ; passer un coup de grelot ; passer un coup de grelots (014)
■ Téléphone, sonnerie de téléphone ; □ coup de téléphone ; □ passer un coup de téléphone, téléphoner ; ■ coup de sonnette (de domicile) - – vénère véner ; vénér ; être vénère ; être vénere ; □ vénérer ; ça me vénère ; □ se vénère (019)
Énervé, contrarié, en colère, mécontent ; □ énerver, agacer ; ça me met en colère, ça m'énerve ; □ s'énerver, se mettre en colère - – décambuter (014)
Sortir, sortir de prison, partir, aller, s'enfuir - 1829 – momignard mômignard ; momignarde (fém.) (019)
Enfant, petit enfant ; enfant (utilisé par abéqueuse) - 1836 – lourdier lourdière (fém.) (015)
Portier, concierge - 1951 – enfouraillé enfourraillé ; être enfouraillé (021)
Armé, être armé, porter une arme ; malfaiteur porteur d'une arme à feu - – stick stic ; □ fumer un stick (016)
Cigarette de drogue : droite, faite d'une seule feuille, sans filtre, comme cigarette normale ; (petite quantité de shit) - 1725 – dardant Petit Dardant ; petit dardant ; petit-dardant (033)
Amour, l'Amour, amour (cupidon) ; (liaison amoureuse) - 1815 – estourbir estourdir ; étourdir ; □ s'estourbir ; □ se faire estourbir (065)
■ Assommer, étourdir, étendre qqun ; abasourdir ; ■ tuer, assassiner ; étrangler ; □ se suicider ; □ se faire tuer ; (tromper) - – piquer le dix piquer un dix (007)
Marcher dans sa cellule, tourner en rond dans une pièce, faire les cent pas - – ami □ ami sûr (020)
■ Voleur, celui qui a la passion du vol par dessus tout, voleur sûr, qui ne trahit pas ; ■ complice, affidé, compère ; complice de confiance, homme sûr ; bagnard? - 1866 – cogne (008)
Eau-de-vie, cognac (eau-de-vie), fine champagne - 1878 – urpinos urpino (002)
Beau, bien, bon - – placard au placard ; □ filer au placard ; foutre au placard ; envoyer au placard ; tomber au placard ; retourner au placard ; □ sortir du placard ; □ année de placard (031)
Prison, cellule, emprisonnement ; en prison ; > au mitard, en cellule d'isolement ; □ mettre en prison, être emprisonné ; □ sortir de prison, être libéré ; □ année de prison - 1811 – gonzesse gonsesse ; gonsèce ; goncesse ; (gouzesse ; gouresse) (245)
■ (moderne) Femme, jeune femme, fille en général, nana ; amante ; □ avec possessif : copine, petite amie, épouse, concubine ; ■ (hist.) femme dans contexte prostitutionnel : prostituée, fille publique, femme de souteneur ; ■ (hist.) femme simple à duper ; marchande, maîtresse ; ■ (homosexualité, par ext.) homosexuel passif ; ■ (adressé à homme) terme de fort mépris : pas assez viril, pas du milieu ; terme amical railleur, moqueur - 1835 – boîte □ choper une boîte (024)
Chambre, vilaine chambre, logis, maison, maison mal tenue ; vilain établissement ; □ prendre une chambre (logement temp.) - – à loilpé à oilpé ; à oualpé ; oilpé ; □ se mettre à loilpé (015)
Nu, dévêtu ; □ se déshabiller - – flancher flanquer ; flanger ; flancher au frotin (014)
Jouer, (jouer honnêtement, jouer franchement, jouer sur place publique au bouchon ou à l'anglaise, de tous les jeux on dit flancher, jouer aux cartes ou à autre chose), jouer au billard - – chourer chourrer ; tchourer ; se faire chourer (017)
Voler ; se faire voler - – lacsé (008)
Sac (objet) - 1836 – cupidon vieux cupidon (008)
Chiffonnier - – deffe dèfe ; dèffe ; def ; Def' ; dèfle (015)
Casquette - 1783 – braise braize ; □ avoir de la braise ; □ faire de la braise ; toucher de la braise ; □ abouler de la braise (078)
Argent, argent monnayé, monnaie ; □ être riche, avoir de l'argent ; □ gagner de l'argent ; □ payer, donner de l'argent - – bête (003)
Celui qui tient au billard ; escroc qui feint de perdre au billard ; filou chargé de jouer le troisième rôle dans la partie de billard proposée au provincial par l'emporteur - 1835 – barbillon (041)
■ (prost.) Souteneur ; jeune souteneur, souteneur inexpérimenté ; souteneur sans envergure ; souteneur (de prostituée médiocre) ; ■ (par ext.) petit voyou ; terme de mépris c/ petit voyou, petit tricheur - – remp rampes ; renps ; remps (006)
Parent, parents - 1836 – bachotter bachoter (009)
■ (triche) Tricher, escroquer (au billard) ; tenir des paris (floueurs), faire les enjeux ; voler au jeu (grecs, qui simulent entre eux des paris) ; parier pour ou contre un joueur (grecs) ; (exciter qqun à jouer ?) ; ■ dérober, subtiliser - – sur les endosses □ prendre sur les endosses (007)
Aux trousses, contre soi ; à charge, contre soi ; □ être accusé - 1740 – allumer allume ! ; allumer qqun (061)
Voir ; regarder, regarder attentivement, regarder avec attention, (regarder sous le nez), regarder fixement, faire le guet, espionner, épier ; regarde !, vois ! ; (entrer) - – la grande Taule grande Taule ; la grande tôle (004)
Préfecture de police - – péter (008)
Se plaindre, se plaindre à la justice - 1771 – floueur floueuse (fém.) (023)
Tricheur, escroc au jeu, type de filou exploitant les maisons de jeu, celui qui tient des jeux défendus, voleur (au jeu) ; voleur, coupeur de bourse, voleur à la tire, ancien nom du tireur (voleur avec adresse) ; escroc (finance, bourse) - – truc faire le truc ; qui fait le truc ; faire son truc (019)
■ Prostitution ; se prostituer ; chercher le client, pour une prostituée ; être une (ou un) prostituée ; ■ baiser, faire l'amour ; baise:) - – lourder se lourder (010)
Fermer, verrouiller, fermer (la porte) ; enfermer ; s'enfermer à clé - 1836 – barre (010)
Aiguille - 1836 – balader (007)
Choisir ; chercher - – bascule à Charlot (005)
Guillotine - 1901 – entôleuse entôleur (masc.) (010)
Prostituée voleuse, qui vole son client, qui vole la personne avec qui elle couche (avec complice éventuel) ; danseur mondain (qui vole sa cliente ?) ; arnaqueur qui ne paye pas la prostituée ; qui escroque, trompe, dupe ; (insulte) - 1800 – choper chopper ; □ faire chopper ; □ se faire choper ; se faire chopper ; se laisser choper ; se choper ; (chopir) (121)
■ Prendre : attraper, saisir, obtenir ; prendre à l'improviste, attraper en courant ; ■ prendre : voler, dérober ; ■ prendre : arrêter, interpeler ; surprendre, prendre sur le fait ; ■ prendre : recevoir (un coup), attraper (une maladie, virus) ; ■ (drogue) acheter de la drogue, se fournir en drogue ; □ faire prendre, faire arrêter ; □ se faire prendre, se faire attraper, se faire arrêter, se faire surprendre - 1835 – alènes halènes (013)
Outils du voleur, outils de voleur (monseigneur, carouble ou rossignol), outils ; (poignards, couteaux, instruments d'assassins) - 1833 – fumeron fûmeron ; fumerons (pl.) ; □ se remettre sur ses fumerons (046)
■ Jambe ; jambe maigre ; ■ molet ; ■ pied ; ■ genou ; □ se remettre debout, se relever - – de la bottine qui est de la bottine (003)
Lesbienne - – pousser la goualante pousser une goualante ; lancer la goualante (007)
Chanter une chanson ; crier - 1836 – cabermon cabarmont ; cabermont (011)
Cabaret, caboulot ; marchand de vin (établissement et celui qui le tient) - 1900 – jalmince jalminse ; (jalpince) (016)
Jaloux (jalousie) - – gafeur gaffeur (007)
Guetteur, sentinelle, factionnaire ; celui qui surveille pendant que ces complices agissent ; gardien ; surveillant (prison) - – crouni krouni ; croni ; crôni (014)
■ Mort ; mort, cadavre ; ■ fatigué, exténué, éreinté - – servietter se faire servietter (005)
Arrêter ; □ être arrêté par la police ; se faire prendre, être pris sur le fait - 1940 – bradillon (005)
Bras - – relicher se faire relicher (004)
Embrasser ; se faire embrasser - – attraper le lustre (002)
Ne pas pouvoir atteindre la note voulue dans un chant ; ouvrir la bouche pour laisser passer un son qui s'échappe avec peine du gosier - 1836 – chiffon (009)
Mouchoir, mouchoir de poche - 1821 – chaud être chaud ; il est chaud ; (l'avoir chaud) (014)
Malin, rusé, difficile à tromper ; rusé, habile ; qui se défie, sur ses gardes, méfiant ; avoir l'oeil au guet ; se défier ; (c'est un malin qui entend bien ses intérêts) - 1790 – manche la manche ; □ faire la manche ; faire la manche en mendiant ; faire une manche ; taper la manche ; (faire la marche) (050)
■ Quête, mendicité ; □ quêter, mendier dans la rue, (demander qqchose, faire souscription) ; ■ monde des mendiants - 1836 – ardent ardant (007)
Chandelle, cierge, bougie - – radeuse (022)
Type de prostituée ; prostituée racolant devant petit hôtel ; prostituée de rue (pas de bordel) ; entraîneuse, prostituée ; en terme d'insulte, à femme entretenue - 1836 – besouille bezouille ; (besonille) (011)
Ceinture - 1821 – baluchon balluchon ; □ faire son baluchon ; prendre son baluchon (075)
Paquet, paquet (de peu d'importance), petit paquet que portaient les compagnons, petit paquet composé de vêtements, d'effets personnels, paquet de hardes, ballot, bagage ; paquet, ballot (de marchandises) ; □ empaqueter ses affaires - 1910 – en loucedoc loucedoc ; en lousdoc (009)
■ En douce, discrètement, secrètement, en cachette ; ■ tout doucement, en douceur - 1807 – loup avoir des loups ; □ faire un loup (009)
Créancier ; dette, dette criarde ; □ prendre à crédit - 1807 – allonger son batiau (002)
S'arranger pour obtenir une bonne paye ; s'arranger pour avoir une banque satisfaisante - 1836 – cafarde (caffarde) (014)
La lune - 1835 – carrer carer ; se carrer ; se carrer contre ; se carrier (031)
Cacher, dissimuler ; se cacher, se garer, se garantir ; mettre de côté ; se mettre, se loger, se placer, être, s'enfoncer, s'asseoir, se garer - 1790 – bachasse la bachasse ; en bachasse (018)
Bagne, travaux forcés, galère - 1836 – boubane roubonne (010)
Perruque - – Tazas tazas (004)
Prison de Mazas (prison cellulaire) - 1836 – birbasserie bibasserie (006)
Vieillerie ; vieillesse - – se berlurer berlurer (007)
S'imaginer à tort, se faire des idées, se faire des illusions, se persuader - – caver □ se faire caver (007)
Duper, arnaquer, tromper l'adversaire (au jeu) ; □ se faire avoir, se faire arnaquer - – ça se fait sur un pied se faire sur un pied ; sur un pied ; se faire sur un pied debout sur le rebord des chiottes ; en équilibre sur le rebord des chiottes ; sur un pied au bord du trou à merde (005)
Se faire facilement (d'une peine de prison) ; facilement - 1954 – roteuse (014)
Bouteille de champagne ; bouteille (souvent de champagne) ; > bouteille de bière - 1835 – la Courtange la courtange (006)
La Courtille ; prison de Melun, sise 10 quai de la Courtille - 1914 – cri faire du cri ; jeter le cri ; y avoir du cri ; faire du cri à ; faire du cri sec à ; aller au cri ; aller aux cris ; y aller au cri sec (020)
Scandale, agitation, désordre ; se rebiffer, semer la panique ; appeler au secours, faire du scandale, appeler la police, chercher la bagarre ; protester ; crier, faire du scandale - 1800 – croissant croisant (018)
Gilet - – veilleuse (004)
Pièce de un franc - – palette palettes (pl.) (009)
Dent, (dents cariées) - – retapissé être retapissé (004)
■ Être identifié, reconnu ; ■ être découvert, repéré - 1835 – Jésus jésus ; jesus ; petit jésus ; petit Jésus (025)
Prostitué mâle, pédéraste, jeune garçon de moeurs pédérastiques ; jh payé pr satisfaire vieux ; jh efféminé, parfumé, qui sert d'appât pour attirer les individus à passions honteuses, apprenti voleur qu'on initie aux débauches des homosexuels ; (au fém.) malheureuse enfant de 14 ou 15 ans qu'on livre à la débauche ; (bellâtre ; par ironie, à homme faible ou bien mis) - 1628 – glass glasse ; glace ; une glace ; glasse ; glas ; (glade) ; □ prendre un glass ; □ offrir un glass ; payer un glass ; □ vider son glass ; □ s'envoyer un glass ; siffler un glass ; boire un glass ; □ commander un glass (053)
Verre à boire, contenu du verre, consommation (à boire) ; □ boire un verre ; □ offrir une consommation ; □ vider son verre ; □ boire un verre ; □ commander un verre - – mentale mental (004)
Mentalité (bonne, de voyou idéal : ne pas parler, ne pas dénoncer, etc.) - – bicrave > bicraver (011)
■ Voler ; ■ vendre ; < (spécialement) vendre de la drogue, dealer, trafiquer ; (n.f., activité du vendeur de drogue) - 1836 – fourmillon (011)
Marché - 1926 – morfler > se morfler ; (morfler qqun) (042)
■ (subir un coup) encaisser, recevoir un coup, être blessé, subir des dégâts ; souffrir ; ■ (subir une sanction) être sanctionné, puni, condamné ; (battre, frapper qqun) - 1868 – cataplasmier cataplamier (002)
Infirmier, poseur de cataplasmes - 1791 – marsouin marsoin (008)
Contrebandier, contrebandier (qui fait échouer bateaux), contrebandier (de côtes) - 1827 – long le long ; être long (011)
Niais, simple, naïf, dupe, facile à faire, qui ne sait rien qui n'est pas rusé ; homme qui paie les filles ; subtil en la science de la coquille ou de la tromperie - 1833 – châsse chasse ; châs ; châsses ; chasses ; paire de châsses ; (dechasse ; déchasse) ; □ ouvrir les chasses ; ouvrir ses chasses ; ouvrir ses châsses ; détourner les châsses (120)
Oeil, yeux, oeil ouvert, (paupière) ; □ ouvrir les yeux, ouvrir ses yeux, bien regarder ; détourner les yeux - – vioque à viocque ; vioc (006)
Vie, à vie - 1861 – doublé □ monter un doublé (003)
Mensonge, mystification, duperie ; (vol) ; □ duper, mystifier, mentir - – dévisser se dévisser (013)
■ Partir, partir rapidement, s'en aller ; ■ sortir (de prison) - 1821 – frangine (franjine) (138)
■ (usuel) Soeur ; ■ (par ext.) : amie, camarade ; tante ; ■ (pop.) fille, jeune femme, femme en général (amante, petite amie, femme aimée, prostituée) ; ■ soeur (religieuse, infirmière, gardienne de prison) - 1836 – gamberger gomberger ; gemberger ; comberger ; gembergé (077)
■ (hist.) Compter ; ■ penser, cogiter, réfléchir, réfléchir intelligemment, raisonner, analyser, comprendre, se faire du souci ; compté ; (ne rien perdre) ; (rêver) - 1836 – canage (009)
Agonie ; mort - – borduré être borduré (005)
Mis à l'écart, exclu (s'applique à voyou évincé de certains bars, ville ou pays par police ou milieu) ; parieur exclu des hippodromes ; interdit de séjour - 1797 – colas cola ; collas ; colasse (029)
Col, cou - – tasse tasses ; □ aller aux tasses (019)
WC, lavabos, pissotière, vespasienne (dans contexte érotique : autour desquels se retrouvent des homosexuels à la recherche de rencontres sexuelles) ; □ se rendre aux WC, aux lavabos - 1866 – bitumer (006)
■ Racoler, arpenter le bitume, marcher (prostituée) ; ■ faire une ronde, patrouiller à pied (police) - 1821 – griffon (007)
Chat - – rouge (009)
Sang - 1873 – turbin au turbin ; faire le turbin (011)
Prostitution, travail de la prostituée - 1821 – blot (bleau) ; (blaud) ; □ bon blot ; □ c'est mon blot ; faire son blot ; faire un blot ; ça fait mon blot ; je suis votre blot ; ça c'est mon blot ; envoyer le blot ; faire le blot ; un blot de camelotte ; trouver son blot ; ≠ ne pas faire son blot ; ce n'est pas son blot ; c'est pas mon blot ; c'est pas mon blaud (055)
Prix, somme ; bon marché ; accord, ok, compte est bon ; occasion ; affaire, part ; travail, façon de gagner sa vie ; faire un prix ; □ ça me convient ; payer ; avantage, avantageux ; le tout ; ne pas faire son affaire, ne pas intéresser ; travail, tâche ; trouver ce qu'on cherche, ce qui convient à ses besoins ; ≠ ne pas convenir - 1921 – neige □ priser la neige ; flocons de neige (025)
Drogue (sous forme poudre blanche : cocaïne) - 1596 – fretille fretile ; frétille ; fertille ; fletille ; fertilé (029)
Paille, (blé) - 1879 – chanstiquer chancetiquer ; (claustiquer) (021)
Changer, modifier, transformer ; déplacer, changer de place, transférer d'un lieu à un autre ; (introduire dans le jeu des cartes préparées) - 1836 – batiffonne batifone ; batifonne ; battifone ; battillonne (fém.) ; batifon ; battillon ; (011)
Neuve, jolie, belle, bien - – guignol (guignolle) (016)
Gendarme ; policier, gardien de la paix ; garde municipal - 1803 – arguemine (arquemine ; argeusines ; argueusines) (011)
Main ; pied - 1874 – amphibie (004)
Typographe qui est à la fois correcteur et compositeur - 1821 – déplanquer deplanquer ; se déplanquer (022)
Retirer d'une cachette, déterrer, voler des objets cachés ; découvrir ; sortir de prison (légalement ou non) ; sortir ; dégager du Mont-de-Piété ; couler, sortir de - 1835 – masseur masseuse (fém.) ; marseur ; marseuse (fém.) (011)
Travailleur, ouvrier, ouvrier laborieux, celui qui participe activement - 1836 – cuit être cuit ; c'est cuit (065)
Sans espoir de s'en sortir, être perdu (divers usages) : ■ être condamné à mourir, près de la mort, moribond (maladie, condamnation....) ; ■ être assuré de se faire arrêter, de se faire interpeller ; être arrêté, pris ; être condamné ; ■ être trop tard - 1883 – frusquer se frusquer (024)
Habiller, vêtir ; s'habiller, se changer - – crever crever sur ; □ se faire crever (013)
Prendre, prendre sur le fait ; arrêter, interpeller ; □ se faire prendre, se faire surprendre, se faire arrêter ; se faire reprendre après évasion (bagnard) - – en croquer (027)
Faire un profit issu d'une activité condamnable : ■ Bénéficier de qqchose, faire un profit, en profiter ; ■ (police) faire l'indicateur, se compromettre avec la police ; ■ (trahison) être un traître, un délateur ; ■ (corruption) être corrompu, participer à qchose ; ■ (prost.) être souteneur, profiter d'une prostituée ; ■ avoir des activités malhonnêtes (acheter des objets volés) ; ■ (sport) prendre des produits dopants - 1917 – claper (clapper) ; □ rien à claper ; sans claper (012)
Manger, déjeûner ; □ rien à manger ; sans manger - 1821 – bredoche brédoche (008)
Centime, liard - 1842 – banquezingue (005)
Banquier, qqun de riche - 1684 – repasser □ se faire repasser (017)
■ Battre ; ■ tuer, assassiner ; □ subir une violence ; se faire tuer - 1768 – cocangeur (006)
Joueur, qui joue aux cocanges, type d'escroc (au jeu), banquier du jeu de cocanges qui exploite la crédulité des campagnards - 1836 – brugerie (006)
Serrurerie - 1941 – jouasse joice ; joyce ; ≠ pas jouasse (020)
Content, gai, joyeux, satisfait, heureux ; (par ironie) être embarrassé, mécontent, etc. ; ≠ pas content ; pas content, pas satisfait, contrarié - 1883 – babillarde volante (002)
Télégramme, dépêche, dépêche (télégraphique) - – camé camée (fém.) ; être camé (037)
Drogué, drogué d'habitude, qui consomme des drogues en excès (junkie), qui prend de la drogue (ou des médicaments) ; □ être consommateur de drogue, être sous l'effet de la drogue - – taper taper qqun ; se faire taper (009)
Interpeller, arrêter ; se faire interpeller - 1925 – cabane □ en cabane ; filer en cabane (008)
Bordel, maison close ; □ en maison de prostitution ; placer une fille en maison - 1790 – abouler abbouler ; s'abouler ; aboule ici ! ; aboule-toi ! ; faire abouler ; à bouler ; abouler de ; abouler de faire une chose ; □ abouler de la braise (126)
■ Venir ici, approcher, venir rapidement, arriver, entrer, accourir, affluer ; ■ donner, remettre, donner à regret ; ■ apporter, amener ; ■ donner de l'argent, payer ; □ venir de ; venir de faire une chose ; □ donner de l'argent ; (compter ; aboutir) - 1878 – roulotte à trêpe (001)
Omnibus - 1836 – être bridé (001)
Être ferré, prêt pour le bagne - – faire sauter la coupe (009)
Tricher aux cartes, préparer les cartes, tricher en rétablissant deux paquets de cartes comme ils étaient avant la coupe - – et mêche et des mèches ; mèche (003)
Et quelque, et un peu plus ; plus, davantage - 1836 – boulinoire boulinoir (004)
Vilebrequin - 1790 – peigne (009)
Clé, fausse clé - 1836 – bocari boccari ; la vergne de Bocari (003)
Beaucaire, la ville de Beaucaire - – ouvrier ouvrière (fém.) (012)
Voleur, malfaiteur très habile, voleur (cambrioleur), voleur (à la tire) - 1815 – monter des couleurs monter une couleur ; monter la couleur ; (montrer la couleur) (017)
Mentir, duper, mystifier, faire un conte, arnaquer, mentir pour connaître la vérité - – ripou ripoux ; □ flic ripou ; policiers ripoux (018)
■ Pourri, au sens de : corrompu, malhonnête ; (spécialement) policier (ou autre fonctionnaire, tel qu'un juge) véreux, corrompu ; ■ pourri, au sens de terme de mépris : nul, peureux, incapable - 1903 – attiger atticher (022)
Exagérer, dépasser la mesure, pousser une plaisanterie trop loin ; se payer la tête ; hâbler, se vanter - 1836 – mordante (016)
Lime, scie - – calanché callanché ; calenché ; (cadenché) (009)
Mort ; > arrêté, privé de sa liberté, mort à la vie active - 1704 – défrusquiner se défrusquiner (016)
Déshabiller, dévêtir ; se déshabiller, se dévêtir ; (dévoiler, au fig.) - 1878 – gerbe des catiches (001)
Bureau du service des moeurs - – caisse en caisse ; grosse caisse ; avoir de la grosse caisse ; X jours de caisse ; faire de la caisse ; descendre en caisse (012)
Prison, prison civile ou militaire, cellule (dépôt) - 1834 – repasser □ repasser qqun ; repasser le clille ; repasser un simple ; se laisser repasser ; se faire repasser ; s'être fait repasser (026)
Doubler, arnaquer, escroquer ; □ berner qqun, duper, voler un client, se faire duper, être escroqué - 1800 – carante carrante ; quarante ; (charante ; curante) (040)
Table (de repas) ; table (de camelot) ; (armoire) - 1829 – calège caléche ; calèche ; □ vieille calège (015)
Prostituée chère, de luxe, élégante, femme entretenue (richement), maîtresse, fille, femme publique ; (maîtresse d'un voleur) ; □ expression insultante, de mépris - 1856 – macchab macchab' ; macab ; maccab ; macchabe ; (macabre) (038)
Cadavre, cadavre humain, mort - – comptée retrousser la comptée ; ramasser la comptée ; toucher sa comptée ; venir à la comptée (024)
■ Recette, paiement ; ■ (prostitution) produit de la prostitution, recette de toute la journée pour la prostituée, argent que la fille remet à son souteneur ; □ souteneur qui va toucher la recette, récupérer l'argent dû - 1836 – Biscaye biscaye ; Biscaille ; (biscave) (010)
Bicêtre, prison de Bicêtre ; hôpital - 1936 – pinglot pingots ; penglaux (003)
Pied, pieds - 17xx – enquiller anquiller ; enquyer ; enquier ; s'enquiller ; s'enquiller avec ; enquiller sur ; □ être enquillé (050)
■ Entrer, pénétrer ; ■ faire rentrer (dans un établissement), faire entrer ; glisser furtivement ; ■ prendre, emprunter (une voie) ; ■ introduire (qqchose qqpart, dans qqchose) ; introduire qqun, le faire entrer qqpart ; se mettre à rouler sur la route ; se faufiler ; ■ s'associer avec, se mettre en relation avec ; ■ rentrer dans une société, se faire embaucher ; ■ se mettre, s'injecter ; □ poursuivre (un propos, changer de sujet) ; □ être embauché - – emblême des emblêmes ! (004)
Tromperie ; conte, faux prétexte, mauvaise raison - 1985 – zonzon en zonzon ; au zonzon ; zon (023)
Prison, en prison - 1821 – babiller (012)
Lire - – aller aux asperges (venir aux asperges) ; aux asperges ; être aux asperges ; aller à l'asperge ; □ envoyer aux asperges ; □ rentrer des asperges ; asperge (008)
Se livrer à la prostitution ; chercher le client (prostituée), racoler ; expression des tapins masculins qui se passe de traduction ; □ livrer à la prostitution ; □ rentrer d'une nuit de travail (prostituée) ; prostitution - 1916 – flouse flous ; flouze ; flouz ; flouss ; flousse ; □ faire du flouze (039)
Argent, monnaie ; □ gagner de l'argent - 1836 – binellier binellière (fém.) (007)
Failli, banqueroutier - – placarde □ jouir d'une placarde (007)
Planque, sinécure ; planque, bonne place ; lieu où l'on se cache ; □ avoir un poste de faveur dans les services du bagne (cuisine, infirmerie, comptabilité, magasin, etc.) - 1797 – escoffier escofier ; □ se faire escoffier (031)
Tuer, assassiner, tuer qqun (physique ou moral), blesser ; □ se faire tuer - – crampe crompe (017)
Fuite, évasion ; liberté ; poursuite ; course - 1895 – valoir l'os ça vaut l'os ; ça vaut un os à moelle (005)
Mélioratif : c'est bien, bien dit ; être bon, bien - – en becqueter en becter (002)
■ Être corrompu, être avec la police ; ■ (prost.) vivre de la prostitution - 1861 – Saint-Laze Saint-Laz (007)
Saint-Lazare, prison de Saint-Lazare - 1828 – barberot barbero ; (barbere) (019)
Barbier des forçats, forçat chargé de raser ses camarades, coiffeur et perruquier du bagne (fait aussi un peu de chirurgie, soigne les plaies) ; infirmier (du bagne) - – tortore (010)
Nourriture, aliments - 1830 – emballage (008)
(collectif) Rafle ; (individuel) arrestation, > kidnapping - 1628 – coulant couliant ; couliand (019)
Lait ; (laid) - – tombé être tombé ; tombé pour X ; retombé (029)
Arrêté par la police, condamné (pour X raison) ; arrêté à nouveau, condamné de nouveau ; (perdu, compromis, condamné) - 1866 – bouclage (004)
Menottes, liens - 1796 – bayafe bayaffe ; baillaffe ; baillaf ; bayasse ; □ avec bayaffe ; (bayoffes ; baioffes) (016)
Pistolet, revolver ; avec des armes ; fusil ; □ armes sur soi - 1836 – battant (029)
Coeur - – se faire une jambe ça se fait sur une jambe ; sur une jambe ; ≠ ça se fait pas sur une jambe ; ça ne se fait pas sur une jambe (007)
Se faire facilement ; expier une peine légère : ≠ c'est pénible, c'est difficile ; de qqchose de long, difficile, pénible - 1946 – mousmée mousmé (014)
Femme, jeune femme (en général) ; > jeune femme (pour laquelle on éprouve des sentiments) - 1837 – goualer (gualler ; gauler ; ganaler ; goëler) (036)
Chanter, chanter dans les rues ; crier, pleurer - 1725 – démurger demurger ; se démurger ; (démurguer) (026)
S'en aller, partir, sortir, s'enfuir ; déménager, déloger ; faire sortir, chasser, faire bouger - 1881 – chatouiller un roupilleur chatouiller un roupillon (002)
Voler un dormeur, fouiller un dormeur pour le voler - 1878 – goujon (007)
Souteneur, petit souteneur, souteneur inexpérimenté, souteneur de prostituée médiocre - 1790 – décarrer (décarer ; déquarrer) ; □ décaré ; avoir décarré ; □ y décarrer ; □ décarrer du ballon ; décarrer du plan ; décarrer de centrouse ; décarrer de la Santé ; ≠ ne pas décarrer de (100)
■ (absolument) Partir ; s'en aller au plus vite, décamper, s'enfuir, fuir ; (spécialement) sortir de prison, être libéré ; ■ (avec complément) partir d'un lieu, sortir de chez soi ; sortir de prison ; ■ acquitter ; □ être libéré ; □ y aller, s'y rendre ; ≠ ne pas s'éloigner d'un lieu - 1821 – cabot cabeau ; cabo ; kabo ; cabotte (fém.) (075)
Chien ; chienne (fém.) ; > chien de mer ; par ext. insulte - 1527 – flouer frouer ; frouiller ; fouer (027)
■ Jouer ; ■ tricher, filouter au jeu ; escroquer, tromper ; voler ; (souffler, siffler, briser, frapper) - – frimer frimer de (009)
Simuler, contrefaire, faire croire, paraître, imiter, faire semblant de - – mézigo mezigo ; mézigot ; mésigo ; mesigo ; mesigaud (025)
Moi, je - 1827 – oeil à l'oeil ; faire l'oeil ; faire à l'oeil ; avoir l'oeil ; prendre à l'oeil ; donner à l'oeil ; enlever à l'oeil ; ouvrir l'oeil ; fermer l'oeil ; avoir de l'oeil (116)
■ (hist.) Crédit ; à crédit ; faire crédit, ouvrir le crédit, fermer le crédit, avoir du crédit ; ■ (moderne) gratuitement, gratis, sans payer, sans faire payer, offert, cadeau ; ne rien payer - 1828 – curieux (curdeux) (064)
■ Juge d'instruction, président du tribunal, président des assises ; ■ (commissaire, commissaire de police, chef de la police ; avocat ; l'interrogateur) - 1834 – américain Américain (010)
Compère du vol à l'américaine (ou charriage), feignant d'arriver d'Amérique : celui qui, dans le charriage, joue le riche étranger - 1628 – frusquin (021)
Habit, vêtement, vêtement ordinaire - 1835 – lago (017)
Là, ici, là-bas - 1450 – creux (023)
Maison, domicile, logis - – ficher fiche ; se ficher (095)
Donner, donner (un coup), bailler ; mettre, se mettre ; poser - 1827 – gargouenne gargouëne ; gargouanne (015)
Bouche, gosier - 1866 – se recoquer recoquer (002)
Se remettre, reprendre des forces ; redonner le moral, donner du courage - 1830 – d'autor d'autor' ; d'autor... ; d'autorr ; viens d'autor ; jouer d'autor ; faire de l'autor ; prendre d'autor ; d'auto ; faire de l'autor ; autor ; auto (070)
D'autorité, de force, sans demander son avis ou son autorisation à qqun, énergiquement, ordonner ; viens quand-même !, jouer d'autorité, sans demander de cartes ; autorité, prendre de force ; directement, franchement, sans hésiter ; à l'évidence - – prendre les patins de □ prendre ses patins (013)
■ S'occuper des affaires de qqun, s'intéresser aux problèmes de qqun ; ■ défendre qqun, prendre sa défense envers et contre tous, prendre le parti de qqun ; □ prendre ses responsabilités - 1596 – cornant cornans ; (cornaut ; corneaud ; corneau) (028)
Boeuf, viande de boeuf - 1872 – branque branque ; branc ; faire le branque (046)
■ Dupe ; dupe, client de la prostituée ; ■ imbécile, niais, nul, raté, minable ; ■ fou, idiot, excentrique ; légèrement fou ; ■ sot, lourdeau, ignare ; ■ individu (péj.) - 1811 – bonnir bonir ; bonire ; (bounir) ; □ bonir le coup ; □ sans bonir un mot ; □ sans en bonnir une (084)
Dire, parler, instruire d'une chose, expliquer, raconter, assurer, affirmer, déclarer, causer, jaser ; □ dire la chose ; □ sans dire un mot - 1827 – bobino bobineau ; bobinot (020)
Montre, montre ordinaire - 1878 – baguenaude ronflante avoir les baguenaudes ronflantes (002)
Poche bien garnie ; □ avoir les poches pleines, être riche - – s'affaler (014)
Ne pas résister à un interrogatoire, avouer, parler, dénoncer, trahir un secret, dénoncer ses complices - 1847 – parmezard (003)
Pauvre - 1928 – pardingue (009)
Pardessus - 1836 – pastiquer (011)
Passer ; > marcher - 1881 – mec à sonnettes (003)
Homme riche - – cigler sigler (011)
Payer - – nib de nib (009)
Rien - – vol à la vrille voleur à la vrille ; vrille (005)
Vol avec ouverture au vilebrequin, vol en perçant des trous pour scier une ouverture - – bonnet jaune (004)
Pièce d'or ; pièce de vingt francs - – chouette (003)
Fille de joie, belle prostituée ; belle femme - 1821 – fauchants fauchans ; fauchant ; (fauchons) (025)
■ Ciseaux, paire de ciseaux ; ■ ciseaux (de voleur), ciseau - – pendu glacé pendu-glacé ; glacier pendu ; glacière-pendue ; glacière pendue ; (placière pendue) (020)
Réverbère, candélabre qui supporte le bec de gaz - – brodancher (010)
Broder - 1836 – crignolier crinolier ; criollier ; criolier ; (grinolier ; vrignolier) (011)
Boucher - – foufière fonfière (011)
Tabatière - 1628 – cornet d'épices cornets d'épices ; cornets d'épice ; cornet d'épice (018)
Capucin, père capucin, PP. Capucins, (capucine) - 1925 – hareng (028)
Souteneur, maquereau, souteneur qui a, qui contrôle une femme, souteneur inexpérimenté - – graisse d'abattage graisse d'abatage ; avoir de la graisse d'abattage (004)
Ardeur au travail, force, vigueur - 1953 – au parfum être au parfum ; □ mettre au parfum ; cloquer au parfum ; être mis au parfum ; □ mise au parfum ; □ avoir le parfum que (038)
■ Être au courant, être renseigné, savoir ; ■ savoir, être initié ; (spécialement) être initié à la délinquance, être voyou ; □ informer, renseigner, mettre au courant ; être informé ; □ mise au courant, initiation ; □ savoir que, avoir l'information que - 1887 – échalas d'omnicroche (001)
Conducteur d'omnibus - – être refait être refait de (037)
■ Être pris, arrêté ; ■ être eu, être perdant, victime d'une manoeuvre, dupé, berné, escroqué, volé ; quand on est déçu dans ses espoirs ; (avoir avoué) - 1836 – bûche plombante buche plombante (009)
Allumette, allumette chimique - 1827 – faire tartir se faire tartir ; tartir ; (faire tarter) (019)
Ennuyer, importuner ; déranger, contrarier ; □ s'ennuyer, se donner du mal, être malheureux ; s'ennuyer, s'emmerder ; attendre - 1915 – cigare □ en plein cigare ; dans le cigare (041)
Tête, crâne ; cerveau ; > figure, visage ; visage allongé ; □ en pleine tête ; dans la tête - 1878 – planque à sergots (001)
Poste de police - 1836 – alarmiste (016)
Chien de garde, chien - – riper y riper (013)
Partir, aller, y aller, s'évader, fuir, se sauver rapidement - – sabrer (010)
Baiser, et spécialement baiser vaillamment (pour un homme) - 1836 – corvette (018)
■ Jeune homosexuel efféminé de bagne, de prison, chez les marins, pédéraste de bagne ; jeune détenu homosexuel ; jeune garçon qui se livre aux hommes ; ■ femme qui raccroche les matelots - 1833 – carcagno carcagnio ; carcagnot ; carcagnos (pl.) ; carcaniaux (pl.) ; (cascagno) (021)
Usurier de prison ; prisonnier qui prête à ses collègues avec intérêt ; usurier, avare ; dans les prisons centrales, celui qui vend aux détenus les objets prohibés ; usurier qui achète tout à vil prix sans se soucier de la provenance ; (juif, brocanteur) - 1836 – frimer □ se faire frimer ; □ se frimer ; □ faire frimer qqchose (038)
Regarder, voir, envisager, repérer, examiner ; surveiller ; □ se faire repérer et identifier par la personne suivie ; □ se regarder ; □ faire voir, montrer qqchose - 1790 – eau d'affe eau-d'affe ; eau-daffe ; eaudafe ; eaudaffe ; eau d'aff ; eaudaf ; eau d'af ; eau daff ; eau d'asse ; (eau d'eff) (050)
Eau-de-vie ; (liqueur, absinthe) - 1813 – pèze peze ; pèse ; pesse ; pesé ; □ être plein de pèze, plein de pèze ; □ faire du pèze ; gagner du pèze ; toucher du pèze ; □ envoyer son pèze ; (paze ; pésé) (114)
Argent (monnayé) ; (pièce de monnaie) ; □ être riche, avoir de l'argent ; □ gagner de l'argent ; □ payer - 1836 – balai balais (013)
Gendarme, agent de police - – tante (011)
Dénonciateur, traître, délateur ; (crapule ; policier ; h désagréable ; insulte) - – doublard doublarde (026)
Deuxième (ou plus) prostituée d'un souteneur, prostituée d'un souteneur en plus de la principale (la régulière), parfois méconnue de la première, souvent hiérarchiquement inférieure ; > souteneur de remplacement - 1836 – aller à l'arche arche (007)
Aller chercher de l'argent, chercher de l'argent ; argent - 1829 – boiterne boterne ; bouterne ; □ jeu de la bouterne (014)
Vitrine où est un objet de valeur à gagner, boîte à bijoux contenant la bouternière ; jeu de hasard, jeu avec huit dés pipés ; magasin ambulant de bijouterie et jeu du bijoutier ambulant sur les foires ; boîte carrée, coffre, pour jeu de dés ou dominos - 1821 – fader fader ensemble (033)
Partager, partager les objets volés, partager un vol ; (en exiger sa part ; avoir sa part) - – rancardé être rancardé ; être rencardé ; rencardé (016)
Renseigné, informé, au courant, averti, être renseigné, être instruit - – bagof bagafe ; bagaffe ; □ faire cracher le bagof (009)
Révolver, pistolet ; □ tirer au pistolet - – baltringue (020)
Terme de mépris : ■ qqun de peureux, qui manque de courage, lâche, faible ; ■ type de misérable ; ■ personne nulle, ringarde ; ■ criminel sans envergure, délinquant médiocre - 1941 – jeunabre jeunâbre (003)
Jeune - – pacsif paqusif ; pacqusif ; □ le gros pacsif (003)
Paquet ; □ le gros paquet (la forte somme) - – bottiner bottiner qqun ; bottiner de (002)
Emprunter, prendre (argent) ; vivre aux dépens de qqun - 1791 – crucifix à ressort crucifix à ressorts (023)
Pistolet, révolver ; fusil - 17xx – frusque frusques (pl.) ; frucques ; fruscqs (135)
Habit ; habits, vêtements, effets ; (plutôt péj.) : vieux vêtements, usagés, en mauvais état, hardes, de peu de valeur - 1887 – pacson paxon ; packson ; paqçon ; pacqueson ; paqueson ; paquesson ; paqueçon ; paxonne (034)
Paquet, colis ; paquet d'argent ; un paquet (expression de quantité) - 1934 – choucard choucar ; choucarde (fém.) (021)
Bien, beau, plaisant, agréable, plaisant - – mannequin (005)
Policier en uniforme, agent en uniforme ; gardien de prison - 1836 – boîte à pandore boîte de Pandore ; boîte de pandore ; boîte à Pandore ; boite à Pandore (009)
Boîte contenant la cire pour prendre empreinte des clés, boîte de cire à empreintes - 1833 – arnache □ à l'arnache ; □ jouer d'arnache (010)
Tromperie, filouterie ; tromperie, trahison ; chose illicite ; trompeur ; □ en trompant ; d'une manière illicite ; frauduleusement ; □ tricher, jouer en trompant - 1628 – gau gaux (pl.) ; gaut ; gaud ; got ; goth ; gos ; gô ; go ; □ avoir des gaux ; (gaùt) (034)
Pou, pou de corps ; vermine ; puce ; insulte ; □ avoir des poux ; (époux) - 1835 – broquille (051)
Minute ; (quart d'heure) ; (heure) - 1821 – décarrade décarade (033)
Départ ; sortie (ou libération) (usine, prison, établissement, etc.) ; fuite, évasion ; (acquittement ; accouchement) - 1836 – médecin (011)
Avocat ; > conseiller, donneur de conseils - 1833 – bouton (006)
Pièce de 20 francs, pièce d'or, louis d'or - – papier vrais papiers (006)
■ Billet de banque, coupure ; ■ somme d'argent, mille francs - 1835 – mac maq ; maque ; macque ; grand mac ; super mac ; super-mac ; anti-mac ; (mec ; mecque) ; petit Mac ; □ faire le mac (107)
■ (Prostitutionnel) souteneur de prostitué(e), avec sentiment amoureux (souteneur et amant, amant que la prostituée nourrit, amant de prostituée) ou exploitation (celui qui vit de l'exploitation – généralement sexuelle – d'autrui) ; souteneur de prostituée médiocre ; > ■ (non prostitutionnel) type de voyou qui exploite autrui ; □ être souteneur, se comporter comme tel - 1872 – chandelle (007)
Bouteille, bouteille de vin - – plume □ coup de plume (016)
Outil de voleur : pince monseigneur, pince de voleur, pied de biche en fer, pied-de-biche de petite taille ; □ poussée sur l'outil (pour effraction) - 1827 – sur le sable être sur le sable ; rester sur le sable (020)
Être sans travail, chômer, être sans emploi (souteneur), exp. usitée entre acteurs pour dire que l'un d'eux est momentanément sans engagement ; ne pas trouver preneur ; être sans argent, être démuni, dans la misère - 1562 – conir connir ; cônir ; comir (013)
■ Mourir ; ■ tuer, assassiner - 1800 – gilmont gilmond (011)
Gilet ; (gibet) - 1835 – cave cavé ; cavet ; cavette (fém.) ; cav' ; □ figure de cav' ; □ être cave ; □ prendre pour un cave ; □ comme un cave (132)
■ (terme de mépris général) Dupe, victime, idiot, imbécile ; □ comme un imbécile ; (par ext. peureux) ; ■ (spécialement) qui n'appartient pas au milieu : individu honnête, qui travaille légalement ; client, qui paye les filles - – blaviner (001)
Voler des mouchoirs - – mentalité □ bonne mentalité ; avoir une bonne mentalité (020)
■ (voyou traditionnel) Code de l'honneur du milieu ; □ bonne morale de malfaiteur, de prostituée (en particulier, ne rien révéler à la police) ; sens du devoir chez les gens du milieu ; déontologie du milieu ; ■ honneur, attitude morale ; morale ; état d'esprit ; ■ esprit audacieux - 1835 – faire pallas faire du pallas ; faire du palas ; pallas (013)
Faire le grand seigneur, mener grand train, se pavaner, faire de l'embarras, de l'épate, faire des manières, poser, mener une vie tapageuse (luxe) - – mastic (005)
Homme ; type, individu ; (terme de mépris) - 1882 – chouan (005)
Coeur - – un chouaye un chouaille ; un choïye ; un sacré choye (006)
Un peu ; beaucoup ; longtemps - 1912 – filoche en filoche ; pris en filoche ; prendre en filoche ; se mettre en filoche ; □ contre-filoche ; □ tête de filoche (024)
Filature ; être suivi ; suivre qqun, faire une filature, filer ; □ contre-filature ; □ en première position (dans une filature à plusieurs) - 1836 – bossemar bossmar ; bosmar (010)
Bossu, (bosse) - 1879 – secouer secouer qqchose à qqun (013)
Voler, dérober, prendre indûment - 1935 – alpaguer alpaguer qqun ; se faire alpaguer ; se faire alpague ; se laisser alpaguer ; □ réalpaguer (042)
■ (police) Arrêter, appréhender, interpeller (physiquement), ■ (général) saisir, attraper ; accoster, retenir ; prendre, saisir ; □ se faire prendre, se faire arrêter ; □ reprendre, resaisir - – bracelets bracelet ; les bracelets ; paire de bracelets ; bracelets métalliques ; □ passer les bracelets ; mettre les bracelets ; coller les bracelets (032)
■ Menottes, paire de menottes ; > ■ anneau aux cheville où est attachée la chaîne (condamné à mort, Fresnes) ; □ passer les menottes, menotter - 1878 – griffonneur de babillards (griffonneur de babillarde) (003)
Journaliste - 1878 – béquillarde (004)
Potence, guillotine - – saccagne sacagne (012)
Couteau, lame effilée destinée à couper les poches pour vol - – bédave bédav ; bedave ; bédaver (015)
Fumer, fumer (particulièrement, de la drogue, du cannabis) - 1829 – carreur careur ; careuse (fém.) (021)
■ Voleur pratiquant l'escamotage : voleur à la care, voleur de monnaie, sur un comptoir, voleur dans les boutiques en marchandant, voleur qui trompe sur change ; voleur de bijou affectant myopie, voleur qui escamote bijoux ; ■ femme qui vole dans les magasins ; (recéleur) - 1926 – raide (023)
Billet de 1000 francs ; unité monétaire : mille francs ; (somme d'argent = sac) - – détourne à la détourne ; détourne ; vol à la détourne ; voleur à la détourne ; détourne intérieure ; détourne extérieure ; faire la détourne ; grinchir à la detourne ; travailler à la détourne (021)
[vol avec adresse] ; vol en détournant attention victime ; vol à l'intérieur d'un magasin ; voleur sur les boutiques ; vol en jouant à l'acheteur dans magasin ; vol (de femme) qui cache qqchose dans ses vêtements - 1926 – seulabre seulâbre (019)
Seul, isolé ; seul, non accompagné, célibataire - – relourder (005)
Refermer la porte, refermer, reverrouiller - – pointeur (024)
■ (prison) Détenu incarcéré pour viol ou autre délit sexuel (particulièrement sur mineur) ; ■ (général) baiseur, sensuel ; enculeur ; homosexuel (temporaire, en prison) - – pourrave pourave ; pourrav ; pourav (011)
■ Terme de mépris général : pourri, nul, démodé, en mauvais état ; ■ (spécialement, au moral) dénonciateur, qqun de méprisable - 1926 – bitos (019)
Chapeau - 1790 – mince (012)
■ Papier ; papier à lettres ; ■ billet de banque - – Pélago Pelago ; Sainte-Pélago ; pélago (015)
Sainte-Pélagie, prison de Sainte-Pélagie - 1836 – batif battif ; bative (fém.) (015)
Neuf, quelque chose de tout neuf ; joli, beau, belle, bon, admirable, supérieur - 1856 – jardiner sur le tapis vert jardiner sur le tap vert (002)
Jouer aux cartes, jouer - 1628 – abloquir abloquire ; ablouquir ; ablotir ; abloquer ; ablocquer ; abroquer (029)
■ Acheter, aquérir, acheter en tas, en bloc ; acheter des effets volés, acheter des objets volés ; ■ vendre ; (troquer, échanger) - 1835 – mouchique mouchic ; (moustique) (019)
■ Laid, laid à faire peur ; infirme ; abominable ; ■ mauvais, de mauvaise qualité ; ■ sévère ; ■ mauvais, mal ; ■ suspect ; (compromis ; (bon? volé?)) - 1835 – paumer pommer ; pomer ; (pommier) ; se paumer (069)
■ Perdre (au jeu) ; dépenser ; ■ perdre, égarer ; se perdre, s'égarer, ne plus se retrouver ; ■ perdre qqun qu'on suit - 1829 – maquiller se maquiller ; se maquiller de (052)
■ Falsifier, changer d'aspect, d'apparence (tromperie), truquer ; ■ se rendre malade, simuler la maladie ; ■ farder, se farder, se déguiser, se grimer ; camoufler ; ■ transformer un objet volé (voiture) pour le rendre non reconnaissable, changer d'aspect ; arranger quelque chose - 1726 – frétillante fretillante ; festilliante ; fertillante ; festillante (015)
Queue ; queue du chien - 1856 – calandriner le sable calendriner sur le sable (006)
Errer, être miséreux, être dans une misère noire ; traîner sa misère ; ne pas vouloir travailler - 1936 – battre le dingue battre les dingues (004)
Chercher à se faire passer pour fou, simuler la folie - 1821 – marlou marloue ; marloux ; marlouse (fém.) ; merlousière (fém.) ; (marlanière) (020)
Malin, malin (péj.), rusé, roué, adroit (généralement mélioratif) - 1836 – débridoir débridoire (017)
Clé ; clé de cellule ; fausse clé, outil de malfaiteur, crochet (pour forcer porte) - – passe-lance passe lance ; passelance (014)
Bateau, barque - 1828 – écorner (012)
Forcer, faire effraction, fracturer ; prendre indûment - 1791 – lettre de Jérusalem (015)
Lettre écrite pour escroquer de l'argent, lettre qui sert à monter l'arcat, lettre de prisonnier tentant d'obtenir de l'argent sous différents motifs (faux trésor, dette, etc.) ; missive, anonce, commission qui a pour but de donner un faux avis - 1866 – braiser (004)
Payer - – courante (003)
Plume, plume (à écrire) - 1836 – cambrousier cambrouzier ; (cambraisier) (012)
■ Voleur de campagne, voleur des champs ; escarpe qui vole tout ce qu'il peut en parcourant la France ; vagabond ; ■ brocanteur, revendeur (Temple) - – rongeuse (002)
Lime ; lame de scie - – broquilleur broquilleuse (fém.) (010)
Voleur à la broquille (avec emploi d'un faux bijou) ; voleur à l'étiquette (substituer vrai au faux dans magasin), voleur qui vole les bijoutiers en substituant le strass au diamant - 1821 – frangin (franjin ; frangein) ; petit frangin ; les frangins ; vieux frangin ; en frangin ; mon frangin ; le frangin (168)
■ Frère ; petit frère ; ■ (par ext.) ami très proche, camarade ; les amis ; ■ frère (religieux, franc-maçon) ; ■ individu, type ; garçon, homme ; □ en ami ; □ mon ami - – ralléger raléger ; rallécher (010)
Revenir, rentrer, arriver, venir - 1566 – grand trimard grand trimar ; grand trimart ; grand trimard (021)
Grand chemin, grand route ; (au fig. la mort) - – poule à la poule ; la poule ; la Poule (008)
Police, à la police - – galine (004)
Jeune pédéraste, jeune sodomite - – lamedé Lamedé (002)
Madame, madame - – Léon léon ; gros Léon ; (cuisine à Léon) (013)
Président de la cour d'assises, président ; (tribunal ?) - – piano passer au piano ; jouer du piano ; être au piano ; faire le piano (012)
Tablette servant à relever les empreintes digitales, pièce de bois recouverte d'encre où les suspects s'enduisent les doigts avant de les poser sur une fiche, prise des empreintes digitales, se faire relever ses empreintes digitales ; même chose lors des formalités de mise sous écrou - 1828 – enflaquer enflacquer ; faire enflaquer ; enflanquer ; □ se laisser enflaquer (017)
Arrêter, faire arrêter, emprisonner ; (condamner) ; saisir (arrêter) ; □ se laisser accoster - – seringue □ coup de seringue (025)
Arme à feu (divers sens) ■ revolver, pistolet ; ■ pistolet à projectiles lacrymogènes ; ■ carabine, mousqueton ; fusil ; mitraillette ; ■ canon, canon long ; □ coup de feu - 1887 – blave à ressort (001)
Revolver - 1836 – Arnelle (009)
Rouen - 1935 – désaper déssaper ; se désaper ; se dessaper (017)
Déshabiller, dévêtir ; se déshabiller - – refroidisseur (002)
Meurtrier, assassin - 1881 – cramper avec le dab d'argent (003)
Passer à la visite sanitaire (baiser avec le speculum) - 17xx – goupiner gupiner ; coupiner ; poupiner (041)
■ Travailler (neutre ?) ; ■ travailler hostilement : arranger, apprêter un vol, voler, faire (au sens de voler) ; ■ faire, faire qqchose, fabriquer - – placarder (004)
Mettre, placer ; cacher, placer - 1800 – escarper (027)
Assassiner, tuer, tuer pour voler sans être découvert - 1486 – foncer (foucher ; fousser) ; □ foncer un babillard (027)
Donner, remettre ; (écrire) ; □ présenter un placet, remettre une pétition - 1836 – brobèche brobêche (006)
Liard, centime - – lampagne du cam lampagne du can ; lampagneducan (004)
Campagne - – passer devant la glace glace (005)
Passer devant le tribunal ; tribunal, juge, juré(?) - 1836 – mirette mirettes (pl.) ; paire de mirettes ; □ plein les mirettes ; en prendre plein les mirettes ; prendre dans les mirettes ; □ lancer ses mirettes ; lancer un coup de mirette ; (merette) (099)
Yeux, oeil ; paire d'yeux ; □ plein les yeux ; apprécier un spectacle ; être exposé à un spectacle ; □ regarder - – marle ≠ faux marle (017)
Souteneur qui a, qui contrôle une femme ; type de voyou (malin, fort), homme ; ≠ faux souteneur, souteneur sans envergure - 1830 – batteur bateur (020)
Menteur, simulateur, dissimulateur ; individu qui veut paraître ce qu'il n'est pas, qui vit aux dépends des autres en leur faisant croire à des espérances chimériques, contrefait folie ; celui qui se dit malade sans l'être, qui feint la maladie - – s'allonger s'allonger comme une carpette (029)
Avouer, passer aux aveux, dénoncer, parler, trahir un secret, dénoncer ses complices, céder, ne pas résister - – casser □ casser une bijouterie, une banque, un Prisunic, une épicerie ; □ se faire casser (033)
■ Ouvrir avec effraction (briser la porte), cambrioler, voler par effraction, faire un cambriolage, commettre un vol ; ■ commettre un casse (bijouterie, banque, Prisunic, épicerie, etc.) ; □ subir un cambriolage, un casse - 1968 – Julot casse-croûte Julot-Casse-Croûte ; julot casse-croûte (011)
Proxénète amateur, sans envergure, occasionnel, d'occasion, qui vit aux dépends de sa femme, qui la prostitue occasionnellement pour gagner un peu plus d'argent ; (celui qui sans être un véritable souteneur est condamné pour avoir cohabité avec une prostituée) - 1844 – pomaquer (002)
Prendre ; se faire prendre, se faire pincer - 1836 – chiffonnier (004)
Voleur de mouchoirs ; voleur d'un mauvais genre - – frégate (013)
Jeune pédéraste, pédéraste, pédéraste de bagne, jeune mariée qui sert de femmes aux autres (bagne) ; (jeune forçat) - – crougnougnousse partie de crougnougnousse (001)
Baise? - 1836 – arcat arcot ; arca ; □ monter un arcat (010)
Le fait d'écrire une lettre de Jérusalem ; lettre indiquant faux trésor pour appâter dupe ; écrire de prison et demander avance sur trésor enfoui dont on promet de révéler la place ; vol en utilisant le nom de qqun comme il faut - 1811 – crosser □ douze plombes crossent (025)
Sonner, sonner (heure) ; □ il est midi (ou minuit) - 1885 – oiseau (003)
Fausse clé - 1821 – bocal boccaux (pl.) (006)
Vitre, carreau de vitre ; vitrine ; carreaux de vitre - 1906 – derche □ coup de pied au derche (015)
Fesses, cul, postérieur ; □ coup de pied au cul - – estrangouiller strangouiller ; s'estrangouiller ; (pettrongouiller) (008)
Étrangler, asphyxier - 1878 – crocomolle crocmole ; croquemole (003)
Eau-de-vie, eau-de-vie de mauvaise qualité - 1836 – filoche à jeun ma filoche est à jeun ; bourse à jeun (011)
Bourse vide ; sans le sou - 1928 – joncaille jonquaille ; de la joncaille (020)
Or ; ce qui est en or ; par ext. or, pierres précieuses, bijoux de valeur ; signe extérieur de richesse (or, bague, chaîne..) ; par ext. bijoux (piercings...) ; (par ext. argent, richesses) - 17xx – cramper cromper ; se cramper ; (camper) ; (cromper sa sorbonne) (024)
Fuir, s'enfuir, se sauver, courir ; s'évader, s'échapper ; (sauver qqun ; sauver sa tête) - – Mocobo Maucaubo ; Moc-aux-beaux ; Moc aux beaux (005)
Maubert (le quartier), la place Maubert - 1836 – frusquineur (008)
Tailleur - – keus keuss ; keusse ; keusses (pl.) (011)
■ Somme d'argent : 10 francs (1 sac) ; > ■ billets de banque - 1898 – michetonner (020)
■ Se prostituer occasionnellement, se faire entretenir c/ relations sexuelles, faire un client de temps en temps pour gagner un peu d'argent pour se payer le superflu ; trouver / chercher le client (prostituée), celui qui va payer ; ■ se prostituer (prostitution d'habitude, fém. ou masc.) ; (payer une femme) - 1828 – faucheur (023)
Bourreau - 1816 – franc franche (fém.) ; c'est franc ; c'est franc ! ; c'est pas franc ; être franc (018)
Sûr, sans risque ; il n'y a pas de danger, sans péril, sûr ; > facile ; bien, sans souci, agréable ; bon, à conseiller, sérieux ; dangereux, risqué? - – jacot Jacot ; jacquot ; gros Jacquot (005)
Coffre-fort - 1836 – gaffer gafer ; gâfer ; gâffer ; □ gaffe X ; □ se gaffer ; □ se faire gaffer ; (gaffrer) ; □ regaffer (059)
■ Guetter, surveiller, être en faction, faire le guet, observer ; ■ regarder, voir, regarder attentivement, apercevoir ; □ observe X ; □ se regarder, se voir ; □ se faire surprendre ; □ regarder à nouveau - – chignon □ sous le chignon ; □ en plein chignon (008)
■ Tête, crâne ; ■ cerveau, intelligence ; □ dans la tête (lieu de l'intelligence, des émotions, de la réflexion) ; □ dans la tête (violence subie) - – chourin chorin (010)
Couteau - – Taz taz ; Taze (005)
Mazas, prison de Mazas ; prison cellulaire - 1540 – cadenne cadène ; cadènes ; cadaines ; gadennes ; cadelle ; caselles ; canelle ; □ grande cadène ; □ en cadènes ; □ être à la cadence ; □ passer les cadennes ; □ bri de candenne (032)
■ Chaîne (d'attache) ; ■ chaîne (convoi de forçats en déplacement) ; ■ chaîne (bijou) ; chaîne de col ; chaîne de montre ; chaîne de montre en or ; collier ; □ être attaché à la chaîne ; ■ (pl.) menottes ; □ passer les menottes - – tuber (013)
■ Téléphoner ; ■ renseigner - 1862 – parler batiau (002)
Parler des choses du métier, de sa profession - 1878 – accrocher un paletot accrocher son paletot (007)
Mentir, mentir au juge d'instruction - 1829 – bouternière bouternier (masc.) ; boiternière (007)
Femme qui s'occupe du jeu de la bouterne (jeu de hasard pour gagner des bijoux exposés dans une vitrine), femme qui tient la bouterne, qui montre les objets de valeurs dans une vitrine, qui porte une boîte garnie de bijoux - 1836 – bachotteur bachoteur ; bochotteur (006)
Rôle dans arnaque au billard ; escroc chargé du rôle du compère dans partie de billard à quatre (tient les enjeux) ; compère du grec qui vole au jeu : il tient les bâches (enjeu) ; filou, grec, voleur - 1790 – bête à cornes bêtes à cornes ; bête à corne ; bette à cornes (016)
Fourchette ; (argenterie) - – rentiffer rentifer ; rentiffé ; rentifé (005)
Rentrer, revenir, retourner ; rentré - – blanchir du foie (003)
?perdre courage, ne plus travailler bien, avoir le dessein de trahir? - 1628 – babillard (015)
■ Ministre (religion : pasteur) ; ■ confesseur, prêtre, aumônier de prison - – sous-mac sous-maque ; soumac (006)
Le sous-directeur, l'adjoint au directeur (de prison) - 1844 – douillettes les douilettes ; les douliet (001)
La barbe - 1844 – propre à mibe (propre à mibes) ; propre à nib (002)
Bon à rien, propre à rien - – manger sa légitime (002)
Dissiper (son bien), se ruiner - – char charre ; du charre ; du char ; c'est du charre ; faire du charre ; monter un char ; monter un charre ; faire un char ; quel char ! ; en charre ; ; ≠ sans charr ; sans char ; sans charre ; sans charre ? ; pas du char ; c'est pas des charres (041)
Mensonge, faux, factice, insincère ; quel cinéma ! ; mensonge, mystification, en plaisantant, pas sérieusement, raillerie ; vol à l'américaine ; arrête de délirer ; incorrection ; mentir ; ≠ sans rire, sérieusement, sans plaisanter, sérieusement, vraiment, c'est vrai - 1630 – comte de la caruche comte de la carruche ; comte de caruche ; comte de la catruche ; comte de la cartuche ; comte de la garuche ; comte de la Garuche ; comte de la Garruche ; ≈ prince de la carluche (023)
Geôlier, geôlier en chef, guichetier, porte-clefs ; ≈ directeur de prison - 1821 – pivaste pivasse ; pivas (004)
Enfant - – empaumé être empaumé (002)
Dupé, trompé par des paroles ; être manipulé - 1878 – chifferlinde (001)
Eau-de-vie ; (verre à boire) - – schpill schpil (002)
Ivre(?) bien? - – pistolet à saindhomme pistolet de la saind'-homme (002)
Crochet (du ramasseur de mégots) - 1807 – sorbonne Sorbonne (051)
Tête ; tête qui pense, tête (quand le criminel conçoit, exécute le crime), cerveau, cervelle, crâne (par opposition à : tronche) - 1844 – radin (redin) (010)
■ Comptoir ; ■ tiroir de comptoir (où l'on met l'argent), tiroir-caisse d'un comptoir, argent du comptoir - 1946 – aller au refil de ses éponges (001)
Cracher ses poumons - 1725 – cachemitte cachemite ; cachematte (026)
Cachot, mitard ; > prison ; salle des indociles - 1867 – clamser clamcer ; clamecer ; (clancer) ; crapser ; crampser ; cramser ; clampser ; clapser ; (cramsé) (053)
Mourir - – flambe (015)
Jeu (d'argent : poker, roulette, passe anglaise, casino, casino, salle de jeux) - – dic diche (fém.) (002)
Directeur (ou directeur d'école) ; directeur de prison - 1818 – servi être servi (009)
Être arrêté, être pris ; arrêté - 1821 – blanquette blanquete ; de la blanquette ; de blanquette ; blanquetterie (030)
■ Argenterie, plaqué (argenterie) ; de l'argenterie ; d'argent, en argent ; ■ argent, argent blanc, monnaie d'argent divisionnaire - – lampion rouge (002)
Poste de police - 1821 – quimper □ laisser quimper (017)
■ Tomber ; ■ défaillir ; □ laisser tomber (un objet volé) ; □ laisser tomber (abandonner, ne pas aider qqun) ; □ laisser tomber (abandonner, ne pas persister) ; □ laisser tranquille - 1455 – auber aubert ; ober ; aube ; auberg ; (sauberg) (062)
Argent, argent monnayé, monnaie, pièce de monnaie - 1628 – bauge (bange) (021)
Coffre, malle, (lit) - – frapper à la lourde (002)
Frapper à la porte - 1846 – sac □ dix sacs (099)
Unité monétaire, somme d'argent : 1000 francs (anciens), 1000 francs ; 10 francs ; billet de mille francs ; □ cent francs - – plan (014)
Étui anal, en forme de tube, pour cacher divers objets ; cachette - 1821 – vermois vermoix ; vermoy (010)
Sang - 1725 – satou satout ; saton ; (salon ; fatou) (031)
■ Bois, du bois ; ■ bâton, gourdin ; ■ bois, forêt (le lieu) ; ■ planche - – grotte (grote) ; la grotte ; à la grotte ; □ gerber à la grotte, gerbé à la grotte (009)
Bagne, prison, réclusion, galère, aux galères ; □ condamner au bagne, à la prison à perpétuité - – salbiner (007)
Jurer, prêter serment - – velours du velours ; c'est du velours (008)
Bénéfice - – lourdière (003)
Porte ; portière - – prévette en prévette (002)
Prévention, en détention préventive - 1895 – grisbi grisby ; grisbis ; crisby ; □ toucher du grisbi (028)
Argent ; □ gagner de l'argent - – pot belge (003)
Mélange de produits dopants et stimulants (amphétamines, cocaïne, etc.), à prendre par injection - – enfler enfler qqun ; se faire enfler ; se laisser enfler (005)
Tromper ; voler qqun ; se faire avoir, se faire duper - 1725 – toquante tocquante ; toccante ; tocante ; toquente (105)
Montre ; montre grosse et rebondie, pendule portative, montre à répétition ; (péj.) montre de peu de valeur - – faire faire qqun ; faire qqchose ; faire les églises (047)
[travailler, gagner?] ; tuer, voler, lever, fabriquer ; tuer, terrasser, vaincre ; voler, cambrioler ; attaquer à main armée ; voler ; dérober ; voler qqun - 1740 – lof loffe ; loff (016)
■ Profane ; innocent ; ■ bête, sot, naïf, imbécile, maladroit ; ■ malade, fou - – billes □ remonter ses billes (002)
Argent ; □ se refaire financièrement, gagner de l'argentx - 1881 – quitourne (003)
Fenêtre - – gnasse gnace ; gnias ; gniasse ; niasse (013)
Individu, personne ; soi-même ; homme, camarade ; fille - – taule tôle ; (toile) ; □ en taule ; en tôle ; à la tôle ; être en taule ; aller en tôle ; □ faire de la taule ; faire de la tôle ; tirer de la taule ; □ mettre en taule ; foutre en taule ; flanquer en tôle ; jeter en taule ; □ être fourré en tôle ; se faire foutre en tôle ; □ sortir de taule ; être sorti de taule (150)
Prison, cellule (militaire et général) ; en prison ; □ être en prison, être emprisonné, purger une peine de prison ; □ emprisonner ; □ sortir de prison ; être sorti de prison - 1896 – mecton mecqueton ; megton ; □ petit mecqueton (037)
■ (général) Individu, type, bonhomme, homme quelconque, gars, jeune homme (généralement méprisant) ; ■ (prost.) souteneur ; ■ (crim.) homme du milieu (péj.) ; □ petit voyou - 1596 – bier (bler) (020)
Aller ; (mendier) - 1596 – tronche (tonche ; tronque) ; □ en pleine tronche ; sur la tronche ; □ en tronche ; □ pour ta tronche (164)
■ (général) Tête ; visage, figure ; physionomie ; (bouche) ■ > (spécialement, hist.) tête coupée, tête que le bourreau détache, tête de guillotiné ; □ en pleine figure ; dans la figure (violence) ; □ en tête, à l'esprit ; □ pour toi (d'un désagrément) - 1844 – nettoyer nettoyer qqun ; □ se faire nettoyer (022)
■ (tuer) Tuer, assassiner ; achever qqun ; détruire, démolir ; tuer tout le monde ; ■ (fatiguer) éreinter, fatiguer fortement, enlever ses forces à qqun ; □ se faire tuer - – file (002)
Filature, fait de suivre les déplacements de qqun ; surveillance - – poussier poucier ; du poussier ; fabriquer du poussier (017)
Argent, de l'argent, de la monnaie, monnaie de peu de prix ; fausse monnaie ; faire de la fausse-monnaie - 1844 – fricmart (001)
Mets quelconque - – déficher (009)
Donner, bailler, procurer - – verdouzier verdousier ; verdousière (fém.) ; (verusuzier) (024)
■ Jardin ; verger ; ■ pommier, poirier ; ■ marchand fruitier, marchand de légumes, fruitier, fruitière ; jardinier - 1887 – lopaille (003)
Homosexuel ; efféminé - 1840 – flac flag ; fac (006)
Argent, boni quelconque, [pour exprimer un gain d'argent] ; (argenterie) - – nettoyer (netoyer) ; nettoyer qqun ; se faire nettoyer (030)
■ (hostilement) Voler qqun, dévaliser ; vider complètement, dépouiller, détrousser, dévaliser complètement, ne rien laisser ; ■ (jeu) ruiner, battre au jeu, gagner au jeu ; ■ (escroquerie) arnaquer, duper qqun ; perdre au jeu, se ruiner ; dépenser tout son argent - 1844 – du grand flanc (001)
Parole d'honneur - – album de famille (003)
Fichier anthropométrique, casier des Archives Générales où sont rangées toutes les photographies des malfaiteurs (police) - – faire l'édredon édredon (002)
Dévaliser l'homme que les prostituées attirent chez elles - – flasquer du poivre flasquer du poivre à qqun (002)
Fuir, fuir qqun - 1846 – chiquer (002)
Faire habilement (peinture) ; dessiner ou peindre avec plus d'adresse que de correction, avec plus de chic que de science véritable - 1628 – thune tune ; tunne ; □ des tunes ; de la tune ; de la thune ; avoir des tunes ; avoir de la thune ; plein de thunes ; pété de thunes ; max de thunes ; □ manque de thune ; ne pas avoir une thune ; ne pas avoir de thunes ; plus une tune ; □ mettre de la thune de côté ; □ faire une thune ; se faire des tunes ; faire de la tune ; gagner des thunes ; ramasser la tune ; □ sortir la thune ; (trune) ; (deux thunes espagnoles) (186)
■ (hist.) Aumône ; < ■ (ancien) pièce de cinq francs, pièce de cent sous ; écu de 5 francs ; billet de cinq francs ; ■ pièce ; ■ des pièces blanches, de l'argent blanc ; ■ (moderne) petite somme d'argent ; de l'argent ; □ aisance ; □ de l'argent, plein d'argent, beaucoup d'argent, riche, aisé ; □ manque d'argent ; pièce (de marchandise) ; □ économiser ; □ gagner un peu d'argent ; gagner de l'argent ; □ payer, dépenser ; (faible valeur) - 1846 – taper des châsses taper des chasses ; taper le chasse (004)
Dormir - 1882 – moellonneuse (002)
Fille qui se prostitue dans les chantiers - 1628 – sorgue sorgne ; (sorgeu ; sorge ; sargue) ; □ à la sorgue ; (à la sargue) ; □ faire sorgue ; □ travailler à la sorgue (083)
Nuit ; le soir ; □ de nuit, à la nuit ; □ faire nuit ; □ travailler la nuit - 1842 – igo (003)
Ici - – trav' traves ; travs ; Travs ; Trav's ; trav ; □ aller aux traves ; être sapé aux traves (017)
Travaux publics (forcés), condamné aux travaux forcés, bagne ; □ être condamné aux travaux forcés - – coco □ marchand de coco (036)
Cocaïne, drogue ; □ vendeur de cocaïne, dealer - 1821 – quimper à la couleur guimper à la couleur (003)
Croire qqun qui vous trompe - – à la grive à la grive ! (002)
Voici la garde : cri que pousse le voleur placé en vedette ; prends garde ! - – perdreau (026)
Policier ; (> jeune policier) - – maquilleuse de brêmes maquilleufr de brêmes (masc.) (004)
Cartomancienne, tireuse (ou tireur) de cartes - 1845 – se mettre à table (se mettre sur la table de) ; se foutre à table ; passer à table (083)
Faire des révélations, avouer, dénoncer, trahir, dire la vérité ; (donner une part) - 1165 – entraver (entravé) ; entrave ; entrav ; enterver ; enterve ; entrever ; enterner ; enterrer ; interver (121)
Comprendre ; > comprendre l'argot, parler l'argot (le comprendre) ; parler argot (absolument : crypter, sceller le sens) ; entendre, écouter - 1628 – rouscailler (046)
■ Parler, dire ; (parler argot) ; ■ crier, protester, réclamer, se plaindre, se révolter, récriminer ; être de mauvaise humeur ; être en colère - – déboucler la lourde (débouclé la lourde) ; déboucler une lourde (008)
Ouvrir la porte (pour entrer, pour la déverrouiller, pour cambrioler) - 1847 – apôtre (002)
Pied - 1844 – vol à l'attrapage (001)
Type de vol avec emploi de la bagarre et de compères - 1725 – tirant tirants (pl.) ; tirans ; tyrans ; paire de tirans (037)
Bas - 1844 – crigne (017)
Viande, la viande dure ou mauvaise ; viande (personne) - 1455 – étoffe (003)
Argent ; écart entre prix de revient et prix facturé - 1828 – sanglier (027)
Prêtre, confesseur, abbé, ecclésiastique, aumônier des prisons, celui qui accompagne le condamné à l'échafaud - 1725 – trucheux (011)
Gueux, mendiant, mendiant à sébile, chiffonnier - 1847 – cage à poulets (003)
Voiture fermée pour le transport des prisonniers, voiture cellulaire - – fauche (009)
Vol, l'activité de vol, le vol des clients - 1566 – trimard trimart ; trimar ; trémar ; □ sur le trimar ; sur le trimard ; sur le trimare ; □ reprendre le trimard (058)
■ Route, grand route, chemin, grand chemin, rue, chaussée ; □ sur le grand chemin ; □ reprendre sa route ; ■ trottoir ; ■ marcheur (pénible), vagabondage - 1827 – que pouic pouic ; pric ; que le pouique ; que couick ; que couic ; que le Ponique ; couic ; couick ; ne X que couic ; (et pouic) (033)
Rien ; pour rien, en vain ; pour rien, gratuitement ; (quelque chose) - 1864 – dos d'azur dos-d'azur (004)
Souteneur - 1828 – intime (002)
Applaudisseur, claqueur ; claqueur habituel qui entre gratis - 1822 – pacmon paquemont (005)
Paquet, ballot - 1790 – cambriole cambriolle ; □ faire la cambriole ; □ à la cambriole (024)
Activité de vol, action de faire des cambriolages (d'abord vol dans les chambres, puis vol dans propriété, avec parfois effraction) ; cambriolage ; ensemble des cambrioleurs - 1827 – surineur (012)
Assassin, assassin qui vole, donneur de coups de couteau, qui tue, blesse avec arme blanche - – cartonnier (002)
Joueur ; (en prison) détenu toujours prêt à jouer (aux cartes) - 1833 – bêcheur bécheur (023)
Avocat général, avocat du roi, procureur du roi, procureur de la République, ministère public ; commissaire rapporteur au conseil de guerre ; (avocat) - – être maquée être macquée ; être macquée avec ; être maquée avec ; maqué (masc.) ; maccée (033)
■ (prostitutionnel) D'une prostituée (femme ou homme), en couple, en association ou sous la domination d'un souteneur ; ■ (non prostitutionnel) être marié, uni, en concubinage, en couple régulier - 1547 – rasé rase ; raze (014)
Curé, prêtre, abbé - 1843 – marmite de fer marmite en fer (007)
Prostituée qui rapporte peu, qui gagne un peu - 1628 – rupin rupine (fém.) ; être rupin ; en rupin ; du rupin ; c'est rupin ; (roupin ; boulin) (147)
■ (hist.) Gentilhomme, seigneur, notable ; ■ (élégance) individu élégant, bien mis ; dame, dame bien mise, dame comme il faut ; beau, élégant ; ■ (richesse) personne riche ; cossu, riche ; être riche, à l'aise ; ■ (mélioratif) bien, fameux, de qualité supérieure, de valeur, précieux ; (remarquable) qqun de remarquable ; (chance) être chanceux, avoir de la réussite (au jeu) ; > bien, admirable ; très bien !, superbe ! - – condé (006)
Fin, solution, moyen, manoeuvre, méthode, combine ; (coup facile) - 1844 – aquigeuse aquigeuse (pl.) (001)
Dent, dents (pl.) - – quart des dégommés (002)
Commissaire des morts - 1821 – tomber tomber pour X ; tomber comme X ; être tombé julot ; tomber qqun ; faire tomber (072)
Être arrêté, être arrêté par la police, être pris, se faire prendre ; être condamné, être mis en prison, être incarcéré ; faire arrêter ; arrêter, mettre hors d'état de nuire - 1628 – tournante tornante (047)
Clé ; fausse clé, crochet (pour forcer porte) - 1874 – cadratin (003)
Chapeau ; chapeau à haute forme - 1845 – camaro camaros ; camaraux (pl.) ; camarauds (pl.) ; (camoro) ; □ vieux camaro ; □ en camaro (034)
Camarade, ami, complice ; □ formule amicale ; □ en camarade, en ami - – marmite de terre (007)
Prostituée qui ne gagne pas d'argent à son souteneur, femme qui ne rapporte rien - – tire □ coup de tire (006)
Vol (à l'élage) ; voler ; filouterie ; action du vol (pickpocket) - 1790 – miston mistone (fém.) (007)
Jeune homme, individu (jeune), garçon ; enfant ; individu - 1841 – du flanc du flan ; du flan ! (005)
Donner sa parole ; de bonne foi ; c'est vrai ; pour dire qu'on agit de bonne foi avec confiance ; exclamation - – blanchisseur (002)
Qui corrige les écrits d'autrui - 1928 – porter le chapeau porter un chapeau ; faire porter le chapeau ; faire porter un chapeau ; chapeau sur la tête (026)
■ (criminel) Passer pour délateur, être connu comme indicateur de la police, être soupçonné de renseigner la police ; ■ (par ext.) être tenu pour responsable, être coupable désigné ; assumer les responsabilités ; charger, accuser, rendre responsable ; être suspect - 1596 – toutime toutîme ; tourtime ; thoutimes ; toutine ; et tout le toutime ; toutim ; et toutime ; le toutim et la mèche ; tout le toutime ; et le toutime ; et le toutim ; le toutime ; le tout time ; tout le toutim ; (coutime) (053)
Le reste, la suite, ce qui va avec, l'ensemble ; etc. ; tout, tous ; et tout le reste, tout le travail ; (tour) - – débrider (002)
Autoriser ; accorder une suspension provisoire à une interdiction de séjour - 1816 – refroidi être refroidi (011)
Être mort, tué, assassiné, exécuté ; (buté) - 1821 – glacis glaci ; glassis (030)
Verre à boire ; consommation à boire - 1866 – arcasse arcase (002)
■ Mendiant ; ■ arcasien, arcasineur (voleur à la lettre au trésor) - – serrante ferrante ; □ donner un coup de serrante (018)
Serrure ; (par ext.) clé - – Maritoche maritoche (003)
Prison maritime de Toulon - – Cassante (001)
Cour de cassation (ou d'appel?) - – matouze matouse (002)
Mère - – dévideur de jars (002)
Argotier, utilisateur de l'argot - 1841 – marmite de fonte marmite en fonte (002)
Prostituée qui rapporte moins que la marmite de cuivre - – nazi nasi ; nâsi ; nâzi ; être nazi (012)
■ Syphilis ; ■ être syphilitique, être atteint d'une maladie vénérienne (avarié) - – pelotin (002)
Gros - 1847 – reniflante reniflant ; renifflant ; reniflants ; reniflantes (008)
Botte, botte percée, botte très usée, soulier qui prend l'eau, chaussure percée, trouée ; chaussure ; □ (adj.) percé - 1836 – faire les baches faire les bâches ; faire des baches ; (faire les blaches) (005)
Exciter qqun à jouer ; parier pour ou contre un joueur (grec) ; tenir des paris, faire des paris à la grecque - – affranchir s'affranchir ; affranchir qqun ; affranchir un gonse ; affranchir un gonsse (093)
■ (corrompre) Débaucher, corrompre, exciter au vice ou au vol ; apprendre ruses à qqun, pervertir, donner des leçons de vol, initier au vol ; ■ (informer) informer un complice d'un vol ; corrompre un témoin ; renseigner, informer, mettre au courant, instruire, apprendre à être malin ; avertir ; se confier - – promenade camembert cour camembert ; cour en camembert ; camembert (005)
En prison, promenade en triangle - – flanche ce flanche-là (002)
Truc, machin, n'importe quoi (?) ; ce truc-là, ça - 1878 – rempardeuse (004)
Prostituée, fille qui fait les soldats autour des casernes, fille à soldats - 1893 – marlou à la mie de pain (001)
Marlou qui ne sait pas travailler avec sa marmite, ou qui en a une récalcitrante - – être à la braise mec à la braise (002)
Avoir de l'argent, être riche ; homme riche, aisé - 1867 – allumer ses clairs allumer des clairs (001)
Regarder, ouvrir de grands yeux (surprise, admiration, etc.) - 1844 – pied (002)
Main - 1901 – femme à Charlot (001)
Guillotine - – cib (002)
Ciboulot, crâne, cerveau - 1640 – aller à Niort aller à niort ; aller à niord ; battre à Niort ; battre à niort ; battre à gniore ; battre à gnore ; être agnor ; être à Niort ; passe à Niort ; passe à agnor (036)
Nier, faire l'ignorant, ne rien dire, refuser d'avouer, ignorer - 1803 – bleu bleus ; les bleus (019)
■ Policier, gendarme ; la police en tenue ; les forces de l'ordre en général ; ■ gardien de la paix chargé de faire le ramassage des clochards - – maille □ avoir de la maille ; □ lâcher de la maille ; □ ramasser de la maille (016)
Argent ; □ avoir de l'argent ; □ gagner de l'argent, payer ; □ gagner de l'argent - 1886 – avoir dans le blair (004)
Détester, haïr - – hesse heisse (002)
Surveillant de prison - 1566 – courbe courbes (pl.) (016)
Épaule, épaules ; > jambe - 1841 – prière (002)
Vérification, au son, que les barreaux n'ont pas été sciés ou limés - 1841 – four à plâtre (002)
Type de vagabond - – se charger se charger à (003)
Se doper (sportif) - – s'allumer s'allumer à X (002)
Consommer (drogue, produit dopant, excitant) - – se faire pointer (001)
Se faire arrêter, se faire emprisonner - – Grand Prix des Chaudières Grand Prix de la Chaudière (002)
Nom ludique donné aux épreuves de cyclisme non contrôlées où le dopage était libre ; critérium de Châteaulin - 1821 – prêter loche prêter l'oche ; prêter loches ; prêter lauche ; (prêter lanche) (009)
Écouter, bien écouter, prêter l'oreille - 1901 – décoller la cafetière (001)
Guillotiner - – mitarder se faire mitarder (003)
Punir de mitard ; être puni au mitard - – monter un schtosse monter un Schtosse (003)
Mentir, tromper - 1875 – pétrole (012)
■ Verre de cognac ; ■ mauvaise eau-de-vie servie dans les assommoirs, eau-de-vie ; mauvaise eau-de-vie, puis mauvais vin - – pas si cher (004)
Moins fort, silence, on nous écoute ; pas si vite, pas tant ; pas si fort, silence - – bonnard (005)
Dupe ; victime bonne à être dupée, qqun de facile à tromper ; compère qui joue ce rôle, pour tromper un tiers, dans mystification organisée (vol à l'américaine) - 1847 – beurre demi-sel beure demi-sel (003)
Femme de moyenne vertu ; fille ou femme qui n'est plus honnête mais n'est pas encore complètement perdue - 1847 – tendre la demi-aune (002)
Mendier, quêter - – en loucedé en lousdée ; en lousdé ; en lous'dé ; en louc'dé ; en louzdé ; loucedé (034)
En douce, discrètement, en cachette, en secret, en catimini - – songeaille quand j'y songeaille (001)
Songer, quand j'y pense - – porte-crême (002)
Vidangeur - – baveuse (003)
Mouchard, dénonciateur, espion qui va raconter (à la police, à l'administration pénitentaire) ce qu'il voit - – chtar schtar (004)
Policier - – valise à quatre noeuds malle à quatre noeuds (002)
Couverture nouée au quatre coins dans laquelle le détenu transporte ses effets d'une cellule à l'autre, lors d'un transfert ; baluchon de détenu qui transporte ses affaires dans une couverture - 1866 – renquiller (001)
Faire fortune, devenir gros et gras - – rouscailler (008)
Baiser, forniquer, aimer (non platonique) - 1828 – mouchique mouchic (003)
Bien, de qualité supérieure, remarquable - – four (002)
Voiture ; voiture bricolée, suspecte - – cambrouse cambrousse ; cambrouze ; (cambronze ; cambrose) ; □ cambrou (masc.) ; cambroux (masc.) (027)
Servante, chambrière, femme de chambre ; □ domestique mâle, valet (pour le masc.) - – basse pègre (020)
Ensemble des petits voleurs, petits voleurs de peu de valeur, voleur d'ordre inférieur - – fourbi □ maquiller un fourbi ; cogiter un fourbi (003)
Activité illégale ; agissement suspect - – à la colle forte marida à la colle forte (001)
Sérieux, solide, durable - 1628 – calvin calvins (pl.) (020)
Raisin, raisins - 1841 – lartif (002)
Pain - – balancer (balance) ; balancer qqun ; balancer à qqun ; balancer qqchose ; balancer tout ; se faire balancer (100)
Trahir, dénoncer > ; livrer une information, une affaire ; se faire dénoncer ; médire ; (faire, dire) - 1881 – grézillon (001)
Prise de tabac - 1866 – brisque (007)
An, année ; année de prison (pour les récidivistes) - 1835 – pet pet ! ; pet ! pet ! ; pé ; □ il y a du pé ; il y a du pêt ; y a du pet ! ; ≠ il n'y a pas de pet ; y a pas de pet ; il y a du pet ; pas de pet ; y a pas de pet que ; hors de pet (034)
■ Signal convenu pour signaler un danger ; danger ; ■ expr. pour attirer l'attention, gare !, prenez garde ! ; inconvénient, danger ; □ il y a du, ≠ il n'y a pas de danger ; □ pas de risque que (improbable) ; □ pas de danger ; rien à craindre ; hors de danger ; (manquer un vol) - – riffaudé riffaudé à blanc (002)
■ Chauffé ; brûlé ; ■ (fig.) très excité - – vice □ coup de vice ; faire un coup de vice (011)
■ (sexuel) Fantasme, désir ; ■ (action déloyale) tromperie, duperie, arnaque, action déloyale ; astuce, ruse ; hypocrisie, mauvaise foi, mensonge, mauvais esprit ; sale coup, méchanceté - 1938 – gnouf gniouf ; □ au gnouf (033)
Prison, cachot, prison militaire, cellule, cellule de commissariat ; □ en prison - – mûrir mûrir qqun (001)
Enivrer, faire boire (pour préparer une action hostile) - – franc être franc ; franche (fém.) ; (frauche) (015)
■ De qualité, intègre ; facile, loyal ; celui qui voit tout et ne dit rien, qui s'est laissé gagné ; ne rien révéler ; ■ être voleur, bon enfant, bon ami, vrai pègre ; loyal (avec la pègre) ; qui fait partie du monde des voleurs - – procuruche (001)
Procureur - – maman-maca mère-maca ; mère maca ; maqua (007)
Patronne du bordel, tenancière de bordel (pour les clients), maquerelle qui tient une maison de tolérance, sous-maîtresse du bordel - 1853 – neg au petit croch négt au petit crochet (003)
Chiffonnier - – mannequin du trimballeur des refroidis mannequin du trimballeur des refroidis ; mannequin du trimbaleur des refroidis ; mannequin de trimballeur de refroidis ; mannequin des refroidis ; trimballeur du mannequin des refroidis ; □ trimballeur de refroidis (010)
Corbillard, voiture du cocher des morts ; cocher qui conduit les corbillards, corbillard - 1489 – vergne vergue ; □ entrer en vergue (043)
Ville ; (pays) ; □ entrer en ville - 1829 – flan au flan ; au flanc ; à la flan ; à la flanc ; aller à la flan ; du flan ; pas de flan ; □ travailler au pur flan (043)
■ Au hasard : à l'instinct, sans certitude, au jugé ; au hasard, sans chercher, à l'aventure ; ■ naturellement, sans façon ; faux? ; ■ minable ; bidon ; honnêtement ; ■ du faux, du chiqué, pour les apparences ; ■ au bluff ; ■ pas sérieux, mauvais, mal fait, faux, faible, stupide ; □ cambrioler au hasard - – charbonneur (002)
Rôle dans trafic de drogue local : revendeur au détail, posté - 1920 – tapiner (taupiner) (062)
Se prostituer : chercher le client, faire le trottoir ; > (par ext., svt péj.) travailler, gagner de l'argent (légal ou non) - 1834 – vol à l'américaine vol à l'Américaine ; l'Américaine ; américaine ; voleur à l'américaine (026)
Type de vol avec mystification, variété de vol au charriage : duperie sur change, avec faux américain riche ; voleur pratiquant ce type de vol - – se gaffer que se gaffer de (003)
Se douter, penser, supposer que ; se douter de - 1884 – tricard triquard ; être tricard ; être triquard ; □ tricard de ; mettre tricard de ; □ faire triquard ; faire tricar ; se faire tricard (049)
■ (hist.) Condamné frappé d'une interdiction de séjour : interdit de séjour ; qui a rompu sa surveillance, qui est en rupture de ban ; ■ (moderne, par ext.) pas bienvenu, persona non grata, indésirable, quand personne ne veut plus de vous, quand vous êtes rejeté, ne pas être accepté qqpart, être exclu ; □ interdit de, privé qqchose (lieu, objet...) ; □ interdire de séjour ; rendre indésirable ; □ se faire exclure - 1866 – soupeuse (004)
Femme louée à dîner ; ...à dîner et plus ; prostituée qui racole dans les restaurants de nuit - 1628 – baude baudes ; bande ; bonde (020)
Maladie vénérienne, MST, maladie de Naples, vérole, syphilis - – rat de prison (014)
Avocat, défenseur - 1821 – vol à la roulotte à la roulotte ; roulotte (018)
Vol dans véhicules : dans voitures de roulage, diligences, voitures de blanchisseuses, camions arrêtés pour livraisons, voitures, etc. - – abbaye des cinq pierres abbaye de cinq pierres ; abbaye de Saint-Pierre ; abbaye de cinq-pierres (011)
Échafaud, guillotine, (dalles de la guillotine) - 1827 – gouapeur goipeur ; goîppeur ; goippeu ; goipeuse (fém.) ; gouapeuse (fém.) ; gouèpeur ; gouêpeur ; goëpeur ; goêpeur ; goépeur ; gouèpeuse (fém.) (044)
■ Homme sans asile, vagabond ; chiffonnier sans asile ; ■ flâneur, paresseux, individu ne travaillant jamais, fainéant ; débauché, balochard, pillier de cabaret ; ■ crapule ; voleur de nuit dans les maisons ; ■ (spéc.) femme publique qui se prostitue dans les champs - 1844 – drogueur de bretelles (001)
Mendiant de naissance - 1844 – reniflard (003)
Nez - 1879 – cotelard (002)
Difficile - 1865 – accrocher □ se faire accrocher (003)
Mettre à la salle de police ; arrêter qqun ; □ se faire arrêter (par la police, par l'adjudant) - 1821 – acrès ! acré ; acrée ; acré ; acrès ; cré ; crès ! ; cres ; acrés ; acrez ; acrè ; acrait ; accré ! ; ah ! cré ! ; a crai ! ; acréé ! ; aczay ! ; crai ; à crai ; acrais ! ; acrie ; acrier ; y a de l'acret ; accré, la Police ! ; écrée donc ; acrée donc ! (042)
■ Cri d'alarme qui indique qu'il faut se méfier, signal de danger ; méfiance ! chut ! gare ! ; attention, silence, prends garde ; ■ vite - – carnet de trique (002)
Carnet d'interdit de séjour (à faire viser par la gendarmerie) - 1910 – liboche (001)
Forçat libéré (Nouméa) - – papier □ avoir un bon papier ; □ un sale papier ; □ petits papiers (006)
■ Réputation ; avoir une bonne réputation ; avoir une mauvaise réputation ; ■ dossier judiciaire ; avoir un dossier judiciaire sérieux, imposant le respect du point de vue des voyous ; □ nom donné avec mépris aux détenus dont les affaires n'ont pas d'envergure - 1869 – alpague (alpagne) ; alpag ; alpag' ; alpage (019)
Paletot, veste, veston, vêtement, paletot en étoffe légère et noire - 1867 – mec à la colle forte mecque à la colle forte ; meg à la colle forte ; mastic à la colle forte (004)
Voleur redoutable ; homme fort, homme dangereux - 1790 – cambriole cambriolle (045)
Chambre, logement, domicile, boutique - – pour la chique pour la chique ! (002)
Pas sérieux, pour de faux ; exclamation : allons donc ! (d'incrédulité? ce qui est faux? pour les apparences?) - – chaudière (002)
Coureur (cycliste) fortement dopé - 1847 – entirer (002)
S'acheminer - 1868 – postillon d'eau chaude (002)
Infirmier ; infirmier militaire - – détroncher (002)
Dévisager, regarder avec attention - – enfler le mou (002)
Mettre enceinte, engrosser - 1847 – mobilier de poche (003)
Argent - 1844 – aminche > amunche ; (aminge ; aniche) ; □ les aminches (076)
Ami, camarade ; camarade, associé, complice ; □ les amis (oral, au public) - 1888 – pilonner piloner (016)
Mendier, demander de l'argent (vagabonder) ; mendier en se donnant comme ouvrier sans travail ; taxer, réquisitionner, emprunter - – médaille □ avoir des médailles (008)
Pièce de dix sous, pièce de cinq francs, pièce d'argent : 5 fr. ; louis (??) ; □ avoir de l'argent - – carrée à délibérances (001)
Chambre de délibération - – renifler qqun se faire renifler (003)
Suspecter qqun ; se faire repérer - – baluchonner (balluchonner) ; être baluchonné (004)
■ (prison) Transférer un détenu dans une autre prison (d'autorité, sans l'en avoir informé) ; ■ transférer, déplacer qqun - – youvoi (002)
Voyou, criminel - – ne pas pouvoir renifler ne pas renifler qqun ; renifler (006)
Ne pas supporter, ne pas aimer, détester ; supporter (contexte négatif) - – Julot □ quartier des Julots ; cellule des Julots (002)
Lesbienne ; □ partie d'une maison d'arrêt de femmes réservée aux détenues connues comme étant des homosexuelles - 1842 – koxnoff (001)
Très bien - – repiquer au truc repiquer dans le truc (032)
Recommencer, récidiver, reprendre ce qu'on faisait ; revenir à l'action en cours, la poursuivre ; revenir à la charge ; rengager, se rengager ; recommencer à se prostituer, reprendre ses activités criminelles - 1807 – roulance (003)
Quand une équipe de compositeurs typographes est mécontente ses membres frappent la casse en rythme : le bruit donne une sorte de roulement - – faire sauter la cafetière (002)
Tuer (guillotiner) - 1821 – affure affur ; afur ; asfure ; afflure ; □ X d'affure ; □ avoir de l'affur ; □ faire son affure (043)
■ Profit, bénéfice, gain (licite ou non) ; profit de vol ; ■ affaire (avec notion de profit) ; moyen de gagner de l'argent, travail, occupation ; □ avoir de l'argent ; □ bénéfice net sur une vente ; affaire rentable ; □ bien ; faire son affaire (convenir) - – régul régule ; régul' ; □ du régule ; □ jouer régul (013)
Régulier : loyal, franc, droit, conforme aux règles ; □ du régulier, du légal ; normalement ; □ agir loyalement - 1872 – avoir les foies prendre les foies ; □ foutre les foies ; ficher les foies ; filer les foies ; flanquer les foies ; faire tourner les foies ; les foies ; ≠ ne pas avoir les foies (068)
Avoir peur, être peureux, craindre ; hésiter, ne pas oser, manquer de courage ; □ faire peur, effrayer ; ≠ être brave, courageux, ne pas avoir peur, avoir de l'audace, du toupet, de l'assurance, confiance en soi, ne pas craindre - 1836 – gaviolé être gaviolé (007)
Ivre, être ivre ; ivrogne, homme ivre - 1827 – panturne (pantume) (012)
Femme de mauvaise vie, prostituée, catin - – à la dure faire à la dure ; serrer à la dure ; voler à la dure ; travailler à la dure ; le faire à la dure ; faire les pantres à la dure ; travailleur à la dure ; vol à la dure ; (dure) (011)
En employant la force, la violence, l'agression, la menace ; agresser qqun ; taper d'un coup de bâton pour voler ; attaque nocturne (sous-entendu : vol avec violence?) ; voleur employant la violence ; voler avec violence - 1914 – targette targettes (pl.) ; □ coup de targette (012)
Souliers, chaussure ; □ coup de pied - – roustir (018)
Prendre, voler, dérober, s'approprier le bien d'autrui, tromper, escroquer, tromper - – rincer se faire rincer (023)
Dévaliser, dévaliser jusqu'à son dernier sou, dépouiller, dépouiller, ne rien laisser, voler ; perdre au jeu - 1841 – béquiller becquiller ; bèquiller (023)
■ Manger, (manger sans besoin) ; ■ (au fig.) dépenser, consommer - – il pleut ! il pleut (005)
Avertissement pour signaler de l'arrivée d'un prote, du patron ou d'un étranger ; attention, danger, voici du monde !, silence, chut !, attention, il y a qqchose de suspect - – bin's binz ; beans ; dans ce binz (007)
Désordre, bagarre ; le travail, une histoire délicate, une affaire de fric-frac ; dans cette situation compliquée - 1846 – schtar chtar ; chtare ; schtard ; shtar ; des stards ; jettard ; jetard ; chetard ; jetar ; □ sortir du chtar ; rentrer au chtar (026)
■ Cachot, cellule disciplinaire, mitard ; ■ salle de police, prison ; □ sortir de prison ; aller en prison - 1865 – raclette râclette ; □ coup de raclette (018)
■ Ronde de police (?) ; ■ la police, police de sûreté ; agent de police, sergent de ville ; ■ brigadier chargé de la surveillance des gardiens de la paix ; □ rafle de la police - 1802 – marlou marlous (pl.) ; (marloux) (072)
■ (prost.) Souteneur, individu qui vit de la prostitution, garçon attaché au service d'une maison de tolérance ; souteneur de prostituée médiocre ; ■ (non prost.) voyou, filou [sens faux (DHAF)] ; voleur ; ■ (péj., par ext.) terme de mépris, individu propre à rien, fainéant - 1879 – leudé leuxdé ; leux dé (006)
Deux ; pièce de deux francs - 1790 – plombe □ demi-plombe ; □ depuis des plombes ; c'est la plombe ; (blombe) (155)
■ (hist.) Année ; mois ; < ■ heure ; □ demi-heure ; (depuis longtemps) ; (c'est l'heure) - – payot payole ; payol ; paillol ; paillot ; mousse de paillot ; mousse de payot ; sous-payot (022)
Forçat sachant lire et écrire faisant office d'écrivain public ; bagnard secrétaire, forçat employé dans les bureaux ; forçat qui porte les vivres au cuisinier du bagne et comptabilité, forçat commis à la subsistance, qui distribue la nourriture (bagne) - – prendre les crosses de gauve les crosses ; les crosses de (004)
Prendre fait et cause, s'engager, se battre pour ; prendre le parti de - – garo (003)
Cigarette - 1628 – s'amadouer (amadoue) (003)
Se grimer ; se grimer pour tromper - – castor (004)
Pédéraste passif ; pédéraste actif, homosexuel masculin actif, sodomiste ; homosexuel actif prostitué - 1848 – avant-courrier (008)
Mèche anglaise à percer, mèche pour percer les boutiques des bijoutiers, outil à effraction - 1848 – bloquer (bloqué) ; □ bloquer le mastroquet (008)
■ Abandonner ; ■ manquer, faire défaut, faillir ; □ ne pas payer le marchand de vin - – wagon (006)
Vieille femme usée par la débauche, raccrocheuse de troisième classe, vieille prostituée, femme à tous ; (vilain monsieur) - – renâcler renacler (029)
Récriminer, cier, crier après qqun, être en colère, se mettre en colère, se fâcher, gronder - 1822 – amadoué (005)
Marié ; homme marié - – saliver saliver qqun (003)
Parler ; parler pour convaincre, négocier, essayer de convaincre - 1888 – ressaut en ressaut ; être à ressaut ; mettre à ressaut ; foutre à ressaut ; faire du ressaut (012)
■ Bruit ; ■ colère ; être en colère, furieux ; mettre en colère ; résister, se gendarmer, se fâcher - 1894 – rallonge □ coup de rallonge (013)
Couteau ; □ coup de couteau - 1790 – picton piqueton ; (piiton) ; □ le père Picton (053)
Vin ; petit vin sucré, vin rouge ; alcool ; boisson ; □ sobriquet d'un débitant de boissons - 1821 – Philippe philippe ; □ un petit philippe (015)
Écu, pièce de cinq francs, écu de six francs ; argent ; □ petit écu, écu de trois livres, trois francs - 1642 – cameloter camelotter (006)
■ Gueuser, mendier, vagabonder ; ■ marchander, vendre, vendre sur la voie publique ; (acheter) - – d'aplomb être d'aplomb ; détenu d'aplomb ; lapin d'aplomb (004)
Bien, solide, efficace ; être régulier ; détenu qui a un passé de voyou confirmé, voyou important ; type solide, de qualité dans son genre - – bouzille bousille (003)
Tatouage - – empaumer se faire empaumer ; empaumé (007)
Mettre la main sur, prendre ; saisir ; arrêter (pour mettre en prison) ; se faire arrêter ; pris, arrêté - 1848 – chifornion chiffornion (005)
Foulard ; foulard, loque, chiffons - 1881 – Tour la Tour ; la tour (015)
Conciergerie, le dépôt de la Préfecture de police ; direction de la PJ (quai des Orfèvres) - – débrider la lourde (006)
Ouvrir la porte - 1846 – goncier gonsier ; gonssier ; gonzier ; goncière (fém.) (032)
Homme, individu, type > ; bourgeois facile à tromper ; homme qui court les femmes ; (corps) - 1843 – pognon poignon ; pougnon ; du pognon ; (pognons) ; □ avoir du pognon ; □ gagner du pognon ; toucher du pognon ; se faire du pognon ; faire du pognon ; prendre du pognon à ; pognon à prendre ; □ cracher son pognon (211)
Argent, de l'argent, de la monnaie ; □ avoir de l'argent ; être riche □ gagner de l'argent ; □ faire payer ; se faire payer ; □ payer - 1881 – fouille □ en fouille ; □ plein les fouilles ; □ mettre en fouille ; se mettre qqchose dans la fouille ; □ descendre en fouilles (059)
Poche ; □ en poche ; □ plein les poches (en quantité) ; □ mettre en poche (prendre) ; □ gagner qqchose (de l'argent) ; □ fouiller les poches pour voler - 1848 – ambassadeur (006)
Cordonnier - 1827 – poisson (028)
Souteneur, amant d'une fille publique, qui vit aux dépends d'une femme, d'une putain, qui se fait entretenir par une femme - 1827 – pallas □ y aller de son pallas ; □ faire du palace à (016)
Discours, discours emphatique ou amphigourique, grand discours, discours long et ennuyeux, éloge excessif, réclame, boniment, boniment de saltimbanque, annonce (verbale) ; □ bonimenter, courtiser, discourir ; □ courtiser avec des mots aimables - – repiquer (003)
■ Retrouver ; ■ reprendre (un échappé ; l'argent qu'on a perdu) - 1828 – petite marine la petite marine ; □ ramer dans la petite marine (013)
Bagne, galère, galères ; □ aller aux galères ; (bande de voleurs) - – mon gnasse mongnasse ; mon gniasse ; mon gnass ; mon niasse ; moniasse (024)
Moi, moi-même, je, me - – ratichonner (002)
Fréquenter les prêtres, aimer les prêtres, être dévot - 1562 – pivois pivoi ; pivoit ; pivoys ; pivoye ; pihouais ; pihonnais (054)
Vin, vin rouge ; eau-de-vie - 1905 – lerche (lerch ; lercher) ; < pas lerch ; pas lerche (026)
■ Beaucoup ; ■ > cher ; ≠ < pas beaucoup, peu (emploi négatif majoritaire) - – fleurmuche (001)
Fleur - – se gourer se gourrer ; se gourer de ; se gourer que ; s'en gourer ; s'en gourrer ; □ faire gourer (021)
Se douter (de qqchose) ; s'en douter ; (comprendre) ; □ faire douter - 1841 – barbille barbill (004)
Souteneur, qui reçoit de l'argent d'une prostituée - 1807 – raisiné raisinée ; résiné ; resinet ; raisinet ; raisine (085)
Sang - 1878 – tasseau tasso ; tassot (020)
Nez, nez (d'une certaine forme) - – accordéon □ déplier un accordéon (003)
Casier judiciaire (chargé) ; □ consulter un casier judiciaire - 1885 – monte-en-l'air monte en l'air (033)
Cambrioleur, cambrioleur opérant dans chambres de bonnes (dans les étages supérieurs), type de cambrioleur qui escalade les murs, voleur avec effraction - 1821 – bringeants brigeant ; brigeants ; [brigands] (010)
Cheveux - – poissé être poissé ; être poissé à (023)
■ Être pris, être arrêté, pris en flagrant délit ; ■ être surpris à - 1822 – accoerrer acoeurer ; □ s'accoerrer ; s'accoeurer (006)
Accommoder, arranger ; □ s'entendre, s'accommoder - 1848 – fiole fiolle (054)
Figure, tête, visage, physionomie (souvent péj.) - 1947 – poulaga (024)
Policier, inspecteur en civil, police ; > policier (adj.) - 1889 – demi-jetée demie-j'tée (010)
Billet 50 francs, 50 francs, (billet de 100 francs) - – monter sur la planche être sur la planche ; planche (004)
Être jugé, comparaître devant tribunal, passer sur le banc des accusés (au tribunal) - – persilleuse (012)
■ Prostituée (femme qui fait son persil) ; ■ pédéraste, homosexuel, type d'homosexuel de la classe ouvrière (pour gagner argent) - – soce soc ; soss ; sos ; sauces ; les sosses (014)
■ (nf, hist.) Société, groupe social ; bande, groupe social, ensemble de malfaiteurs (bande) ; ■ (nm, moderne) associé, ami, camarade ; les amis ; compagnons ; société (civilisation) - 1874 – panama (003)
Grosse bévue d'imprimeur, erreur de typographe (qui nécessite travail supplémentaire au détriment du patron) ; accident, accident d'atelier - 1866 – faisan fesant (024)
Escroc, escroc qui fait venir à crédit des marchandises qu'il revend au comptant, arnaqueur ; bandit, délinquant ; escroc, tricheur, dupeur ; personne malhonnête - 1884 – marle être marle ; □ faire son marle ; jouer les marles ; jouer au marle ; faire le marle ; □ gros marle ; ≠ pas marle ; c'est pas marle (042)
■ Malin, futé, astucieux, débrouillard ; ■ compliqué, difficile à comprendre ; □ faire le malin, agir imprudemment, prendre des risques ; □ gros malin (appellatif fam.) ; ≠ pas difficile, pas compliqué ; pas malin, pas intelligent - – piger piger qqchose ; piger qqun ; □ se faire piger ; □ piger le but (038)
■ Arrêter ; surprendre, prendre sur le fait, en flagrant délit ; ■ attraper, prendre, dérober, voler, se saisir de qqchose ; ■ prendre (subir, recevoir) ; ■ attraper (une maladie) ; □ se faire arrêter, se faire prendre, se faire surprendre ; □ arriver à son but - 1880 – haricot (004)
Pied, jambe - 1878 – billemuche (003)
Billet (lettre) ; billet - 1628 – chenâtre chenatre ; chenastre (018)
Bon, beau, admirable, excellent - – la Tour (004)
Prison de Saint-Lazare ; dépôt - 1815 – estourbi être estourbi (007)
Tué, mort ; être tué, assommé ; surpris - 1828 – Canelle (011)
Caen, ville de Caen - 1872 – flèche une flèche ; un flèche ; □ pas un flèche ; sans un flèche ; sans un flesch (015)
Sou ; pièce de cinq centimes ; pièce de deux sous(?) ; □ pas d'argent, sans argent - – baluchonner (008)
■ Faire des paquets ; faire des paquets (à l'occasion d'un cambriolage) ; ■ voler dans les appartements, voler chez qqun, voler par effraction ; (par ext.) voler, prendre ; ■ emporter le produit d'un vol dans un sac ; transporter des objets - 1836 – arnellerie (008)
Rouennerie - 1951 – lardu les lardus (027)
Policier (plutôt policier en civil, pas en uniforme) ; commissaire de police ; la police - 1927 – cacheton □ chasser le cacheton (009)
Cachet, salaire d'une journée de travail (show-business, milieu du spectacle) ; chercher des engagements dans des spectacles ; petit rôle ; (par ext.) prix de la passe, de la relation sexuelle tarifée - – figé (005)
Juge - 1821 – fourguer (088)
■ (recel) Vendre au recéleur, vendre des objets volés, les produits d'un trafic ; ■ (vendre) vendre, vendre légalement ; ■ (cession) céder qqchose, donner, remettre, fournir, placer, se débarasser de qqchose ; fournir qqchose d'illégal ; > ■ (hist.) receler ; acheter des effets volés ; ■ (par ext.) remettre, transmettre, communiquer, etc. - – zedou (004)
Unité de cannabis : douze (grammes)) - – vase □ poser son vase (009)
Anus, cul, derrière, postérieur ; (hanches? postérieur?) ; □ s'asseoir - – taper aux fafs se faire taper aux fafs ; se faire taper aux faffes (006)
Contrôler les papiers d'identité, faire un contrôle d'identité, demander les papiers (d'identité) ; subir un contrôle d'identité, se faire demander ses papiers d'identité - – bousillage bouzillage (006)
Tatouage ; (cicatrice?) - 1747 – noyaux noyau ; des noyaux (007)
Argent, écus - 1833 – pictonner (013)
Boire - 1827 – pioncer pionser ; repioncer (121)
■ Dormir, dormir à poings fermés ; ■ coucher ; se coucher, coucher ; se rendormir - – bouzillé être bouzillé (001)
Tatoué, être tatoué - 1828 – escarpe □ pâle escarpe (099)
■ Voleur, voleur de grands chemins ; voleur qui ne recule pas devant l'assassinat ■ assassin, meurtrier ; (par ext.) voyou, délinquant ; ≈ insulte, terme injurieux - 1828 – fauché être fauché ; il a été fauché (016)
Être guillotiné, exécuté, mis à mort - 1863 – macrotin maquereautin ; maquerotin (014)
Jeune souteneur, souteneur inexpérimenté, souteneur sans envergure, souteneur qui n'est pas dans l'opulence ; souteneur - 1876 – oseille □ gagner de l'oseille ; se faire de l'oseille ; se faire un peu d'oseille ; □ bourré d'oseille ; □ cracher l'oseille (084)
Argent, monnaie ; □ gagner de l'argent ; □ riche, plein d'argent ; □ payer, donner l'argent - – bidonneur (002)
Camelot escroc pratiquant le bidon (tromperie sur la qualité ou la quantité de marchandise) ; menteur - 1848 – pive pivre ; pivé (044)
Vin, vin rouge - 1628 – picter piqueter ; (pieter) (054)
Boire - – chantier monter un chantier à ; faire un chantier (003)
(police) Monter un dossier à partir de faits douteux, falsifiés, modifiés contre un suspect (ou autre cible) ; (juge) instruire un dossier plutôt à charge ; coup monté, piège ; duper, tromper - – bustingue (007)
Garni, hôtel garni, hôtel où couchent les bateleurs, les Savoyards, les montreurs de curiosités, les bohémiens - 1880 – casser du sucre casser du sucre à deux sous le mètre cube (002)
Travailler au percement et à l'entretien des routes (pour les soldats condamnés aux TP) - 1655 – balle (bale) ; cent balles (219)
Unité monétaire : ■ franc (monnaie divisionnaire), franc (vingt sous), livre, écu ; pièce de un franc, valeur de un franc ; écu de six francs ; 0,1 pistole ; 1 franc ; ■ euro, 1 euro - – gerbe (006)
■ Peine, condamnation prononcée par le tribunal ; ■ prison ; < ■ une année de prison ; □ recevoir sa condamnation - – cote □ avoir la cote ; avoir une bonne petite cote ; homme à grosse cote (003)
Position dans la hiérarchie du mileu, d'après sa réputation, sa notoriété ou ses actions ; □ être connu et respecté ; être admiré - 1845 – quart □ battre son quart ; faire son quart ; faire le quart ; prendre son quart ; être au quart (025)
Recherche et attente du client par la prostituée, devant la porte, sur le trottoir, en maison ; □ racoler, raccrocher, attendre, chercher le client ; raccrocher les passants, le soir, à la porte des maisons mal famées ; (trottoir) - 1835 – ramastiquer (008)
Ramasser - 1832 – stourbe jtourbe ; j'tourbe ; stouffe ; □ camoufle stourbe ; (la camoufle s'estourbe ; s'estourber) (007)
Mort ; éteint ; □ chandelle éteinte ; (la chandelle s'éteint ; s'éteindre) - 1837 – chambre des pairs la chambre des Pairs (004)
Bagne (à vie) - 1520 – bille de la bille ; □ avoir de la bille ; □ faire de la bille (024)
Argent, argent monnayé, monnaie-cuivre, monnaie, pièce de monnaie ; □ avoir de l'argent ; □ gagner de l'argent - – reluisant (003)
Pièce d'or ; diamant - 1809 – loucherbem louchersbem (pl.) ; louchébem ; louchebem ; louchébème (fém.) ; loucherbème ; loucherbèm ; louchébème ; louchebeme ; loucherben (044)
■ (profession) Boucher ; ■ (linguistique) argot à code, jargon (à code), d'abord en usage chez les bouchers - – château de l'ombre château de l'Ombre (002)
Bagne - – abbaye de monte-à-rebours abbaye de Monte-à-Rebours (004)
Échafaud, potence, guillotine - 1889 – vague (vaque) (015)
Poche - 1858 – miché sérieux michet sérieux ; micheton sérieux ; ≈ consommateur sérieux (008)
■ Client de prostituée en maison qui monte avec une fille (par opposition à la flanelle) ; ■ client riche de prostituée (ou de prostitué) ; client de prostituée qui paie ; entreteneur, entreteneur qui donne bcp, amant en titre, qui entretient richement - – largue en vidange (004)
Femme qui accouche, accouchée, femme en couche - – murer mûrer ; □ se murer ; □ murer la gueule (009)
Battre, frapper, battre qqun, donner un coup, frapper qqun, assommer, tuer ; au fig. stupéfier ; □ se battre ; □ battre, frapper - 1871 – sapin fort (001)
Bien (expr. de croque-mort) - 1828 – fargué être fargué ; (être fargue) ; être fargué de X (020)
Être muni, être pourvu, être chargé ; être porteur d'un paquet ou fardeau, porteur du vol, porteur d'outils pour le vol ; plein, être plein de ; porter une arme - 1829 – biller (016)
Payer ; offrir ; payer (purger une peine) - 1871 – sapin faible (001)
Mauvais (expr. de croque-mort) - 1628 – pasquelin pacquelin ; paquelin ; paclin ; paquelain (030)
Pays, lieu d'origine, village - 1878 – lesbombe lesbonde ; lésébombe ; lèse-bombe (008)
■ Femme ; prostituée, femme de mauvaise vie ; ■ (moderne) lesbienne - 1841 – marmite (marmitte) (061)
Prostituée (ayant un souteneur à entretenir) ; > prostituée de bas étage ; prostituée (jeune) ; femme ; femme qui n'abandonne pas son mari en prison et lui apporte des secours ; (à tort : femme légitime) - 1848 – mettre à la care planquer à la carre ; à la carre ; □ carre (008)
Mettre de côté ; économiser ; □ épargne ; (caisse ; banque de France) - 1843 – canne (cannes) (013)
Surveillance de la haute police, surveillance à vie, interdiction de séjour - 1822 – bras brasse (fém.) (007)
Grand ; grand (homme) ; grande - 17xx – placarde (029)
Place d'exécution, place de Grève (lieu des exécutions) ; place, place publique ; place dans un marché, place sur un marché ; place, lieu, emplacement - 1829 – nouszig nosigues ; nos zigues ; nozigues ; Nozigues ; Nozigue ; nozigue ; nozzigues ; nouzigues (022)
Nous - 1816 – rustique (002)
Robuste ; vigoureux (qui peut se défendre) - 1872 – cibigeoise sibigeoise (003)
Cigarette - 1865 – radiner se radiner ; > se la radiner ; faire radiner ; □ être radiné ; □ radine ton fric ; □ faire radiner (078)
Venir, arriver, s'ajouter à, revenir, rentrer ; faire venir ; □ être arrivé ; □ amène, donne ton fric ; □ faire venir, apporter ; (revenir, aller) - 1841 – casseur de porte casseur de portes ; casseur de lourdes (010)
Cambrioleur, voleur avec effraction - 1841 – boulinguer (007)
Déchirer - – linvé lingtvé ; linve (024)
Vingt ; un franc, pièce de un franc, de vingt sous ; monnaie - 1848 – alpaga halpaga (013)
Habit, vêtement, vêtement, paletot en étoffe légère et noire, costume en alpaga, pardessus - 1821 – frusquiné être frusquiné (004)
Être (bien?) habillé ; être habillé - – sapé être sapé ; être resapé de X années ; être sapé de X années ; être sapé à X années (011)
Condamné ; condamné à X années ; > être condamné à mort - – les éclairer (002)
Payer, donner de l'argent - 1872 – quart (car ; card) ; □ au quart ; □ commissaire au quart (050)
■ Commissaire de police ; ■ commissariat ; □ au commissariat - – aquiger quiger (013)
Prendre, dérober, marauder, saisir au passage - 1598 – rif riffe ; rife ; riff ; rif ; rifle ; riffle ; rufe ; du rif ; □ foutre le riffe ; foutre le rif ; mettre le rif (069)
Feu, flamme ; lumière (rat de cave) ; du feu (flamme) ; □ incendier, mettre le feu (sens propre ou fig.) - – ogresse ogre (masc.) (023)
■ (prost.) Femme qui loue, à vil prix, des effets aux filles ; entremetteuse, procureuse ou proxénète, bouquetière ou marchande de toilette, femme qui lance les prostituées ; ■ (aubergiste) tenancière de caboulot, de tapis-franc, de maison galante - 1822 – berlu (007)
Aveugle - 1841 – arracher du chiendent arracher le chiendent (007)
■ (prost.) D'une prostituée qui se promène pour trouver un client ; ■ (voleur) chercher pratique, chercher une dupe, ou l'occasion de voler ; ■ (attente) attendre longtemps, attendre vainement, attendre - 1947 – fruitmuche (001)
Fruit - 1628 – pitancher pictancher ; pictencher ; pictanter (037)
Boire, (manger et boire avec excès) - 1821 – camplouse (006)
Campagne - 1821 – bastringue (batringue) (022)
■ Scie ou lime, pour scier le fer, faite d'un ressort de montre (ou de pendule) ; lime fine ; ■ ensemble des outils du voleur, trousse de voleur, étui dissimulable dans l'anus ou qu'on peut avaler, contenant divers petits objets utiles aux criminels (argent, scie) ; étui contenant un ressort de montre dentelé (servant de scie) - 1815 – pieu pieux ; (piau ; piot) ; □ au pieu ; □ fourrer au pieu ; se fourrer au pieu ; se fourrer dans le pieu ; se coller au pieu ; se mettre au pieu ; se mettre sur le pieu ; se ficher au pieu ; se fiche dans le pieu ; aller au pieu ; □ rester au pieu ; □ sauter du pieu ; □ sortir du pieu ; faire un pieu (132)
Lit ; □ au lit (sexuellement, érotiquement) ; □ se mettre au lit, se coucher, s'aliter ; □ rester au lit, rester couché ; □ se lever ; □ sortir du lit, faire se lever ; (domicile) - 1847 – contrôle (004)
Flétrissure des condamnés - 1566 – roulante (015)
Charrette, voiture, fiacre, voiture de camelot? - – bout de bois (004)
Volant - 1972 – fer □ mauvais fer ; □ sale fer (006)
Chef de bande incontesté, caïd ; personnage important du grand banditisme ; □ mauvaise personne, sur qui on ne peut compter, déloyale (ou dangereuse) (?) ; homme dangereux, mauvais ; bandit inexpérimenté, violent, impulsif, qui cause des problèmes ; □ qui ne se laisse pas faire - 1835 – plan au plan ; être au plan ; faire du plan ; tomber au plan ; se faire mettre au plan (021)
Prison ; cachot ; être emprisonné, tomber en prison, se faire emprisonner - 1871 – urf urfe ; hurf ; hurff ; hurpf ; hurph ; c'est urf ; urfé (022)
Chic, beau, supérieur, joli, élégant, bon ; bien, bravo ; c'est épatant ; très bien !, superbe ! ; □ être habillé avec élégance, homme chic - 1848 – chiffarde (006)
Assignation, assignation à comparaître, papier timbré - – mari (005)
Souteneur de la prostituée ; dans le milieu, homme vivant régulièrement avec une femme (mais pas marié) - 1821 – bigard (009)
Trou ; (panier) - – fricot (005)
Argent, argent monnayé ; grosse somme d'argent ; (bonne place) - 1866 – gerce gerse (039)
■ Fille, prostituée, femme de bas étage ; maîtresse ; ■ femme, jeune femme - 1596 – pelard pellard ; pélard ; peilliard ; paillard ; plard (025)
Foin ; gazon, pelouse ; pré ; (foire) - – nobler (noble ; nobrer) ; □ se faire nobler (007)
Connaître ; voir ; □ se faire voir, se faire remarquer - 1810 – micheton □ micheton royal ; □ faire un micheton ; grimper un micheton (079)
■ (prost.) Client de la prostituée (ou du prostitué) ; entreteneur, homme qui paye les femmes, amant payant (idée de dupe, de naïf) ; (spécialement) client aimé de la prostituée qui ne paie pas ; (spécialement, péj.) petit miché, petit miché qui râle sur le prix des faveurs des filles, client de prostituée sans le sou ; ■ (par ext., non prost.) client, dupe, volé, victime (péj.) ; amant, homme aimé ; ■ personne riche, importante, de qualité sociale supérieure ; □ client riche (prost.) ; □ trouver un client - 1883 – morlingue morling (051)
Porte-monnaie, portefeuille ; > poche - 1822 – bringeante brigeante ; brigante (008)
Perruque - 1628 – basourdir balourdir (024)
■ Étourdir, assommer ; abasourdir, frapper qqun ; ■ tuer, abattre - – de rif de riffe ; de riff ; de rifle ; de rife ; riff ; riffe □ prendre de riffe (018)
De force, d'autorité, énergiquement, sans hésiter, avec ardeur, par violence ; □ prendre de force - 1889 – rancard rancart ; rencart ; rencard ; □ taper au rencard ; prendre des rencarts ; □ filer un rencard (020)
Renseignement ; □ demander un renseignement, se renseigner ; □ donner un renseignement ; (endroit) - – estouffarès estoufarès (001)
Voler, prendre - – babillaudier babillardier ; babillandier (005)
Libraire - 1750 – marcheuse (027)
■ Employée de bordel qui escorte les prostituées ou leur tient compagnie à la porte ; qui racole les clients devant le bordel ; ■ prostituée ambulante ; prostituée, femme qui fait le trottoir, prostituée qui arpente les rues et les boulevards ; ■ belle femme qui figure à l'Opéra ; petite grue de théâtre figurant dans les apothéoses et les ballets de fééries - 1846 – kléber cleber ; cléber (009)
Manger - – faire flotter faire flotter qqun ; se faire flotter ; se laisser flotter (010)
Noyer, noyer qqun, se noyer - – pelotte plotte (015)
Bourse - 1831 – chanteur (025)
Maître-chanteur, voleur qui extorque de l'argent sous la menace d'un scandale (révélation d'homosexualité) ; (voleur spéculant sur la bienfaisance, sur l'humanité) ; journaliste forçant artiste à s'abonner à son journal sous la menace de ses critiques - – filocher (004)
Donner : au sens de payer ; au sens de transmettre, remettre ; au sens de donner un coup - – marloupin (011)
Jeune souteneur, jeune marlou qui fait son apprentissage dans les bals publics, souteneur, souteneur (diminutif) amical ou péjoratif - 1878 – aller à montretout montretout ; montre-tout ; aller à Montretout ; Montretout ; villa Montretout (010)
Aller à la visite sanitaire, au dispensaire, dépôt de la prison de Saint-Lazare (fille publique, prostituée), visite sanitaire, visite de santé - 1927 – jacter le jars (001)
Parler argot - 1827 – préfectance Préfectance ; préfectanche ; préfectange ; Préfectange (029)
Préfecture de police - – mordre mordre sur qqchose (016)
Voir, regarder, regarder attentivement ; se faire leurrer par qqchose qu'on a vu - – mou du mou (005)
Coeur(?) ; poumon ; poumon de vache ; abats - 1892 – jus de mirettes y aller du jus de mirettes ; jus derrière les calots ; se fourrer du jus aux mirettes (002)
Larmes, pleur ; pleurer - 1841 – ménesse menesse ; nénesse ; mainesse ; Nénesse ; Ménesse ; □ faire sa ménesse de (056)
Femme, épouse, maîtresse, catin, prostituée, prostituée jeune ; fille ou femme de voleur, femme de souteneur, de voyou ; □ faire sa femme de, épouser ; (femme hargneuse) - 1821 – pante pente ; pantre ; pentre ; pantresse (fém.) ; M. le pantre ; pautre ; (panture) ; □ pantre de la haute ; □ pas si pante ! (120)
Terme de mépris (imbécile sot), du point de vue du criminel : victime ; bourgeois, homme simple, imbécile, innocent, honnête, bête, facile à tromper, qui se laisse duper (par escroc, par tricheur, par bonneteur, etc.) ; paysan ; individu ; qui n'est ni voleur ni assassin ; homme, riche ; amant qui paye, homme qui paie les filles ; terme de mépris, voleur inhabile ; victime riche ; □ pas si bête (expérimenté, prudent) - – urle hurle ; (urb ; uri?e) (007)
Parloir de prison, parloir - 1861 – flanelle □ faire flanelle ; faire de la flanelle ; □ faiseur de flanelle (027)
■ (prost.) Dans un bordel, client qui ne prend pas de fille (et rapporte peu d'argent à l'établissement) ; □ flâner dans le bordel sans prendre de femme, rester des heures devant la même consommation ; aller dans un établissement et ne pas consommer, ne pas acheter ni agir ; □ mauvais client de bordel ; ■ (par ext.) échouer, ne rien trouver (voleur) - – riolle riole ; riaulle ; □ faire riole ; être en riole ; se mettre en riole ; se mettre en riolle ; à la riolle (027)
Bonne chère, débauche, beuverie, ribotte, bombance, fête, joie, divertissement, amusement ; □ bien vivre, se débaucher, s'amuser, faire bombance, s'enivrer ; heureux, joyeux, gai - 1882 – faire fondre une chandelle (faire foutre une chandelle) (003)
Boire une bouteille - 1821 – calabre (005)
Teigne - 1822 – cassant (004)
Noyer - 1628 – paturon paturons (pl.) ; pâturon ; pateron ; poturon ; □ coup de pateron ; (faire un paturon) (046)
Pied, pieds ; □ coup de pied ; (pas (distance) ; faire un pas) - – doublé doublée (fém.) ; être doublé (016)
Volé ; être arnaqué, berné ; perdre la primauté, se faire précéder - 1872 – galette (gallette) ; belle galette ; bonne galette ; grosse galette ; □ sans galette ; □ à grosse galette ; avoir de la galette ; toucher de la galette ; ramasser de la galette ; envoyer de la galette ; Sainte Galette (116)
Argent, monnaie ; argent, capitaux, richesse ; gain, budget ; somme d'argent, butin ; avoir de l'argent, avoir de l'aisance, être riche ; louis d'or ; avoir de l'argent ; recevoir de l'argent ; donner de l'argent - – laranque larantequé ; larante ; larantque ; arantequé ; la rantqué ; larantqué ; larantiqué ; arantèque ; ranqué ; ranké ; larantequem (021)
Quarante ; quarante sous, pièce de deux francs, deux francs - 1837 – écornage □ voleur à l'écornage ; □ vol à l'écornage (008)
Bris de vitre pour voler, couper un carreau, casser un carreau de boutique, couper carreau avec diamant pour effraction, bris de vitrage pour entrer ; □ vol employant ce procédé ; □ vol fait par des gamins qui poussent les carreaux - 1821 – bertelo berthelo ; Bertelo (009)
Vingt sous, vingt sols ; un franc, pièce de un franc - 1821 – basane bazanne ; bazenne (010)
Amadou - – savoir nager qui sait nager (007)
Savoir se débrouiller, s'en sortir, dans une situation difficile, avoir des relations ; être malin ; comprendre - 1895 – lorgne (003)
Postérieur, anus - 1842 – chourineur (028)
■ Personnage des Mystères de Paris ; ■ assassin, qui tue à coups de couteau, surineur ; tueur d'animaux, de chevaux - 1880 – cambusard (001)
Gros rouge, vin rouge - 1875 – à la redresse être à la redresse ; type à la redresse ; gars à la redresse ; mec à la redresse ; mac à la redresse ; poule à la redresse ; numéro à la redresse ; □ pinard à la redresse (028)
Mélioratif évoquant des qualités physiques, morales ou de qualité : homme rusé, malin, adroit, ingénieux, intelligent, au courant, à la hauteur, de valeur ; être solide, fort, courageux ; homme du niveau désiré, compétent ; homme dégourdi (qui sait se battre) ; □ vin fin - – gnard gnare ; gnar ; gniard ; gniart ; gniar ; gniare (026)
Individu - – baiser la camarde baiser la Camarde (008)
Mourir - 1721 – pousse la pousse ; les pousses (021)
Gendarmerie, brigade de gendarmerie, corps des gendarmes, la maréchaussée, corps des archers ; police ; (huissiers, recors : à tort?) - 1821 – crome crôme ; à croume ; croume ; croum ; kroum ; □ à croum ; à croume ; à schroum ; du croume ; chrome ; □ marcher à croume ; aller à Croume ; □ faire un croum ; faire des chromes (029)
Crédit, dette d'argent ; □ à crédit ; □ avoir du crédit ; □ être endetté ; □ faire un emprunt ; vendre à crédit - 1828 – flic flick ; flique ; cyber-flic ; superflic ; super-flic ; grand flic ; flic privé ; anti-flic ; antiflic ; ex-flic ; □ aller aux flics ; aller chez les flics (370)
■ (vx) Sergent de ville ; ■ gardien de la paix, agent de police ; policier (en uniforme ou pas), inspecteur, commissaire ; ≈ parfois gendarme ; (par ext.) toute forme d'autorité punitive (caporal d'armes, etc.) ; □ policier héroïque ; □ policier célèbre, reconnu ; □ détective privé ; vigile, garde privé ; □ ancien policier ; □ aller se plaindre à la police - 1628 – piolle piaule ; piole (033)
Taverne, cabaret, auberge, estaminet ; mauvaise auberge, bouge ; boutique - 1841 – cambrousier cambroussier ; cambrusier ; combrousier ; cambroussière ; cambrousière (fém.) (011)
Paysan, campagnard, provincial, homme de province, femme de province - 1901 – faire le mastic (002)
Nettoyer le comptoir, la salle(?), astiquer la piste pour aviver l'éclat du métal - 1596 – piausser piaucer ; se piausser ; piansser ; peausser ; pausser ; piasser (028)
Se coucher, coucher, dormir, être couché au lit - – théière (006)
Urinoir, vespasienne, pissotière (lieu de rencontres homosexuelles) - 1864 – galurin (045)
Chapeau ; chapeau déformé - – roustir (003)
Brûler, griller ; abîmer, détériorer, détruire - – orphelin (018)
Orfèvre, horloger, bijoutier - 1869 – pive à quatre nerfs (001)
Demi-setier - – vrille (010)
Lesbienne, tribade, femme pour femme - 1899 – rancarder rencarder ; se rancarder ; se rencarder ; se faire rencarder (055)
Renseigner, informer ; se renseigner, s'informer ; se faire renseigner - 1853 – lemmefuche élelemfuch (003)
Femme - 1725 – palpitant (066)
Coeur (anatomie et lieu des sentiments amoureux) - 1841 – aller au persil faire son persil ; faire le persil ; pousser son persil ; cueillir du persil ; faucher le persil ; labourer le persil ; persil (028)
■ Raccoler, chercher le client en se promenant (promenade à voiture au bois de Boulogne, faire le trottoir, raccrocher, racoler, accoster le passant, marcher à la recherche d'un client, se promener sur les boulevards, promenade d'une prostituée) ; sortir pendant le jour, aller se promener pour se faire suivre par les flâneurs amoureux ; > ■ se prostituer, gagner de l'argent par la prostitution ; ■ gagner de l'argent ; (trottoir) - 1835 – Pantruche (058)
Paris ; (Pantin) - – coups de manche coup de manche (005)
Mendicité à domicile, mendiant qui porte des lettres, mendiant qui va à domicile porter des lettres-circulaires dans lesquelles il se dépeint de manière à attirer la bienfaisance de ses victimes, mendiant qui porte des réclames - 1834 – fourgue (fougue) (069)
■ Recéleur, acheteur de produits volés > ; (par ext.) revendeur, vendeur (légal ou non) ; (spécialement) vendeur (de drogue) ; (brocanteur) ■ (n.f.) recel, vente - 1879 – fric frick ; frics (plur.) ; □ se faire du fric ; se faire un peu de fric ; faire du fric ; ramasser du fric ; □ avoir du fric ; être bourré de fric ; être plein de fric ; □ claquer son fric (197)
Argent, argent monnayé (parfois péjoratif) ; □ gagner de l'argent, un peu d'argent ; □ avoir de l'argent ; être riche ; □ dépenser, dilapider son argent, ses économies - 1455 – gaffe gaff ; gaf ; gafe ; gâfe ; gâffe ; gâff ; gaffre ; gafre ; gaffe en chef (076)
■ (prison) Gardien de prison, surveillant de bagne, geôlier ; gardien ; ■ (gendarme) gendarme, garde municipal, sergent de ville ; ■ (mil.) soldat en sentinelle, sentinelle à l'entrée de la ville, celui qui fait le guet ; ■ (voleur) guetteur - – son gnasse songnasse ; son gniasse ; soniasse ; son niasse ; (sougniasse) (015)
Lui, elle, soi ; soi-même (moi) - 1848 – fourchette □ à la fourchette ; □ faire la fourchette ; voler à la fourchette ; □ coups de fourchettes ; coups de fourchette (013)
■ Doigts, doigts de la main, doigts (pour voler) ; ■ voleur à la tire, pickpocket, type de voleur spécialiste (qui coupe les poches, vole leur contenu, et le passe à complice) ; □ vol pratiqué à l'aide de deux doigts, voler avec dextérité en utilisant les deux premiers doigts de la main - 1901 – tube (008)
Renseignement (aux courses) ; renseignement, information - 1844 – nib nibe ; nibbe ; □ nib ! ; □ que nib ; que le nibe ; que mibe ; □ nib de ; □ pour nib ; □ à nib ; (mibe ; nèb ; nip de) (065)
Rien, absence de, rien, pas de, point de ; négation, non, refus ; □ pour rien, gratuitement ; □ à rien, absent ; (marque d'étonnement) - 1866 – tortorer torterer (030)
Manger ; (cuisiner, préparer le repas) - 1822 – amadouage (010)
Mariage, union - 1952 – chnouf chnouff ; schnouf ; schnouff ; schnouffe (013)
Drogue (héroïne, cocaïne) - 1879 – couper la cabèche couper la cabêche ; □ couper cabèche (005)
Couper la tête ; □ tuer au coupe-coupe, couper la tête (tirailleurs sénégalais) - 1881 – baver des clignots baver des châsses (007)
Pleurer - – leveur (003)
Un des compères du vol à l'américaine - 1596 – menée de ronds une menée de ronds (014)
Douze sous, douze sols - 1450 – maquiller (m'acquiller ; manquiller) ; □ qu'est-ce que vous maquillez ? (063)
Faire (souvent en mauvaise part) ; travailler, travailler hostilement (voler) ; battre, chicaner ; ourdir, préparer, arranger qqchose, tripoter, arranger, agir, réparer ; faire (fabriquer) ; écrire ; □ qu'est-ce que vous faites ? - 1835 – chiqué être chiqué ; □ c'est chiqué ; □ mal-chiqué (003)
Être fait, peint ou dessiné avec goût, avec esprit ; □ beau, de talent, fait (peint) ; □ pas beau, mal fait - – criave crillave ; criniave (006)
Manger - – centrouze centrouse ; Centrousse ; centrousse (014)
Prison centrale, maison centrale - 1881 – blafarde la Blafarde ; □ se tirer chez la Blafarde (004)
La mort ; □ mourir - – beau mec (013)
Truand d'envergure, criminel, voyou, type de voyou de qualité supérieure, voyou solide - – mulet (002)
Porteur de drogue, celui qui prend le risque de la faire voyager sur lui ; passeur de drogue (interne à la prison), prenant les risques pour le compte d'un tiers - 1828 – arquepincer arcpincer ; arcpinser ; arquepincher ; □ être arquepinché (026)
■ Prendre, arrêter, arrêter qqun en le saisissant vivement ; ■ prendre, saisir, empoigner, prendre avec la main, dérober adroitement ; surprendre (fig.) ; □ être arrêté - – voite (vouet ; voile) (018)
Voiture, carriole - – écrire à sa famille (002)
Se masturber (fém.) - – latter (004)
Emprunter - 1896 – fourgueur (006)
Vendeur ; receleur - – blot (004)
Lot, groupe, ensemble - – houzard (005)
Trou - – bedo bédo ; □ rouler un bédo ; fumer un bédo (016)
■ Cannabis, haschich ; ■ Cigarette de drogue, cigarette de cannabis ; (drogue, mauvaise drogue) ; □ préparer, fumer une cigarette de drogue - 1790 – aboulé être aboulé (003)
Être arrivé - – rodave □ se faire rodave ; □ être rodave (007)
Regarder, voir ; regarder, surveiller ; voir, surprendre ; □ se faire voir ; □ être vu, remarqué, surpris, découvert - – degun degain ; □ il n'y a degun ; y a degun ; □ à dégun ; □ sans degun ; □ plus degun (006)
Évoque l'absence, le manque, personne ; □ il n'y a personne ; □ à personne ; □ sans personne ; □ plus personne - 1894 – commencer un miché (001)
Aguicher un client - 1882 – secoué être secoué (002)
Arrêté, être arrêté - 1877 – bourrique (050)
■ Dénonciateur, traître, mouchard ; ■ indicateur de police, indicateur de la Sûreté ; agent de police et indicateur ; ■ policier, agent en bourgeois, agent de police, inspecteur des moeurs ; gendarme ; surveillant(e) de prison ; garde mobile (pour soldat) ; ■ insulte - 1878 – calbombe callebombe ; calebombe ; calcombe ; celebombe ; cabombe ; cabonde ; qualbonde ; calbonde ; calebonde ; callonde ; cabande ; □ éteindre la calbombe ; allumer la calbombe ; allumer la calbonde (049)
■ Chandelle, bougie ; > flambeau ; lanterne ; ■ ampoule, lampe ; lampe de poche ; □ éteindre la lumière, éteindre la lampe ; allumer - – seum sème ; sum ; □ trop le sum ; □ avoir le sème (003)
Rage intérieure, colère, dégoût, mécontentement ; □ avoir la rage, être dégoûté, être en colère - 1836 – ponante (013)
Prostituée, fille publique du dernier étage, insulte (contre prostituée) - – riflard rifflard ; rifflar ; riffard ; riffarde (fém.) (016)
Bourgeois, bourgeoise (femme) ; bourgeois aisé ; riche - 1847 – convalescence □ être en convalescence (007)
Surveillance, surveillance de la haute police ; □ être sous la surveillance de la police (interdiction de séjour) - – maison bourreman maison bourrman ; maison Bourmann ; maison Bourrmann (005)
Police ; préfecture de police - 1956 – sur la soie tomber sur la soie de (003)
Sur qqun, sur soi, contre soi (en mauvaise part) ; tomber sur le dos de qqun - 1836 – plâtre platre ; (plat) ; □ avoir du plâtre ; □ en vouloir plus que pour son plâtre (022)
Argent (monnayé ou métal) ; □ en vouloir plus que pour son argent - – cousin cousine (fém.) (009)
Indicateur de police, informateur - – marcandier marchandier ; marchandié ; mercandier ; marcaudier ; mercandière ; marcandière (fém.) (040)
Celui qui a été volé ; marchand ; [grade : simule être volé] ; marchand ; type de voleur (ancien : sous Louis XIV) ; contrebandière, marchande ambulante ; sujet du grand Coësré : disaient être bons marchands ruinés par guerre, feu ou autre ; - – flanche avoir un flanche (003)
Emploi (?) ; avoir un travail, une mission, qqchose à faire (?) - 1932 – chlasse schlass ; schlasse (011)
Couteau - – endormir endormir qqchose (003)
Voler, faire disparaître ; emprunter et ne pas rendre - – prêter l'esgourde tendre l'esgourde ; ouvrir ses esgourdes (008)
Écouter (prêter l'oreille, tendre l'oreille, ouvrir les oreilles) - – pillave piave (012)
Boire - – rif □ y avoir du riff ; □ chercher du rif ; □ soulever du rif (004)
Rixe, bagarre ; □ y avoir de la bagarre ; □ chercher la bagarre ; □ susciter de sérieux problèmes, de gros ennuis - 1842 – ardents les ardents ; les ardants ; □ crever les ardents (016)
Yeux ; □ crever les yeux - 1835 – frime (041)
Visage, mine, figure - – liège (011)
Gendarme - 1821 – capitaine (007)
Trafiquant (au bagne) ; agioteur, tripoteur d'affaires - 1835 – rotin □ pas un rotin ; sans un rotin ; ne pas avoir un rotin ; n'avoir plus un rotin (036)
Sou, sol, sou marqué, pièce de cinq centimes, plus petite unité d'argent ; argent ; □ pas un sou, désargenté - 1455 – larton arton ; (tarton ; lartou) ; □ du larton (048)
Pain ; pain bis ; pain (de suif) - – dèk dek ; deks ; deck ; decks ; dec ; decs (005)
Policier ; police - – narvalo narvali (fém.) ; narvalie (fém.) (009)
■ Idiot ; terme de mépris ; ■ fou, qui n'a peur de rien - – truc truque (168)
Une des diverses manières de voler ; industrie quelconque, technique de vol ; machine de théâtre pour changement de décor, moyen secret de parvenir à qqchose ; astuce, moyen, savoir-faire ; vol ; commerce, état, manière de voler ; métier ; méthode - 1828 – suage □ mettre en suage ; faire le suage ; travailler au suage ; maquiller un suage (015)
Chauffage (vol avec violence, tortures) ; assassinat ; □ torturer, chauffer, brûler les pieds d'une victime pour la contraindre à donner son argent - – tarmi (002)
Mitard, cellule disciplinaire, d'isolement - – CC cécé (006)
Drogue : cocaïne - 1836 – pivot (007)
Plume ; plume (pour écrire) - 1811 – grivier gribier ; grivière ; grivée ; grébier ; grevier (034)
Soldat, soldat de la ligne, soldat d'infanterie, soldat municipal ; gendarme - – arrachage (005)
■ Extraction, exfiltration, enlèvement ; arrestation, interpellation, enlèvement de qqun (services secrets, etc.) ; ■ fuite, départ rapide - 1833 – durs les durs ; le dur ; aux durs ; au Dur ; □ être au dur ; être au dure ; □ aller au dur ; aller aux durs ; monter aux durs ; □ être envoyé aux durs ; envoyer au dur ; envoyer aux durs ; □ se tirer du dur ; (la dur (sic) ; dure) (044)
Travaux forcés, bagne, galère, relégation, travaux publics ; □ être en réclusion, être condamné aux travaux forcés, être affecté aux travaux publics des sections disciplinaires des bataillons d'Afrique, être en prison ; □ envoyer au bagne ; □ s'évader du bagne - – nachave nachave ! ; natchave ; natchave ; se natchaver ; se faire natchave ; machav (014)
Partir, s'en aller, filer, s'évader, fuir, va-t-en, se faire abandonner - – cramer □ se faire cramer (004)
■ Surprendre, prendre en faute ; ■ voir, repérer, découvrir ; percer à jour, comprendre ; □ se faire prendre ; se faire démasquer, se faire voir - 1836 – refroidi réfroidi ; (un refroide) (041)
Mort, cadavre, décédé ; individu tué, assassiné - – barbe (la barbe) (017)
Homme qui vit de la prostitution, souteneur qui a, qui contrôle une femme ; jeune souteneur ; beau mâle, homme solide ; femme qui recherche homme (fém.) - 1828 – roulottier roulotier ; rouloutier ; rouletier ; roulier (037)
□ (hist.) Type de voleur volant le contenu d'une voiture à bras ; voleur de malles, de bâches, de valises, sur et dans les voitures, voleur qui vole les chaises de poste et diligences, voleurs qui la nuit dévalise les voitures des rouliers, les diligences et la malle-poste, voleur de voitures sur la grande route ; □ (moderne) voleur à la roulotte, voleur qui vole dans les voitures et autres véhicules - – jouer du violon jouer un air de violon (018)
Scier ses fers, couper son collier (forçat), scier les barreaux pour s'évader - 1850 – jaspinage (005)
Bavardage ; langage - 1881 – clignot clignots (pl.) (009)
Oeil, yeux - – thunard (004)
Pièce de cinq francs - 1811 – roussin roussin de ; (roussis) (069)
■ Agent de police, policier, qui appartient à la police ; ■ inspecteur en civil, mouchard, dénonciateur, espion ; ■ (par ext.) insulte - 1836 – salade (003)
Réponse, [lettre ? courrier ?] - 1829 – que dalle que dal ; que dale ; quedale ; dalle (pron.) ; dal ; que le dail ; quedal ; keudalle ! ; que dalle ! ; dalle ; ne X que dal ; □ entraver dal ; n'entraver que dal ; n'y comprendre quedal ; □ voir dal ; n'y voir quedale ; □ juste dalle ; □ connaître dalle ; □ pour que dalle ; (il n'y a dalle de mieux) (096)
Rien, néant ; pas de ; ne rien X, ne rien comprendre, ne rien voir, ne rien savoir ; non, formule de refus ; □ ne rien comprendre ; □ ne rien voir ; □ pour rien (gratuitement) ; □ pour rien (vainement, inutilement) ; (il n'y a rien de mieux) - 1843 – panne □ ne jouer que des pannes (007)
Rôle insignifiant, sans importance, sans aucune espèce de valeur ; □ ne jouer que des mauvais rôles - 1939 – écluser un godet (004)
Boire, vider un verre - – racho ratcho (003)
Radin, avare - – schmitt schmit ; chmite ; chmitt (024)
Policier, inspecteur en civil, représentant de l'ordre ; gendarme ; (police) - 1836 – criblage (griblage ; grib'loge) (009)
Cri, bruit, reproches, plaintes, appel au secours - 1800 – reluis reluit ; relui ; □ au petit reluit (023)
Jour ; journée ; □ au petit jour - 1950 – casquer (002)
Payer, au fig. : être condamné - 1800 – poisse (024)
Voleur, type de voleur, fripon, voyou - – marlousier marlouzier ; (marousier) (009)
Souteneur, maquereau ; souteneur de prostituée médiocre - – frigidaire □ descendre au frigidaire (002)
Prison ; cachot, mitard - 1846 – billancher biancher ; billancer (015)
■ Payer, acquitter une dette ; ■ payer (fig.) : faire son temps de prison, purger une peine - – la grande vergne Grande Vergne (003)
Paris ; la capitale - 1726 – antiffe antife ; antif ; antifle (014)
Marche ; (marché ; marcher) ; (enfuir) - – ne pas casquer je ne casque pas (003)
Refuser, refuser une chose - 1935 – bob bobs ; aux bobs (011)
Dé, dés (à jouer) ; □ aux dés - – rapiot rapiau ; □ faire le rapiot ; faire le rapiau (012)
Fouille, recherche, inspection des détenus ; fouille corporelle des détenus à leur arrivée en maison centrale ; fouille des forçats au moment du départ de la chaîne ; visiter les condamnés en route vers le bagne, faire une perquisition, chercher des objets volés - – se marier se marier avec (003)
Se mettre en ménage (prostituée et souteneur) ; trouver une prostituée (souteneur), trouver un souteneur (prostituée) - – braco braquo ; □ faire le braquo ; aller sur un braco ; monter au braco ; monter au braquo (008)
Hold-up, braquage, vol à main armée ; □ commettre, partir faire un vol à main armée - 1836 – paumer la sorbonne paumer la Sorbonne ; □ en paumer la sorbonne (003)
Perdre la tête ; devenir fou ; □ ne rien comprendre à quelque chose - – pointe □ tombé pour la pointe ; tombé pour pointe ; □ qui est de la pointe ; être de la pointe (003)
Sexualité hostile (viol) ; □ condamné pour viol, infraction sexuelle ; □ sensuel, baiseur ; pratiquer l'homosexualité actice (prison) - – nourrice (006)
■ Receleur qui prélève sa part sur le vol ; ■ dans trafic de drogue (au niveau local), rôle de celui (ou celle) qui conserve, souvent à domicile, l'argent, les armes ou les produits stupéfiants - 1793 – être de mèche être de mêche ; être de la mêche ; faire de mèche ; de mêche ; de mèche avec ; mèche (043)
S'être entendu avec qqun, être de complicité, être de moitié, être complice ; > partager, avoir part au butin, être de moitié, être de moitié dans une affaire ; complicité, association frauduleuse - 1829 – rogné être rogné (004)
Être guillotiné - – cambuter (011)
■ Faire un change (escroquerie au jeu, triche) ; ■ escroquer, simuler avoir reçu une pièce fausse et essayer de la faire prendre au changeur ; ■ changer ; déplacer - – fraqueur (002)
Casseur, cambrioleur - – loche loches (pl.) ; oche ; hoche ; □ tendre la loche (021)
Oreille, oreilles ; □ tendre l'oreille - 1821 – rouget (020)
Cuivre, cuivre rouge, (cuivre volé) - – raton Raton ; voleur au raton (012)
Petit voleur ; un des voleurs du vol au radin : jeune voleur que les grands font entrer pour ouvrir la porte, enfant affidé des voleurs, apprenti voleur qui entre dans boutique et s'y cache pour ouvrir porte au complice - – artiche (artiches) (043)
■ Argent > ; ■ porte-monnaie, bourse - 1808 – tireur tireuse (fém.) ; tireur de sac à main (055)
Voleur, filou ; voleur qui enlève la bourse ou le manteau ; voleur à la tire, pickpocket, voleur de bourses, voleur avec adresse, voleur dont la spécialité est de voler dans les poches ; voleur de sac à main (avec adresse ou à l'arraché?) - – sauter à la capahut faire sauter à la capahut (006)
Assassiner son complice pour lui voler sa part ; tuer - – chéper être chépère (004)
Sous les effets de la drogue, d'un produit hallucinogène (perché) ; décalage avec le sens commun - 1860 – biffeton bifton ; bif'ton ; bifeton ; (brifton) ; □ faux bifton ; □ bifton de sortie (085)
Billet (sous toutes ses formes) : billet de banque ; billet à ordre ; billet de chemin de fer, de théâtre, de vote ; billet de loterie ; billet, mot doux, missive, lettre (correspondance entre détenu(e)s notamment) ; contremarque ; billet=somme de 1000 francs ; procès-verbal, acte d'accusation ; papier en général ; □ faux billet ; □ billet de sortie - – bobine □ prendre en bobine ; □ être pris en bobine ; (La Bobine) (007)
Filature, fait de suivre, d'espionner qqun ; □ prendre en filature, suivre, espionner ; □ être suivi, l'objet d'une filature ; (sobriquet d'un policier expert en filature) - – défourailler défourailler dedans (027)
■ Sortir (de sa poche : argent, etc.) ; ■ sortir une arme, dégainer ; ■ tirer, faire feu, ouvrir le feu - 1797 – villois (012)
Village ; (villageois) - 1876 – dos (019)
Souteneur ; souteneur qui a, qui contrôle une femme, amant que la prostituée nourrit ; insulte - – pain de fesse pain de fesses ; □ profiteur de pain de fesses ; □ manger du pain de fesse ; becqueter du pain de fesse ; faire dans le pain de fesses ; □ sapé au pain de fesses (011)
Revenu du souteneur, argent gagné par la prostitution ; □ souteneur, proxénète ; □ vivre de la prostitution d'autrui, profiter de l'argent d'une prostituée ; □ bien habillé grâce aux revenus tirés de la prostitution - – poukave poukav ; poucav ; poucave (017)
■ Traître, dénonciateur ; qui ne garde pas les secrets, les rapporte ; ■ trahir, dénoncer - 1783 – tapis-franc tapis franc (043)
Cabaret, hôtel garni, auberge, taverne où se réunissent les voleurs ; cabaret du plus bas étage ; maison où se donnent rendez-vous des gens de mauvaise vie ; cabaret à voleurs ; maison de recéleur ; marchand de vin affranchi ; table de jeu autour de laquelle se rassemblent les criminels - 1835 – traqueur tracqueur ; traqueuse (fém.) (015)
Peureux, poltron, qui a peur - 1840 – avoir dans le naze (003)
Détester, en vouloir à qqun - – popote (003)
Bagnard, bagnard mis à la disposition de familles aisées pour lesquelles il servait de domestique - 1821 – broquille broquilles ; paire de broquilles (017)
Bijou, petit bijou : boucle d'oreille, bague - 1878 – boucler sa bavarde (001)
Se taire - – Santoche la Santoche (008)
Prison de la Santé ; la Santé ; (santé) - 1895 – baron (014)
■ (escroquerie) Compère qui joue premier, qui attire les dupes (au bonneteau, ou autre jeu de foire ou de place publique), complice d'escroquerie dont le rôle est de manipuler la victime, complice ; tricheur? joueur? ; (complice de tireur de bourse) ; ■ (police) équipier dans une enquête - – blanchi être blanchi (004)
Ne plus être contagieux (maladie vénérienne), guéri de la syphilis après traitement - – bourgue bourge (012)
Sou, pièce de cinq centimes - – roulotter (003)
Voler dans les voitures, commettre un vol à la roulotte - – bijouterie (002)
Avance d'argent, frais avancés, argent déboursé - 1732 – miché Miché ; michet ; mich' ; miche ; femme miché ; □ faire un michet ; faire un miché ; lever un miché (104)
■ (hist.) Sot, dupe ; ■ (prost.) client de prostituée (ou de prostitué), celui qui paye pour baiser ; ■ entreteneur d'une fille ; ■ (homme riche) riche client d'une prostituée ; personne riche, homme généreux qui dépense sans compter ; client (péj.) ; ■ (par ext.) imbécile, niais, client, dupe, bête ; (amant de passage, individu), (femme qui paie) ; ■ (rare) homme aimé entretenu par prostituée ou courtisane (souteneur qui l'exploite) □ trouver un client, ramener un client - – sept 7 (003)
Crochet de chiffonnier - – béda beda ; (béda d'relégué dujar) (006)
Cigarette - 1867 – brochet (014)
Souteneur, marlou ; souteneur de prostituée médiocre - 1962 – Santaga la Santaga (003)
Prison de la Santé - 1836 – promont promon (006)
Procès - 1835 – radin avoir un beau radin (010)
Gousset, bourse ; argent ; être riche, avoir de l'argent - 1827 – surin surrin ; sourin ; □ coup de surin ; □ jouer du surin (100)
Couteau, couteau à virole, poignard, arme blanche, (sabre, stylet) ; □ coup de couteau ; □ se battre au couteau, attaquer au couteau - 1866 – bouleur bouleuse (fém.) (003)
■ Acteur qui a hâte d'arriver au bout de son rôle et qui se soucie surtout d'avoir fini ; acteur, actrice ; ■ actrice qui joue tous les rôles et spécialement ceux dont ses camarades ne veulent pas - – kisdé kissdé ; (krusdés) (013)
Policier, policier en tenue, (gendarme, crs) - 1866 – braiseur (002)
Homme prodigue ; homme riche ou simplement en train de dépenser de l'argent - 1828 – vingt-deux vingtdeux ; vingt deux ; 22 (030)
Couteau, couteau ordinaire, poignard ; (épée) - 1848 – casserole castrole ; casserolle ; faire la casserole (043)
Mouchard, indicateur : dans milieu politique, espion politique ou de la haute police ; indicateur de police, dénonciateur, espion, agent de police ; dans milieu criminel ou milieu carcéral, délateur, traître, insulte - 1841 – enfifrer enfiffrer (002)
Pénétrer sexuellement ; sodomiser - 1628 – menée d'avergots (011)
Douzaine d'oeufs - 1836 – prendre de l'huile prendre l'huile ; (ne pas se prendre à l'huile de qqun) (003)
Se méfier, être soupçonneux, se défier ; (formule fautive) - 1829 – emballer □ se faire emballer ; faire emballer (095)
■ Emmener, diriger de force, saisir de force qqun ; ■ arrêter qqun ; emprisonner, faire prisonnier, mettre en prison ; ■ prendre, saisir, dérober ; □ se faire arrêter, se faire interpeller (particulièrement pour une prostituée), se faire empoigner - – pérave perave ; c'est pérave (008)
Terme de mépris : pourri (nul, démodé, de très mauvaise qualité) ; pourri (craintif, peureux) - – tacos taco (004)
Taxi, chauffeur de taxi - 1882 – marchand de bidoche maquignon à bidoche ; commerce de bidoche (003)
Intermédiaire qui cherche nouvelles pensionnaires de maison close ; souteneur de prostituée médiocre ; activité de souteneur - 1808 – trêpe trèpe ; treppe ; trep ; trepp ; trèple ; trepe ; trépe ; □ tout le trèpe (051)
■ Public, clientèle ; ■ foule, monde, peuple (quantité de monde), rassemblement, réunion, attroupement, affluence de peuple ; □ tout le monde - – crevé être crevé (002)
Être arrêté, être pris - 1842 – bavard bavare (034)
Avocat - 17xx – coltigé être coltigé (002)
Être arrêté, être empoigné - 1773 – dos vert dos-vert ; dosvert ; dauvert ; l'homme au dos vert ; faire le dos vert (026)
Souteneur, souteneur qui a, qui contrôle une femme, souteneur ancien, souteneur débutant, souteneur d'une prostituée médiocre ; être souteneur - 1632 – grenuche (022)
Avoine, (blé) - 1903 – donneuse (017)
Dénonciateur (homme) ; informateur, indicateur (de police) ; rapporteuse, indicatrice de la police - – je fais ça sur un cheveu (001)
Faire qqchose facilement, sans problème - – fracasser (002)
Voler par effraction - – détroncher détroncher qqun ; se faire détroncher (006)
Reconnaître, repérer qqun ; pour un policier, se faire repérer, se faire reconnaître, se faire repérer par la personne qu'on suit, qu'on surveille - – engrainer angrainer ; engréner ; engrener (008)
Arriver, entraîner ; attirer qqun dans une idée, et surtout à jouer ; compères qui jouent pour entraîner le public ; faire monter la pression, envenimer une situation ; entraîner qqun à mal agir, faire mal évoluer, diriger dans le mal - 1807 – laver être lavé ; □ laver son billet (040)
Vendre, et particulièrement vendre les objets volés (vendre ses frusques, vendre objet ou marchandise hors d'usage ; recycler un objet volé (notamment bijoux et oeuvres d'art) et le réintroduire sur le marché via des réseaux spécialisés ; vendre ses billets de faveur (th.), revendre) ; être vendu (objet volé) ; □ vendre à moitié-prix le billet offert ; (vendre à perte. engager au mont de piété) - 1821 – priante (015)
Église, (chapelle) ; messe ; prière - 1829 – rousse la rousse ; la Rousse ; être de la rousse ; se mettre de la rousse ; les rousses ; messieurs de la Rousse (105)
■ (collectif) Police ; police secrète, police politique ; police de sûreté ; mouchards, dénonciateurs ; ■ (individuel) inspecteur de police, agents de police, policiers - 1836 – renquiller ranquiller ; réenquiller (026)
Rentrer, retourner, revenir ; aller, arriver, venir ; se mettre ; remettre en poche - 1842 – dévider le jars dévider le jar ; dévider du jar ; dévider du jars ; devider le jard ; dévider le jai ; déviser le jar (021)
Parler argot, parler l'argot - – filer son noeud filer son noeud qqpart (007)
Partir, aller qqpart, marcher, s'en aller ; (ne pas s'occuper de quelque chose, vivre doucement) - 1821 – sabri sabris ; sabir (019)
Bois, forêt ; bois de chauffage, bois à brûler - 1882 – écaillé (005)
Souteneur - – estanco estancot (006)
Débit de boissons, café, hôtel ; magasin, boutique ; commerce ; cellule - – plume de la Beauce plume de Beauce ; plume de Beausse (022)
Paille, botte de paille - 1878 – cassement □ faire un cassement (011)
Cambriolage, fait de fracturer une porte pour le cambriolage, vol ; □ cambrioler, voler par effraction - – cobra □ taper un cobra (002)
Braquage, attaque à main armée ; □ commettre un braquage - – kseu xeu ; xe (003)
Drogue : ecstasy - 1821 – toc toque ; du toque ; du toc ; de la toque ; en toc ; un toc ; (togue ; togne) ; □ lever des tocs (088)
■ (fausseté, sans valeur) bijou faux, en cuivre, imitation, verroterie, bijou de pacotille ; billet faux ; ■ (laideur) ce qui est laid ; ■ (défectuosité) mauvais, défectueux, qui ne fonctionne pas ; ■ (moralement) malin, astucieux ; individu vicieux, déloyal, malaimable ; ridicule, drôle ; ennuyeux, stupide ; □ voler de faux bijoux, de la verroterie - 1836 – cézigue sésigue ; sesigue ; sesig ; sessigues ; sezigue ; sézigue ; ceszigue ; ceszigues ; seszigues ; sézigue ; sésigne ; cézig ; zezigue ; cécigue ; au cézigue ; un cézigue ; le cézigue ; les cézigues (041)
Lui, il, elle, soi, (celui-ci) ; à lui ; qqun, une personne, lui, eux - – poirer se poirer (006)
Prendre, s'emparer de, voler - – chourave la chourave ; une chourave (004)
Vol (de petite envergure) ; butin, résultat d'un vol - 1899 – lovés lauvés ; lovets ; les loves ; lôve ; lové (014)
Argent, billets de banque, les espèces - – se mettre en belle (002)
S'évader - – bizet biset (004)
Souteneur ; souteneur inexpérimenté - – mite les mittes ; □ mettre aux mittes ; mettre au mitte (011)
Cachot ; □ mettre au cachot - 1828 – marchand de lacets marchand de lacet ; marchand de passe-lacets (020)
Gendarme, agent de police ; sbire ; (avocat général) - – chbeb schbeb (004)
Homosexuel passif ; détenu homosexuel protégé par son amant - 1943 – chagatte (011)
Sexe féminin - 1790 – planquer se planquer ; se replanquer (212)
■ (cacher) Cacher, dissimuler ; se cacher ; ■ (protection) abriter ; s'abriter, se mettre à couvert ; ■ accumuler, entreposer ; faire une planque, mettre de l'argent de côté ; ■ s'embusquer, se mettre à l'abri de la guerre ; ranger ; se mettre - 1799 – larton brutal larton brutale ; arton brutal ; larton brut ; brutal (021)
Pain bis, pain noir, pain de campagne - 1859 – flanche c'est un flanche ; □ voir le flanche (005)
Mensonge ; malice, ruse ; procédé trompeur ; □ voir la malice - 1846 – bath bathe ; bat ; bât ; bate ; batt ; batte ; baths (pl.) ; □ c'est bath ; □ c'est rien bath ; c'est rien bat ; il est rien bath ; □ de bath ; □ le plus bath ; □ bath ! ; □ du bat ; □ rebath ! ; □ bath comme tout (164)
Beau, bon, bien, agréable, admirable, supérieur, de qualité supérieure soigné, joli, élégant, magnifique, splendide ; bien, gentil, aimable ; > étonnant, expression d'étonnement admiratif ; □ le mieux, le meilleur ; □ du vrai, de l'authentique ; □ qqun de bien - – grand carreau grands carreaux (003)
Cour d'assises - 1871 – ballon (balon) ; □ au ballon ; dans le ballon ; être en ballon ; être ballon ; aller au ballon ; partir au ballon, retourner au ballon ; foutre au ballon ; □ sortir du ballon ; décarrer du ballon ; (y avoir du ballon) (067)
Prison, maison d'arrêt ou centrale ; chambre de sûreté ; mitard ; □ être prisonnier, aller en prison, emprisonnement, emprisonner ; aller en prison, être condamné à la prison ; □ sortir de prison - 1865 – barbeau barbot ; □ petit barbeau ; □ faire le barbot ; faire le barbeau (071)
■ (hist., prost.) Souteneur, homme qui vit de la prostitution ; □ petit souteneur qui n'a qu'une fille ; souteneur de prostituée médiocre ; souteneur voleur ; ■ (mod.) voleur, type de délinquant ; □ se donner le genre d'un voyou de banlieue ; (voyou) - 1899 – brûler le dur (008)
Ne pas payer son voyage en train, prendre le train sans billet ; (prendre le train [et ne pas payer?]) - – C (008)
Cocaïne - 1881 – rebecter rebecqueter ; se rebecqueter ; se rebecter (014)
Récupérer, se remettre ; redonner des forces, du courage, du moral ; prendre courage, reprendre courage, se remettre à, recommencer, reprendre goût, donner du goût, du courage ; réconforter ; améliorer, remettre en place ; réparer ; améliorer sa situation économique, gagner de l'argent - 1821 – refaiter se refaiter (004)
■ Manger, dîner ; nourrir ; ■ remplir - 1828 – voleur à la carre voleur à la care (006)
Type de voleur pratiquant le vol à la carre (escamotage dans bijouterie, échange astucieux sur monnaie chez marchand) - – patate □ rien dans la patate (007)
Tête, figure ; tête (pensante) ; visage? moral? ; visage? ; □ évoque l'absence de réflexion - 1822 – goualeur goualeuse (fém.) ; (gualeur ; gualeuse (fém.)) (023)
Chanteur, chanteuse, chanteur des rues - – emballé être emballé ; être emballée (fém.) (035)
Être arrêté, être pris d'autorité (prostituée, etc.) - 1844 – chiner (chiné) (017)
Courir les rues et la campagnes pour vendre ou acheter, aller offrir ses marchandises ; chercher des objets d'occasion, acheter de vieux habits, chiffonner ; augmenter frauduleusement la valeur des objets ; brocanter, acheter tout ce qu'il y a d'achetable et surtout de revendable à l'hôtel Drouot ; travailler - 1835 – carre care ; □ mettre en carre (012)
Cachette ; (spécialement) endroit où l'on cache la drogue ; □ cacher - – save sav (002)
Savonnette : quantité de résine de cannabis (250 grammes) - – Louison petite Louison (005)
Guillotine - 1829 – bidoche □ ration de bidoche ; ■ ma bidoche ; (bidache) (095)
■ Viande, viande fraîche ; < (péj.) mauvaise viande, de mauvaise qualité ; ration de viande, portion de viande ; morceau de boeuf bouilli ; ■ (par ext.) chair humaine, corps humain - – avoir une fièvre chaude (004)
■ Être sévèrement compromis ; ■ être compromis dans une affaire où l'on n'a pas tenu son rôle ou pas respecté ses engagements - – ficelles (003)
Menottes - – balluchonneur baluchonneur ; baluchonneur du dimanche (007)
Voleur qui cambriole vite et emporte peu, cambrioleur, voleur de maisons, voleur par effraction, type de cambrioleur volant un peu de tout, cambrioleur de magasin - 1836 – barbue (008)
Plume (d'oiseau) ; plume (pour écrire) - 1883 – fignedé fouignedé ; fouingnedé (010)
Anus, postérieur - 1628 – Veuve la Veuve ; la veuve ; grand veuve (049)
Potence, échafaud, guillotine - 1835 – point un point ; □ demi-point (019)
Franc, pièce de un franc ; unité monétaire (franc, peseta, etc.), unité de compte sur taxi? ; billet (de banque) ; un franc ; □ 50 centimes - 1830 – retape retappe ; □ faire la retape ; faire le retappe ; faire de la retape ; en retape (044)
Racoler les passants, racolage, recherche de clients : raccrocher, aller se promener sur la place, fréquenter les promenades ; (prostitution) promenade des filles publiques, faire le trottoir ; chercher le client (vendeur de meubles, mendiant, etc.) ; (voleur) chercher l'occasion de faire un vol - 1827 – suriner se suriner ; seriner ; souriner ; se faire suriner (060)
Assassiner à coups de couteau, poignarder, frapper à coups de couteau ; se suicider (couteau) ; frapper? ; se faire poignarder - – filer la carte filer les cartes ; filer (009)
Distribuer une carte autre que celle qui doit être régulièrement donnée ; tricher aux cartes ; (terme de jeu (suivre les cartes?) ; jouer aux cartes (ou tricher?)) - 1726 – apôtre apotre ; apôtres (pl.) (026)
Doigt ; doigts de la main - 1821 – arpion arpions (pl.) ; gros arpion ; harpion ; (arpiands) (093)
(hist.) Main ; pied ; doigt, doigts de pied, gros orteil, pouce du pied ; jambe ; bras ; (moderne) pied - 1726 – longe longue ; □ tirer des longes ; qui tire des longes (049)
An, année, (année que l'on passe aux galères, année de prison) ; (journée?) - – vol à la flan aller à la flan ; sortir à la flan ; voleur à la flan (004)
Vol fait au hasard, vol qui consiste à aller au hasard dans chambre de domestiques et d'y piller la malle ; vol commis sans préméditation - – arhnouch ahrnouch ; arnouch ; harnouch ; ehnouch ; rnouch ; hnoucha (006)
Policier - – yoyo yo-yo ; yoyo aérien (021)
■ Moyen d'échange de cellule à cellule en prison (corde, ficelle, lien qui se passe de fenêtre à fenêtre) ; baguette avec fil servant à la communication des détenus, de fenêtre en fenêtre ; moyen de passer des objets d'une cellule à l'autre, par la fenêtre ; (> ■ sac taillé dans un drap épais par les buandiers et qui se trouve à chacun des étages de la détention, attaché à une ficelle) - – les agiter (004)
Marcher, s'en aller ; s'évader - 1914 – mettre le rouge mettre le rouge à (002)
Arrêter qqchose, cesser ses activités - – bébar se faire bébar ; bébard (007)
Voler, emprunter sans rendre, mentir ; se faire avoir, se faire arnaquer - – cravate □ attacher sa cravate à qqun (001)
Corde (pour pendaison) ; □ prendre qqun - – vol à la rencontre tire à la rencontre ; la rencontre (005)
Type de vol : mouchoir sur la bouche pour contraindre victime au silence ; vol en renversant ou en bousculant sa victime ; (vol de montre, voler une montre) - 1835 – boulottage boulotage (014)
■ Nourriture, repas, mangeaille ; aliments, victuailles ; banquet ; ■ assistance - 1899 – tarderie (004)
Laid, laideur, personne laide ; (s'applique aussi au moral) - – boutique à la boutique ; □ être de la boutique ; □ quitter la boutique ; □ entrer à la boutique (011)
Police, à la préfecture, à la police (pour un policier) ; □ être de la police ; □ démissionnier (de la police) ; □ devenir policier - – matos (008)
Drogue, produits stupéfiants et accessoires de consommation, matériel du drogué (shit, crack, feuilles, tabac, pipe, seringue, ...) - 1836 – rouille coup de rouille (029)
Bouteille, bouteille de vin, et spécialement bouteille de champagne ; qqchose à boire - 1628 – lourde (lourbe) ; □ fermer la lourde ; refermer la lourde ; boucler la lourde ; □ déboucler la lourde (166)
Porte ; porte de prison, porte de la salle de police ; □ fermer la porte, refermer la porte ; □ ouvrir la porte - 1807 – atiger attiger ; attiger qqun ; (aticher ; mattiger) ; □ s'attiger ; □ faire attiger (029)
Blesser, frapper, faire mal, endolorir, faire souffrir, torturer ; abîmer ; contaminer (généralement MST) ; □ se suicider ; □ faire tuer ; (saisir) - 1879 – croc croque ; crocq ; crocque ; > une croque ; □ pas un croque (011)
Sou, pièce de cinq centimes ; pièce de cinquante centimes, pièce de dix sous ; □ pas un sou, désargenté - – tchernobyl (001)
Résine de cannabis de mauvaise qualité, coupée (parafine, henné, caoutchouc, pneu) - 1925 – satonner satoner (007)
Battre, frapper, cogner ; blesser - 1846 – branlante (004)
Cloche, sonnette ; (pendule) - – doulos (004)
Chapeau - – pompe (006)
Seringue (et spécialement seringue destinée à l'injection de drogue) - – boîter des calots (003)
Loucher - 1923 – le rouge est mis (004)
Le résultat est acquis ; quand on n'a plus d'argent, qu'on ne peut plus faire qqchose? (les jeux sont faits : trop tard, idée de fatalité) - 1866 – blé du blé ; □ avoir du blé ; avoir du blé en poche ; être plein de blé ; n'avoir pas de blé ; □ faire du blé ; se faire du blé ; gagner du blé ; □ lâcher son blé (061)
Argent, argent monnayé ; □ avoir de l'argent ; avoir de l'aisance, de la fortune ; n'avoir pas un sou ; □ gagner de l'argent ; □ payer, dépenser de l'argent - – racave racaver (003)
Parler mal ; dire - – shoot □ s'envoyer au shoot ; □ salle de shoot (019)
Piqûre, injection ; (drogue) prise de drogue (par injection, par intraveineuse) (héroïne, cocaïne, speed, subutex, etc.) ; □ lieu dédié à l'injection de drogue dans environnement sécurisé (réduction des risques) - – doublette (004)
Même immatriculation de deux voitures identiques (pour anonymat, revente, action criminelle), voiture volée réimmatriculée avec papiers d'une voiture déjà en circulation ; fausse plaque d'immatriculation automobile - – gaufre (001)
Gamelle - 1829 – cavale (cavalle) ; □ en cavale ; □ se mettre en cavale ; être en cavale ; partir en cavale ; faire la cavale ; □ se payer une cavale (072)
■ (fuite, évasion) Évasion collective (bagne Guyane) ; fuite, évasion ; □ en fuite, en liberté (mais poursuivi, recherché) ; en fuite, recherché, traqué par les policiers (ou autres) ; en fugue ; fuir, s'évader ; se soustraire aux recherches de la police ; liberté ; ■ course, course précipitée ; course (agent de transmission) ; □ courir - – lancer (002)
Pleuvoir - 1832 – crocodile (003)
Élève étranger (à Saint-Cyr), étranger, désigne particulièrement les élèves étrangers admis à suivre les cours de l'école et, par ext., les élèves d'une autre chambre, d'une autre étude, d'une autre compagnie) - 1935 – tire (051)
Voiture, automobile - – moutonnage (moutonage) (002)
Espionnage des criminels ; dénonciation, trahison - – archer (003)
Policier - 1800 – bauge beauge (018)
Ventre, > corps - – se la donner (017)
Se sauver, s'en aller, fuir, s'enfuir, s'enfuir adroitement, s'évader, déserter - 1628 – boule boulle (022)
Le marché, la foire, fête foraine, assemblée - – caillou > caillou de crack (009)
Crack ; morceau de crack prêt à fumer - 1847 – cambrioler cambrioller ; cambrioler qqun ; □ se faire cambrioler (066)
■ (hist.) Voler dans les chambres supposées inhabitées ; ■ (mod.) voler à l'intérieur d'un lieu (domicile bureau, magasin, etc.), dévaliser un lieu, avec fausses clés, effraction, cassement, etc. ; □ se faire dévaliser son domicile - – caleçon □ le caleçon bande (002)
Colis (prison) ; □ colis (bien rempli) - – faire gaffe faire gafe ; faire gâfe ; faire gâffe à ; faire gaf ; faire gaffe que ; gaffe que ; super-gaffe ; gaffe ; gaffe ! ; fais gaffe ; se mettre en gaffe ; en gaffe ; en supergaffe ; se mettre en gaffe ; porter gaffe (139)
Faire attention, prendre garde, se méfier, être prudent, attentif, formule de mise en garde ; surveiller ; regarder attentivement ; faire la sentinelle ; guetter ; faire attention, être prudent, porter de l'attention, de l'intérêt à qqchose ; s'apercevoir, s'aviser que, remarquer - 1844 – allumeur □ allumeur de chalands (008)
Compère ; (salle des ventes) compère chargé d'allumer les acheteurs, celui qui amorce le chaland, compère chargé de faire de fausses enchères ; (bonneteur) compère du bonneteur, qui gagne pour entraîner les dupes ; (saltimbanque) compère de saltimbanques qui entraîne le public - – s'arracher □ arrache-toi (040)
■ (partir) Partir d'un lieu, s'en aller, s'en aller (vite, brutalement) ; □ va-t-en ; ■ (se sortir d'une situation délicate) s'enfuir, s'évader, partir vite, sortir de prison ; échapper à un piège - – lauchem □ il fait lauchem (002)
Chaud ; □ il fait chaud - 1941 – braquage (bracage) ; □ faire un braquage ; monter au braquage ; monter sur un braquage ; sur un braquage (067)
Attaque à main armée, hold-up ; vol avec agression ; □ commettre un braquage - 1878 – aquarium (010)
■ Lieu où se réunissent les souteneurs, débit ou établissement fréquenté par des souteneurs, domicile de souteneur ; ■ espace au fond de la salle des assises (à cause de sa population habituelle) - 1888 – bon à nib bon-à-nib ; bon-à-nibe ; bon à nibe ; qui est bon à nib (012)
Paresseux ; terme de mépris, bon à rien, propre à rien, incapable ; être improductif - – Corinne Corrine (003)
Cocaïne - – voleur au poivrier > viveur au poivrier (006)
Voleur d'ivrognes - 1866 – babillarde (006)
Pendule, montre - 1628 – bigorne langage bigorne ; langue bigorne ; en bigorne (036)
Argot, jargon ; argotique (adj.) ; □ en argot - 1827 – menteuse (039)
Langue - 1911 – poulet les poulets ; superpoulet ; super-poulet (128)
Policier, agent en civil, inspecteur, agent des moeurs ; policier privé (indicateur de la police), policier de grand magasin ; les forces de l'ordre en général (police, gendarmerie) ; (usage en appellatif possible) - 1885 – casseur casseuse (fém.) (048)
Cambrioleur, auteur d'un casse, voleur qui s'attaque aux coffres-forts, qui vole avec effraction ; femme délinquante ; (dur) - – beurrer le marmot (002)
Consoler (pour obtenir des aveux?) ; (faire avouer un suspect par des méthodes peu orthodoxes) - 1935 – calibre □ jouer du calibre ; □ coup de calibre (063)
Arme à feu (généralement de poing) : pistolet, révolver, arme à feu de poing, fusil ; □ tirer avec une arme à feu de poing ; □ coup de feu - 1926 – tapin (tapin-femme) (049)
■ Prostituée (femme) ; ■ prostitué (mâle) : homme homosexuel ou non, souvent jeune, non travesti ; (client de la prostituée) ; prostituée (selon prostitué) - 1847 – barboteur barbotteur (013)
Voleur ; celui qui vole dans les poches - – bonbonne (003)
Contenant de drogue : petit morceau de plastique soudé à la flamme d'un briquet transportable dans la bouche ; morceau de papier plié contenant de la drogue en petite quantité - 1966 – larfeuille larfeuil (017)
Portefeuille - 1841 – boucler la lourde boucler une lourde ; boucler sa lourde (010)
Fermer la porte, verrouiller sa porte - – brûleur de paillasse (003)
Qqun qui ne paye pas son dû à prostituée - 1942 – rififi □ faire du rififi ; chercher du rififi (012)
Bagarre, rixe, combat, zizanie, esclandre ; mauvaise ambiance, problème ; □ semer la panique, se battre, se rebeller, chercher la bagarre ; (aussi acte sexuel) - – s'envoyer en l'air envoyer en l'air (005)
Se suicider ; tuer - 1835 – se la casser (011)
Partir, s'en aller ; décamper, fuir, se sauver, courir - – secore Secore ; secor (005)
Corse, corse - 1790 – camelote camelotte ; cammelotte ; □ riche camelote ; bonne camelote (125)
■ Mauvaise marchandise, produit de médiocre qualité ; ■ (par ext.) besogne mal faite, travail mal fait, livre mal écrit ; ■ marchandise en général ; marchandise à vendre ; produit, matériel, n'importe quoi ; produit d'une collecte ; récolte du chiffonnier ; ■ butin, produit du vol, marchandise volée (potentiellement de grande valeur) ; vol que font les forçats allant à la fatigue ; ■ argent ; ■ boisson, consommation ; objets, chose ; □ objet de qualité ; □ bon matériel, de bonne qualité - 1821 – bride brides (035)
Chaîne (chaîne de montre ; chaîne de forçat ; chaîne de col, collier) - – contrefiloche contre-filoche (002)
Méthodes employées pour dépister ses suiveurs ; fait pour un voyou de se faire suivre par un comparse pour vérifier l'absence de filature de la police - – billes avoir des billes ; donner ses billes ; montrer ses billes (007)
Avoir des informations, de quoi faire progresser l'enquête ; quand, lors d'un interrogatoire, le policier dispose d'autres éléments à charge non encore dévoilés - 1856 – bonbonnière à filous bombonnière à filous (007)
Omnibus - – broquille (003)
Antiquité, faux, occasion ; faux bijou (vendu à dupe) - – plan □ plan d'appart ; □ avoir un plan ; tomber sur un plan (008)
■ Lieu de vente de drogue ; □ appartement où l'on vend de la drogue (≠ vente dans la rue) ; ■ filière (pour se pourvoir en drogue) ; □ avoir une possibilité de se procurer de la drogue - – vraie de vraie (002)
Femme principale d'un souteneur ; femme affranchie - 1815 – dalle dale ; dalles ; dale ; (dolle) (017)
Argent, monnaie, écu, écu de 6 francs, écus de 6 livres, pièce de 6 francs, pièce de 5 francs - – vol au charriage charriage (005)
Type de vol (qui fait suite au vol à l'américaine) ; vol qui se commet en demandant à changer de l'or - – arrête ton char ! arrête ton charre ; arrêtez votre char ! (008)
Arrête de raconter des histoires, arrête de délirer, sois sérieux - 1628 – passif passifs (pl.) ; passife ; (passifle ; passide ; passides ; passades) ; passifs de la mère Roussemont ; passifs radoucis ; □ coup de passif (042)
Soulier, souliers ; □ coup de pied - 1619 – trimer (037)
■ Cheminer, vagabonder ; colporter ; ■ marcher ; aller ; ■ travailler dans la rue (pour une prostituée : se donner du mal à chercher le client) ; (aller et venir inutilement, se morfondre) - – passer devant la glace passer derrière la glace (004)
Ne rien recevoir, ne pas récolter le profit escompté ; être privé de sa part de butin, ne pas être dans un coup qui se prépare, avoir été oublié par ses complices - – signe cigne (010)
Louis, louis d'or ; pièce d'or ; dix (francs), pièce de vingt francs, 20 francs ; or - – zonzons mettre sur zonzons ; mettre aux zonzons (006)
Les écoutes téléphoniques ; mettre sur écoutes - – taper aux papiers (002)
Demander l'identité, demander les papiers d'identité - 1628 – brider (023)
Fermer ; > retirer une autorisation (fermer un établissement, un commerce) ; empêcher, défendre, interdire - 1634 – poniffe ponifle ; ponife ; ponif ; ponisse ; ponice ; (bouisse ; pouiffe) (030)
Femme de mauvaise vie, femme débauchée, femme éhontée, prostituée, lesbienne, femme - – ciat (004)
Commissariat - – goualeuse la Goualeuse (006)
■ Chanteuse (et spécialement chanteuse populaire, des rues) ; (prostituée) ; ■ surnom d'un personnage féminin des Mystères de Paris (Fleur-de-Marie, dotée d'une belle voix) - – loumni loumie ; lloumi (004)
Prostituée, putain, fille de rien ; fille, jeune fille (péj.) - 1847 – arroseur de verdouze arroseur de verdouse ; arroseur de verdouzier (006)
Jardinier, maraîcher - 1887 – bureau des pieds (003)
Salle du dépôt de la préfecture de police où Bertillon faisait passer les détenus à la mensuration ; salle de l'anthropométrie à la préfecture de police - 1815 – filer refiler ; filer le train ; se laisser filer ; se faire filer (120)
Suivre, suivre à la piste, suivre à la trace sans se faire remarquer, espionner les déplacements de qqun - – merguez (003)
■ Mauvaise voiture : mauvais châssis? ; voiture bricolée, suspecte ; ■ voiture volée et réimmatriculée avec les papiers d'une autre voiture déclarée comme épave - – boucler sa ceinture (002)
Surveiller les voleurs à la tire sur les autobus - 1898 – enchristé être enchristé (014)
■ Pris, être pris : arrêté, emprisonné (personne) ; ■ (pickpocket) pris, saisi (objet qu'on vole) - – arracher un pavé arracher son pavé ; arracher le pavé ; arracher le pavé de ; arracher son pavé dans la cour de (011)
Baiser, pratiquer le coït, (ou jouir?) ; > se masturber ; faire jouir(?) ; baiser la femme d'un autre? - 1827 – plomber (016)
Puer, sentir mauvais - – ramastiquer (001)
Arrêter - – pébroc pébroque ; □ avoir le pébroc (002)
Alibi ; □ avoir une couverture - 1932 – mengave □ être à la mengave ; aller à la mengave (005)
■ (n.m.) Mendiant, clochard ; mendiant industrialisé, organisé, qui parfois arrive à faire fortune ; ■ (n.f.) mendicité ; ■ mendier ; □ être réduit à la mendicité - – arpèges □ faire les arpèges (002)
Mensurations selon la méthode Bertillon (anthropométrie), données anthropométriques d'un suspect ; □ prendre les mensurations d'un suspect - – cornancher (001)
Retenir un cheval pour l'empêcher de donner toute sa mesure - – Jules jules ; un petit jules ; super-jules ; un jules ; son jules ; mon jules ; ton Jules (064)
■ Mari, époux ; amant ; < compagnon, concubin, homme (avec sentiment, non prostitutionnel, parfois avec pronom possessif) ; ■ (prost.) souteneur, homme qui contrôle une femme, amant de prostituée ; homme (du milieu) ou homme (en général), par opposition à femme ; ■ homme de type garçon, viril ; (lesbienne qui joue le rôle de l'homme) - 1835 – brutal (008)
Pain bis, pain de campagne, pain grossier - – gabardine □ prendre sa gabardine ; □ gabardine en soie (002)
Précaution pour éviter quelque mauvaise surprise ; alibi, couverture ; □ parfait alibi - 1815 – servir □ servir un gonse ; servir un gonsse ; servir le pantre ; servir la bille (014)
Voler, prendre, empocher, tirer ; □ voler un homme ; □ prendre l'argent - 1910 – Julot julot ; son julot ; □ tomber comme julot ; □ pour julot (045)
■ (prostitutionnel) Souteneur, proxénète ; ≈ nom de souteneur ; (souteneur de moyenne catégorie : au moins deux filles) ; ■ (sentimental) homme (mari, amant, concubin, compagnon) ; ami de coeur ; ■ (genre) homme (par opp. à femme) ; □ être arrêté pour proxénétisme ; □ pour proxénétisme - – bricoleur (005)
Voyou, déliquant de petite envergure, petit malfaiteur, minable - – être détronché (002)
Être repéré (policier en filature) ; être reconnu, identifié par un policier - – turf □ aller au turf ; □ au turf ! (009)
Travail ; □ aller au travail ; □ au travail ! - 1725 – bernique bernic ; brenicle ; bernicle ; bernicle ! ; brenicle ! ; bréniche ; bernique pour ; mieux que bernique (041)
Rien, non, négation, refus ; échec, bredouille ; mieux que rien - 1899 – prendre son pied avoir son pied (045)
■ (sexuel) Prendre du plaisir érotique, jouir ; ■ (non sexuel) prendre du plaisir, être heureux, content, réjoui - – roseaux □ se faire tailler les roseaux ; □ coupe des roseaux (002)
Cheveux ; □ se faire couper les cheveux ; □ coupe des cheveux - 1861 – bath aux pommes (002)
Tout ce qu'il y a de mieux, le nec plus ultra - 1807 – attigé atigé ; être attigé (024)
■ Battu, qui a reçu des coups ; endolori, très fatigué ; blessé ; ■ (santé, MST) malade, atteint d'une maladie vénérienne, vérolé - – baguer se faire baguer (002)
Arrêter, passer les menottes ; se faire avoir - – bagnard (002)
Nom que se donne lui-même l'inspecteur affecté aux archives, garnis, correspondance, en général à tous les services de Documentation - – as □ as de coeur ; □ as de trèfle ; □ as de carreau ; □ as de pique ; □ paire d'as ; □ brelan d'as ; □ carré d'as (002)
Alibi ; □ (coeur) alibi concernant une femme ; □ (trèfle) alibi pour les joueurs ; □ (carreau) alibi pour le domicile ; □ (pique) alibi pour la cambriole ; □ (paire) deux alibis ; □ (brelan) trois alibis ; □ (carré) quatre alibis - 1829 – pègre Pègre ; paigre ; de la pègre (107)
Collectif : monde des voleurs, milieu des criminels, ensemble des voleurs, membres du milieu, le milieu, les criminels ; □ petits délinquants (?) - – boucler la lourde boucler sa lourde (003)
Refuser de parler, se taire - – gober (007)
■ Avaler ; avaler, aspirer (bouffée d'air) ; ■ (drogue) avaler un comprimé de drogue (acide, LSD, ectasy, etc.) - – batterie de pigeons (002)
Couple de dupes (la femme et le mari) ; mari et femme accusés des mêmes méfaits - 1790 – profonde □ profonde secrète (091)
Poche ; vaste poche de la fausse-manche ; (bourse) - 1628 – serpillière à ratichon sepeliere à ratichon ; serpillière de ratichon ; serpilière de ratichon ; serpillère de ratichon ; serpeliere de Ratichon ; serpillère à Ratichon ; serpilliere à ratichon (017)
Soutane, lévite, soutane d'abbé, robe de prêtre, défroque - 1899 – colback colbac ; colbaque ; saisir au colbac ; saisir par le colbac (019)
Col ; cou, gosier ; □ saisir, prendre par le col, par le cou - – poisse (□ avoir la poisse) (003)
Agent de sûreté ; sûreté, police de la Sûreté ; (□ être poursuivi par la police) - – gouape (003)
Vagabondage ; fait de ne rien faire, de paresser, d'être improductif - 1897 – mater (mâter ; matter) ; se mater (077)
■ Regarder, voir ; observer, dévisager, regarder avec insistance ; regarder en cachette, surveiller, faire l'espion ; ■ (érotique) regarder en prenant du plaisir (une situation, un spectacle érotique), comme voyeur, spectateur érotomane ; regarder les prostitué(e)s - 1837 – vol à l'esbrouffe vol à l'esbroufe ; l'esbroufe ; esbroufe ; esbrouffe (013)
Vol avec bousculade, vol en bousculant un passant pour le voler, vol en heurtant qqun dans la rue, type de vol commis par pickpockets à l'occasion d'un heurt volontairement causé pour distraire la victime ; vol avec bris de vitrine des objets en montre ; (vol ; bousculade) - 1815 – combriot combriau ; combriault ; cambriau ; cambriot (018)
Chapeau ; chapeau de femme - – rebecter rebecqueter (005)
Retrouver, rattraper, retrouver l'objectif d'une filature après l'avoir perdu, repérer de nouveau (qqchose qu'on avait perdu) ; identifier un coupable ; reconnaître qqun - 1905 – baronner baroner (003)
Faire le baron (associé du camelot qui incite les badauds à s'attrouper et à payer) ; (servir de paravent) - – effaroucher □ être effarouché (018)
Voler, prendre, soustraire, s'évanouir sur la monnaie ; □ disparaître - – retapissage passer au retapissage (003)
Représentation de suspects à témoin ; étant arrêté, être mélangé au milieu d'inspecteurs pour que les victimes ou témoins puissent reconnaître le coupable ; reconnaissance lors d'une confrontation - – faire du cri (001)
Faire du chantage - – allumer la quitourne (003)
Fille qui fait la fenêtre, qui raccroche en chambre ; racoler (de chez soi) - 1866 – chier des chasses (003)
Pleurer - – mignonne du larbin (002)
Indicatrice - 1834 – poivrier (011)
Dévaliseur d'ivrognes, voleur d'ivrognes - – faire du cri (001)
Voler - 1789 – esbigner s'esbigner ; s'esbignier ; esbiner ; s'esbiner ; s'exbigner ; s'espigner ; s'esbegner ; espigner ; s'isburer (078)
Disparaître : ■ s'enfuir, se sauver, décamper, fuir, s'esquiver, s'en aller, partir ; ■ s'éteindre (chandelle) ; ■ s'écarter, s'éloigner ; ■ cacher, sauver ; ■ mettre dehors, exclure ; emporter ; partir (=mourir) - 1926 – costard costar ; en costard ; □ costard cravate ; □ costard trois pièces ; costar trois pièces (058)
Costume ; en costume ; paletot ; □ costume cravate ; □ costume trois pièces - – ciment □ à ciment (002)
Frais de justice ; □ accompagné (d'une procédure par ex.) d'un bordereau de frais assez étoffé, d'une affaire qui a entraîné des frais de justice importants - – gargoine gargouane ; gargouanne ; □ s'envoyer dans la gargoine (020)
Bouche ; bouche sale, dégoûtante, gosier, museau ; □ boire, avaler - 1815 – mézière mézère ; mésière ; mesiere ; messière ; mesière ; mezier ; messier ; meziere ; mezières ; mezière ; méssière ; une messière ; (mizure) (038)
■ Monsieur ; ■ homme, bourgeois, honnête homme ; ■ victime, dupe ; simple, niais, imbécile, nigaud, homme simple ; acheteur - – petits carreaux petit carreau (002)
Tribunal correctionnel - – karna carna ; kéarna ; karna ; quénar ; □ se faire carna (006)
Arnaquer, duper, carotter ; □ se faire avoir - 1829 – tréfoin treffoin ; tréfouin (014)
Tabac - 1841 – blaireau (006)
Conscrit, recrue ; conscrit, recrue (hussard) - 1883 – châbler chabler ; □ se faire chabler (006)
Frapper à coups de pieds et de poings ; cogner ; foncer, charger un adversaire ; condamner lourdement ; □ se faire lourdement condamné - – croix des vaches croix de vaches (008)
Marque infamante faite au couteau, au rasoir, au sucre, sur quelqu'un (prostituée) pour punir infidélité, trahison, action déloyale, irrégularité - – douze 12 (002)
Quantité de résine de cannabis (shit) : douze grammes - 1853 – lonsieurmique lousieumic (002)
Monsieur - – donner se faire donner ; se donner ; la donner ; donner en douce (071)
Dénoncer, trahir ; se faire dénoncer ; faire connaître, avouer, se dénoncer - 1930 – canard aux olives (001)
Cheval apte à la reproduction - 1827 – monseigneur Monseigneur ; □ pince monseigneur ; pince-monseigneur ; pince Monseigneur ; Pince-Monseigneur ; □ monseigneur le dauphin (058)
Pince, outil pour fracturer les portes, pince à effraction, pied de biche en fer, outil de cambrioleur (pied-de-biche discret et léger), levier, petit levier - 1836 – brider (003)
Ferrer, ferrer un forçat ; ferrer pour aller au bagne ; mettre le collier de forçat - – gig (002)
Gigolo ; gigolo (prostitué mâle pour homme) - 1816 – manger manger qqchose ; manger sur ; □ faire manger ; faire manger sur (014)
Avouer, révéler ; dénoncer, trahir ; □ faire parler, faire avouer - 1889 – pardeusse (001)
Pardessus - – bouillave bouillaver ; (bouillacer) (011)
■ (n.f.) Baise, acte sexuel ; ■ (v. tr.) baiser, coïter, avoir un rapport sexuel - 1800 – être escarpé escarpé (002)
Être assassiné ; mort (assassiné) - – bicraveur (002)
Vendeur ; (spécialement) revendeur de drogue, dealeur, magouilleur - 1800 – venterne vanterne ; voiterne ; (everne) (036)
Fenêtre, croisée, vitre, (lunette) - 1829 – ficelle (006)
Chaîne de bagnard ; chaîne rivée aux entraves de chevilles du forçat et reliée à celles enserrant ses poignées - 1882 – balanstiquer balancetiquer (019)
Balancer (qqchose ou qqun) : jeter, rejeter, chasser, se débarrasser de, renvoyer, quitter, abandonner ; donner, balancer (un coup) ; envoyer - – vingt-et-une □ filer la vingt et une ; filer la 21 ; partir pour la 21 ; jusqu'à la vingt et une ; condamné à la 21 (006)
Mesure judiciaire imposant à un mineur délinquant de rester dans une colonie pénitentiaire jusqu'à sa majorité (21 ans) ; □ rester en maison de correction jusqu'à sa majorité, être condamné à l'éducation surveillée (être enfermé dans colonie pénitentiaire, jusqu'à la majorité) - – marave marrave ; marav ; maraver ; □ se faire marave ; se faire maraver ; marave la gueule à qqun ; je vais te marav la gueule ; maraver la tête ; être marave ; □ se le faire à la marave ; (morav) (021)
■ Bagarre ; ■ frapper, battre ; infliger une correction ; tuer ; se battre, se frapper ; tomber, se faire mal ; être tombé, se faire battre - 1821 – tapissier tapissière (fém.) (012)
Aubergiste, maître d'hôtel garni, cabaretier - 1834 – battage du battage ; faire du battage ; monter un battage (031)
Mensonge, fausseté ; menée astucieuse ; se moquer de qqun ; simuler, mentir ; réclame, discours pour attirer, pour tromper, exagération, bruit pour qqchose, dire une chose qu'on ne pense pas, bluff, en imposer par de grands airs, des paroles de charlatan ; paroles mensongères, mystification - 1850 – arpe harpe (002)
Doigt - – taper □ taper une ligne ; taper des traits ; □ taper une défonce (004)
Consommer de la drogue : prendre une ligne (cocaïne, héroïne), consommer de l'héroïne (en fumette) - 1829 – ceintrer cintrer ; □ ceintrer en poigne ; ceintrer en pogne (005)
Tenir ; □ tenir dans la main - 1790 – être décaré (être décâré) ; être décarré ; être décarré de (011)
Être sorti, être parti, être sorti de, hors de ; être sorti (de prison) - 1821 – riffaudeur rifaudeur ; (riffauder) (017)
Chauffeur, voleur qui brûle les pieds de ses victimes pour leur faire dire où l'argent est caché ; voleurs qui mettent le feu, incendiaire ; (insulte) - 1790 – longue (001)
Allée, couloir - 1836 – berge (079)
Année, an (notamment année d'âge et année de prison) - – gova go (005)
Voiture, automobile - 1827 – farguer (fargué) ; se farguer ; être farqué (021)
■ Rougir ; ■ devenir rouge, se maquiller, se maquiller - 1847 – duc de guiche duc de Guiche ; Duc de Guiche (007)
Concierge de prison ; guichetier (de prison), geôlier - 1821 – mèche mêche ; méche ; meche ; □ une plombe et mêche ; □ et une mèche ; et méche (022)
Demi, moitié, moitié de qqchose ; demi-heure ; quart ; (minute) □ une heure et demi ; □ et demie - 1841 – avocat bêcheur avocat-bêcheur ; avocat bécheur ; avocat-bécheur (021)
■ Avocat général, ministère public, procureur, procureur de la République, procureur du roi, avocat de la partie civile qui charge le prévenu ; substitut ; juge ; ■ celui qui débine, vilipende qqun, celui qui déblatère sur ses camarades, médisant ; ouvrier qui médit de ses compagnons, absents ou présents - 1860 – casser du sucre casser du sucre sur ; casser du sucre sur qqun ; casser du sucre sur la tête de ; casser du sucre sur la coloquinte ; casser le sucre à la rousse ; (moderne) casser du sucre sur le dos de qqun (034)
■ (avec complément) Faire des cancans (cabotins), dire du mal de qqun, médire, en dire du mal, se moquer ; ■ (absolument) dénoncer ; révéler, dévoiler une tentative de vol - 1830 – tézigue tesigue ; tésigue ; tézigues ; tezigue ; tézig ; t'ézigue ; tes zigues ; (tésigne) (039)
Toi - 1847 – blanchisseur (016)
Avocat - – dicave dikave ; dicaver ; (dicove) (008)
Regarder, voir - – palucher (003)
Relever les empreintes digitales de qqun - – haut-huppé du haut huppé (002)
Personne importante, d'un rang élevé, de la haute société - – blaser blazer ; se blazer (005)
Nommer, appele ; se nommer, s'appeler ; appeler, qualifier - 1899 – mince d'affur ! (001)
Quelle affaire ! (excl.) - – barre (005)
Somme d'argent (millon de francs, ou d'anciens francs ; 10000 euros) - – taro tarot ; □ faire un tarot (002)
Tarif, prix ; □ faire un prix préférentiel - – récluse (recluse) ; peine de récluse ; récluse à perpèt (005)
Réclusion, réclusion cellulaire, peine de réclusion - 1813 – avoine □ gagner son avoine ; gagner l'avoine ; défendre son avoine (012)
Argent ; revenu, argent qui permet de vivre ; □ gagner sa vie, bien travailler, défendre ses ressources - 1828 – filer une affaire filer son affaire à ; □ affaire filée ; □ filer (012)
Combiner un vol, projeter un vol, faire les dispositions d'un vol ; voler qqun ; □ coup prémédité depuis longtemps ; □ préparer - 1883 – cellotte cellote ; (cillote ; cillotte) (024)
Cellule (de prison) ; > sanction particulière aux Travaux forcés - – carave kérave (002)
Baiser, coïter - – tiraillon (003)
Modeste voleur à la tire, pickpocket - 1836 – rochet rocher (008)
Prêtre, évêque, curé - 1836 – ravignole ravignolé ; □ être en ravignole (009)
Récidive ; □ être en état de récidive - – tapis (046)
Établissement où se réunissent les malfaiteurs : auberge, restaurant, cabaret, hôtel garni, tripot ; bar, petit café, débit de boissons - 1799 – larton savonné larton savoné ; arton savonné ; (carton savonné) (029)
Pain blanc - 1628 – débrider (046)
Ouvrir ; ouvrir une porte, ouvrir avec effraction, crocheter une serrure ; découdre - 1851 – remuer la casserole remuer la casserolle ; remuer la casterolle (006)
Dénoncer, dénoncer un camarade ; faire une fausse déclaration ; être de la police ou la renseigner - 1562 – gy gi ; gis ; ji ; jy ; j'y ; g'y ; dire gy ; jy, mon ange ; jymon ange ; gi, mon ange ; gy ? (086)
■ Oui, d'accord, soit, volontiers, entendu, allez ! ; □ dire oui, accepter ; □ oui, mon ami ; (ça va !) ; (soif) ; ■ allez !, en avant ! (expression du mouvement) - 1821 – défarguer se défarguer ; (se défaguer) (022)
■ Décharger (sens propre) ; se décharger d'un fardeau, d'objets suspects, d'objets volés dont on est porteur, se débarrasser, se défaire, décharger qqun ; ôter qqchose d'un endroit ; ■ (innocenter) : acquitter, enlever les charges qui accusent, innocenter ; se disculper - 1885 – blaze blâze ; blase ; blaz ; □ faux blaze ; faux blase ; faux-blase ; □ petit blaze ; □ décliner son blaze (079)
Nom, nom de famille, prénom ; > numéro ; profession, qualité professionnelle ; personne, soi ; (mot) ; □ faux nom ; □ petit nom ; □ donner son nom, s'identifier - – lavage (004)
Vente ; vente (d'objets volés) - 1866 – brandilleuse (003)
Cloche, sonnette - 1844 – casquer □ faire casquer ; > □ se casquer (092)
Payer, donner de l'argent (payer un casqueur), payer pour les autres ; □ faire payer ; > □ se payer, s'offrir ; payer au fig. (subir) ; se payer (=se faire) - – boeufs Boeufs ; boeuf ; être aux Boeufs (006)
IGS, IGPN : police de la police ; policier de la police des polices ; □ travailler à l'IGS - – pelouse (002)
Drogue douce (herbe, cannabis) - – douillard être douillard (011)
Riche, être riche ; (spécialement) chiffonnier qui a une exclusivité qui rapporte - – yoyoter yo-yoter (009)
Communiquer (des objets par ex.) de fenêtre de cellule à fenêtre de cellule (à l'aide d'une longue ficelle) ; communiquer en prison à l'aide d'une corde ; échanger des produits à l'aide d'une ficelle, de fenêtre en fenêtre - – D (002)
LSD - – bonnir que peau bonir que peau (002)
Être muet comme une carpe ; se taire, ne rien dire, ne pas parler - – battouseur batouseur (002)
Camelot ; camelot marchand de toile - 1828 – boulanger ≈ la boulangère (020)
Diable ; démon ; ≈ la mort par ext. - 1946 – deuxième pompe (002)
Militaire de deuxième classe - 1838 – vol au poivrier vol aux poivriers (011)
Vol des hommes ivres (barrières, boulevards extérieurs) - – plonger plonger pour X ; □ faire plonger ; □ plonger pour le compte (027)
Être condamné, être sanctionné, aller en prison ; être condamné pour X raison ; commettre des actes délictueux, criminels ; □ compromettre, inculper ; □ être fortement condamné - 1895 – se les caler avec du vent (001)
Jeûner - – parole d'homme ma parole d'homme (013)
(voyou) Parole de bandit d'honneur, serment de voyou régulier ; (général) formule de certification (pour h.) - – faire le piéton (002)
Suivre qqun à pied, le filer (police) - – carotter (002)
Cacher qqchose en l'introduisant dans l'anus - 1981 – keuf □ superkeuf (051)
Policier, flic ; ≈ douanier ; □ superflic - – décrocher décrocher un informateur ; décrocher un indic (004)
Faire remettre en liberté un informateur qui a été arrêté par un autre service, le sortir d'une situation judiciaire (suite d'une interpellation, procédure en cours) - – royco Royco ; représentant Royco (004)
Policier - – barbouille (002)
Maquillage ; de quoi se grimer (??) - – se pogner (004)
■ Se masturber (masc.) ; ■ (fig.) s'imaginer des choses, prendre ses désirs pour la réalité - 1811 – billemont billemon ; billement (015)
Argent, billet, monnaie ; billet (lettre) ; billet (à ordre) ; billet ; faux billet - 1715 – jaspiner □ jaspiner argot ; jaspiner bigorne (118)
Parler, dire, bavarder, causer, raconter, dire, jaser ; parler, révéler, avouer ; □ parler argot ; (signe convenu d'aboyer sur la voie publique pendant que complices dévalisent badauds ; aboyer) - 1866 – carmer (018)
Payer, donner de l'argent - – jupé être jupé (005)
Être ivre, sous l'emprise de l'alcool ; être sous les effets de produits hallucinogènes - 1835 – rappliquer rapliquer ; se rappliquer ; rappliquer de ; rapiquer ; rappiquer (172)
Arriver, venir, approcher, revenir, aller, se rendre (qqpart), rentrer, arriver en renfort, venir mal à propos, venir inopinément) - 1562 – lance lanse ; de la lance ; ance ; anse ; (l'ange ; lange) ; □ verre de lance ; □ tomber de la lance (086)
Eau, eau pour boire, pluie, (mer, urine, larme) ; > rivière, fleuve ; □ verre d'eau ; □ pleuvoir - – sardine (002)
Pièce de cinquante centimes ; pièce de dix sous - 1811 – pavillonner (009)
S'amuser, rire (joie), plaisanter ; (?rire?dire des bêtises? ) ; plaisanter - 1821 – béquille bequille (011)
Potence - 1887 – bidon X bidon ; du bidon ; c'est du bidon ; □ le coup bidon ; au bidon ; faire au bidon ; ≠ pas du bidon (120)
■ (camelot) Escroquerie de camelots vendeur de toile consistant à tromper l'acheteur (sur la quantité, en pliant les coupons de façon à produire l'illusion d'un plus grand nombre, ou sur la qualité) ; ■ toute marchandise, toute chose truquée, faite pour tromper sur sa valeur ; ■ faux, factice, mensonger, simulé ; pour les apparences ; simulacre, simulation, mystification ; ■ bluff, mensonge ; information informelle ; ■ (par ext., moderne) dépréciatif général, médiocre, sans intérêt, sans valeur ; ridicule ; □ c'est faux, formule d'incrédulité ; □ (spécialement) simulation de la pénétration en prenant le sexe de l'h. entre ses cuisses ; ≠ vrai, sincère, authentique - – savoir lire (009)
Connaître, connaître les ruses du métier de voleur, être au courant des ruses du métier, connaître tous les trucs pour voler, être expérimenté, roué ; (voleur habile) - 1908 – boulevard des allongés boulevard des Allongés (006)
Cimetière ; où on entasse les morts à la morgue - – taper taper une banque ; taper une bijouterie ; taper une affaire ; taper l'affaire ; taper la marchandise ; taper les coffres ; □ taper fort (007)
Agir, braquer, passer à l'action (action criminelle) ; attaquer une banque, une bijouterie, commettre une action hostile, voler, dérober, cambrioler, prendre (la marchandise, etc.) ; □ prendre beaucoup d'argent - 1952 – tube □ coup de tube ; □ passer un coup de tube, filer un coup de tube ; □ au bout du tube (010)
Téléphone ; □ coup de téléphone ; □ donner un coup de téléphone, téléphoner ; □ au bout du téléphone - – y aller de la tronche y aller de la tranche ; y laisser sa tronche (003)
Être condamné à la guillotine - – laubé leaubé ; lobé ; ≠ pas laube (008)
Beau, joli ; ≠ pas beau, pas joli (au fig.) - 1612 – avergot (031)
Oeuf - – courave se courave ; couraver (006)
■ Combat ; bagarre ; ■ se battre, frapper - – pigette (004)
An, année - – lanceba (004)
■ Dénoncer (balancer) ; ■ dénonciateur, traître (balance) - 1860 – birbette (004)
■ Vieillard (pour femme légère) ; client âgé (de filles) ; augmentatif (sic) de birbe (vieillard ou mendiant) ; ■ vieille maman ; (mendiante) - – contre (005)
Compère qui joue premier, qui attire les dupes (au bonneteau), associé, complice - 1935 – gaufrer gauffrer ; se faire gaufrer (004)
Prendre, arrêter, appréhender en flagrant délit - – brodeuse (008)
Plume pour écrire - 1798 – calter calleter ; caleter ; se calter ; caltez ! ; calte ! ; < se caleter ; se calter (089)
Partir, s'en aller, se sauver, s'enfuir ; partez, allez-vous-en ; pars !, va-t-en ; aller, avancer - – pointu (003)
Violeur, délinquant sexuel - 1866 – baguenaude (016)
Poche - – schnek schneck ; □ de la schneck (004)
■ Sexe féminin ; ■ fille (de cité) ; des filles (du point de vue sexuel) - 17xx – danser une danse où il n'y a pas de plancher danse où il n'y a pas de plancher (003)
Être pendu ; pendaison - – tailler la corde (002)
S'évader - – péta peta (011)
Taper : emprunter, voler, dérober ; cambrioler - – carré des petites gerbes carrée des petites gerbes (004)
Police correctionnelle - 1828 – chat (comte de chat) (016)
Geôlier ; guichetier, portier de prison, gardien ; (concierge, concierge de prison) - – sans-feuille la sans feuille ; sans feuillles (005)
Potence - – tcherno (001)
Résine de cannabis de mauvaise qualité, coupée (henné, pneu) - 1860 – agricher aggricher ; se faire agricher ; s'aggricher ; agriché (013)
Prendre, tenir, saisir, voler ; attraper ; assaillir, aborder, arrêter ; se faire prendre ; s'accrocher ; accroché(?) - – frelon (001)
Frère ; ami proche - – faire la chaloupe faire sa chaloupe (002)
Avoir une démarche affectée, chaloupeuse ; se dandiner sur les hanches avec prétention - 1882 – visqueux (001)
Souteneur de prostituée de bas étage - – planter un képi (001)
Mettre un agent de police de faction - – éternuer (001)
Être guillotiné - – pincer de la harpe (001)
Être en prison - – lucarnes (001)
Lunettes - – objo (001)
Objectif, cible (de la police) - – serrage (001)
Arrestation, interpellation - – à la matraque mettre la matraque (001)
Faire qqchose durement, sans concession ; agir, prendre une décision et employer les grands moyens - – orpheline (001)
Chique de tabac - – en fanfare descente en fanfare ; descendre en fanfare (001)
Avec violence (envoi au mitard) - – kangourou (001)
Client de prostituée, indécis, qui va de fille en fille - – rabatzingue (001)
Camelot marchand de toile - – phosphore (001)
Intelligence, capacité intellectuelle - 1855 – coup de pistolet (001)
Opération isolée et sans suite mais destinée à faire un peu de bruit - – pavetar (002)
Pavillon, maison moderne (de type pavillonnaire, symbole d'une relative aisance par oppositions aux cités HLM) - 1969 – joubi (001)
Bijou - 1850 – argmard (001)
Argot - – placardos (001)
Prison - – proposer la botte (001)
Corrompre, proposer d'être indicateur - – se blaviner (001)
Se moucher - – parlu (001)
Parloir - – arquinch' arquinche (002)
Atout - 1821 – cavaler cavaller ; se cavaler ; se cavaller ; se la cavaler ; cavaler de l'avant ; □ cavaler après qqun ; cavaler aux fesses de qqun ; cavaler sur qqun ; □ recavaler ; recavaller (172)
■ Se déplacer vite, courir, se presser, décamper, partir, aller (rapidement) ; aller vite (à pied, ou autre : à vélo) ; □ courir après qqun, poursuivre qqchose ; changer d'endroit, être en mouvement ; ■ s'enfuir, se sauver, fuir, s'évader ; (refaire un trajet fatigant) - 1882 – voyageuse (001)
Prostituée rentable qui travaille dans les chemins de fer et sur les paquebots - – diname dyname (002)
Drogue, shit, haschich - – galou (001)
Cigarette de drogue - 1884 – correctance (001)
Correction (typographique?) - – conscience □ être en conscience ; être à la conscience ; □ chef de conscience (002)
Ensemble des ouvriers qui travaillent à la journée (par opposition à ceux qui travaillent aux pièces) ; travail spécial fait à la journée au lieu de l'être aux pièces ; □ travailler à la journée - 1859 – chiqueur (001)
Artiste qui fait de chic au lieu de faire d'après nature - – chasser le dragon (faire le dragon) (003)
Inhaler les vapeurs de la drogue chauffée sur feuille d'aluminium (crack, héroïne) - 1881 – roupillon (001)
Dormeur - 1853 – lachevem (001)
Vache - – bouclarde (001)
Clé (de surveillant de prison) - – se crayonner (001)
Se droguer (par injection) - – ballon (002)
Ballon gonflé avec du protoxyde d'azote - – pique (001)
Le produit du vol, les objets volés - 1861 – raccourcissement (001)
Être guillotiné - – coco cocos ; les Cocos (002)
Compagnie coloniale qui récupère les punis de biribi - 1903 – entaulage entôlage ; vol à l'entaulage ; vol à l'entôlage (019)
Vol commis par la prostituée qui vole son client (portefeuille...), action de voler le client (prostituée), vol des clients ; par une prostituée et son complice ; action déloyale de la prostituée c/ son client (elle s'en va et garde l'argent sans baiser) - – dégringoler dégringoler qqun ; dégringoler une bande ; dégringoler une activité (007)
Arrêter qqun par surprise ; arrêter, interpeller qqun ; faire cesser une activité illégale ; être arrêté ; tomber (=être arrêté) - – turbo (001)
Doseur (pour bouteille d'alcool) cassé (pour consommation de crack) - – calouchette (001)
Prison militaire - – keusdi (001)
Dix keusses (unité de vente de shit) - – bonbon (001)
Cachet d'ecstasy - – être paumé (001)
Être condamné à la relégation - 1866 – bâton de tremplin (001)
Jambe - – retourner la vapeur (001)
Devenir indicateur de police - 1873 – saloir (001)
Chaussure - 1829 – cab cabe (012)
Chien - – saucisse (001)
Montre - – biznesseur (002)
Personne vivant de trafics (de drogue ou autre), d'activités commerciales douteuses ou irrégulières - 1827 – lavable (001)
Billet de parterre vendu par l'habitué de la claque ; spectateur claqueur qui achète son entrée au théâtre à vil prix - – pépin (001)
Parapluie (outil pour forcer les serrures) - – coquine (009)
Pédéraste efféminé, passif ; se dit d'un pédéraste passif ou individu qui simule pédérastie passive et donne des informations à la police - – tourner les cannes (001)
Pédaler (avec aisance) - 1866 – bonne fortanche (001)
■ Bonne aventure ; ■ prostituée qui dit la bonne aventure dans les voitures de foire et fait passer le client dans le fond de la maison roulante pour le grand jeu - – se passer à la sorgue (001)
Dormir - – bébéc bébék (001)
Policier - – confiture (001)
Opium préparé à l'emploi pour la pipe - – paluchage (001)
Prise des empreintes digitales sur la fiche d'écrou - 1882 – paillasse à griviers (001)
Fille à soldats - – chébou (001)
Bouché (stupide) - – bibi (001)
Cigarette de cannabis - – bête à rouler (001)
Coureur cycliste infatigable - – perlouzin (001)
Tabac - – refouler du corridor (001)
Puer de la gueule, avoir mauvaise haleine - – plomb (001)
Ecstasy - – dur du dur (001)
Fer ; du fer - – s'humecter la cerise (001)
Boire - – le roi de la mer (001)
Souteneur de prostituée rentable - – tomber au flan (001)
Être arrêté par la police un peu par hasard ; se trouver pris au mauvais endroit au mauvais moment - – faire sa mac (001)
Pour une jf, se donner le genre délinquant, viriliser ses comportements (pour se faire respecter, pour éviter soumission par ex.) - – claquer claquer qqun ; se faire claquer (001)
Arrêter, interpeller ; se faire arrêter, se faire interpeller - – tape (001)
Attaque (à main armée, cambriolage ?) - 1853 – lousem (001)
Soul, ivre - 1882 – trimballeur de rouchies (001)
Souteneur de prostituée médiocre - – sportif (001)
Dans le milieu, celui qui pratique les braquages - – maquille □ coup de maquille ; □ à la maquille (002)
Entourloupe, déloyauté ; □ coup bas ; □ au vol(?) - – Totoche la Totoche ; □ aller à la Totoche (001)
La prison Maritime (Toulon) - 1807 – jour de batiau jour du batiau ; semaine du batiau (003)
Paie ; jour, semaine de paie - – vaine recherche chromée VR chromée (001)
Vaine recherche de complaisance, suspecte - – bicylette (001)
Doseur (de bouteille d'alcool), servant de pipe à crack - – balance (045)
Dénonciateur, traître, indicateur, qui communique avec la police ou toute autorité ; > dénonciation, trahison ; hypocrite, flatteur - – faire de la glisse (001)
Faire passer dans une autre cellule ou une autre planque des objets interdits quand il y a risque de fouille (prison) - 1866 – carcassier (001)
Habile dramaturge - – pète □ se faire un pète (001)
Injection (de drogue) - 1971 – manar (001)
Manoeuvre (travailleur manuel) - – poutre (001)
Ligne de drogue en poudre pour aspiration nasale, de grande taille - – Ryfleu rifle ; être à rifle (002)
Prison de Fleury-Mérogis ; être détenu à Fleury-Mérogis - 1948 – rouge-gorge (001)
En prison, prévôt (de dortoir) (?) - – bon miché (001)
Client qui paye bien la prostituée - – timbre (001)
Puce téléphonique, carte sim - – lingot (001)
Balle d'arme à feu (?) - – faire la tente monter la tente (001)
Bénéficier d'un parloir sexuel ; installer dans les parloirs individuels des rideaux permettant au détenu et à sa compagne de s'isoler - 1935 – baveux (022)
Avocat - – être bon être bonne (fém.) ; être fait bon ; faire bon (032)
Certain d'être condamné ; être pris, être arrêté, être emballé ; être mort, être perdu ; être arrêté, être pris (pas de possibilité de s'enfuir) ; être pris de telle façon que la sanction soit certaine (flagrant délit) ; être sans espoir (quand c'est perdu), être dans une mauvaise situation - 2012 – parachute (001)
Mode de consommation de la MDMA en poudre ou en cristaux consistant à l'enrouler dans une feuille de papier à rouler avant de l'avaler avec un verre d'eau - – cuisiner (002)
Préparer le crack ou le free-base (ajout d'une base à la cocaïne sous forme de sel) - – choléra (001)
Viande malsaine ou de qualité inférieure - 1881 – largonji argoji, arlogaille, arlogaime ; largoji ; argonji (015)
(excessivement) Argot, jargon ; < (spécialement) procédé d'argot à code, par déformation (intiale en l, renvoi de la lettre supprimée à la fin du mot, à laquelle est parfois ajoutée une queue) ; argot codé souvent attribué aux bouchers en général et aux bouchers de la Villette en particulier - 1893 – secouer la baronne (001)
Chanter dans les cours (chanteur public) - 1866 – brodeuse (005)
■ Pédéraste, sorte de pédéraste, homme et femme à la fois ; ■ détenu homomosexuel actif ou passif - – demi-lune (001)
Demi grosse galette de crack - – partie de manivelles (001)
Course cycliste acharnée - – bolosser (001)
Agresser une personne faible, sans défense - – braiseux (002)
Avoir de l'argent, être riche - – négociant en viande chaude (001)
Souteneur de prostituée rentable - – trait (003)
Ligne de drogue en poudre (héroïne, cocaïne) - 1882 – punaise de casernes (001)
Fille à soldats - – avoir du beuze (001)
Être dans une période favorable (avoir de l'argent, du succès) - – Riri (001)
Ritaline - 1821 – charmante (012)
Gale - 1889 – faucheman fauchman ; fauchmann ; fauche-mann (010)
Fauché, désargenté, à court d'argent - 1725 – limace limasse ; (limage) (095)
Chemise, (blouse) - – décoller (008)
Mourir de consomption, être malade, changer considérablement (à la suite de maladie ou de privations), mourir - 1821 – lomben lombem ; long-bème ; (lombin) (005)
Bon, excellent ; haute boucherie (viande de qualité?) ; (oui) - 1840 – mon orguorum (001)
Moi - 1628 – carme (007)
Pain, miche de pain, choine - 17xx – caloquet calloquet ; caloqué ; □ par mon caloquet (018)
■ Chapeau ; chapeau d'homme, chapeau de femme, chapeau haut de forme ; ■ couronne ; □ formule de certification - – chiquer contre chiquer-contre ; (chiquer comte) (006)
Mentir, faire l'idiot ; dire le contraire de ce qu'on pense, ne pas sembler comprendre qqchose qu'on sait ; objecter - 1917 – bout de bois □ tirer sur le bout de bois ; tirer le bout de bois (002)
Hélice (d'avion) ; □ lancer l'hélice - 1628 – artie de gros Guillaume artie de gros-guillaume ; artie du gros guillaume ; artie du Gros-Guillaume ; artie du gros Guillaume ; artie de gros Guillaum (016)
Pain noir, pain bis, pain donné aux valets de ferme - 1866 – lansquine lancequine ; □ tomber de la lansquine (022)
Pluie, eau ; (urine) ; □ pleuvoir - – déboucleur (002)
Casseur de portes ; ouvreur (de portières) - 1866 – croqueneaux verneaux croquenot verno (003)
Souliers vernis - 1881 – fafiot à roulotter faffiot à roulotter ; faffe à roulotter (002)
Papier à cigarettes - 1829 – casser sa ficelle casser la ficelle (007)
S'évader, s'échapper - 1850 – débiner le truc débiner le système ; débiner X (014)
Dévoiler, révéler, faire des révélations (un secret, un procédé secret) - – goder faire goder ; goder pour ; en goder pour qqun ; goder comme une chatte (017)
■ (sexuel) Bander, être en érection, être excité, éprouver un violent désir sexuel ; ■ (par ext., non sexuel) désirer, aimer, se réjouir ; réjouir, prendre du plaisir, apprécier - – pègre à la tire (002)
Voleur (dans les poches, profitant de la foule) ; voleur (avec menace d'une arme) - 1808 – quimper quimper pour ; faire quimper ; (guimper) (002)
Croire, être crédule, se laisser abuser par qqchose (?) ; tomber dans le panneau - 1628 – fondant fondans (018)
Beurre - 1835 – largue (002)
La dame (aux cartes) - – tricocheur (002)
Policier pratiquant la tricoche - 1917 – couinard (002)
Téléphone - 1835 – poser un gluau se faire poser un gluau (007)
Tendre un piège, piège des agents ; se faire piéger (par la police) ; (arrêter, mettre en prison ; arrêter (pour suspendre)) - 1628 – caste de charuë caste de charrue ; caste de charue ; car de charuë ; cert de charrue (008)
Quart d'écu - 1741 – raboin rabouin ; (roboin) ; □ du raboin (023)
Diable ; démons ; □ du diable (augmentatif) - – chopin faire un chopin ; faire un riche chopin ; faire le beau chopin ; faire un beau chopin ; bath chopin (022)
Aubaine, bonne affaire, gagner de l'argent, source de profit, ce qui est lucratif : bonne situation, bonne place (domestique), riche entreteneur, riche client (prostituée), jolie femme qui rapportera de l'argent (souteneur) - – arracher arracher qqun ; être arraché (004)
Exfiltrer, enlever qqun ; extraire d'un lieu et mettre en sécurité ; venir prendre et sortir qqun de prison par la force - – tirage (002)
Acte de tirer (voler à la tire) ; vol - 1887 – petit mec (003)
Type de voyou qui joue au dur ; type de petit voyou - – fiole □ prendre la fiole (004)
Somnifère donné aux prisonniers le soir ; traitement médicamenteux (méthadone) ; se droguer par médication (prison) - 1827 – douille □ de la douille ; avoir de la douille ; □ se lâcher de sa douille (018)
Argent, monnaie ; □ richesse, de la monnaie ; □ payer - – périscopes périscope ; □ coup de périscope ; filer un coup de périscope ; jeter un coup de périscope (005)
Yeux ; □ coup d'oeil ; regarder alentour, regarder autour de soi - 1628 – callot calot ; calotte (fém.) ; (gallot) (024)
Teigneux, -euse ; [grade : teigneux] ; type de voleur (ancien : sous Louis XIV) ; sujets du grand Coësré qui mendiaient dans les rues de Paris et feignaient d'être récemment guéris de la teigne et de venir de Sainte-Reine ; membre de la monarchie d'Argot - – à couvert mettre à couvert (002)
Au cachot ; emprisonner - 1867 – fabriquer fabriquer qqun ; se faire fabriquer (012)
Piéger qqun à son insu ; arrêter, prendre ; prendre en faute, surprendre ; se faire arrêter, se faire prendre - – faire chibis faire chibi ; (faire le chibi) (009)
S'enfuir, s'échapper, s'évader, se sauver, s'évader de prison, s'enfuir d'une prison avec aide d'un camarade, s'évader du cabanon - 1849 – papier Joseph (002)
Billet de banque - – dégueulbif dégueulbi (006)
Sale, dégoûtant, dégueulasse, répugnant (saleté et injustice) ; individu sale et écoeurant - – duls (dults) (003)
Policiers - 1862 – changeur (002)
Fripier chez lequel les voleurs vont se camoufler moyennant abonnement - 1817 – étouffeur (001)
Type d'escroc (au jeu) ; [voleur] - 1821 – cambriole avec bouton (002)
Vol avec passepartout - – paluche □ prendre les paluches ; relever les paluches ; faire les paluches ; taper les paluches (003)
Empreinte digitale ; identité judiciaire ; □ relever les empreintes digitales (police, prison, ect.) - – avoir le mental avoir du mental (002)
Avoir la bonne mentalité du voyou - 1628 – courtaud de boutanche (005)
Garçon de boutique, valet de boutique, calicot, employé de magasin, (lourdaud de boutique) - 1628 – brocante broquante ; (brobuante ; brabunat) (019)
Bague, anneau ; bracelet ; (bagne) - – yoyotage (003)
Moyen de communication des détenus en prison - – crayon crayon-chef (002)
Dans la police, celui qui équipe les groupes en voitures et matériels - 1840 – Poisse la Poisse (002)
Poissy (maison centrale) - 1829 – friauche frianche (007)
Condamné à mort en attente d'exécution, condamné à mort pourvu en cassation ; (assassin ; filou) - 1628 – artie de meulans artie de Meulan ; artie de meulas ; artie de Milan (017)
Pain blanc - – casser sa canne casser la canne ; avoir cassé sa canne (010)
Rompre sa surveillance, rompre son ban ; être en rupture de ban - – coup de chasses coup de châsses ; coup de chasse ; coup de châsse ; donner un coup de châsse ; lancer un coup de châsse ; jeter un coup de chasses ; filer un coup de chasses (016)
Coup d'oeil, regard, oeillade (p.e. pour raccrocher le passant) ; coup d'oeil (de complicité) ; jeter un coup d'oeil, regarder ; faire de l'oeil - 1630 – bouchon pouchon ; pochon (023)
Bourse, bourse de poche, poche - 1628 – artie de grimaut artie de Grimault ; artie de guinaut ; artie du grimault (007)
Pain moisi, (pain chaudi, pain chandi) - – entrechâsser (002)
Entrevoir - – kiff (002)
Bout de galette de crack (permettant une dose) ; dose permettant une prise par galette de crack - – complet (001)
Jeu complet de faux papiers : passeport, permis de conduire, carte grise - 1922 – c'est pour mon pied (001)
C'est à moi (de payer), c'est ma responsabilité - – taxi basket □ taper un taxi basket (001)
Prendre un taxi et, une fois à destination, se sauver sans payer - – tieks tiek (001)
Quartier - – briquemolle (001)
Briquet (bricolé ?) - – lavage de chèque (001)
Type d'escroquerie au chèque - 1882 – routière (001)
Prostituée qui vend des bibelots sur les routes, se prostitue et vole en même temps - – popote marron (001)
Bagnard mis au service d'une famille aisée évadé de son lieu de domesticité - – pomper (002)
Se droguer par injection - – soldat (001)
Dans trafic de drogue local, homme de main - – tremplin (001)
Lieu de racolage, pour une prostituée - – brûler paillasse brûler paillasse à (002)
Ne pas payer son dû à prostituée - – se faire sur le bord d'une tinette (001)
Se faire facilement(?) (d'une peine de prison) - – saucissonneur (002)
Qui pratique le saucissonnage, qui ligotent leurs victimes à domicile, prise d'otage (famille, à domicile) : pour ouverture coffre, etc. - – chouf chouff ; chouffe ; □ en chouf ; faire le chouf ; □ chouf ! ; chouffe ! (017)
■ (guerre d'Algérie) Muret de pierres édifié par guetteur ; ■ (militaire, trafic de drogue) guetteur, sentinelle, vigie ; en surveillance ; faire le guet, guet ; observateur ; □ en surveillance ; □ regarde ! (en arabe) - – se posticher être postiché (001)
Se poser, se mettre qqpart ; être installé, présent qqpart - 1866 – symbole □ avoir symbole ; avoir un symbole ; □ demander symbole (005)
Crédit ; □ avoir un compte ouvert chez le mastroquet ; □ demander crédit - – soum soum' ; soume (011)
Sous-marin : camionnette équipée pour surveillance, véhicule banalisé de type estafette que la police utilise pour ses surveillances - 1827 – goupiller (002)
Travailler - 1861 – soifmann être soifmann (001)
Alcoolique, aimer boire - – rousti être rousti (011)
Être volé, dévalisé, cambriolé ; être arrêté, pris (par la police) - 1836 – talbin talebin ; tablin ; tailbin ; tailblin ; (tainblant) ; faux talbin ; (talban) (050)
Billet : ■ billet de banque, billet de mille francs ; ■ billet à ordre ; ■ contremarque ; ■ billet de complaisance ; □ faux billet - – cascadeur (001)
Acteur qui fait des interpolations dans un rôle - 1945 – tiquemard (001)
Ticket - 1866 – blé battu (001)
Argent - – mouiller des chasses (001)
Pleurer - – cramer du bédo (001)
Vendre du cannabis - 1882 – persil à X persil à la roulotte ; persil au gail ; persil au négoce ; persil à l'épate ; persil au veuvage ; persil au tapage ; persil à l'eau minérale ; persil au sport ; persil à l'invite ; persil à la vapeur ; persil à la laine ; persil à l'étalage ; persil télégraphique ; persil au gambillage ; persil à la rampe ; persil à la pucelle ; persil au trac ; persil à la nage ; persil au mouillage ; persil au patinage ; persil au courroux ; persil au huit-ressorts à six sous ; persil évangélique ; persil au salé ; persil à la cambrousienne ; persil au cercueil ; persil au Jésus ; persil au boulottage ; persil au phare ; persil à la quitourne ; persil à la bonne fortanche ; persil à l'aumône (001)
Typologie de racolage - – aller voir Moricaud (001)
Aller au dispensaire (prost.) - – carriéreuse (001)
Type de prostituée de bas étage (sous pierreuse : dans carrières ?) - – monter un coup (001)
Tricher (aux cartes) - – trimer (001)
Ramer - – marmite (001)
Coffre-fort - – Santuche (001)
Prison de la Santé - – flèche (001)
Seringue - – pap's □ taper aux pap's (001)
Papiers d'identité ; □ demander papiers d'identité, faire contrôle d'identité - – turbiner sur le flanc (001)
Baiser (homosexuellement? ou ne pas travailler?) - – être dans le bon train (001)
Être dans le bon groupe de poursuivants (cyclisme) (?) - – faire du camping (001)
Profiter d'un parloir sexuel - – patate (001)
Drogue de qualité(?) cocaïne(?) - – tapeur (001)
Braqueur de talent, qui réussit de gros coups - – veilleur de morts (001)
Vauriens qui sèment le désordre dans les bordels - – valoir une cote (001)
Mériter l'admiration - – trimar en sapin (001)
Plancher - – godant (001)
Attirant, excitant - 1884 – tailler de la cope (001)
Discourir - – serrer serrer qqun (001)
Agresser, frapper, violenter - – au chaud être au chaud ; mise au chaud (001)
En prison, incarcéré ; incarcération - – trompette (001)
Fellation - – passer à la croustille (001)
Pour un détenu, être assisté - – débride (001)
Suspension provisoire d'une interdiction de séjour - 1882 – porteur de camoufle (001)
Souteneur de prostituée médiocre - – détacher les montres (001)
Voler les montres (avec adresse) - – scroum (001)
Problème - – lune (001)
Grosse galette de crack - – fusil (001)
Doseur pour bouteille d'alcool, utilisé comme pipe à crack - – youca (001)
Caillou (crack) - 1836 – pontonnière (007)
Fille qui se prostitue sous les ponts, prostituée (raccrochant sur les ponts), fille publique de la Cité, sur les ponts, prostituée de bas étage - – raton (001)
Nom parfois donné au détenu auxiliaire affecté au service général et notamment à la distribution des repas - – blinde □ défendre son blinde (001)
Part reçue lors du partage ; □ défendre ses intérêts - 1881 – trente-six carreaux 36 carreaux (006)
Annexe du Dépôt de la Préfecture : les prévenus y passent d'abord avant de comparaître ; dépôt du Tribunal de Paris ; Souricière (Palais de Justice) - – s'occuper de politique (001)
Pour un homosexuel prostitué, exploiter ses clients (chantage, etc.) - 1882 – casserole en argent casserole en argent (001)
Prostituée à fort rendement - – se faire une poussière (002)
Réaction causée par une injection non aseptisée - – élastique □ casser l'élastique (001)
Anus ; □ sodomiser - – E eu (001)
Euro - 1866 – capitaine bécheur (001)
Capitaine rapporteur - – sous-marin (012)
Camionnette équipée pour surveillance, véhicule aménagé de type estafette pour les surveillances, où les policiers peuvent planquer - 1853 – lanchetrem (001)
Tranche - 1882 – tête de patère (001)
Souteneur de prostituée médiocre - – déchatonneuse déchatoneuse (001)
Fille prostituée voleuse des pierres précieuses attachées aux bijoux de ses clients - 1945 – camionnette (003)
Moyen d'échange d'objets, de cellule à cellule (constitué d'une ficelle et d'un poids, ou d'une boîte de conserve vide) - – lépreux (001)
Indicateur de police - – saignante (001)
Assassinat (faire couler le sang) - – valise marocaine (001)
Procédé de conditionnement des plaquettes de cannabis, dans toile de jute, avec poignée de valise pour le transport - – se lachave latchav ; latchave (002)
Partir, s'enfuir - – chapelet de Saint-Antoine (001)
Menotte (au pied) - – caner son article caner sa copie (001)
Ne pas envoyer l'article qu'on s'était engagé à écrire - – beurre et bonde (001)
Pour évoquer une peine de réclusion à temps - – galette □ fumeur de galette (003)
Unité de crack, sous sa forme la plus courante ; □ consommateur de crack - – arnaqué (004)
Truqué, truqué (d'un jeu), maquillé ; volé - – Mémé (001)
Méthédrine - – dosé être dosé (001)
Être sous les effets de la drogue - – liche-à-mort (001)
Ivrogne, alcoolique - – charbon (001)
Point de vente de drogue (au détail) - – découdre le bide (001)
Blesser à coup de couteau - – crâne beau crâne ; □ tomber un crâne ; faire un crâne ; □ faire du crâne ; □ livre de crânes (016)
Truand arrêté, criminel important, voyou d'envergure ; personne interpellée en flagrant délit ; □ appréhender qqun, faire une arrestation, une interpellation ; □ faire gonfler les chiffres, les statistiques ; □ livre des arrestations (avec photos) - – pako (001)
Héroïne pakistanaise (marron) - – baluchonné balluchonné (001)
Déplacé d'une prison à une autre (d'un détenu) - 1876 – terrière (003)
Prostituée qui fréquente les terrains vagues - – pougnette (001)
Masturbation - – va-t-en au raboin (001)
Formule hostile, va-t-en au diable - – être cassé (001)
Être l'objet d'un cambriolage, d'un casse - 1955 – balluche (001)
Franc (unité monétaire) - 1882 – casserole en cuivre (001)
Prostituée d'un rendement satisfaisant - – se faire encaldosser (001)
Se faire avoir - – touche-à-touche (001)
Méthode de vol de pickpocket : placer sa chaise au dos de la chaise de la victime pour pouvoir fouiller les vêtements ou le sac qui y est accroché - – visser □ mal vissère ; bien vissère (002)
Servir (de la drogue) ; □ mal servi (drogue) ; bien servi (drogue) - 1861 – taire sa miaule (001)
Se taire, fermer sa gueule - – bouton d'or (001)
Surveillant chef - – krèle (001)
Noir, nègre - – pébroc (001)
Parapluie (outil pour forcer les serrures) - – aspro (001)
Rapport sexuel avec une prostituée - 1821 – carouble carrouble ; caroube ; kâroub (067)
■ Clé ; fausse clé ; ■ monseigneur, crochet (pour forcer porte) ; (vol avec fausse clé) ; (serrure) - 1882 – patenté (001)
Souteneur de prostituée médiocre - – monter (001)
Commettre un délit, un crime (cambriolage, etc.) - – tétard tétard des moeurs (001)
Policier ; policier des moeurs ; (ou terme de mépris plus général?) - 1897 – Laripoc Laripoque (004)
Paris - – valium (001)
Détenu toxicomane - – cul-de-plomb □ marchande de cul-de-plomb (001)
Prostituée qui se tient dans un établissement sans bouger le soir, et attend le client ; □ type de proxénète - – ça craint le soleil (001)
Formule employée à propos de marchandise volée ou recélée - – déboucleur de lourdière (001)
Ouvreur de portière (petit industriel) - – petite femme (001)
Homme jouant le rôle de la femme (prison) (?) - – fliqueur (001)
Dispositif de contrôle permettant de savoir s'il y a eu des accès non autorisés à un lieu - 1874 – battre le briquet (001)
Pour évoquer le frottement produit en mettant la lettre dans le composteur - – feuchnou fechnou (001)
Drogue : cocaïne, héroïne (chnouf) - 1913 – allebroque albroque (004)
Allumette - – 45 (001)
45 jours de quartier disciplinaire - 1894 – demi-sel (036)
Terme de mépris ; qui n'est pas un homme du milieu ; personne de petite envergure ; spécialement : voyou médiocre, petit délinquant, souteneur de peu d'envergure, qui n'est pas un vrai criminel ; personne qui n'a pas les moyens de sa déloyauté - 1861 – petit six (001)
Vin - – cheube (001)
Blanche ; blanche (héroïne de couleur blanche) - – cravate de forçat (003)
Collier de fer maintenant le cou du condamné à l'exposition publique - – mauvais miché (001)
Client qui paye mal la prostituée - – lâcher le pèze (001)
Payer - – million (001)
Millilitre - – peine de pute (002)
Petite peine de détention, pour petit délit méprisable ; délinquant condamné à cette peine - 1878 – esgourder (escourder ; esbourder) (033)
Écouter, espionner les conversations, entendre - 1694 – homme de poids mec de poids (006)
Homme important, homme important dans le milieu, autorité morale ; personne compétente - 1791 – rivette (vivette ; rivitte) (022)
■ (homosexualité) Type d'homosexuel : jeune sodomite, prostitué passif, pédéraste efféminé, pédéraste passif qui se place à côté d'un joueur naïf pour le distraire par ses caresses, giton ; homosexuel ; ■ (femme) fille publique ; femme - – dévisser la pomme de canne (001)
Casser la tête (menace) - 1859 – levé être levé ; être levé de (002)
Floué, dupé ; être dupé de - 1836 – pige (121)
An, année ; (heure ; mesure du nombre de lignes levées par typographe, mesure de la distance entre les billes) - – se la faire (004)
S'enfuir, se sauver - 1821 – tarte tartre ; être tarte ; du tartre ; de tartre ; (taste) (056)
■ (facticité) Faux, factice ; de mauvaise qualité, qui convient mal ; faux or, chrysocal ; ■ (dépréciatif) mauvais ; laid, pas beau ; ridicule ; ■ (idiotie) bête, stupide, idiot ; être bête, idiot, stupide ; idée de médiocrité, de stupidité, de pas capable - – béton être béton ; faire béton ; béton en zonzon (006)
Arrêté, incarcéré, condamné, s'être fait arrêter par la police (tombé) ; incarcéré ; faire tomber (arrêter, interpeller) - – michto micheto ; misto ; michto (grave) (011)
Excellent, bien, bon, beau, agréable, exceptionnel, très bien, sensationnel - – toto (007)
Thermoplongeur pour faire chauffer liquide ; réchaud de fortune - – taulier taulière (fém.) (011)
Chef de la police : commissaire de police, chef d'un service de police, chef du district de la police judiciaire - 1875 – Geneviève Geneviève de Brabant ; Geneviève ! (004)
Appel au garçon de café pour demander un gin ; gin - – pincer (004)
Passer les menottes, menotter - – latronpuche (003)
Patron - – paumé être paumé ; être pommé ; être pomé (016)
Être pris, arrêté, empoigné, surpris - – pinot de fade (001)
Surplus, gratification - – quincaillerie (001)
Menottes - – se la faire mal (001)
Mal supporter la détention, en souffrir - – argoujocq des louchébèmes (001)
Argot des bouchers (par déformation) - – turlu (001)
Téléphone - – pique la pique (001)
Vol partiel fait sur un butin récupéré, le détournement d'une partie - 1882 – releveur de fumeuse (001)
Souteneur de prostituée médiocre - – conversasse (001)
Conversation - 1879 – tranquillemite (001)
Tranquillement - – au flop au pré-flop (001)
Aussitôt, sans délai - – grouille □ balancer à la grouille (001)
À la volée ; □ (argent) dépenser sans compter, flamber, faire des dépenses imprudentes - 1828 – tapiquer rapiquer ; (tapiner) (008)
Demeurer, habiter - – mordre tu mords ? (001)
Comprendre ; □ tu comprends ? - – boîte à sel (002)
Petite cellule du tribunal (où l'on attend pour être présenté au juge, lors de l'instruction) (à Fresnes) - – acteur-guitare (001)
Acteur qui ne varie pas assez ses effets et n'obtient les applaudissements que dans certains rôles larmoyants - – gazo (001)
Réchaud de fortune, en prison, fait de boîtes de conserve, fonctionnant au papier - – rupinoscophe (001)
Très vigoureux ; très bien - – blavin à ressort (001)
Revolver - 1882 – tapeuse (001)
Prostituée qui dit qu'elle ne se fait pas payer mais qui emprunte aux clients des sommes plus ou moins élevées - – entraveur (001)
Qui comprend (l'argot, etc.) - – entrebigler (001)
Entrevoir - – peine de gonzesse (001)
Petite peine de détention, pour petit délit méprisable ; délinquant condamné à cette peine - – bricoler (001)
Se doper - – génisse (001)
Prostituée originaire des pays de l'Est - 1919 – filocher (026)
Suivre les déplacements de qqun, suivre, espionner, prendre en filature, filer - – coup de pistolet dans l'eau (001)
Affaire ratée - – X (001)
Ecstasy - – narca (001)
Canard (journal, revue) - 1807 – cambriole du milord (001)
Chambre d'une personne fortunée ; appartement somptueux - 1931 – cabot-chef (006)
Grade ou fonction militaire (caporal-chef) - – tchoy (001)
Policier - – montage faire un montage (001)
(prison) Manipulation de détenus suspectés de préparer un mauvais coup pour placer un informateur - 1858 – douiller □ douiller du carme (012)
Payer ; □ donner de l'argent - – charrieuse (001)
Type de prostituée (de bas étage) - – basculer (001)
Devenir indicateur de police - 1948 – tapis vert tapis ; □ passer au tapis vert (002)
Tribunal interne de la prison, pour les fautes des surveillants (Poissy) ; sanction disciplinaire (surveillant de prison) - – K (001)
Kalachnikov (fusil mitrailleur) - 1859 – demi-veilleuse (001)
Pièce de cinquante centimes - – bourrer le canon (001)
Se doper (intensivement) - – doublette (001)
Duplication illicite de carte de crédit - – se percher se percher à ; percher (003)
Être sous l'empire de la drogue ; consommer telle drogue ; droguer, mettre dans un état second - – défonce (001)
Drogue (le produit lui-même) - – bidon de larton (001)
Morceau de pain - – charbonner (002)
■ Travailler ; ■ (spécialement, trafic de drogue) vendre de la drogue (au détail) - 1842 – bibarder (009)
Vieillir ; vieillir dans la fange, dans la misère ; se débaucher en vieillissant - – ratichonner (001)
Prêcher - – faire le business (001)
Faire une escroquerie, un coup (pour contraindre qqun à payer) - – gouttes-de-lait (001)
Petites pièces de monnaie blanche - – placo (001)
Prison - 1882 – rouflaquette (001)
Souteneur de prostituée de bas étage - 1841 – scionner (sioner ; sionner ; silloner) ; faire scionner (021)
■ Battre, rouer de coups ; tuer qqun ; ■ tuer avec un couteau, poignarder, frapper à coups de couteau, assassiner ; (par ext.) guillotiner - 1628 – abbaye de monte-à-regret abbaye de monte à regret ; abbaye de Monte-à-Regret ; abbaye de Monte-à-regret ; abbaye de mont-à-regret ; se retirer à l'abbaye de Mont'-à-Regret ; Mont-aux-Regrets ; l'abbaye de monte-à-regret ; de Monte-à-Regrets ; de Monte-à-Regret ; de Montagregret ; abbaie du mont à regret ; abbaye de monte-à-regrès (059)
Échafaud, gibet, potence, guillotine ; être guillotiné - – délourdage (001)
Ouverture de la porte (d'un coffre-fort, etc. : effraction, crochetage) - – gabiole en gabiole (001)
Prison ; en prison - – claquer du boule (001)
Avoir peur - – ro cachet de ro (002)
Rohypnol, cachet de Rohypnol - 1914 – cavalante (001)
Diarrhée, colique - – vesqui (001)
Esquiver - – être à la remonte (001)
Être en colère, énervé - – pavour (002)
Pour (au sens de : mensonge, faux, etc.) - – végé (001)
Cocaïne végétale - – lamer se lamer (001)
Donner un coup de couteau, poignarder ; recevoir un coup de couteau - 1861 – écopeur (001)
Profiteur, qui fait payer les autres - 1897 – sacrimuche (001)
Sacrifice - 1850 – argomuche largotmuche ; arguemuche ; argmuche ; □ parler en argomuche (014)
Argot ; □ parler en argot - 1888 – trimardeuse (002)
Fille publique qui fait le trottoir ; prostituée (idée de travail) - – avoir du tube (001)
Avoir de l'instinct, du flair - – arrache plan d'arrache (001)
Fuite, évasion ; projet d'évasion - 1873 – tireur de saloirs (001)
Voleur de chaussures - – urpe (001)
Très bien !, superbe ! - – schnailles (001)
Policiers - – accrocher (011)
Accumuler des élements contre un suspect, avoir suffisamment d'éléments dans une procédure pour déférer un mis en cause (police) - – nib de rien (001)
Rien - – peau-de-lapin (001)
Soldat de la marine condamné aux compagnies de discipline - 1850 – chenâtrement (001)
Bien - 1866 – boulet jaune (001)
Potiron - – grand pègre (001)
Voleur de renom - – éternuer dans le son (003)
Être guillotiné - – coffrer se coffrer X (002)
Cacher qqchose (boulettes de drogue, etc.) dans ses cavités naturelles - – être claqué (001)
Être placé en garde à vue - 1828 – carline Carline (030)
La mort - 1882 – hôte d'aquarium (001)
Souteneur de prostituée médiocre - – casse-noisette (001)
Contrôleur (train) - 1935 – surgot (001)
Camelot vendeur de baumes et onguents (charlatan) - – défendre ses boules (001)
Défendre ses intérêts - – banquier à la manque (001)
Banquier véreux - – reus (001)
Euros - 1596 – brimart brimard ; brimar (007)
Bourreau, briseur - – gourganes les gourganes (001)
Pour évoquer une peine de réclusion au bagne - 1899 – disciplote (001)
Discipline, compagnie disciplinaire - 1866 – sarrazin sarrasin ; sarrasine (fém.) (005)
Ouvrier typographe qui travaille au dessous du prix prévu et qui est la proie du syndicat, ouvrier non syndiqué ; ouvrier (typogr.) d'une maison mise à l'index ; ouvrier qui travaille en mise-bas, et par ext. compositeur qui ne fait pas partie de la Société typographique - 1935 – bitard (001)
Chapeau - – démailleuse (001)
nd (fille prostituée voleuse de bijoux ? qui défait les maillons de la chaîne ?? - – aller à saint Denis (001)
Aller au dispensaire (prost.) - 1596 – castroz castroze ; castrose ; castros ; castrot (019)
Chapon, > chapon du Mans - – garette (001)
Cigarette (conventionnelle, ou éventuellement joint de cannabis) - – parachuter (001)
Faire passer qqchose clandestinement en prison - – pion □ être envoyé aux pions (001)
Pionnier (dans compagnies de discipline d'Af. du N.) - – tricoter les fils de fer (001)
Danser - – blaud ça fait un blaud (001)
Période de temps, longtemps ; ça fait longtemps - – bloquer bloquer la gueule (001)
Bloquer les performances d'un sportif à l'aide d'un produit freinant - – mèche et méchillon (003)
Plus du double, plus de cent pour cent (en parlant d'un bénéfice) ; (nd : évocation de partage?) - – tonton □ mon tonton (008)
Indicateur, informateur (de policier) ; □ mon informateur - 1899 – tourniquer (001)
Passer au conseil de guerre - 1848 – coupé être coupé (010)
Sans argent, désargenté, sans un sou ; qui a tout perdu au jeu - – maquiller les brémes (001)
? (jouer aux cartes ?) - – laquépem (001)
Paquet - – taulier (001)
Directeur de prison - – cabestron (001)
Terme de mépris : personne n'appartenant pas au milieu (cave) - – mouiller un rôle (001)
Bien jouer un rôle, se donner totalement(?) - – sot miché (001)
Client de la prostituée qui n'a pas le ton ou les allures au lieu où il se trouve - – petit coutiau (001)
Fille gentille - 1791 – bascule □ donner la bascule (001)
Type de brimade entre prisonniers - – faire du boomerang (001)
Ne pas réussir une poursuite (cyclisme) (?) - – se pousser un excellent (002)
Manger l'ordinaire de la prison - – être en jaille (001)
Avoir des affaires qui marchent, avoir de l'argent - – rencarrer (001)
Revenir - 1713 – ours (002)
Imprimeur à la presse à barreau, pressier - – mur du mur (001)
Du plâtre - – schmates (001)
Vêtements - – carotte (001)
Mélange d'héroïne et de comprimés de Nivaquine écrasés (teneur en drogue appauvrie, mauvaise qualité) - – code (001)
Comprimé de Néocodion (en remplacement de l'héroïne) - – keps (003)
Petit contenant de drogue en poudre (képa) - – foutre la barabille (001)
Semer le désordre, foutre le bordel - 1861 – tuilé être tuilé (001)
Ivre, enivré (?) - 1853 – lorceaumic (001)
Morceau - 1868 – casseur de sucre à quatre sous le mètre cube (001)
Pionnier ou soldat condamné aux travaux publics - 1882 – fumeuse (001)
Chandelier - – fader □ fader le rapport (001)
Charger, aggraver (rapport, accusation) - – péter en flag (001)
Arrêter, interpeller en flagrant délit - 1882 – débacler son chouan (001)
Ouvrir son coeur - – main blanche □ rafler les mains blanches (001)
Fainéant qui, ne travaillant pas, a les mains blanches, et se rend suspect - – décro (001)
Décrocher (de la drogue) - – fléchette (001)
Seringue - – tirelire tirelire roulante (004)
Transport de fonds, fourgon blindé - – borgnote (bougnote) (001)
Filature policière, surveilance spéciale - – s'en fourrer (001)
Voler - 1842 – boulanger des âmes boulanger qui enfourne les âmes ; boulanger qui met les âmes au four (007)
Diable, diable qui fait cuire les gens en enfer, diable qui conduit les âmes en enfer - – rondelle (001)
Grosse galette de crack - 1882 – fouilleuse (001)
Prostituée voleuse - 1880 – aller en Galilée (001)
Jeu de mots pour : remanier en galée - – prox (001)
Souteneur, proxénète - – comico commico (001)
Commissariat de police - – pressing (001)
Bar, discothèque ou tout autre activité permettant de blanchir l'argent sale - – tiekson (001)
Quartier - – kiffer (001)
Fumer du crack - – à la découverte en découvert (002)
Au hasard (pour des voleurs, des cambrioleurs) - – quatre points en carré et un cinquième au milieu quatre points avec un cinquième au milieu ; cinq points entre le pouce et l'index ; cinq points (005)
Motif de tatouage : seul entre quatre murs