languefrancaise.net

Datation du vocabulaire argotique relevé dans “Lexique-index, dans L'argot des tranchées”

Cette page chercher à présenter, spécifiquement, les dates d'apparition du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans Lexique-index, dans L'argot des tranchées. Elle ne présente donc que les entrées de Bob pour lesquelles une date de primo-attestation est renseignée.
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir si, pour cette source, le vocabulaire arg. fam. pop. employé est récent ou ancien, si cette source a apporté des nouveautés et dans quelle proportion.

17xx(2)
1240(1)
1400(1)
1450(1)
1455(1)
1596(2)
1606(1)
1628(3)
1637(1)
1640(2)
1676(1)
1683(1)
1707(1)
1710(1)
1725(4)
1750(1)
1751(1)
1756(1)
1761(1)
1765(1)
1771(1)
1781(1)
1783(1)
1790(5)
1791(1)
1793(1)
1795(1)
1799(1)
1800(3)
1801(1)
1803(2)
1807(5)
1809(2)
1811(2)
1813(1)
1821(10)
1823(2)
1827(2)
1828(2)
1829(5)
1830(2)
1831(2)
1832(1)
1833(5)
1835(5)
1836(2)
1837(1)
1840(2)
1841(3)
1843(1)
1844(2)
1846(1)
1848(1)
1849(1)
1850(1)
1851(1)
1852(1)
1854(1)
1855(1)
1857(2)
1858(3)
1859(1)
1860(2)
1861(4)
1863(1)
1864(2)
1865(1)
1866(9)
1867(1)
1868(3)
1869(2)
1870(3)
1872(2)
1873(1)
1874(1)
1875(1)
1876(1)
1878(14)
1879(6)
1880(2)
1881(13)
1882(3)
1883(9)
1884(3)
1885(3)
1886(2)
1887(5)
1888(3)
1889(3)
1890(3)
1891(1)
1892(3)
1893(2)
1894(5)
1895(6)
1896(3)
1897(2)
1898(3)
1899(4)
1900(6)
1901(3)
1902(1)
1903(1)
1904(2)
1905(3)
1906(1)
1907(4)
1908(3)
1909(1)
1910(1)
1912(2)
1913(2)
1914(16)
1915(11)
1916(2)
1917(1)

17xx

  1. mézigue 17xxMoi, je, soi-même ; (également employé en sobriquet comico-argotique)
  2. frusque 17xxHabit ; habits, vêtements, effets ; (plutôt péj.) : vieux vêtements, usagés, en mauvais état, hardes, de peu de valeur

1240

  1. poule 1240■ (spécialement, moeurs) Prostituée ; femme entretenue ; femme voyante et vulgaire ; femme légère ; ■ (général, moderne) jeune femme, femme ; maîtresse, petite amie ; □ jolie femme ; □ vieille femme ; □ courtisane de luxe, prostituée élégante

1400

  1. poteau 1400Ami, camarade ; associé, complice ; (malfaiteur ; chef de bande) ; peut-être employé en appellatif ; □ mon ami ; □ les amis ; □ exclamation entre amis ; (rarement pour une femme)

1450

  1. bonneteur 1450■ Filou de campagne ; ■ celui qui tient le bonneteau, maître du bonneteau (jeu où il faut retrouver une carte parmi plusieurs mélangées devant soi, où l'on perd toujours)

1455

  1. auber 1455Argent, argent monnayé, monnaie, pièce de monnaie

1596

  1. broc 1596Double (pièce de deux « pieds » : 2 deniers) ; liard ; sou, pièce de cinq centimes, centime, cinq centimes ; (hard)
  2. lingre 1596Couteau, couteau de poche, (coup de couteau) ; □ coup de couteau

1606

  1. nippes 1606Vêtements (généralement de médiocre qualité), vieux vêtements

1628

  1. jaffe 1628■ Soupe, potage ; ■ pitance, nourriture, repas, gueuleton ; (gamelle)
  2. thune 1628■ (hist.) Aumône ; < ■ (ancien) pièce de cinq francs, pièce de cent sous ; écu de 5 francs ; billet de cinq francs ; ■ pièce ; ■ des pièces blanches, de l'argent blanc ; ■ (moderne) petite somme d'argent ; de l'argent ; □ aisance ; □ de l'argent, plein d'argent, beaucoup d'argent, riche, aisé ; □ manque d'argent ; pièce (de marchandise) ; □ économiser ; □ gagner un peu d'argent ; gagner de l'argent ; □ payer, dépenser ; (faible valeur)
  3. lourde 1628Porte ; porte de prison, porte de la salle de police ; □ fermer la porte, refermer la porte ; □ ouvrir la porte

1637

  1. marmite 1637(hist.) Boulet, bombe ; (14-18) obus, gros obus, gros obus ou projectile de mortier, obus de 420, obus de 150

1640

  1. toutou 1640Chien (souvent petit, calme, servile, obéissant, inoffensif, chien à sa mémère...) ; nom de chien
  2. bas du cul 1640Petit, de petite taille, homme de petite taille, personne contrefaite, qui a de petites jambes, de petite taille

1676

  1. boyau 1676Tranchée de communication, fossé par où on pénètre dans tranchée, voie de communication creusée dans le sol reliant une tranchée aux positions arrière

1683

  1. lampe 1683■ Estomac, ventre ; ■ gosier, bouche ; □ dans la bouche (ingestion) ; □ boire, manger

1707

  1. becqueter 1707■ Manger, (manger avec faim) ; ■ > le manger, le repas, la nourriture ; ■ manger au fig. (dépenser) ; □ nourrir ; □ pour gagner sa vie ; □ salle à manger

1710

  1. se faire du mauvais sang 1710Se faire du souci, s'inquiéter, se tourmenter, se préoccuper à l'excès, se rendre malade de souci ; souci, anxiété, tourment ; ≠ ne pas s'inquiéter, ne pas se tourmenter

1725

  1. démurger 1725S'en aller, partir, sortir, s'enfuir ; déménager, déloger ; faire sortir, chasser, faire bouger
  2. toquante 1725Montre ; montre grosse et rebondie, pendule portative, montre à répétition ; (péj.) montre de peu de valeur
  3. limace 1725Chemise, (blouse)
  4. babillarde 1725Lettre, épitre, billet, supplique, missive ; pétition ; livre ; □ écrire un courrier, une lettre ; □ s'envoyer des lettres, correspondre

1750

  1. canard 1750■ (hist.) Fausse nouvelle (criée dans la rue, imprimée), fausse relation, nouvelle mensongère, parfois pour vendre (et pas nécessairement issue d'un journal) ; blague ; ■ journal ( de tout sorte) ; mauvais journal, petit journal

1751

  1. gnole 1751Coup, taloche, gifle

1756

  1. brindezingue 1756Ivresse ; ivre, être ivre ; pochard, ivrogne, homme ivre ; □ faire la noce

1761

  1. torgnole 1761Coup, soufflet, gifle, claque, correction ; □ donner un gifle ; recevoir une gifle

1765

  1. gamin 1765■ (hist. : indiscipline, terme parfois hostile) Enfant indiscipliné, turbulent, mal élevé ou pop. (garnement, polisson, vaurien) ; jeune garçon parisien typique : espiègle, insolent, moqueur, gavroche, > vicieux ; ■ (moderne : jeunesse, enfance) jeune garçon, jeune fille ; adolescent ; ■ jeune homme, jeune adulte (par opposition à homme plus âgé) ; jeune inexpérimenté ; infantile (adj.) ; fils, fille ; h., j.f., petite f. ; □ tout jeune ; être jeune

1771

  1. gambette 1771Jambe, jambes

1781

  1. casser la croûte 1781Manger, déjeuner, faire un repas léger, frugal, prendre une collation

1783

  1. braise 1783Argent, argent monnayé, monnaie ; □ être riche, avoir de l'argent ; □ gagner de l'argent ; □ payer, donner de l'argent

1790

  1. planquer 1790■ (cacher) Cacher, dissimuler ; se cacher ; ■ (protection) abriter ; s'abriter, se mettre à couvert ; ■ accumuler, entreposer ; faire une planque, mettre de l'argent de côté ; ■ s'embusquer, se mettre à l'abri de la guerre ; ranger ; se mettre
  2. abouler 1790■ Venir ici, approcher, venir rapidement, arriver, entrer, accourir, affluer ; ■ donner, remettre, donner à regret ; ■ apporter, amener ; ■ donner de l'argent, payer ; □ venir de ; venir de faire une chose ; □ donner de l'argent ; (compter ; aboutir)
  3. abattis 1790Membres du corps, bras ou mains, jambes ou pieds (idée de grandeur, de grosseur, désigne plus souvent les mains) ; membre du corps humain (pour désigner sa vie) ; □ se casser un membre ; □ formule de mise en garde
  4. plombe 1790■ (hist.) Année ; mois ; < ■ heure ; □ demi-heure ; (depuis longtemps) ; (c'est l'heure)
  5. décarrer 1790■ (absolument) Partir ; s'en aller au plus vite, décamper, s'enfuir, fuir ; (spécialement) sortir de prison, être libéré ; ■ (avec complément) partir d'un lieu, sortir de chez soi ; sortir de prison ; ■ acquitter ; □ être libéré ; □ y aller, s'y rendre ; ≠ ne pas s'éloigner d'un lieu

1791

  1. bleu 1791■ (mil.) Soldat nouvellement incorporé, conscrit, recrue militaire ; jeune soldat qui, en temps de guerre, n'a pas encore vu la guerre de près ; cavalier nouvellement arrivé (école de Saumur) ; ■ (général) nouveau dans un groupe, nouvel arrivant, recrue, débutant, novice, inexpérimenté (parfois péj.) ; □ (avec possessif) dans rapport d'ancien à recrue

1793

  1. chic 1793■ (boulevardier) Riche, supérieur, huppé, cossu ; (moderne) élégant, distingué, bon genre, stylé, de bon ton ; goût, façon pittoresque de s'habiller ou d'arranger les choses ; beau, bien, bon ; ■ grâce, élégance, style, allure, distinction ; élégance particulière, spéciale ; manière ; □ être élégant, distingué ; être arrangé avec une originalité de bon ou de mauvais goût ; □ le plus élégant, le plus distingué ; etc. ; □ quartier cossu

1795

  1. schnic 1795Eau-de-vie, eau-de-vie commune, alcool

1799

  1. bouffarde 1799Pipe, grosse pipe ; □ fumer sa pipe

1800

  1. petzouille 1800Paysan, campagnard, individu provincial, rustre, homme de condition sociale basse, jardinier habitué à travailler la terre : terme de mépris quand employé contre un bourgeois ; lourdaud, balourd, homme peu dégourdi
  2. pinceau 1800Pied ; jambe ; > main
  3. taule 1800Maison, petite maison, baraque, demeure, logement, domicile : chambre, pièce ; chambre (d'hôtel, comme lieu de prostitution) ; établissement (hôtel, restaurant, débit de boissons...) ; □ à la maison, à domicile

1801

  1. veine 1801Chance, bonne fortune ; □ avoir de la chance, avoir de la réussite, période de chance ou de profit ; avoir la chance de ; □ coup de chance ; □ grande chance ; □ avec un peu de chance ; □ bravo, tant mieux !, expression de joie, de satisfaction ; □ une chance que ; ≠ ne pas avoir de chance, pas de chance ; □ expression de dépit (par antiphrase) ; □ ne pas avoir de succès, ne pas avoir de réussite ; (filon)

1803

  1. latte 1803■ Chaussure, soulier, chaussure plate, brodequin ; pied ; □ coup de pied ; donner un coup de pied ; □ se remettre debout
  2. buffet 1803■ Estomac, ventre ; ■ poitrine, thorax, cage thoracique, haut du corps ; □ dans le ventre, dans la poitrine, dans le thorax ; □ en pleine poitrine (coup reçu) ; □ grossir ; □ à jeun, sans avoir mangé ; □ consommer (boire, manger)

1807

  1. clarinette 1807Fusil
  2. chambouler 1807■ Déranger, déranger brutalement, bouleverser, culbuter ; tout changer, tout remettre en cause ; s'agiter, bouleverser, saccager ; mettre sens dessus dessous ; bousculer ; ■ (émotion) émouvoir, émotionner, bouleverser
  3. atiger 1807Blesser, frapper, faire mal, endolorir, faire souffrir, torturer ; abîmer ; contaminer (généralement MST) ; □ se suicider ; □ faire tuer ; (saisir)
  4. raisiné 1807Sang
  5. hosto 1807■ Chez soi, logis, asile, maison, chambre, demeure, logement ; hôtel ; ■ (hist.) prison, salle de police, en prison, prisonnier ; emprisonné, mis en prison ; ■ (moderne) hôpital ; être à l'hôpital (être hospitalisé), à l'hôpital (blessé)

1809

  1. loucherbem 1809■ (profession) Boucher ; ■ (linguistique) argot à code, jargon (à code), d'abord en usage chez les bouchers
  2. en pincer 1809Aimer, beaucoup aimer, être amoureux, apprécier, désirer fortement, souhaiter, avoir envie de, éprouver du désir pour ; □ éprouver de nouveau un désir amoureux ; ≠ ne pas aimer, ne pas désirer

1811

  1. gonzesse 1811■ (moderne) Femme, jeune femme, fille en général, nana ; amante ; □ avec possessif : copine, petite amie, épouse, concubine ; ■ (hist.) femme dans contexte prostitutionnel : prostituée, fille publique, femme de souteneur ; ■ (hist.) femme simple à duper ; marchande, maîtresse ; ■ (homosexualité, par ext.) homosexuel passif ; ■ (adressé à homme) terme de fort mépris : pas assez viril, pas du milieu ; terme amical railleur, moqueur
  2. boxon 1811■ Bordel, maison de tolérance, maison publique, lupanar ; ■ logis, maison (établissement), auberge, restaurant, cabaret ; □ aller au bordel

1813

  1. pèze 1813Argent (monnayé) ; (pièce de monnaie) ; □ être riche, avoir de l'argent ; □ gagner de l'argent ; □ payer

1821

  1. fifrelin 1821Sou, petite pièce de monnaie de peu de valeur, unité minuscule ; peu d'argent ; ≠ sans argent, sans le moindre sou, pas un sou ; pour exprimer rien ou très peu de chose
  2. cigue 1821Pièce de vingt francs, pièce d'or, louis d'or ; billet de vingt francs ; somme de vingt francs ; (or) ; dix pièce de 2 sous
  3. frangin 1821■ Frère ; petit frère ; ■ (par ext.) ami très proche, camarade ; les amis ; ■ frère (religieux, franc-maçon) ; ■ individu, type ; garçon, homme ; □ en ami ; □ mon ami
  4. avoir dans le nez 1821Détester, ne pas aimer, ne pas pouvoir sentir qqun, haïr, en vouloir à quelqu'un, en vouloir après qqun ; être détesté
  5. balancer 1821■ (jet, tir) Jeter, jeter au loin, lancer, précipiter ; envoyer, propulser, tirer ; ■ (jeter) se débarrasser de ; ■ (renvoi) renvoyer, congédier, mettre à la porte, expulser, envoyer au diable ; ■ (parler) lancer une parole, dire, dire brutalement, répondre ; □ se faire renvoyer ; envoyer (une chanson)
  6. mornifle 1821Monnaie, petite monnaie, argent ; > comptée ; □ fausse-monnaie
  7. cabot 1821Chien ; chienne (fém.) ; > chien de mer ; par ext. insulte
  8. brême 1821Carte (tous les sens) : ■ carte à jouer ; ■ carte de bonne aventure ; ■ carte de prostitution de fille soumise, de fille inscrite ; ■ carte d'identité ; ■ billet, carte ; ■ carte de visite ; □ jeu de cartes ; □ jouer aux trois cartes ; □ jouer aux cartes ; □ (fig.) carte (argument)
  9. fafiot 1821■ Papier blanc, papier à écrire ; du papier ; feuille, page (d'un récit) ; ■ papiers divers, papier, note, document ; ■ papier (identité, livret militaire), papiers d'identité ; passeport ; ■ faux papiers ; ■ billets de banque, banknote
  10. camoufle 1821■ Chandelle, bougie ; ■ (par ext.) lampe ; □ souffler la chandelle

1823

  1. cul-terreux 1823Paysan, cultivateur, agriculteur, maraîcher, provincial, rustre (péj.) ; (marin pêcheur) ; jardinier des cimetières ; homme peu dégourdi ; terme de mépris général (à caractère social ou culturel généralement)
  2. goguenot 1823■ (hist.) Personne chargé du nettoyage des cellules et de vider le pot de chambre (Sainte-Pélagie) ; ■ pot de chambre, pot de nuit, vase de nuit, baquet, pot de nécessité ; WC, latrines, lieux d'aisance

1827

  1. frisquet 1827■ Froid, frais ; > ■ petit froid, vif et piquant ; □ faire froid
  2. surin 1827Couteau, couteau à virole, poignard, arme blanche, (sabre, stylet) ; □ coup de couteau ; □ se battre au couteau, attaquer au couteau

1828

  1. flic 1828■ (vx) Sergent de ville ; ■ gardien de la paix, agent de police ; policier (en uniforme ou pas), inspecteur, commissaire ; ≈ parfois gendarme ; (par ext.) toute forme d'autorité punitive (caporal d'armes, etc.) ; □ policier héroïque ; □ policier célèbre, reconnu ; □ détective privé ; vigile, garde privé ; □ ancien policier ; □ aller se plaindre à la police
  2. cambuse 1828■ (marin) Cantine, endroit où sont gardée les vivres, magasin des vivres, cuisine ; ■ cabaret où l'on sert mal de la mauvaise marchandise ; ■ (péj.) tout immeuble (maison, domicile, baraque, mauvaise maison, chambre, logement, cabane, église, etc.)

1829

  1. bidoche 1829■ Viande, viande fraîche ; < (péj.) mauvaise viande, de mauvaise qualité ; ration de viande, portion de viande ; morceau de boeuf bouilli ; ■ (par ext.) chair humaine, corps humain
  2. bordée 1829Sortie festive, partie de plaisir, débauche de cabaret, sortie en groupe de marins, faite, pour les marins et les soldats, à dans le cadre d'une absence irrégulière, d'une permission que l'on prolonge sans autorisation ; □ se débaucher, sortir faire la fête sans autorisation ; □ compagnon de débauche
  3. tartine 1829Chaussure, grande chaussure, chassure plate, soulier, soulier avachi et éculé, bottine, (pied)
  4. bobine 1829Figure (en général) ; visage, physionomie, tête, crâne ; figure désagréable, figure risible, ridicule ; □ sur la figure ; □ être laid, vilain
  5. piaule 1829■ Domicile, maison, pièce, logis, logement ; ■ chambre ; chambre d'hôtel ; petit logement, studio ; boutique ; > (spécialement) box des anciens dortoirs, par opposition à turne (ENS) ; □ louer une chambre

1830

  1. titi 1830Type parisien par excellence, moqueur, gamin de Paris, jeune Parisien des faubourgs, gouailleur, audacieux, aux réparties fameuses et vives, sorte de Gavroche, parisien ; voyou parisien
  2. pruneau 1830Balle d'arme à feu (fusil, revolver), projectile ; □ tirer ; □ recevoir une balle

1831

  1. rabiot 1831Supplément, en plus : ■ (nourriture, profit) reste après une première distribution ; ce qui est plus, bénéfice, profit, excédent, extra ; économies faites sur dépenses ; friandises ; il y a des restes ; ■ (temps en plus) faire du travail en plus, faire du temps de service en plus (punition, etc.) ; □ appel à profiter de ce qui reste après la première distribution
  2. faire soif 1831Avoir soif ; quand on a envie de boire (à cause de la chaleur par ex.)

1832

  1. loup 1832■ Ratage, malfaçon d'une pièce ; rater ; erreur, travail mal fait ; ouvrier qui a mal débité son bois pour fabriquer un meuble ; erreur de paperasserie ; ■ bêtise, faute, erreur ; arnaque, sabotage ; ■ qqchose d'anormal, de suspect, problème caché ; □ mauvais atelier

1833

  1. châsse 1833Oeil, yeux, oeil ouvert, (paupière) ; □ ouvrir les yeux, ouvrir ses yeux, bien regarder ; détourner les yeux
  2. fumeron 1833■ Jambe ; jambe maigre ; ■ molet ; ■ pied ; ■ genou ; □ se remettre debout, se relever
  3. fourchette 1833Baïonnette ; à la baïonnette ; donner l'assaut à la baïonnette, charger à la baïonnette
  4. passer à tabac 1833Battre, frapper, rouer de coups, (souvent associé aux brutalités policières et autres du même genre, aux interrogatoires « musclés ») ; bousculer, terroriser
  5. Azor 1833Sac du fantassin, sac d'infanterie, havresac du militaire, sac à dos ; □ partir le sac au dos ; tirer son sac à terre par sa grande courroie

1835

  1. Pantruche 1835Paris ; (Pantin)
  2. coltiner 1835■ Porter un fardeau, une charge, une hotte, transporter, emporter, (saisir, conduire) ; (traîner une charrette avec un licol) ; ■ travailler ; ■ < subir, supporter qqchose de pénible, devoir faire une corvée
  3. cric 1835Eau-de-vie, alcool ; mauvaise eau-de-vie
  4. biture 1835■ (hist.) Copieux repas ; ■ (mod.) ivresse, excès d'alcool ; □ être très ivre, se souler fortement
  5. broquille 1835Minute ; (quart d'heure) ; (heure)

1836

  1. tord-boyaux 1836Alcool, alcool fort de mauvaise qualité, mauvaise eau-de-vie, eau-de-vie de qualité inférieure, eau-de-vie commune ; (mauvais vin)
  2. cézigue 1836Lui, il, elle, soi, (celui-ci) ; à lui ; qqun, une personne, lui, eux

1837

  1. poivrot 1837Ivrogne, alcoolique, personne ivre ; être ivre

1840

  1. se faire de la bile 1840Se faire du souci, s'inquiéter, se tourmenter ; ≠ ne pas se faire de souci, ne pas se soucier, ne pas s'inquiéter, être serein, tranquille ; ne t'en fais pas, ne t'inquiète pas
  2. aramon 1840Vin, vin bon marché, vin de médiocre qualité, gros vin ; village, cépage et vin de ce cépage, puis vin ordinaire (Gard)

1841

  1. ménesse 1841Femme, épouse, maîtresse, catin, prostituée, prostituée jeune ; fille ou femme de voleur, femme de souteneur, de voyou ; □ faire sa femme de, épouser ; (femme hargneuse)
  2. gourbi 1841■ (ethno.) Habitation exotique rudimentaire (Af. du Nord), hutte ; ■ (mil.) abri de tranchée, recouvert de rondins, de tôles, spéc. dans artillerie ; ■ baraque, cabane, refuge ; ■ cellule ; ■ endroit sale, établissement de bas étage ; ■ (par ext.) logement misérable ; domicile, logement (en général) ; ■ tente ; □ à la maison
  3. marmite 1841Prostituée (ayant un souteneur à entretenir) ; > prostituée de bas étage ; prostituée (jeune) ; femme ; femme qui n'abandonne pas son mari en prison et lui apporte des secours ; (à tort : femme légitime)

1843

  1. pognon 1843Argent, de l'argent, de la monnaie ; □ avoir de l'argent ; être riche □ gagner de l'argent ; □ faire payer ; se faire payer ; □ payer

1844

  1. binette 1844Figure, visage, tête, (allure, apparence, physionomie), avec souvent idée de laideur ou de ridicule, ou autre particularité (attitude) ; faire une drôle de tête (surprise, mécontentement...)
  2. nib 1844Rien, absence de, rien, pas de, point de ; négation, non, refus ; □ pour rien, gratuitement ; □ à rien, absent ; (marque d'étonnement)

1846

  1. bête comme ses pieds 1846Bête, idiot, imbécile

1848

  1. barda 1848■ (mil.) Fourniment, ensemble des objets affectés au troupier ; chargement du soldat, fourniment complet du fantassin, havresac, paquetage, bagage, charge de cavalier ; ■ (par ext.) affaires, équipement, ensemble de choses transportées ; paquet, colis qu'on porte avec soi, équipement ; ■ (prison) paquetage du détenu arrivant ; ■ (ext.) ensemble de choses hétéroclites ; □ préparer son paquetage

1849

  1. polochon 1849Traversin, traversin de lit ; traversin qui complète la fourniture du troupier à la caserne ; oreiller ; □ bataille avec les traversins ; □ appel à frapper qqun avec un traversin

1850

  1. gigolo 1850Homme entretenu par femme riche, homme qui reçoit de l'argent des femmes qu'il baise ; prostitué, danseur pour vieille femme ; amant, amant (de coeur) d'une gigolette, amoureux de la gigolette ; jh courant les bals publics ; homme ou femme, prostitué(e) danseur, de type inverti ; proxénète, souteneur ; prostitué mâle ; h. entretenant f ; h., homme louche ; (individu peu aimable)

1851

  1. avoir une araignée au plafond 1851Être un peu fou, détraqué, maniaque, déraisonner, divaguer, à propos d'un idiot

1852

  1. se débiner 1852Se sauver, s'enfuir, manquer de courage et ne pas affronter qqchose, partir, s'en aller, disparaître (majoritairement pronominal) ; □ partir ; pars !, va-t-en ! ; partez ! allez-vous en !

1854

  1. ribouis 1854■ Chaussure de basse qualité, soulier réparé, soulier ; ■ pied

1855

  1. flingot 1855■ Fusil, vieux fusil, carabine, arme à feu ; > ■ revolver ; □ coup de feu, tir d'arme à feu ; □ tirer avec fusil

1857

  1. hanneton 1857Idée fixe, idée saugrenue, manie, passion, monomanie ; cafard, neurasthénie, idée noire, ennui ; signe de folie ; déraisonner, être fou, un peu fou
  2. fille de l'air 1857Partir, s'en aller, s'évader, quitter un lieu ; > fuite, liberté

1858

  1. as de carreau 1858Havresac, sac de soldat, sac du fantassin ; □ avoir le sac au dos
  2. chien de régiment 1858Adjudant ; adjudant de semaine ; caporal ou brigadier
  3. caoudgi 1858■ Café, café (liqueur) ; ■ cafetier, celui qui apporte le café

1859

  1. pétard 1859Cul, fesses, derrière, postérieur

1860

  1. alboche 1860Allemand ; > Luxembourgeois, Alsacien : tous ceux qui parlent allemand
  2. carcan 1860Cheval ; cheval (porteur d'un collier) ; vieux cheval

1861

  1. canasson 1861Cheval ; mauvais cheval, vieux cheval, rosse ; vieux, mauvais ; (vieillard)
  2. barouf 1861Bruit, grand bruit, vacarme, agitation ; bombardement ; tapage, scandale
  3. caoua 1861■ Café (à boire) ; > ■ café (lieu) ; □ pousse-café ; □ tasse de café ; □ prendre le café ; □ aller au café
  4. griller 1861Fumer, une cigarette, un cigare, fumer une cigarette, fumer une pipe

1863

  1. toubib 1863Médecin traditionnel indigène ; médecin, docteur ; (mil.) médecin-major, médecin militaire ; □ médecin en chef ; □ médecin légiste ; □ médecin chef, médecin major de 1re classe ; □ dentiste

1864

  1. fumelle 1864Femme ; femme aimée (non péj.) ; femme (péj.) ; femelle, femme ; femme (pute)
  2. bique 1864Cheval, vieux cheval

1865

  1. radiner 1865Venir, arriver, s'ajouter à, revenir, rentrer ; faire venir ; □ être arrivé ; □ amène, donne ton fric ; □ faire venir, apporter ; (revenir, aller)

1866

  1. plume 1866Lit ; □ se coucher ; □ sortir du lit
  2. croquenot 1866Souliers, chaussures ; grosse chaussure, chaussures à clous, soulier militaire ; soulier neuf qui craque
  3. bricheton 1866Pain, pain de bonne qualité, miche de pain, pain blanc
  4. flemmard 1866Homme passagèrement paresseux ; homme paresseux, fainéant, (lâche)
  5. carne 1866Cheval, mauvais cheval, cheval de mauvaise allure, rosse, insulte à cheval
  6. gerce 1866■ Fille, prostituée, femme de bas étage ; maîtresse ; ■ femme, jeune femme
  7. boule 1866Pain, boule de pain : pain de soldat, pain de munition, pain militaire, boule de son, boule de pain (prison) ; morceau de pain ; du pain
  8. jeter un jus 1866■ Faire sensation, être remarquable, impressionner les spectateurs, faire forte impression ; faire de l'effet ; ■ être élégant, éclatant, remarquable, avoir fière allure, faire son effet ; ■ faire de l'embarras
  9. tambouille 1866■ Ragoût, soupe, fricot, fricassée, préparation cuisinée médiocre ou peu raffinée ; □ action de la préparer, cuisiner, cuire ; repas ; lieu où l'on cuisine, cuisine ; lieu où l'on mange, cantine ; ■ (par ext.) combines, activités malhonnêtes

1867

  1. monter le job 1867Tromper, raconter des mensonges, mystifier, duper qqun ; rendre amoureux ; se monter le coup à soi-même ; se croire plus que l'on est, être prétentieux, s'illusionner, s'abuser ; exciter qqun contre, s'exciter contre, s'emporter ; se laisser tromper

1868

  1. parigot 1868Parisien, parisien ; Parisien typique, pittoresque, Parisien populaire, titi parisien, gouailleur ; langue argotico-populaire, avec un accent particulier, parlée à Paris
  2. godillot 1868Chaussure de soldat, chaussure militaire (soulier d'ordonnance) ; grosse chaussure, chaussure, soulier (peu élégant, grossier, populaire) ; brodequin, chaussure quotidienne ; (par ext.) toute sorte de chaussure (Saint-Cyr)
  3. grimpant 1868Pantalon

1869

  1. moulin à café 1869Mitrailleuse, mitraillette ; bruit de la mitrailleuse
  2. pompe 1869Chaussure, soulier ; > botte, bottes ; chaussure (qui ne résiste pas à l'humidité) ; vieille chaussure ; chaussure de sport, basket ; □ paire de chaussures

1870

  1. cheulard 1870Buveur, ivrogne ; (goulu)
  2. guitoune 1870■ Tente arabe, tente, tente abri, toile de tente ; ■ (par ext.) abri, abri proche des tranchées, guérite ; ■ (prison) tente que se confectionnaient jadis les détenus avec une couverture attachée aux lits superposés pour s'abriter la nuit de la lumière qui restait allumée en cellule ; ■ (par ext.) maison, méchante maison, chambre, petite maison, cabane, lieu où on demeure ; □ partager une tente, loger ensemble
  3. zinc 1870Argent monnayé, argent ; □ être payé

1872

  1. culbutant 1872Pantalon, culotte
  2. blair 1872Nez ; > odorat ; sur, dans le nez (à propos de coups, de désagréments)

1873

  1. barbaque 1873■ Viande, viande fraîche, chair ; viande de mauvaise qualité, viande corrompue ; nourriture ; ■ chair humaine, corps humain ; ■ pour désigner prostituée (toute personne dont le corps est exploité) ; □ morceau de viande

1874

  1. sèche 1874Cigarette ; □ paquet de cigarettes ; □ allumer une cigarette ; □ fumer une cigarette

1875

  1. bacchantes 1875Moustache, moustaches ; (barbe, la barbe, favoris)

1876

  1. picolo 1876Vin, petit vin sucré, vin léger, petit vin suret, vin en général ; (verre de vin? consommation d'alcool?)

1878

  1. citron 1878Tête, crâne ; cerveau, lieu de l'intelligence ; figure, visage
  2. calbombe 1878■ Chandelle, bougie ; > flambeau ; lanterne ; ■ ampoule, lampe ; lampe de poche ; □ éteindre la lumière, éteindre la lampe ; allumer
  3. fringue 1878Vêtement, vêtements, habits, effets personnels, (l'habit complet, costume)
  4. perlot 1878Tabac ; tabac grossier ; □ paquet de tabac ; (tabac fin)
  5. falzar 1878■ Pantalon ; pantalon très large, pantalon de travail ; (veste ; chemise?) ; > ■ slip, culotte (de femme)
  6. moche 1878Dépréciatif général : ■ laid, vilain ; ■ mal fait, de mauvaise qualité, minable, médiocre ; ■ mauvais, dangereux, qui se présente mal ; ■ (au moral) injuste, immoral, triste, regrettable, contrariant ; □ c'est triste, regrettable, de ; □ faire mauvais ; (dépréciatif général) ; □ le pénible ; ≠ bon, appréciable
  7. fromgi 1878Fromage
  8. ton gnasse 1878Toi
  9. fringuer 1878Habiller, vêtir ; s'habiller, > bien s'habiller
  10. morningue 1878Monnaie ; (bourse)
  11. liquette 1878Chemise ; chemise de nuit ; > redingote, tunique ; > par ext. tee-shirt ; □ être en chemise
  12. se caler les joues 1878Manger, bien manger, manger beaucoup, de bon appétit, nourrir, bien nourrir (être consistant, roboratif)
  13. pêche 1878Tête, figure ; en pleine figure
  14. pagnoter 1878■ Coucher, mettre au lit ; loger qqun, l'héberger, lui donner un couchage ; se coucher, se mettre au lit ; dormir ; ■ coucher ; coucher avec qqun (sexuellement)

1879

  1. Boche 1879Allemand, allemand ; tous ceux des nationalités où l'on parle allemand, germanophone (Allemand, Alsacien, Autrichien...) ; (par ext.) progermain ; □ langue allemande
  2. artiflot 1879Artilleur
  3. cibiche 1879Cigarette ; (cigare) ; □ fumer une cigarette
  4. cabèche 1879Tête ; gorge, cou
  5. galetouse 1879■ Gamelle, gamelle (en prison), bol, écuelle, gamelle du soldat ; ■ le repas contenu dans cette gamelle
  6. bourrin 1879Cheval ; mauvais cheval ; (âne ; mulet)

1880

  1. crapouillot 1880Mortier, petit mortier, mortier de tranchée, petit canon de tranchée ; artilleur servant ce mortier, artilleur de tranchée ; artillerie de tranchée ; type d'obus, obus de l'obusier de tranchée, (obus allemand, obus de 77 all.)
  2. bectance 1880Nourriture, le manger ; repas ; brouet

1881

  1. plumard 1881Lit, lit de plumes, > paillasse, lit de sangle ; □ au lit ; □ aller au lit, se coucher ; □ se lever ; □ être couché, être au lit ; rester au lit, rester couché
  2. flingue 1881Arme à feu (longue ou courte) : pistolet, révolver, fusil ; □ tir, coup de feu ; □ tirer
  3. capiston 1881Capitaine
  4. cabot 1881Caporal ; brigadier ; □ être nommé caporal
  5. pucier 1881■ Lit ; lit malpropre, vieux lit, mauvais lit, matelas ; > ■ chambre pauvre, en désordre, taudis ; □ se coucher, se mettre au lit ; □ sur le lit (avec évocation érotique : baise)
  6. muflée 1881■ Ivresse, soûlerie, excès d'alcool ; □ se saouler ; être ivre, soûl ; ■ beaucoup, grande quantité de
  7. chien de quartier 1881Adjudant ; adjudant de semaine ; sergent ; surveillant d'école militaire (Saumur)
  8. se les caler 1881Manger, bien manger, manger de bon appétit ; avoir bien mangé
  9. en avoir marre 1881■ (Idée d'excès de fatigue et d'ennui). En avoir assez, en avoir trop, être fatigué de, être dégoûté de ; s'ennuyer, (s'ennuyer en prison) ■ c'est bon, c'est fini, c'est tout, ça suffit ; expression de refus
  10. griveton 1881Soldat, simple soldat, jeune soldat, militaire
  11. pétasse 1881■ (vx) Prostituée ; sale femme, vieille femme avachie qui perd ses « vestiges » ; putain et soularde ; ■ (moderne) femme facile, légère ; jeune femme, parfois sophistiquée, souvent vulgaire, souvent idiote (terme de mépris) ; > femme séduisante ; femme en général (par mentalité archaïque)
  12. bombe 1881Fête, partie de plaisir, débauche, bordée, orgie ; faire la fête, s'amuser, faire des excès de table et de boissons et autres, se débaucher ; (s'absenter sans permission)
  13. doublard 1881■ (mil.) Sergent-major, premier sergent (grade) ; maréchal chef des logis ; adjudant ; ■ (prison) surveillant chef, gardien de prison ; ■ (autre) chef de chantier

1882

  1. filon 1882■ Emploi agréable, bonne place, bonne situation pleine d'avantages : soit profitable (tous types de profits), soit peu fatigante (peu de travail, peu d'exercices), soit protégée, à l'abri (de la guerre notamment) ; recommandation ; ■ affaire rentable, source de profits, infos ; ■ (taxi) bon emplacement ; ■ bonne méthode, bon chemin pour réussir ; ■ chance ; ■ (spécialement) blessure qui permet d'échapper à la guerre ; ≠ pas rentable, pas profitable
  2. cafard 1882Dépression, déprime, tristesse, mélancolie, morosité ; accès de déprime ; □ avoir des idées noires, être déprimé, découragé, démoralisé, mélancolique ; s'ennuyer fortement et durablement ; □ démoraliser, déprimer ; □ rendre gai, se débarrasser de sa déprime ; □ boire pour chasser la mélancolie ; □ lutter contre la dépression ; □ fort cafard
  3. gnôle 1882Alcool, alcool fort, eau-de-vie (généralement rustique ou de qualité médiocre), rhum, brandy, cognac (mais aussi : vin)

1883

  1. en Père Peinard 1883Doucement, tranquillement, sans se presser, sans se faire de bile, consciencieusement ; en père tranquille, bourgeoisement, tout doucement, tranquillement ; habilement, sournoisement, en douce
  2. grognasse 1883■ Femme de mauvaise vie, femme facile, prostituée ; ■ femme en général (péj.) ; maîtresse ; vieille femme (péj.) ; femme laide ou décatie
  3. cherrer 1883■ Exagérer, abuser ; ■ grossir les choses ; hâbler, se vanter ; mentir ; ■ ne pas se gêner, se laisser aller ; ■ outrepasser, foncer ; y aller carrément, sans regarder à l'effort ; ■ charrier, railler, plaisanter ; □ sans exagérer
  4. schlasse 1883Ivre, soûl, ivrogne, malade d'ivresse
  5. morlingue 1883Porte-monnaie, portefeuille ; > poche
  6. flotte 1883Eau sous n'importe quelle forme : eau à boire ; pluie ; bain ; mer, rivière ; □ boire de l'eau ; □ tomber dans l'eau, se mettre à l'eau ; □ pleuvoir ; sous la pluie ; □ jeter à l'eau (rivière, mer, etc.), noyer
  7. schproum 1883Bruit, esclandre, scandale, tapage, être en colère, parler, résister, contester, faire du scandale ; du combat, des dégâts ; aller à l'affrontement
  8. canfouine 1883Péjoratif : domicile, logement, maison ; baraque, mauvaise maison ; chambre ; cave ; chambre, mal aérée ; abri de tranchée ; cantine ; cellule
  9. embusqué 1883(mil. et autres) À l'abri des corvées, des exercices, du travail pénible ; (guerre) à l'abri de la guerre, des risques, qui est moins exposé ; □ ceux qui, à l'avant, se tiennent adroitement en marge des zones dangereuses ; □ insulte, terme de mépris général

1884

  1. clebs 1884Chien ; > chien (insulte) ; (sale type qui vous suit, sale type)
  2. ballot 1884Niais, idiot, bête, sot, imbécile, maladroit, bêta, homme peu dégourdi, homme lourd ; (amicalement) idiot, bêta ; homme grossier ; être un parfait sot ; □ comme un idiot ; □ faire l'idiot, ne pas être sérieux ; agir de façon irraisonnée, risquée, imprudente ; ne fais pas l'idiot, sois sensé
  3. costaud 1884■ Fort, athlétique, puissant, robuste, solide, résistant (physique ou mental, animé ou inanimé), courageux (adj) ; individu au physique imposant, bien bâti, puissant, gaillard ; homme dur, chef respecté, voyou respecté, souteneur (n.) ; ■ compétent ; personne compétente, capable, plus puissante que les autres ; ■ (sport) champion, sportif de haut niveau (cyclisme) ; ■ (socialement) riche, socialement puissant ; ■ (inanimé) qqchose de sérieux, d'important ; qqchose de lourd, d'imposant ; solide, durable ; ■ bien moralement, susceptible d'admiration

1885

  1. louftingue 1885Fou, qui a perdu la raison, farfelu, déraisonnable ; bizarre ; homme à moitié idiot
  2. perm 1885Permission (militaire) ; permission (de sortie, pour détenu) ; être en permission ; partir en permission ; □ permission de convalescence, passée dans ses foyers
  3. veau 1885Cheval, cheval qui ne marche pas, mauvais cheval

1886

  1. pinard 1886Vin ; vin rouge ; vin populaire, ordinaire, bon marché, inférieur à l'aramon
  2. en jouer un air 1886Partir, se sauver, s'enfuir, fuir, fuguer, prendre la fuite, s'évader

1887

  1. boulot 1887■ Travail, métier, profession (à l'origine : travail ouvrier) ; besogne, travail à faire ; ■ (par ext.) activité contextuelle (se battre, guerroyer) ; □ emploi alimentaire, temporaire ou de peu d'importance ; □ travail immoral, risqué ; □ travailler, faire son travail, remplir ses obligations ; □ au travail (encouragement) ; situation (mauvaise) ; □ (avoir du b.) avoir bcp de travail à faire ; donner du travail à faire ; □ être compétent ; □ beau travail ; faire du bon travail ; □ reprendre le travail ; remettre au travail ; □ perdre son emploi ; □ trouver un emploi ; □ zélé ; □ commettre une action illégale
  2. tire-au-cul 1887Paresseux, fainéant ; indiscipliné ; qui ne va pas à la guerre, soldat qui cherche à éluder le service, les corvées
  3. pacson 1887Paquet, colis ; paquet d'argent ; un paquet (expression de quantité)
  4. Bochiser 1887Germaniser ; être germanophile ; parler allemand(?) ; (espionner)
  5. tire-au-flanc 1887Paresseux, fainéant ; homme paresseux, qui n'assume pas sa part de travail, sa part de risque ; soldat paresseux, qui évite le travail, les corvées

1888

  1. godasse 1888Chaussures, souliers ; grandes chaussures, souliers larges ; □ paire de chaussures ; □ coup de pied
  2. piston 1888Capitaine
  3. mettre les cannes 1888S'en aller, partir, se sauver, s'enfuir ; □ à prendre les jambes à son cou

1889

  1. toto 1889Pou, pou de corps ; vermine ; □ épouillage
  2. faire barder 1889■ Faire porter des charges lourdes ; ■ traiter durement, faire souffrir ; ■ travailler ferme, travailler avec acharnement ; manoeuvrer jusqu'à la fatigue ; être puni et faire l'exercice avec le barda ; bien marcher, avancer rondement, marcher vite, marcher à forte allure ; ■ être affolé, avoir tout le temps des punitions ou du travail à faire ; □ ça va fort et bien
  3. louf 1889Fou, un peu fou, idiot, déraisonnable, qui agit déraisonnablement ; absurde, bizarre ; rendre fou, (rendre heureux) ; (ivre?) ; □ t'es pas fou (exclamation d'incrédulité, de contradiction, à propos d'une action déraisonnable, etc.) ; □ devenir fou ; □ comme un fou (intensif)

1890

  1. croûte 1890Nourriture, repas léger, repas ; aller manger ; faire la cuisine, préparer cuisiner le repas ; faire un bon repas ; partager le repas, manger ensemble
  2. rombière 1890■ Vieille femme, femme âgée, femme laide ; femme (péj.), femme peu recommandable ; épouse, femme en général (irrespectueux) ; ■ (prost.) patronne du bordel, tenancière de maison close, prostituée
  3. barder 1890Être ou devenir intense, dangereux, périlleux, agité, conflictuel, risqué (quand ça bombarde, quand ça prend une tournure dangereuse, quand il faut combattre, lutter) ; y avoir de l'agitation, de l'animation ; quand on se fait fortement gronder, être conflictuel

1891

  1. bouffer des clarinettes 1891Jeûner, se passer de manger ; être au pain sec

1892

  1. zigouiller 1892Tuer, assassiner ; tuer ou blesser avec arme blanche (sabre, baïonnette) ; tué, assassiné ; □ faire tuer ; □ se faire tuer
  2. distribe 1892Distribution en général ou en particulier : de vivres, d'effets, du courrier, des lettres et paquets
  3. ribouldingue 1892Fête, débauche, amusement, noce, bombance ; (gai, heureux) ; faire la fête, s'amuser follement, faire bombance, faire la noce, se débaucher ; être à la joie, à la noce, être gai

1893

  1. pied 1893Sergent, sous-officier ; maréchal des logis ; second-maître
  2. tréteau 1893Cheval, mauvais cheval, vieux cheval

1894

  1. tomber sur un bec de gaz 1894Avoir une désillusion, trouver une forte opposition, se trouver face à un problème insurmontable, être en défaut, être frustré, échouer
  2. se biler 1894Se faire du souci, se faire de la bile, angoisser, être inquiet, s'inquiéter ; ≠ ne pas se faire de souci, ne pas s'inquiéter, avoir confiance, rester optimiste, espérer
  3. se mettre la ceinture 1894■ Jeûner, ne pas manger, être privé de nourriture ; ne pas profiter, de ne pas bénéficier de qqchose, vivre chichement, en se privant ; ■ ne pas compter sur qqchose, formule de refus ; être privé, frustré de qqchose
  4. troufion 1894■ (mil.) Fantassin, petit troupier ; soldat, soldat de seconde classe, militaire de base ; > ■ terme de mépris général
  5. cuistot 1894Cuisinier, cuisinier militaire ; □ aide-cuisinier, soldat qui transporte la cuisine ; □ cuisinier en chef

1895

  1. jus 1895Breuvage chaud du matin, généralement le café : café noir, café du soldat, mauvais café, ersatz de café ; □ boire un café ; □ préparer le café ; □ corvée de café ; □ homme (soldat) chargé du café ; □ aller chercher le café ; □ cri du café qui arrive, qui est prêt ; appel à prendre le café ; □ quart de café
  2. pageot 1895Lit ; □ aller se coucher ; □ se lever
  3. grosse 1895Salle de police, prison, prison (punition), punition militaire sévère
  4. maous 1895■ (grosseur) Gros, énorme, imposant, volumineux, important, lourd ; ■ (force physique) fort physiquement, bien bâti ; ■ (force intellectuelle) fort intellectuellement compétent ; ■ (qualité supérieure) bon, agréable, bien ; bien, génial (intensif) ; □ faire le costaud, fanfaronner
  5. singe 1895Boeuf de conserve, conserve de boeuf, viande en boîte (nourriture de prison, et surtout nourriture de réserve des soldats)
  6. civelot 1895Civil ; civil (par rapport au militaire) ; policier en civil ; □ en civil ; □ dans le civil

1896

  1. cagna 1896■ (Vietnam) Hutte ; ■ (mil.) abri léger de tranchée, tranchée couverte (niche dans la terre, cabane de boisage, baraque, baraquement de tranchée) ; baraquement minable ; ■ (par ext.) petit local, chambre, petite chambre, logis, foyer, logement, maison, lieu qu'on habite, chez soi ; guérite ; établissement
  2. bobosse 1896Fantassin ; (fautivement : soldat allemand ; boboche = allemand)
  3. fendard 1896Pantalon

1897

  1. bousiller 1897Un être vivant : assassiner, tuer, faire du mal à qqun ; blesser, mettre hors de combat ; se tuer, se battre ; se faire tuer
  2. nouba 1897Fête ; fête débauchée ; événement heureux, expression de satisfaction ; □ faire la fête, se débaucher

1898

  1. pote 1898Ami, amie, camarade ; □ meilleur ami ; □ devenir ami avec qqun ; se faire un ami ; □ appellation familière, très familière, affectueuse ou péj., méprisante, menaçante, à ami ou non ; □ les amis ; □ formule exclamative ; □ bonjour mon ami
  2. noir 1898Ivre, totalement ivre, complètement soûl
  3. cossard 1898Qui a la cosse : paresseux, fainéant, improductif ; insulte

1899

  1. piqué 1899■ Fou, un peu fou, idiot ; homme idiot, un peu fou ; ■ excentrique, original ; tête en l'air, distrait ; ■ type de pervers, maniaque ; ■ fanatique
  2. cuistance 1899■ Cuisine (pièce) ; ■ préparation de la nourriture, du repas ; ■ cuisine, nourriture cuisinée, repas ; ■ ceux qui apportent la nouriture dans les tranchées, ensemble des cuisiniers
  3. feuillées 1899Latrine extérieure, creusée dans le sol, servant aux soldats ; tranchées servant de WC, WC (dans tranchées, pendant les opérations)
  4. cuistancier 1899Cuisinier, cuisinier militaire

1900

  1. pipe 1900Cigarette ; cigarette (comme unité d'échange, en prison) ; □ paquet de cigarettes ; (mesure de tabac), (<poilu> cigare de cent-vingt)
  2. cosse 1900Paresse ; □ être paresseux, fainéant, n'éprouver aucune envie de travailler
  3. bobard 1900■ Blague, récit suspect ; mystification, canular, vantardise ; plaisanterie, discours ou opinions stupides, paroles (péj.), mythe ; fausse nouvelle, faux bruit, fausse rumeur ; ■ mensonge (pour tromper ; spécialement : politique, militaire, gouvernemental, à des fins de propagande, de conditionnement de l'opinion) ; (■ méprise ; se méprendre ) ; □ blaguer, exagérer ; mentir ; □ faire croire à un mensonge
  4. apache 1900Figure mythique du dangereux criminel urbain de la toute fin du XIXe siècle (majoritairement parisien, agissant seul ou en bande, issu des classes populaires, agissant avec violence et brutalité) ; (par ext.) criminel urbain ; (homme affranchi)
  5. casse-pattes 1900■ Eau-de-vie, mauvaise eau-de-vie, alcool fort, mauvais alcool ; ■ vin blanc ; ■ vin rouge, vin ordinaire grossier
  6. mettre les voiles 1900Partir, s'en aller ; fuir, s'enfuir, s'évader, se sauver

1901

  1. coinsto 1901Coin : endroit, lieu, environs ; recoin, abri ; coin, angle ; □ dans le coin, dans les environs
  2. pantruchard 1901Parisien, de Paris
  3. bagoter 1901Verbe qui qualifie toute marche pénible ; marcher, faire une ronde, faire des marches militaires, des exercices pénibles, durs ; faire du pas gym, marcher à vive allure, courir ; se promener, aller venir ; aller sans but, marcher, errer

1902

  1. cagibi 1902Petite cabane ; petit réduit, petite loge, réduit, pièce où l'on entasse des hommes (mil.) ; petit local, petite chambre, petite cabane ; petit domicile ; logement de tranchée, abri ; petit bureau

1903

  1. Paname 1903Paris, surnom affectueux de Paris

1904

  1. cambrousard 1904Paysan, campagnard, rural ; homme peu dégourdi, rustre
  2. tacot 1904■ Voiture ; vieille voiture, petite et mauvaise voiture, automobile usée, véhicule démodé, auto militaire ; ■ taxi

1905

  1. froc 1905■ Pantalon ; ■ culotte, slip ; □ enlever son pantalon
  2. péquenot 1905■ Paysan, rural, rustre, provincial ; (par ext.) ■ homme maladroit, empoté, peu dégourdi ; ■ qui s'habille mal, n'est pas à la mode ; ■ civil (par opp. à mil.) ; ■ qui se fait duper, se fait exploiter ; ■ insulte, terme de mépris général
  3. crèche 1905■ Habitation, domicile, logement, maison ; chambre, pièce ; ■ baraque dans les tranchées, abri dans les tranchées, sorte de retrait pratiqué dans les tranchées ; ■ établissement (de spectacle, festif, etc.) ; ■ entreprise ; ■ prison

1906

  1. déhotter 1906Partir, se mettre en marche, commencer à marcher, fuir, partir (voiture) ; faire partir, chasser, congédier ; (se dépêcher) ; sortir, s'extirper ; sortir de son lit

1907

  1. bourrer le crâne 1907■ (opinion) Imposer une opinion à qqun (propagande politique ou militaire, séduction, etc.), convaincre, endoctriner, persuader (par des discours mensongers), mystifier, tromper par de belles paroles, tromper grossièrement ; mentir, dire des bêtises ; ■ en faire accroire, exagérer, hâbler, épater ; ■ (importuner) ennuyer avec insistance ; importuner avec des enseignements ennuyeux
  2. dingo 1907Fou, dérangé intellectuellement, déraisonnable, fanatique, sous le choc (à cause bruit) ; homme idiot, peu intelligent, imbécile ; excentrique
  3. se magner 1907Se dépêcher, se hâter, se presser, s'activer, se remuer ; □ faire s'activer ; □ dépêche ! ; □ dépêche-toi
  4. juteux 1907Adjudant ; adjudant-chef

1908

  1. bourrage de crâne 1908Propagande (et particulièrement quand elle est mensongère, abusive), exagération, histoire fausse et stupide, mystification, mensonge, manipulation des masses ; chose répétée, rabâchée
  2. en écraser 1908Dormir, dormir profondément
  3. taupe 1908Soldat allemand ; surnom des soldats allemands creusant des tranchées ; soldat du génie, celui qui travaille aux tranchées

1909

  1. kébour 1909Sorte de casquette militaire, képi

1910

  1. bibendum 1910Personne grosse, corpulente, obèse, ronde ; surnom de personne grosse

1912

  1. bras cassé 1912■ Homme paresseux, peu productif, peu capable, peu actif ; ■ personne physiquement peu capable ; inapte ; qui est à l'abri ; □ ne pas vouloir travailler, être paresseux
  2. eau pour les yeux 1912Eau-de-vie, eau-de-vie de marc

1913

  1. avoir les grelots 1913Avoir peur, grelotter de peur, trembler (de peur)
  2. à la gare ! 1913Allez-vous-en ! ; stop (expression pour clore qqchose?) ; expression pour renvoyer qqun qu'on n'aime pas ; tant pis ! ; au diable ! allez-vous-en ! laissez-moi tranquille ! allez avec les imbéciles ; formule exprimant l'irrecevabilité de qqchose ; expression méprisante pour envoyer promener qqun : où sont les imbéciles, avec les imbéciles ; allusion à bêtise (où sont les ballots) ; formule ludique pour indiquer à un ignorant où se trouve ce dont il a besoin?

1914

  1. Rosalie 1914Baïonnette, épée-baïonnette, nom affectueux de la baïonnette
  2. boucher noir 1914Artilleur français
  3. boboche 1914Allemand
  4. blairer 1914Apprécier, supporter, aimer, souffrir, sentir (fig.) ; < ≠ne pas aimer, détester, avoir horreur de, ne pas supporter, se détester (construction négative très majoritaire)
  5. gros noir 1914Type d'obus, gros obus, (obus de 150, obus de 105 fusant, type d'obus anti-aérien) ; gros obus (210 et 320)
  6. pépère 1914Mélioratif : bien, intéressant, de qualité supérieure, beau, gros, riche, important, intense, fort, gros, brave, qui sort de l'ordinaire ; gros, lourd, imposant
  7. aéro 1914Aéroplane, avion
  8. convalo 1914■ Convalescence, congé de convalescence ; □ en convalescence ; □ permission de convalescence ; > ■ soldat convalescent ; ■ convalescent
  9. Fritz 1914Soldat allemand (et plus spécialement le fusilier, mais variantes locales : artilleur, mitrailleur, etc.) ; les Allemands, les soldats allemands ; Allemand, allemand (en nom commun, ou en nom propre individualisé ou non)
  10. baveux 1914Journal ; □ dans les journaux
  11. bourdon 1914Cheval, vieux cheval, mauvais cheval,
  12. bocherie 1914Acte boche, exploit boche, cruauté boche
  13. boîte de singe 1914Récipient quelconque rempli de cheddite et muni d'une mèche ; projectile d'engin de tranchée ; obus, obus de 77
  14. Bochie 1914Allemagne ; tout ce qui est allemand
  15. poilu 1914Soldat français, mythique, de la première guerre mondiale, soldat du front, dans les tranchées, généralement peu gradé et toujours combattant fortement exposé (pas l'arrière, pas l'air, essentiellement l'infanterie, la chair à canon) ; par ext. soldat ; □ langue populaire et argotique des soldats de la première guerre
  16. terrible toriaux 1914Soldat territorial (sing. ou pl.) ; soldat de l'armée territoriale

1915

  1. cherrer dans le boudin 1915Se moquer de qqchose ; exagérer
  2. machine à coudre 1915Mitrailleuse ; désigne le bruit produit par la mitrailleuse
  3. crapouilloteur 1915Artilleur chargé de manier le mortier, artilleur du crapouillot
  4. cigare 1915Tête, crâne ; cerveau ; > figure, visage ; visage allongé ; □ en pleine tête ; dans la tête
  5. gratte-ciel 1915Homme de grande taille
  6. bardin 1915Bagage militaire, bagage du soldat, équipement du fantassin
  7. pépère 1915Soldat territorial : soldat des vieilles classes ; > soldat (territorial), costaud, résistant, qui sort de l'ordinaire
  8. mettre les triques 1915Se sauver, s'en aller, fuir ; partir au repos ou en permission
  9. baluchard 1915Niais, homme sot, homme peu dégourdi, imbécile, idiot, bêta ; (homme gauche, mal conçu, difficile à manier?)
  10. roule-par-terre 1915Eau-de-vie ; vin ; ivrogne
  11. arbalète 1915Fusil ; fusil Lebel ; > revolver

1916

  1. démerdard 1916(mélioratif) Malin, dynamique, qui a toujours des ressources, capables de se sortir des mauvaises situations ; (péj.) homme peu scrupuleux mais débrouillard
  2. mettre les bouts de bois 1916Partir, se sauver, s'enfuir ; marcher, avancer en marchant

1917

  1. coucou 1917Type d'obus, obus de 50 ; éclat d'obus