Annonce amicale : 30 jours pour jacter comme mézigue, de Sylvain Vanderesse, est paru.
Mots croisés et autres jeux à gogo.
Aux éditions de l'Opportun.
Datation du vocabulaire argotique relevé dans “Lexique-index, dans L'argot des tranchées”
Cette page chercher à présenter, spécifiquement, les dates d'apparition du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans Lexique-index, dans L'argot des tranchées. Elle ne présente donc que les entrées de Bob pour lesquelles une date de primo-attestation est renseignée.
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir si, pour cette source, le vocabulaire arg. fam. pop. employé est récent ou ancien, si cette source a apporté des nouveautés et dans quelle proportion.
17xx | (2) |
1240 | (1) |
1400 | (1) |
1450 | (1) |
1455 | (1) |
1596 | (2) |
1606 | (1) |
1628 | (3) |
1637 | (1) |
1640 | (2) |
1676 | (1) |
1683 | (1) |
1707 | (1) |
1710 | (1) |
1725 | (4) |
1750 | (1) |
1751 | (1) |
1756 | (1) |
1761 | (1) |
1765 | (1) |
1771 | (1) |
1781 | (1) |
1783 | (1) |
1790 | (5) |
1791 | (1) |
1793 | (1) |
1795 | (1) |
1799 | (1) |
1800 | (3) |
1801 | (1) |
1803 | (2) |
1807 | (5) |
1809 | (2) |
1811 | (2) |
1813 | (1) |
1821 | (10) |
1823 | (2) |
1827 | (2) |
1828 | (2) |
1829 | (5) |
1830 | (2) |
1831 | (2) |
1832 | (1) |
1833 | (5) |
1835 | (5) |
1836 | (2) |
1837 | (1) |
1840 | (2) |
1841 | (3) |
1843 | (1) |
1844 | (2) |
1846 | (1) |
1848 | (1) |
1849 | (1) |
1850 | (1) |
1851 | (1) |
1852 | (1) |
1854 | (1) |
1855 | (1) |
1857 | (2) |
1858 | (3) |
1859 | (1) |
1860 | (2) |
1861 | (4) |
1863 | (1) |
1864 | (2) |
1865 | (1) |
1866 | (9) |
1867 | (1) |
1868 | (3) |
1869 | (2) |
1870 | (3) |
1872 | (2) |
1873 | (1) |
1874 | (1) |
1875 | (1) |
1876 | (1) |
1878 | (14) |
1879 | (6) |
1880 | (2) |
1881 | (13) |
1882 | (3) |
1883 | (9) |
1884 | (3) |
1885 | (3) |
1886 | (2) |
1887 | (5) |
1888 | (3) |
1889 | (3) |
1890 | (3) |
1891 | (1) |
1892 | (3) |
1893 | (2) |
1894 | (5) |
1895 | (6) |
1896 | (3) |
1897 | (2) |
1898 | (3) |
1899 | (4) |
1900 | (6) |
1901 | (3) |
1902 | (1) |
1903 | (1) |
1904 | (2) |
1905 | (3) |
1906 | (1) |
1907 | (4) |
1908 | (3) |
1909 | (1) |
1910 | (1) |
1912 | (2) |
1913 | (2) |
1914 | (16) |
1915 | (11) |
1916 | (2) |
1917 | (1) |
17xx
- mézigue
17xx
– Moi, je, soi-même ; (également employé en sobriquet comico-argotique) - frusque
17xx
– Habit ; habits, vêtements, effets ; (plutôt péj.) : vieux vêtements, usagés, en mauvais état, hardes, de peu de valeur
1240
- poule
1240
– ■ (spécialement, moeurs) Prostituée ; femme entretenue ; femme voyante et vulgaire ; femme légère ; ■ (général, moderne) jeune femme, femme ; maîtresse, petite amie ; □ jolie femme ; □ vieille femme ; □ courtisane de luxe, prostituée élégante
1400
- poteau
1400
– Ami, camarade ; associé, complice ; (malfaiteur ; chef de bande) ; peut-être employé en appellatif ; □ mon ami ; □ les amis ; □ exclamation entre amis ; (rarement pour une femme)
1450
- bonneteur
1450
– ■ Filou de campagne ; ■ celui qui tient le bonneteau, maître du bonneteau (jeu où il faut retrouver une carte parmi plusieurs mélangées devant soi, où l'on perd toujours)
1455
- auber
1455
– Argent, argent monnayé, monnaie, pièce de monnaie
1596
- broc
1596
– Double (pièce de deux « pieds » : 2 deniers) ; liard ; sou, pièce de cinq centimes, centime, cinq centimes ; (hard) - lingre
1596
– Couteau, couteau de poche, (coup de couteau) ; □ coup de couteau
1606
- nippes
1606
– Vêtements (généralement de médiocre qualité), vieux vêtements
1628
- jaffe
1628
– ■ Soupe, potage ; ■ pitance, nourriture, repas, gueuleton ; (gamelle) - thune
1628
– ■ (hist.) Aumône ; < ■ (ancien) pièce de cinq francs, pièce de cent sous ; écu de 5 francs ; billet de cinq francs ; ■ pièce ; ■ des pièces blanches, de l'argent blanc ; ■ (moderne) petite somme d'argent ; de l'argent ; □ aisance ; □ de l'argent, plein d'argent, beaucoup d'argent, riche, aisé ; □ manque d'argent ; pièce (de marchandise) ; □ économiser ; □ gagner un peu d'argent ; gagner de l'argent ; □ payer, dépenser ; (faible valeur) - lourde
1628
– Porte ; porte de prison, porte de la salle de police ; □ fermer la porte, refermer la porte ; □ ouvrir la porte
1637
- marmite
1637
– (hist.) Boulet, bombe ; (14-18) obus, gros obus, gros obus ou projectile de mortier, obus de 420, obus de 150
1640
- toutou
1640
– Chien (souvent petit, calme, servile, obéissant, inoffensif, chien à sa mémère...) ; nom de chien - bas du cul
1640
– Petit, de petite taille, homme de petite taille, personne contrefaite, qui a de petites jambes, de petite taille
1676
- boyau
1676
– Tranchée de communication, fossé par où on pénètre dans tranchée, voie de communication creusée dans le sol reliant une tranchée aux positions arrière
1683
- lampe
1683
– ■ Estomac, ventre ; ■ gosier, bouche ; □ dans la bouche (ingestion) ; □ boire, manger
1707
- becqueter
1707
– ■ Manger, (manger avec faim) ; ■ > le manger, le repas, la nourriture ; ■ manger au fig. (dépenser) ; □ nourrir ; □ pour gagner sa vie ; □ salle à manger
1710
- se faire du mauvais sang
1710
– Se faire du souci, s'inquiéter, se tourmenter, se préoccuper à l'excès, se rendre malade de souci ; souci, anxiété, tourment ; ≠ ne pas s'inquiéter, ne pas se tourmenter
1725
- démurger
1725
– S'en aller, partir, sortir, s'enfuir ; déménager, déloger ; faire sortir, chasser, faire bouger - toquante
1725
– Montre ; montre grosse et rebondie, pendule portative, montre à répétition ; (péj.) montre de peu de valeur - limace
1725
– Chemise, (blouse) - babillarde
1725
– Lettre, épitre, billet, supplique, missive ; pétition ; livre ; □ écrire un courrier, une lettre ; □ s'envoyer des lettres, correspondre
1750
- canard
1750
– ■ (hist.) Fausse nouvelle (criée dans la rue, imprimée), fausse relation, nouvelle mensongère, parfois pour vendre (et pas nécessairement issue d'un journal) ; blague ; ■ journal ( de tout sorte) ; mauvais journal, petit journal
1751
- gnole
1751
– Coup, taloche, gifle
1756
- brindezingue
1756
– Ivresse ; ivre, être ivre ; pochard, ivrogne, homme ivre ; □ faire la noce
1761
- torgnole
1761
– Coup, soufflet, gifle, claque, correction ; □ donner un gifle ; recevoir une gifle
1765
- gamin
1765
– ■ (hist. : indiscipline, terme parfois hostile) Enfant indiscipliné, turbulent, mal élevé ou pop. (garnement, polisson, vaurien) ; jeune garçon parisien typique : espiègle, insolent, moqueur, gavroche, > vicieux ; ■ (moderne : jeunesse, enfance) jeune garçon, jeune fille ; adolescent ; ■ jeune homme, jeune adulte (par opposition à homme plus âgé) ; jeune inexpérimenté ; infantile (adj.) ; fils, fille ; h., j.f., petite f. ; □ tout jeune ; être jeune
1771
- gambette
1771
– Jambe, jambes
1781
- casser la croûte
1781
– Manger, déjeuner, faire un repas léger, frugal, prendre une collation
1783
- braise
1783
– Argent, argent monnayé, monnaie ; □ être riche, avoir de l'argent ; □ gagner de l'argent ; □ payer, donner de l'argent
1790
- planquer
1790
– ■ (cacher) Cacher, dissimuler ; se cacher ; ■ (protection) abriter ; s'abriter, se mettre à couvert ; ■ accumuler, entreposer ; faire une planque, mettre de l'argent de côté ; ■ s'embusquer, se mettre à l'abri de la guerre ; ranger ; se mettre - abouler
1790
– ■ Venir ici, approcher, venir rapidement, arriver, entrer, accourir, affluer ; ■ donner, remettre, donner à regret ; ■ apporter, amener ; ■ donner de l'argent, payer ; □ venir de ; venir de faire une chose ; □ donner de l'argent ; (compter ; aboutir) - abattis
1790
– Membres du corps, bras ou mains, jambes ou pieds (idée de grandeur, de grosseur, désigne plus souvent les mains) ; membre du corps humain (pour désigner sa vie) ; □ se casser un membre ; □ formule de mise en garde - plombe
1790
– ■ (hist.) Année ; mois ; < ■ heure ; □ demi-heure ; (depuis longtemps) ; (c'est l'heure) - décarrer
1790
– ■ (absolument) Partir ; s'en aller au plus vite, décamper, s'enfuir, fuir ; (spécialement) sortir de prison, être libéré ; ■ (avec complément) partir d'un lieu, sortir de chez soi ; sortir de prison ; ■ acquitter ; □ être libéré ; □ y aller, s'y rendre ; ≠ ne pas s'éloigner d'un lieu
1791
- bleu
1791
– ■ (mil.) Soldat nouvellement incorporé, conscrit, recrue militaire ; jeune soldat qui, en temps de guerre, n'a pas encore vu la guerre de près ; cavalier nouvellement arrivé (école de Saumur) ; ■ (général) nouveau dans un groupe, nouvel arrivant, recrue, débutant, novice, inexpérimenté (parfois péj.) ; □ (avec possessif) dans rapport d'ancien à recrue
1793
- chic
1793
– ■ (boulevardier) Riche, supérieur, huppé, cossu ; (moderne) élégant, distingué, bon genre, stylé, de bon ton ; goût, façon pittoresque de s'habiller ou d'arranger les choses ; beau, bien, bon ; ■ grâce, élégance, style, allure, distinction ; élégance particulière, spéciale ; manière ; □ être élégant, distingué ; être arrangé avec une originalité de bon ou de mauvais goût ; □ le plus élégant, le plus distingué ; etc. ; □ quartier cossu
1795
- schnic
1795
– Eau-de-vie, eau-de-vie commune, alcool
1799
- bouffarde
1799
– Pipe, grosse pipe ; □ fumer sa pipe
1800
- petzouille
1800
– Paysan, campagnard, individu provincial, rustre, homme de condition sociale basse, jardinier habitué à travailler la terre : terme de mépris quand employé contre un bourgeois ; lourdaud, balourd, homme peu dégourdi - pinceau
1800
– Pied ; jambe ; > main - taule
1800
– Maison, petite maison, baraque, demeure, logement, domicile : chambre, pièce ; chambre (d'hôtel, comme lieu de prostitution) ; établissement (hôtel, restaurant, débit de boissons...) ; □ à la maison, à domicile
1801
- veine
1801
– Chance, bonne fortune ; □ avoir de la chance, avoir de la réussite, période de chance ou de profit ; avoir la chance de ; □ coup de chance ; □ grande chance ; □ avec un peu de chance ; □ bravo, tant mieux !, expression de joie, de satisfaction ; □ une chance que ; ≠ ne pas avoir de chance, pas de chance ; □ expression de dépit (par antiphrase) ; □ ne pas avoir de succès, ne pas avoir de réussite ; (filon)
1803
- latte
1803
– ■ Chaussure, soulier, chaussure plate, brodequin ; pied ; □ coup de pied ; donner un coup de pied ; □ se remettre debout - buffet
1803
– ■ Estomac, ventre ; ■ poitrine, thorax, cage thoracique, haut du corps ; □ dans le ventre, dans la poitrine, dans le thorax ; □ en pleine poitrine (coup reçu) ; □ grossir ; □ à jeun, sans avoir mangé ; □ consommer (boire, manger)
1807
- clarinette
1807
– Fusil - chambouler
1807
– ■ Déranger, déranger brutalement, bouleverser, culbuter ; tout changer, tout remettre en cause ; s'agiter, bouleverser, saccager ; mettre sens dessus dessous ; bousculer ; ■ (émotion) émouvoir, émotionner, bouleverser - atiger
1807
– Blesser, frapper, faire mal, endolorir, faire souffrir, torturer ; abîmer ; contaminer (généralement MST) ; □ se suicider ; □ faire tuer ; (saisir) - raisiné
1807
– Sang - hosto
1807
– ■ Chez soi, logis, asile, maison, chambre, demeure, logement ; hôtel ; ■ (hist.) prison, salle de police, en prison, prisonnier ; emprisonné, mis en prison ; ■ (moderne) hôpital ; être à l'hôpital (être hospitalisé), à l'hôpital (blessé)
1809
- loucherbem
1809
– ■ (profession) Boucher ; ■ (linguistique) argot à code, jargon (à code), d'abord en usage chez les bouchers - en pincer
1809
– Aimer, beaucoup aimer, être amoureux, apprécier, désirer fortement, souhaiter, avoir envie de, éprouver du désir pour ; □ éprouver de nouveau un désir amoureux ; ≠ ne pas aimer, ne pas désirer
1811
- gonzesse
1811
– ■ (moderne) Femme, jeune femme, fille en général, nana ; amante ; □ avec possessif : copine, petite amie, épouse, concubine ; ■ (hist.) femme dans contexte prostitutionnel : prostituée, fille publique, femme de souteneur ; ■ (hist.) femme simple à duper ; marchande, maîtresse ; ■ (homosexualité, par ext.) homosexuel passif ; ■ (adressé à homme) terme de fort mépris : pas assez viril, pas du milieu ; terme amical railleur, moqueur - boxon
1811
– ■ Bordel, maison de tolérance, maison publique, lupanar ; ■ logis, maison (établissement), auberge, restaurant, cabaret ; □ aller au bordel
1813
- pèze
1813
– Argent (monnayé) ; (pièce de monnaie) ; □ être riche, avoir de l'argent ; □ gagner de l'argent ; □ payer
1821
- fifrelin
1821
– Sou, petite pièce de monnaie de peu de valeur, unité minuscule ; peu d'argent ; ≠ sans argent, sans le moindre sou, pas un sou ; pour exprimer rien ou très peu de chose - cigue
1821
– Pièce de vingt francs, pièce d'or, louis d'or ; billet de vingt francs ; somme de vingt francs ; (or) ; dix pièce de 2 sous - frangin
1821
– ■ Frère ; petit frère ; ■ (par ext.) ami très proche, camarade ; les amis ; ■ frère (religieux, franc-maçon) ; ■ individu, type ; garçon, homme ; □ en ami ; □ mon ami - avoir dans le nez
1821
– Détester, ne pas aimer, ne pas pouvoir sentir qqun, haïr, en vouloir à quelqu'un, en vouloir après qqun ; être détesté - balancer
1821
– ■ (jet, tir) Jeter, jeter au loin, lancer, précipiter ; envoyer, propulser, tirer ; ■ (jeter) se débarrasser de ; ■ (renvoi) renvoyer, congédier, mettre à la porte, expulser, envoyer au diable ; ■ (parler) lancer une parole, dire, dire brutalement, répondre ; □ se faire renvoyer ; envoyer (une chanson) - mornifle
1821
– Monnaie, petite monnaie, argent ; > comptée ; □ fausse-monnaie - cabot
1821
– Chien ; chienne (fém.) ; > chien de mer ; par ext. insulte - brême
1821
– Carte (tous les sens) : ■ carte à jouer ; ■ carte de bonne aventure ; ■ carte de prostitution de fille soumise, de fille inscrite ; ■ carte d'identité ; ■ billet, carte ; ■ carte de visite ; □ jeu de cartes ; □ jouer aux trois cartes ; □ jouer aux cartes ; □ (fig.) carte (argument) - fafiot
1821
– ■ Papier blanc, papier à écrire ; du papier ; feuille, page (d'un récit) ; ■ papiers divers, papier, note, document ; ■ papier (identité, livret militaire), papiers d'identité ; passeport ; ■ faux papiers ; ■ billets de banque, banknote - camoufle
1821
– ■ Chandelle, bougie ; ■ (par ext.) lampe ; □ souffler la chandelle
1823
- cul-terreux
1823
– Paysan, cultivateur, agriculteur, maraîcher, provincial, rustre (péj.) ; (marin pêcheur) ; jardinier des cimetières ; homme peu dégourdi ; terme de mépris général (à caractère social ou culturel généralement) - goguenot
1823
– ■ (hist.) Personne chargé du nettoyage des cellules et de vider le pot de chambre (Sainte-Pélagie) ; ■ pot de chambre, pot de nuit, vase de nuit, baquet, pot de nécessité ; WC, latrines, lieux d'aisance
1827
- frisquet
1827
– ■ Froid, frais ; > ■ petit froid, vif et piquant ; □ faire froid - surin
1827
– Couteau, couteau à virole, poignard, arme blanche, (sabre, stylet) ; □ coup de couteau ; □ se battre au couteau, attaquer au couteau
1828
- flic
1828
– ■ (vx) Sergent de ville ; ■ gardien de la paix, agent de police ; policier (en uniforme ou pas), inspecteur, commissaire ; ≈ parfois gendarme ; (par ext.) toute forme d'autorité punitive (caporal d'armes, etc.) ; □ policier héroïque ; □ policier célèbre, reconnu ; □ détective privé ; vigile, garde privé ; □ ancien policier ; □ aller se plaindre à la police - cambuse
1828
– ■ (marin) Cantine, endroit où sont gardée les vivres, magasin des vivres, cuisine ; ■ cabaret où l'on sert mal de la mauvaise marchandise ; ■ (péj.) tout immeuble (maison, domicile, baraque, mauvaise maison, chambre, logement, cabane, église, etc.)
1829
- bidoche
1829
– ■ Viande, viande fraîche ; < (péj.) mauvaise viande, de mauvaise qualité ; ration de viande, portion de viande ; morceau de boeuf bouilli ; ■ (par ext.) chair humaine, corps humain - bordée
1829
– Sortie festive, partie de plaisir, débauche de cabaret, sortie en groupe de marins, faite, pour les marins et les soldats, à dans le cadre d'une absence irrégulière, d'une permission que l'on prolonge sans autorisation ; □ se débaucher, sortir faire la fête sans autorisation ; □ compagnon de débauche - tartine
1829
– Chaussure, grande chaussure, chassure plate, soulier, soulier avachi et éculé, bottine, (pied) - bobine
1829
– Figure (en général) ; visage, physionomie, tête, crâne ; figure désagréable, figure risible, ridicule ; □ sur la figure ; □ être laid, vilain - piaule
1829
– ■ Domicile, maison, pièce, logis, logement ; ■ chambre ; chambre d'hôtel ; petit logement, studio ; boutique ; > (spécialement) box des anciens dortoirs, par opposition à turne (ENS) ; □ louer une chambre
1830
- titi
1830
– Type parisien par excellence, moqueur, gamin de Paris, jeune Parisien des faubourgs, gouailleur, audacieux, aux réparties fameuses et vives, sorte de Gavroche, parisien ; voyou parisien - pruneau
1830
– Balle d'arme à feu (fusil, revolver), projectile ; □ tirer ; □ recevoir une balle
1831
- rabiot
1831
– Supplément, en plus : ■ (nourriture, profit) reste après une première distribution ; ce qui est plus, bénéfice, profit, excédent, extra ; économies faites sur dépenses ; friandises ; il y a des restes ; ■ (temps en plus) faire du travail en plus, faire du temps de service en plus (punition, etc.) ; □ appel à profiter de ce qui reste après la première distribution - faire soif
1831
– Avoir soif ; quand on a envie de boire (à cause de la chaleur par ex.)
1832
- loup
1832
– ■ Ratage, malfaçon d'une pièce ; rater ; erreur, travail mal fait ; ouvrier qui a mal débité son bois pour fabriquer un meuble ; erreur de paperasserie ; ■ bêtise, faute, erreur ; arnaque, sabotage ; ■ qqchose d'anormal, de suspect, problème caché ; □ mauvais atelier
1833
- châsse
1833
– Oeil, yeux, oeil ouvert, (paupière) ; □ ouvrir les yeux, ouvrir ses yeux, bien regarder ; détourner les yeux - fumeron
1833
– ■ Jambe ; jambe maigre ; ■ molet ; ■ pied ; ■ genou ; □ se remettre debout, se relever - fourchette
1833
– Baïonnette ; à la baïonnette ; donner l'assaut à la baïonnette, charger à la baïonnette - passer à tabac
1833
– Battre, frapper, rouer de coups, (souvent associé aux brutalités policières et autres du même genre, aux interrogatoires « musclés ») ; bousculer, terroriser - Azor
1833
– Sac du fantassin, sac d'infanterie, havresac du militaire, sac à dos ; □ partir le sac au dos ; tirer son sac à terre par sa grande courroie
1835
- Pantruche
1835
– Paris ; (Pantin) - coltiner
1835
– ■ Porter un fardeau, une charge, une hotte, transporter, emporter, (saisir, conduire) ; (traîner une charrette avec un licol) ; ■ travailler ; ■ < subir, supporter qqchose de pénible, devoir faire une corvée - cric
1835
– Eau-de-vie, alcool ; mauvaise eau-de-vie - biture
1835
– ■ (hist.) Copieux repas ; ■ (mod.) ivresse, excès d'alcool ; □ être très ivre, se souler fortement - broquille
1835
– Minute ; (quart d'heure) ; (heure)
1836
- tord-boyaux
1836
– Alcool, alcool fort de mauvaise qualité, mauvaise eau-de-vie, eau-de-vie de qualité inférieure, eau-de-vie commune ; (mauvais vin) - cézigue
1836
– Lui, il, elle, soi, (celui-ci) ; à lui ; qqun, une personne, lui, eux
1837
- poivrot
1837
– Ivrogne, alcoolique, personne ivre ; être ivre
1840
- se faire de la bile
1840
– Se faire du souci, s'inquiéter, se tourmenter ; ≠ ne pas se faire de souci, ne pas se soucier, ne pas s'inquiéter, être serein, tranquille ; ne t'en fais pas, ne t'inquiète pas - aramon
1840
– Vin, vin bon marché, vin de médiocre qualité, gros vin ; village, cépage et vin de ce cépage, puis vin ordinaire (Gard)
1841
- ménesse
1841
– Femme, épouse, maîtresse, catin, prostituée, prostituée jeune ; fille ou femme de voleur, femme de souteneur, de voyou ; □ faire sa femme de, épouser ; (femme hargneuse) - gourbi
1841
– ■ (ethno.) Habitation exotique rudimentaire (Af. du Nord), hutte ; ■ (mil.) abri de tranchée, recouvert de rondins, de tôles, spéc. dans artillerie ; ■ baraque, cabane, refuge ; ■ cellule ; ■ endroit sale, établissement de bas étage ; ■ (par ext.) logement misérable ; domicile, logement (en général) ; ■ tente ; □ à la maison - marmite
1841
– Prostituée (ayant un souteneur à entretenir) ; > prostituée de bas étage ; prostituée (jeune) ; femme ; femme qui n'abandonne pas son mari en prison et lui apporte des secours ; (à tort : femme légitime)
1843
- pognon
1843
– Argent, de l'argent, de la monnaie ; □ avoir de l'argent ; être riche □ gagner de l'argent ; □ faire payer ; se faire payer ; □ payer
1844
- binette
1844
– Figure, visage, tête, (allure, apparence, physionomie), avec souvent idée de laideur ou de ridicule, ou autre particularité (attitude) ; faire une drôle de tête (surprise, mécontentement...) - nib
1844
– Rien, absence de, rien, pas de, point de ; négation, non, refus ; □ pour rien, gratuitement ; □ à rien, absent ; (marque d'étonnement)
1846
- bête comme ses pieds
1846
– Bête, idiot, imbécile
1848
- barda
1848
– ■ (mil.) Fourniment, ensemble des objets affectés au troupier ; chargement du soldat, fourniment complet du fantassin, havresac, paquetage, bagage, charge de cavalier ; ■ (par ext.) affaires, équipement, ensemble de choses transportées ; paquet, colis qu'on porte avec soi, équipement ; ■ (prison) paquetage du détenu arrivant ; ■ (ext.) ensemble de choses hétéroclites ; □ préparer son paquetage
1849
- polochon
1849
– Traversin, traversin de lit ; traversin qui complète la fourniture du troupier à la caserne ; oreiller ; □ bataille avec les traversins ; □ appel à frapper qqun avec un traversin
1850
- gigolo
1850
– Homme entretenu par femme riche, homme qui reçoit de l'argent des femmes qu'il baise ; prostitué, danseur pour vieille femme ; amant, amant (de coeur) d'une gigolette, amoureux de la gigolette ; jh courant les bals publics ; homme ou femme, prostitué(e) danseur, de type inverti ; proxénète, souteneur ; prostitué mâle ; h. entretenant f ; h., homme louche ; (individu peu aimable)
1851
- avoir une araignée au plafond
1851
– Être un peu fou, détraqué, maniaque, déraisonner, divaguer, à propos d'un idiot
1852
- se débiner
1852
– Se sauver, s'enfuir, manquer de courage et ne pas affronter qqchose, partir, s'en aller, disparaître (majoritairement pronominal) ; □ partir ; pars !, va-t-en ! ; partez ! allez-vous en !
1854
- ribouis
1854
– ■ Chaussure de basse qualité, soulier réparé, soulier ; ■ pied
1855
- flingot
1855
– ■ Fusil, vieux fusil, carabine, arme à feu ; > ■ revolver ; □ coup de feu, tir d'arme à feu ; □ tirer avec fusil
1857
- hanneton
1857
– Idée fixe, idée saugrenue, manie, passion, monomanie ; cafard, neurasthénie, idée noire, ennui ; signe de folie ; déraisonner, être fou, un peu fou - fille de l'air
1857
– Partir, s'en aller, s'évader, quitter un lieu ; > fuite, liberté
1858
- as de carreau
1858
– Havresac, sac de soldat, sac du fantassin ; □ avoir le sac au dos - chien de régiment
1858
– Adjudant ; adjudant de semaine ; caporal ou brigadier - caoudgi
1858
– ■ Café, café (liqueur) ; ■ cafetier, celui qui apporte le café
1859
- pétard
1859
– Cul, fesses, derrière, postérieur
1860
- alboche
1860
– Allemand ; > Luxembourgeois, Alsacien : tous ceux qui parlent allemand - carcan
1860
– Cheval ; cheval (porteur d'un collier) ; vieux cheval
1861
- canasson
1861
– Cheval ; mauvais cheval, vieux cheval, rosse ; vieux, mauvais ; (vieillard) - barouf
1861
– Bruit, grand bruit, vacarme, agitation ; bombardement ; tapage, scandale - caoua
1861
– ■ Café (à boire) ; > ■ café (lieu) ; □ pousse-café ; □ tasse de café ; □ prendre le café ; □ aller au café - griller
1861
– Fumer, une cigarette, un cigare, fumer une cigarette, fumer une pipe
1863
- toubib
1863
– Médecin traditionnel indigène ; médecin, docteur ; (mil.) médecin-major, médecin militaire ; □ médecin en chef ; □ médecin légiste ; □ médecin chef, médecin major de 1re classe ; □ dentiste
1864
- fumelle
1864
– Femme ; femme aimée (non péj.) ; femme (péj.) ; femelle, femme ; femme (pute) - bique
1864
– Cheval, vieux cheval
1865
- radiner
1865
– Venir, arriver, s'ajouter à, revenir, rentrer ; faire venir ; □ être arrivé ; □ amène, donne ton fric ; □ faire venir, apporter ; (revenir, aller)
1866
- plume
1866
– Lit ; □ se coucher ; □ sortir du lit - croquenot
1866
– Souliers, chaussures ; grosse chaussure, chaussures à clous, soulier militaire ; soulier neuf qui craque - bricheton
1866
– Pain, pain de bonne qualité, miche de pain, pain blanc - flemmard
1866
– Homme passagèrement paresseux ; homme paresseux, fainéant, (lâche) - carne
1866
– Cheval, mauvais cheval, cheval de mauvaise allure, rosse, insulte à cheval - gerce
1866
– ■ Fille, prostituée, femme de bas étage ; maîtresse ; ■ femme, jeune femme - boule
1866
– Pain, boule de pain : pain de soldat, pain de munition, pain militaire, boule de son, boule de pain (prison) ; morceau de pain ; du pain - jeter un jus
1866
– ■ Faire sensation, être remarquable, impressionner les spectateurs, faire forte impression ; faire de l'effet ; ■ être élégant, éclatant, remarquable, avoir fière allure, faire son effet ; ■ faire de l'embarras - tambouille
1866
– ■ Ragoût, soupe, fricot, fricassée, préparation cuisinée médiocre ou peu raffinée ; □ action de la préparer, cuisiner, cuire ; repas ; lieu où l'on cuisine, cuisine ; lieu où l'on mange, cantine ; ■ (par ext.) combines, activités malhonnêtes
1867
- monter le job
1867
– Tromper, raconter des mensonges, mystifier, duper qqun ; rendre amoureux ; se monter le coup à soi-même ; se croire plus que l'on est, être prétentieux, s'illusionner, s'abuser ; exciter qqun contre, s'exciter contre, s'emporter ; se laisser tromper
1868
- parigot
1868
– Parisien, parisien ; Parisien typique, pittoresque, Parisien populaire, titi parisien, gouailleur ; langue argotico-populaire, avec un accent particulier, parlée à Paris - godillot
1868
– Chaussure de soldat, chaussure militaire (soulier d'ordonnance) ; grosse chaussure, chaussure, soulier (peu élégant, grossier, populaire) ; brodequin, chaussure quotidienne ; (par ext.) toute sorte de chaussure (Saint-Cyr) - grimpant
1868
– Pantalon
1869
- moulin à café
1869
– Mitrailleuse, mitraillette ; bruit de la mitrailleuse - pompe
1869
– Chaussure, soulier ; > botte, bottes ; chaussure (qui ne résiste pas à l'humidité) ; vieille chaussure ; chaussure de sport, basket ; □ paire de chaussures
1870
- cheulard
1870
– Buveur, ivrogne ; (goulu) - guitoune
1870
– ■ Tente arabe, tente, tente abri, toile de tente ; ■ (par ext.) abri, abri proche des tranchées, guérite ; ■ (prison) tente que se confectionnaient jadis les détenus avec une couverture attachée aux lits superposés pour s'abriter la nuit de la lumière qui restait allumée en cellule ; ■ (par ext.) maison, méchante maison, chambre, petite maison, cabane, lieu où on demeure ; □ partager une tente, loger ensemble - zinc
1870
– Argent monnayé, argent ; □ être payé
1872
- culbutant
1872
– Pantalon, culotte - blair
1872
– Nez ; > odorat ; sur, dans le nez (à propos de coups, de désagréments)
1873
- barbaque
1873
– ■ Viande, viande fraîche, chair ; viande de mauvaise qualité, viande corrompue ; nourriture ; ■ chair humaine, corps humain ; ■ pour désigner prostituée (toute personne dont le corps est exploité) ; □ morceau de viande
1874
- sèche
1874
– Cigarette ; □ paquet de cigarettes ; □ allumer une cigarette ; □ fumer une cigarette
1875
- bacchantes
1875
– Moustache, moustaches ; (barbe, la barbe, favoris)
1876
- picolo
1876
– Vin, petit vin sucré, vin léger, petit vin suret, vin en général ; (verre de vin? consommation d'alcool?)
1878
- citron
1878
– Tête, crâne ; cerveau, lieu de l'intelligence ; figure, visage - calbombe
1878
– ■ Chandelle, bougie ; > flambeau ; lanterne ; ■ ampoule, lampe ; lampe de poche ; □ éteindre la lumière, éteindre la lampe ; allumer - fringue
1878
– Vêtement, vêtements, habits, effets personnels, (l'habit complet, costume) - perlot
1878
– Tabac ; tabac grossier ; □ paquet de tabac ; (tabac fin) - falzar
1878
– ■ Pantalon ; pantalon très large, pantalon de travail ; (veste ; chemise?) ; > ■ slip, culotte (de femme) - moche
1878
– Dépréciatif général : ■ laid, vilain ; ■ mal fait, de mauvaise qualité, minable, médiocre ; ■ mauvais, dangereux, qui se présente mal ; ■ (au moral) injuste, immoral, triste, regrettable, contrariant ; □ c'est triste, regrettable, de ; □ faire mauvais ; (dépréciatif général) ; □ le pénible ; ≠ bon, appréciable - fromgi
1878
– Fromage - ton gnasse
1878
– Toi - fringuer
1878
– Habiller, vêtir ; s'habiller, > bien s'habiller - morningue
1878
– Monnaie ; (bourse) - liquette
1878
– Chemise ; chemise de nuit ; > redingote, tunique ; > par ext. tee-shirt ; □ être en chemise - se caler les joues
1878
– Manger, bien manger, manger beaucoup, de bon appétit, nourrir, bien nourrir (être consistant, roboratif) - pêche
1878
– Tête, figure ; en pleine figure - pagnoter
1878
– ■ Coucher, mettre au lit ; loger qqun, l'héberger, lui donner un couchage ; se coucher, se mettre au lit ; dormir ; ■ coucher ; coucher avec qqun (sexuellement)
1879
- Boche
1879
– Allemand, allemand ; tous ceux des nationalités où l'on parle allemand, germanophone (Allemand, Alsacien, Autrichien...) ; (par ext.) progermain ; □ langue allemande - artiflot
1879
– Artilleur - cibiche
1879
– Cigarette ; (cigare) ; □ fumer une cigarette - cabèche
1879
– Tête ; gorge, cou - galetouse
1879
– ■ Gamelle, gamelle (en prison), bol, écuelle, gamelle du soldat ; ■ le repas contenu dans cette gamelle - bourrin
1879
– Cheval ; mauvais cheval ; (âne ; mulet)
1880
- crapouillot
1880
– Mortier, petit mortier, mortier de tranchée, petit canon de tranchée ; artilleur servant ce mortier, artilleur de tranchée ; artillerie de tranchée ; type d'obus, obus de l'obusier de tranchée, (obus allemand, obus de 77 all.) - bectance
1880
– Nourriture, le manger ; repas ; brouet
1881
- plumard
1881
– Lit, lit de plumes, > paillasse, lit de sangle ; □ au lit ; □ aller au lit, se coucher ; □ se lever ; □ être couché, être au lit ; rester au lit, rester couché - flingue
1881
– Arme à feu (longue ou courte) : pistolet, révolver, fusil ; □ tir, coup de feu ; □ tirer - capiston
1881
– Capitaine - cabot
1881
– Caporal ; brigadier ; □ être nommé caporal - pucier
1881
– ■ Lit ; lit malpropre, vieux lit, mauvais lit, matelas ; > ■ chambre pauvre, en désordre, taudis ; □ se coucher, se mettre au lit ; □ sur le lit (avec évocation érotique : baise) - muflée
1881
– ■ Ivresse, soûlerie, excès d'alcool ; □ se saouler ; être ivre, soûl ; ■ beaucoup, grande quantité de - chien de quartier
1881
– Adjudant ; adjudant de semaine ; sergent ; surveillant d'école militaire (Saumur) - se les caler
1881
– Manger, bien manger, manger de bon appétit ; avoir bien mangé - en avoir marre
1881
– ■ (Idée d'excès de fatigue et d'ennui). En avoir assez, en avoir trop, être fatigué de, être dégoûté de ; s'ennuyer, (s'ennuyer en prison) ■ c'est bon, c'est fini, c'est tout, ça suffit ; expression de refus - griveton
1881
– Soldat, simple soldat, jeune soldat, militaire - pétasse
1881
– ■ (vx) Prostituée ; sale femme, vieille femme avachie qui perd ses « vestiges » ; putain et soularde ; ■ (moderne) femme facile, légère ; jeune femme, parfois sophistiquée, souvent vulgaire, souvent idiote (terme de mépris) ; > femme séduisante ; femme en général (par mentalité archaïque) - bombe
1881
– Fête, partie de plaisir, débauche, bordée, orgie ; faire la fête, s'amuser, faire des excès de table et de boissons et autres, se débaucher ; (s'absenter sans permission) - doublard
1881
– ■ (mil.) Sergent-major, premier sergent (grade) ; maréchal chef des logis ; adjudant ; ■ (prison) surveillant chef, gardien de prison ; ■ (autre) chef de chantier
1882
- filon
1882
– ■ Emploi agréable, bonne place, bonne situation pleine d'avantages : soit profitable (tous types de profits), soit peu fatigante (peu de travail, peu d'exercices), soit protégée, à l'abri (de la guerre notamment) ; recommandation ; ■ affaire rentable, source de profits, infos ; ■ (taxi) bon emplacement ; ■ bonne méthode, bon chemin pour réussir ; ■ chance ; ■ (spécialement) blessure qui permet d'échapper à la guerre ; ≠ pas rentable, pas profitable - cafard
1882
– Dépression, déprime, tristesse, mélancolie, morosité ; accès de déprime ; □ avoir des idées noires, être déprimé, découragé, démoralisé, mélancolique ; s'ennuyer fortement et durablement ; □ démoraliser, déprimer ; □ rendre gai, se débarrasser de sa déprime ; □ boire pour chasser la mélancolie ; □ lutter contre la dépression ; □ fort cafard - gnôle
1882
– Alcool, alcool fort, eau-de-vie (généralement rustique ou de qualité médiocre), rhum, brandy, cognac (mais aussi : vin)
1883
- en Père Peinard
1883
– Doucement, tranquillement, sans se presser, sans se faire de bile, consciencieusement ; en père tranquille, bourgeoisement, tout doucement, tranquillement ; habilement, sournoisement, en douce - grognasse
1883
– ■ Femme de mauvaise vie, femme facile, prostituée ; ■ femme en général (péj.) ; maîtresse ; vieille femme (péj.) ; femme laide ou décatie - cherrer
1883
– ■ Exagérer, abuser ; ■ grossir les choses ; hâbler, se vanter ; mentir ; ■ ne pas se gêner, se laisser aller ; ■ outrepasser, foncer ; y aller carrément, sans regarder à l'effort ; ■ charrier, railler, plaisanter ; □ sans exagérer - schlasse
1883
– Ivre, soûl, ivrogne, malade d'ivresse - morlingue
1883
– Porte-monnaie, portefeuille ; > poche - flotte
1883
– Eau sous n'importe quelle forme : eau à boire ; pluie ; bain ; mer, rivière ; □ boire de l'eau ; □ tomber dans l'eau, se mettre à l'eau ; □ pleuvoir ; sous la pluie ; □ jeter à l'eau (rivière, mer, etc.), noyer - schproum
1883
– Bruit, esclandre, scandale, tapage, être en colère, parler, résister, contester, faire du scandale ; du combat, des dégâts ; aller à l'affrontement - canfouine
1883
– Péjoratif : domicile, logement, maison ; baraque, mauvaise maison ; chambre ; cave ; chambre, mal aérée ; abri de tranchée ; cantine ; cellule - embusqué
1883
– (mil. et autres) À l'abri des corvées, des exercices, du travail pénible ; (guerre) à l'abri de la guerre, des risques, qui est moins exposé ; □ ceux qui, à l'avant, se tiennent adroitement en marge des zones dangereuses ; □ insulte, terme de mépris général
1884
- clebs
1884
– Chien ; > chien (insulte) ; (sale type qui vous suit, sale type) - ballot
1884
– Niais, idiot, bête, sot, imbécile, maladroit, bêta, homme peu dégourdi, homme lourd ; (amicalement) idiot, bêta ; homme grossier ; être un parfait sot ; □ comme un idiot ; □ faire l'idiot, ne pas être sérieux ; agir de façon irraisonnée, risquée, imprudente ; ne fais pas l'idiot, sois sensé - costaud
1884
– ■ Fort, athlétique, puissant, robuste, solide, résistant (physique ou mental, animé ou inanimé), courageux (adj) ; individu au physique imposant, bien bâti, puissant, gaillard ; homme dur, chef respecté, voyou respecté, souteneur (n.) ; ■ compétent ; personne compétente, capable, plus puissante que les autres ; ■ (sport) champion, sportif de haut niveau (cyclisme) ; ■ (socialement) riche, socialement puissant ; ■ (inanimé) qqchose de sérieux, d'important ; qqchose de lourd, d'imposant ; solide, durable ; ■ bien moralement, susceptible d'admiration
1885
- louftingue
1885
– Fou, qui a perdu la raison, farfelu, déraisonnable ; bizarre ; homme à moitié idiot - perm
1885
– Permission (militaire) ; permission (de sortie, pour détenu) ; être en permission ; partir en permission ; □ permission de convalescence, passée dans ses foyers - veau
1885
– Cheval, cheval qui ne marche pas, mauvais cheval
1886
- pinard
1886
– Vin ; vin rouge ; vin populaire, ordinaire, bon marché, inférieur à l'aramon - en jouer un air
1886
– Partir, se sauver, s'enfuir, fuir, fuguer, prendre la fuite, s'évader
1887
- boulot
1887
– ■ Travail, métier, profession (à l'origine : travail ouvrier) ; besogne, travail à faire ; ■ (par ext.) activité contextuelle (se battre, guerroyer) ; □ emploi alimentaire, temporaire ou de peu d'importance ; □ travail immoral, risqué ; □ travailler, faire son travail, remplir ses obligations ; □ au travail (encouragement) ; situation (mauvaise) ; □ (avoir du b.) avoir bcp de travail à faire ; donner du travail à faire ; □ être compétent ; □ beau travail ; faire du bon travail ; □ reprendre le travail ; remettre au travail ; □ perdre son emploi ; □ trouver un emploi ; □ zélé ; □ commettre une action illégale - tire-au-cul
1887
– Paresseux, fainéant ; indiscipliné ; qui ne va pas à la guerre, soldat qui cherche à éluder le service, les corvées - pacson
1887
– Paquet, colis ; paquet d'argent ; un paquet (expression de quantité) - Bochiser
1887
– Germaniser ; être germanophile ; parler allemand(?) ; (espionner) - tire-au-flanc
1887
– Paresseux, fainéant ; homme paresseux, qui n'assume pas sa part de travail, sa part de risque ; soldat paresseux, qui évite le travail, les corvées
1888
- godasse
1888
– Chaussures, souliers ; grandes chaussures, souliers larges ; □ paire de chaussures ; □ coup de pied - piston
1888
– Capitaine - mettre les cannes
1888
– S'en aller, partir, se sauver, s'enfuir ; □ à prendre les jambes à son cou
1889
- toto
1889
– Pou, pou de corps ; vermine ; □ épouillage - faire barder
1889
– ■ Faire porter des charges lourdes ; ■ traiter durement, faire souffrir ; ■ travailler ferme, travailler avec acharnement ; manoeuvrer jusqu'à la fatigue ; être puni et faire l'exercice avec le barda ; bien marcher, avancer rondement, marcher vite, marcher à forte allure ; ■ être affolé, avoir tout le temps des punitions ou du travail à faire ; □ ça va fort et bien - louf
1889
– Fou, un peu fou, idiot, déraisonnable, qui agit déraisonnablement ; absurde, bizarre ; rendre fou, (rendre heureux) ; (ivre?) ; □ t'es pas fou (exclamation d'incrédulité, de contradiction, à propos d'une action déraisonnable, etc.) ; □ devenir fou ; □ comme un fou (intensif)
1890
- croûte
1890
– Nourriture, repas léger, repas ; aller manger ; faire la cuisine, préparer cuisiner le repas ; faire un bon repas ; partager le repas, manger ensemble - rombière
1890
– ■ Vieille femme, femme âgée, femme laide ; femme (péj.), femme peu recommandable ; épouse, femme en général (irrespectueux) ; ■ (prost.) patronne du bordel, tenancière de maison close, prostituée - barder
1890
– Être ou devenir intense, dangereux, périlleux, agité, conflictuel, risqué (quand ça bombarde, quand ça prend une tournure dangereuse, quand il faut combattre, lutter) ; y avoir de l'agitation, de l'animation ; quand on se fait fortement gronder, être conflictuel
1891
- bouffer des clarinettes
1891
– Jeûner, se passer de manger ; être au pain sec
1892
- zigouiller
1892
– Tuer, assassiner ; tuer ou blesser avec arme blanche (sabre, baïonnette) ; tué, assassiné ; □ faire tuer ; □ se faire tuer - distribe
1892
– Distribution en général ou en particulier : de vivres, d'effets, du courrier, des lettres et paquets - ribouldingue
1892
– Fête, débauche, amusement, noce, bombance ; (gai, heureux) ; faire la fête, s'amuser follement, faire bombance, faire la noce, se débaucher ; être à la joie, à la noce, être gai
1893
- pied
1893
– Sergent, sous-officier ; maréchal des logis ; second-maître - tréteau
1893
– Cheval, mauvais cheval, vieux cheval
1894
- tomber sur un bec de gaz
1894
– Avoir une désillusion, trouver une forte opposition, se trouver face à un problème insurmontable, être en défaut, être frustré, échouer - se biler
1894
– Se faire du souci, se faire de la bile, angoisser, être inquiet, s'inquiéter ; ≠ ne pas se faire de souci, ne pas s'inquiéter, avoir confiance, rester optimiste, espérer - se mettre la ceinture
1894
– ■ Jeûner, ne pas manger, être privé de nourriture ; ne pas profiter, de ne pas bénéficier de qqchose, vivre chichement, en se privant ; ■ ne pas compter sur qqchose, formule de refus ; être privé, frustré de qqchose - troufion
1894
– ■ (mil.) Fantassin, petit troupier ; soldat, soldat de seconde classe, militaire de base ; > ■ terme de mépris général - cuistot
1894
– Cuisinier, cuisinier militaire ; □ aide-cuisinier, soldat qui transporte la cuisine ; □ cuisinier en chef
1895
- jus
1895
– Breuvage chaud du matin, généralement le café : café noir, café du soldat, mauvais café, ersatz de café ; □ boire un café ; □ préparer le café ; □ corvée de café ; □ homme (soldat) chargé du café ; □ aller chercher le café ; □ cri du café qui arrive, qui est prêt ; appel à prendre le café ; □ quart de café - pageot
1895
– Lit ; □ aller se coucher ; □ se lever - grosse
1895
– Salle de police, prison, prison (punition), punition militaire sévère - maous
1895
– ■ (grosseur) Gros, énorme, imposant, volumineux, important, lourd ; ■ (force physique) fort physiquement, bien bâti ; ■ (force intellectuelle) fort intellectuellement compétent ; ■ (qualité supérieure) bon, agréable, bien ; bien, génial (intensif) ; □ faire le costaud, fanfaronner - singe
1895
– Boeuf de conserve, conserve de boeuf, viande en boîte (nourriture de prison, et surtout nourriture de réserve des soldats) - civelot
1895
– Civil ; civil (par rapport au militaire) ; policier en civil ; □ en civil ; □ dans le civil
1896
- cagna
1896
– ■ (Vietnam) Hutte ; ■ (mil.) abri léger de tranchée, tranchée couverte (niche dans la terre, cabane de boisage, baraque, baraquement de tranchée) ; baraquement minable ; ■ (par ext.) petit local, chambre, petite chambre, logis, foyer, logement, maison, lieu qu'on habite, chez soi ; guérite ; établissement - bobosse
1896
– Fantassin ; (fautivement : soldat allemand ; boboche = allemand) - fendard
1896
– Pantalon
1897
- bousiller
1897
– Un être vivant : assassiner, tuer, faire du mal à qqun ; blesser, mettre hors de combat ; se tuer, se battre ; se faire tuer - nouba
1897
– Fête ; fête débauchée ; événement heureux, expression de satisfaction ; □ faire la fête, se débaucher
1898
- pote
1898
– Ami, amie, camarade ; □ meilleur ami ; □ devenir ami avec qqun ; se faire un ami ; □ appellation familière, très familière, affectueuse ou péj., méprisante, menaçante, à ami ou non ; □ les amis ; □ formule exclamative ; □ bonjour mon ami - noir
1898
– Ivre, totalement ivre, complètement soûl - cossard
1898
– Qui a la cosse : paresseux, fainéant, improductif ; insulte
1899
- piqué
1899
– ■ Fou, un peu fou, idiot ; homme idiot, un peu fou ; ■ excentrique, original ; tête en l'air, distrait ; ■ type de pervers, maniaque ; ■ fanatique - cuistance
1899
– ■ Cuisine (pièce) ; ■ préparation de la nourriture, du repas ; ■ cuisine, nourriture cuisinée, repas ; ■ ceux qui apportent la nouriture dans les tranchées, ensemble des cuisiniers - feuillées
1899
– Latrine extérieure, creusée dans le sol, servant aux soldats ; tranchées servant de WC, WC (dans tranchées, pendant les opérations) - cuistancier
1899
– Cuisinier, cuisinier militaire
1900
- pipe
1900
– Cigarette ; cigarette (comme unité d'échange, en prison) ; □ paquet de cigarettes ; (mesure de tabac), (<poilu> cigare de cent-vingt) - cosse
1900
– Paresse ; □ être paresseux, fainéant, n'éprouver aucune envie de travailler - bobard
1900
– ■ Blague, récit suspect ; mystification, canular, vantardise ; plaisanterie, discours ou opinions stupides, paroles (péj.), mythe ; fausse nouvelle, faux bruit, fausse rumeur ; ■ mensonge (pour tromper ; spécialement : politique, militaire, gouvernemental, à des fins de propagande, de conditionnement de l'opinion) ; (■ méprise ; se méprendre ) ; □ blaguer, exagérer ; mentir ; □ faire croire à un mensonge - apache
1900
– Figure mythique du dangereux criminel urbain de la toute fin du XIXe siècle (majoritairement parisien, agissant seul ou en bande, issu des classes populaires, agissant avec violence et brutalité) ; (par ext.) criminel urbain ; (homme affranchi) - casse-pattes
1900
– ■ Eau-de-vie, mauvaise eau-de-vie, alcool fort, mauvais alcool ; ■ vin blanc ; ■ vin rouge, vin ordinaire grossier - mettre les voiles
1900
– Partir, s'en aller ; fuir, s'enfuir, s'évader, se sauver
1901
- coinsto
1901
– Coin : endroit, lieu, environs ; recoin, abri ; coin, angle ; □ dans le coin, dans les environs - pantruchard
1901
– Parisien, de Paris - bagoter
1901
– Verbe qui qualifie toute marche pénible ; marcher, faire une ronde, faire des marches militaires, des exercices pénibles, durs ; faire du pas gym, marcher à vive allure, courir ; se promener, aller venir ; aller sans but, marcher, errer
1902
- cagibi
1902
– Petite cabane ; petit réduit, petite loge, réduit, pièce où l'on entasse des hommes (mil.) ; petit local, petite chambre, petite cabane ; petit domicile ; logement de tranchée, abri ; petit bureau
1903
- Paname
1903
– Paris, surnom affectueux de Paris
1904
- cambrousard
1904
– Paysan, campagnard, rural ; homme peu dégourdi, rustre - tacot
1904
– ■ Voiture ; vieille voiture, petite et mauvaise voiture, automobile usée, véhicule démodé, auto militaire ; ■ taxi
1905
- froc
1905
– ■ Pantalon ; ■ culotte, slip ; □ enlever son pantalon - péquenot
1905
– ■ Paysan, rural, rustre, provincial ; (par ext.) ■ homme maladroit, empoté, peu dégourdi ; ■ qui s'habille mal, n'est pas à la mode ; ■ civil (par opp. à mil.) ; ■ qui se fait duper, se fait exploiter ; ■ insulte, terme de mépris général - crèche
1905
– ■ Habitation, domicile, logement, maison ; chambre, pièce ; ■ baraque dans les tranchées, abri dans les tranchées, sorte de retrait pratiqué dans les tranchées ; ■ établissement (de spectacle, festif, etc.) ; ■ entreprise ; ■ prison
1906
- déhotter
1906
– Partir, se mettre en marche, commencer à marcher, fuir, partir (voiture) ; faire partir, chasser, congédier ; (se dépêcher) ; sortir, s'extirper ; sortir de son lit
1907
- bourrer le crâne
1907
– ■ (opinion) Imposer une opinion à qqun (propagande politique ou militaire, séduction, etc.), convaincre, endoctriner, persuader (par des discours mensongers), mystifier, tromper par de belles paroles, tromper grossièrement ; mentir, dire des bêtises ; ■ en faire accroire, exagérer, hâbler, épater ; ■ (importuner) ennuyer avec insistance ; importuner avec des enseignements ennuyeux - dingo
1907
– Fou, dérangé intellectuellement, déraisonnable, fanatique, sous le choc (à cause bruit) ; homme idiot, peu intelligent, imbécile ; excentrique - se magner
1907
– Se dépêcher, se hâter, se presser, s'activer, se remuer ; □ faire s'activer ; □ dépêche ! ; □ dépêche-toi - juteux
1907
– Adjudant ; adjudant-chef
1908
- bourrage de crâne
1908
– Propagande (et particulièrement quand elle est mensongère, abusive), exagération, histoire fausse et stupide, mystification, mensonge, manipulation des masses ; chose répétée, rabâchée - en écraser
1908
– Dormir, dormir profondément - taupe
1908
– Soldat allemand ; surnom des soldats allemands creusant des tranchées ; soldat du génie, celui qui travaille aux tranchées
1909
- kébour
1909
– Sorte de casquette militaire, képi
1910
- bibendum
1910
– Personne grosse, corpulente, obèse, ronde ; surnom de personne grosse
1912
- bras cassé
1912
– ■ Homme paresseux, peu productif, peu capable, peu actif ; ■ personne physiquement peu capable ; inapte ; qui est à l'abri ; □ ne pas vouloir travailler, être paresseux - eau pour les yeux
1912
– Eau-de-vie, eau-de-vie de marc
1913
- avoir les grelots
1913
– Avoir peur, grelotter de peur, trembler (de peur) - à la gare !
1913
– Allez-vous-en ! ; stop (expression pour clore qqchose?) ; expression pour renvoyer qqun qu'on n'aime pas ; tant pis ! ; au diable ! allez-vous-en ! laissez-moi tranquille ! allez avec les imbéciles ; formule exprimant l'irrecevabilité de qqchose ; expression méprisante pour envoyer promener qqun : où sont les imbéciles, avec les imbéciles ; allusion à bêtise (où sont les ballots) ; formule ludique pour indiquer à un ignorant où se trouve ce dont il a besoin?
1914
- Rosalie
1914
– Baïonnette, épée-baïonnette, nom affectueux de la baïonnette - boucher noir
1914
– Artilleur français - boboche
1914
– Allemand - blairer
1914
– Apprécier, supporter, aimer, souffrir, sentir (fig.) ; < ≠ne pas aimer, détester, avoir horreur de, ne pas supporter, se détester (construction négative très majoritaire) - gros noir
1914
– Type d'obus, gros obus, (obus de 150, obus de 105 fusant, type d'obus anti-aérien) ; gros obus (210 et 320) - pépère
1914
– Mélioratif : bien, intéressant, de qualité supérieure, beau, gros, riche, important, intense, fort, gros, brave, qui sort de l'ordinaire ; gros, lourd, imposant - aéro
1914
– Aéroplane, avion - convalo
1914
– ■ Convalescence, congé de convalescence ; □ en convalescence ; □ permission de convalescence ; > ■ soldat convalescent ; ■ convalescent - Fritz
1914
– Soldat allemand (et plus spécialement le fusilier, mais variantes locales : artilleur, mitrailleur, etc.) ; les Allemands, les soldats allemands ; Allemand, allemand (en nom commun, ou en nom propre individualisé ou non) - baveux
1914
– Journal ; □ dans les journaux - bourdon
1914
– Cheval, vieux cheval, mauvais cheval, - bocherie
1914
– Acte boche, exploit boche, cruauté boche - boîte de singe
1914
– Récipient quelconque rempli de cheddite et muni d'une mèche ; projectile d'engin de tranchée ; obus, obus de 77 - Bochie
1914
– Allemagne ; tout ce qui est allemand - poilu
1914
– Soldat français, mythique, de la première guerre mondiale, soldat du front, dans les tranchées, généralement peu gradé et toujours combattant fortement exposé (pas l'arrière, pas l'air, essentiellement l'infanterie, la chair à canon) ; par ext. soldat ; □ langue populaire et argotique des soldats de la première guerre - terrible toriaux
1914
– Soldat territorial (sing. ou pl.) ; soldat de l'armée territoriale
1915
- cherrer dans le boudin
1915
– Se moquer de qqchose ; exagérer - machine à coudre
1915
– Mitrailleuse ; désigne le bruit produit par la mitrailleuse - crapouilloteur
1915
– Artilleur chargé de manier le mortier, artilleur du crapouillot - cigare
1915
– Tête, crâne ; cerveau ; > figure, visage ; visage allongé ; □ en pleine tête ; dans la tête - gratte-ciel
1915
– Homme de grande taille - bardin
1915
– Bagage militaire, bagage du soldat, équipement du fantassin - pépère
1915
– Soldat territorial : soldat des vieilles classes ; > soldat (territorial), costaud, résistant, qui sort de l'ordinaire - mettre les triques
1915
– Se sauver, s'en aller, fuir ; partir au repos ou en permission - baluchard
1915
– Niais, homme sot, homme peu dégourdi, imbécile, idiot, bêta ; (homme gauche, mal conçu, difficile à manier?) - roule-par-terre
1915
– Eau-de-vie ; vin ; ivrogne - arbalète
1915
– Fusil ; fusil Lebel ; > revolver
1916
- démerdard
1916
– (mélioratif) Malin, dynamique, qui a toujours des ressources, capables de se sortir des mauvaises situations ; (péj.) homme peu scrupuleux mais débrouillard - mettre les bouts de bois
1916
– Partir, se sauver, s'enfuir ; marcher, avancer en marchant
1917
- coucou
1917
– Type d'obus, obus de 50 ; éclat d'obus