Annonce amicale : 30 jours pour jacter comme mézigue, de Sylvain Vanderesse, est paru.
Mots croisés et autres jeux à gogo.
Aux éditions de l'Opportun.
Lexique dans “Dialogues d'apaches – Le sigue” regroupé par fréquence
Cette page chercher à présenter, spécifiquement, la fréquence (le nombre de sources où chaque entrée a été relevée dans Bob) du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans Dialogues d'apaches – Le sigue.
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir si, pour cette source, le vocabulaire arg. fam. pop. employé est plutôt rare ou plutôt répandu. Certaines sources riches en vocabulaire fam. pop. arg. utilisent un vocabulaire majoritairement bien connu et largement répandu quand d'autres utilisent un vocabulaire plus rare et moins partagé. C'est donc principalement en comparant une source à une autre que ces données peuvent faire sens.
001 | (7) |
002 | (4) |
003 | (6) |
004 | (4) |
005 | (7) |
006 | (1) |
007 | (4) |
008 | (3) |
010 | (2) |
011 | (3) |
012 | (3) |
013 | (4) |
014 | (2) |
015 | (1) |
017 | (1) |
018 | (4) |
019 | (1) |
020 | (3) |
021 | (4) |
022 | (2) |
023 | (3) |
024 | (2) |
025 | (3) |
027 | (1) |
029 | (1) |
031 | (1) |
033 | (1) |
034 | (2) |
035 | (2) |
038 | (1) |
040 | (1) |
042 | (2) |
043 | (1) |
048 | (1) |
049 | (1) |
050 | (2) |
052 | (3) |
053 | (1) |
058 | (1) |
062 | (1) |
063 | (1) |
065 | (1) |
068 | (1) |
069 | (1) |
072 | (3) |
073 | (1) |
074 | (1) |
078 | (1) |
082 | (2) |
086 | (1) |
090 | (1) |
099 | (1) |
108 | (1) |
119 | (2) |
120 | (1) |
121 | (2) |
123 | (1) |
128 | (1) |
129 | (1) |
139 | (1) |
145 | (1) |
168 | (1) |
182 | (1) |
186 | (1) |
197 | (1) |
202 | (1) |
215 | (1) |
245 | (1) |
001
- panâs
– Idiot, sot
- il y a du verglas pour tout le monde
– Formule de menace (lutte, rixe, évocation de chute)
- où as-tu vu jouer cette pièce-là ?
– Formule de refus
- scolos
1885
– Bataillons scolaires - tronche de gaye
– Imbécile, terme de mépris
- maxé
1903
– Souteneur - découdre le bide
– Blesser à coup de couteau
002
- pour la chique
– Pas sérieux, pour de faux ; exclamation : allons donc ! (d'incrédulité? ce qui est faux? pour les apparences?)
- avoir du crime
– Être malin, rusé ; être méchant, vicieux, sournois
- bourre
– Coup
- radinerie
– Avarice, égoïsme
003
- être veuf
– D'un souteneur sans prostituée ; être célibataire, disponible aux femmes ; sortir sans sa femme
- ne pas en croire ses châsses
1903
– Ne pas en croire ses yeux - pour tes mirettes
– Pour toi (agressivement ; par séduction)
- monsieur Le Bon
18xx
– Être pris avec des preuves certaines contre soi ; le condamné à mort? ; être victime (?) ; dupe - le Latin
– Le quartier Latin
- se marier
– Se mettre en ménage (prostituée et souteneur) ; trouver une prostituée (souteneur), trouver un souteneur (prostituée)
004
- rape
– Avare
- être vert
– Être perdant, être eu ; être pris, prisonnier
- probabe
– Probablement
- thunard
– Pièce de cinq francs
005
- chiqueur
1888
– (général) Menteur, simulateur ; (spécialement) comparse dans équipe de voleurs à l'américaine, celui va jouer la comédie pour arriver à la permutation - casser
1872
– Dire, avouer, dénoncer ; dire qqchose à qqun - Mocobo
– Maubert (le quartier), la place Maubert
- valoir l'os
1895
– Mélioratif : c'est bien, bien dit ; être bon, bien - bonnard
– Dupe ; victime bonne à être dupée, qqun de facile à tromper ; compère qui joue ce rôle, pour tromper un tiers, dans mystification organisée (vol à l'américaine)
- parlons-en, de X
– Formule d'appel à débattre, à opposer des arguments ; formule de mécontement à propos de X
- anglaise
– Type de jeu ; jeu de sous à pile ou face, cinq pièces jetées en l'air ; □ jouer aux sous
006
- lédé
– Dix centimes, pièce de dix centimes
007
- femme
– Prostituée (par rapport au souteneur, souvent avec possessif)
- tomber sur le manche
– Tomber sur une difficulté imprévue, sur un obstacle qui fait tout échouer ; être arrêté, échouer
- casser un billet
– Faire une dépense en payant avec un billet ou une pièce de forte valeur ; payer avec une pièce ou un billet de valeur et obtenir de la monnaie, (dépenser)
- gaufre
– Chute ; □ tomber, chuter, faire une chute de cheval, s'écraser (avion) ; (par ext.) perdre, se faire battre
008
- ces dames
– Prostituées
- dégraisser
– Voler de l'argent à qqun ; prendre de l'argent à qqun, le faire payer ; faire perdre de l'argent à qqun ; ruiner un homme ; coûter
- se détroncher
1901
– Se retourner, tourner la tête, regarder derrière soi
010
- coupé
1848
– Sans argent, désargenté, sans un sou ; qui a tout perdu au jeu - ces messieurs
– Souteneurs ; criminels, pègre
011
- croc
1879
– Sou, pièce de cinq centimes ; pièce de cinquante centimes, pièce de dix sous ; □ pas un sou, désargenté - franco
– ■ Franc, clair, net ; franc, loyal ; ■ sans problème, sans souci ; ■ sans danger, sans risque ; ≠ pas clair, pas honnête, pas régulier
- un peu plus, et X
– Presque ; quand on a couru un risque
012
- piquer
1880
– Blesser avec couteau, donner un coup de couteau, poignarder à plusieurs reprises ; planter à la baïonnette ; (tuer) ; se battre au couteau - pendant que vous y êtes
1837
– Formule d'exaspération ; formule de désobéissance ; formule ironique en réponse à un souhait excessif - ressaut
1888
– ■ Bruit ; ■ colère ; être en colère, furieux ; mettre en colère ; résister, se gendarmer, se fâcher
013
- aller au refil
1889
– Payer, donner, rendre, être contraint de rendre de l'argent ; rendre qqchose ; rendre ce qu'on a pris indûment - dinguer
1833
– Tomber, sonner (en tombant par terre) ; jeter, renvoyer ; faire tomber ; être projeté à terre - secouer
1879
– Voler, dérober, prendre indûment - rallonge
1894
– Couteau ; □ coup de couteau
014
- flancher
– Jouer, (jouer honnêtement, jouer franchement, jouer sur place publique au bouchon ou à l'anglaise, de tous les jeux on dit flancher, jouer aux cartes ou à autre chose), jouer au billard
- croupe
– Fessier, fesses, cul, derrière
015
- pour la galerie
– Pour les apparences publiques ; pour se faire admirer ; pour amuser les spectateurs, les gens autour, pour se donner en spectacle
017
- utilité
1801
– Petit rôle au théâtre, de domestique, de valet, de garde, tous les personnages sans importance, petit rôle avec responsabilité dans l'action, acteur qui les joue, figurant ; compléter un quadrille
018
- lame
1889
– Couteau ; (spécialement) couteau rustique de prison (essentiellement une lame) ; □ coup de couteau ; □ au couteau - où que
– Où ; d'où ; par où
- pétard
1827
– Sou, décime, liard, pièce de cinq centimes, pièce de deux sous, cinq centimes, dix centimes - de rif
– De force, d'autorité, énergiquement, sans hésiter, avec ardeur, par violence ; □ prendre de force
019
- faire tartir
1827
– Ennuyer, importuner ; déranger, contrarier ; □ s'ennuyer, se donner du mal, être malheureux ; s'ennuyer, s'emmerder ; attendre
020
- mettre les bouchées doubles
– ■ Se presser, se dépêcher de faire qqchose, à la hâte, précipitamment ; ■ faire des efforts, faire du zèle, être productif, travailler plus, fournir beaucoup d'efforts ; (spécialement) avaler rapidement, manger avec rapidité, bien manger
- pied
– Imbécile, bête ; personne incompétente, homme peu capable ; prendre pour un idiot
- voir venir
– ■ Prévoir l'action de l'adversaire ; ■ anticiper la stratégie, les désirs, le raisonnement de qqun, connaître les intentions cachées de qqun
021
- n'en jetez plus
1880
– Pour dire de cesser une énumération, une accumulation (de compliments, d'accusations par ex.), une argumentation, de cesser d'intervenir et d'interrompre : assez, stop, c'est bon, c'est suffisant, ça suffit, inutile de rien ajouter, ne rajoutez rien, arrêtez le ban ; (au premier degré) appel à ne plus jeter qqchose (pièce de monnaie) - scionner
1841
– ■ Battre, rouer de coups ; tuer qqun ; ■ tuer avec un couteau, poignarder, frapper à coups de couteau, assassiner ; (par ext.) guillotiner - taule
– Bordel, maison close, établissement de prostitution ; □ en maison (d'une prostituée)
- marida
1881
– Mariée, marié ; se marier, marier ; mariage ; concubiner (souteneur), couple (prostituée/souteneur) ; □ jour du mariage ; □ se marier
022
- mignard
– ■ Enfant ; petit garçon, petite fille ; jolie jeune femme ; en appellatif, à garçon plus jeune que soi ; ■ chéri ; ■ joli, mignon, petit, mignon, aimable ; □ tout enfant, tout jeune
- attiger
1903
– Exagérer, dépasser la mesure, pousser une plaisanterie trop loin ; se payer la tête ; hâbler, se vanter
023
- gratter
1790
– Prendre, grapiller sur tout ; faire sur qqchose des profits illicites ; faire payer trop cher, majorer les prix ; obtenir qchose sans le payer ; emprunter, quémander, prendre aux autres ; récupérer ; obtenir de l'argent ; squatter = profiter des autres ; □ rien à gagner, rien à obtenir - coup de boule
1903
– Coup de tête ; □ donner un coup de tête - mominette
1894
– Absinthe servie dans petit verre (à vin), pastis servi dans petit verre, (petit verre, absinthe + anis en complément, type de bouteille)
024
- cribler au charron
1790
– Crier au voleur, appeler au secours, faire du scandale, ameuter, au secours !, crier avec violence, se plaindre - linvé
– Vingt ; un franc, pièce de un franc, de vingt sous ; monnaie
025
- moule
1878
– Personne molle, sans caractère, individu faible et craintif, individu peu actif, pas débrouillard, maladroit ; fainéant, imbécile, idiot, terme de mépris ; avoir l'air d'un imbécile - faire du plat
1883
– Courtiser, faire la cour, séduire, faire des avances, faire l'éloge d'une personne, d'une marchandise, flatter ; acte de séduction (paroles aimables) - m'âme
– Madame
027
- dernier cri
1892
– (mode) À la mode, à la dernière mode ; (technologie) dernier modèle, dernière technologie
029
- atiger
1807
– Blesser, frapper, faire mal, endolorir, faire souffrir, torturer ; abîmer ; contaminer (généralement MST) ; □ se suicider ; □ faire tuer ; (saisir)
031
- des fois
– ■ Quelquefois, parfois ; ■ peut-être ; ■ interrogatif, ponctuation interrogative orale ; ■ exclamation agressive
033
- faire la sourde oreille
1175
– Faire mine de ne pas entendre une demande, faire comme si on n'entendait pas qqchose qu'on ne veut pas entendre, volontairement refuser d'entendre et désobéir sciemment, ignorer volontairement qqchose
034
035
- c'est pas trop tôt
– De qqchose qui arrive en retard, qui s'est fait attendre, qui a trop longtemps tardé, quand on est content que qqchose arrive enfin, enfin !
- rentrer dedans
– ■ Battre, attaquer, frapper qqun ; combattre corps à corps ; se battre, s'affronter ; ■ bousculer brutalement ; heurter, percuter, (accident)
038
- souffler
1655
– ■ Voler, prendre, dérober, subtiliser, faire disparaître (une chose, une opportunité, une affaire, un emploi), généralement sans violence et avec habileté ; ■ prendre la femme d'un homme (et inversement), généralement par séduction ; □ se laisser prendre qqchose/qqun
040
- homme
– ■ Mari ; amant ; ■ (prost.) souteneur, pour la prostituée (ou pour le prostitué) (souvent avec possessif, notamment quand il/elle vit avec)
042
- diam
1838
– Diamant, diamants (pierre précieuse) ; < diamant (de vitrier) - marle
1884
– ■ Malin, futé, astucieux, débrouillard ; ■ compliqué, difficile à comprendre ; □ faire le malin, agir imprudemment, prendre des risques ; □ gros malin (appellatif fam.) ; ≠ pas difficile, pas compliqué ; pas malin, pas intelligent
043
- affure
1821
– ■ Profit, bénéfice, gain (licite ou non) ; profit de vol ; ■ affaire (avec notion de profit) ; moyen de gagner de l'argent, travail, occupation ; □ avoir de l'argent ; □ bénéfice net sur une vente ; affaire rentable ; □ bien ; faire son affaire (convenir)
048
- foin
1888
– ■ Tapage, vacarme, bruit ; tapage, bazar ; □ trop de bruit ; □ se rebiffer, faire du scandale, crier, se fâcher ; □ pas compliqué, pas difficile
049
- v'là
– Voilà ; □ me voilà
050
- bock
1866
– Verre épais, à bière, chope de bière, verre de bière (contenu, ou contenant) ; (contenance inférieure au demi) ; □ boire un verre, une consommation, boire un verre de bière - manche
1790
– ■ Quête, mendicité ; □ quêter, mendier dans la rue, (demander qqchose, faire souscription) ; ■ monde des mendiants
052
- non mais !
– Expression de mécontentement, ponctuation exclamative, d'intensité (souvent avant une autre loc. ou en guise de point d'exclamation) ; formule de réprobation
- maquiller
1829
– ■ Falsifier, changer d'aspect, d'apparence (tromperie), truquer ; ■ se rendre malade, simuler la maladie ; ■ farder, se farder, se déguiser, se grimer ; camoufler ; ■ transformer un objet volé (voiture) pour le rendre non reconnaissable, changer d'aspect ; arranger quelque chose - croûter
1879
– ■ Manger : déjeûner, dîner, casser la croûte ; ■ (fig.) manger (gagner sa vie)
053
- glass
1628
– Verre à boire, contenu du verre, consommation (à boire) ; □ boire un verre ; □ offrir une consommation ; □ vider son verre ; □ boire un verre ; □ commander un verre
058
- vanne
1884
– ■ (ancien, n.m.) Discours, boniment ; fausseté : mensonge, boniment ; mauvaise plaisanterie, mystification, fumisterie ; ■ (moderne, maj. n.f.) parole désagréable, insulte ; raillerie : méchanceté, pique, sarcasme, pour tourmenter, se moquer de qqun ; humour, plaisanterie, répartie amusante (dans joute verbale par ex.) ; □ vrai, sans mentir
062
- auber
1455
– Argent, argent monnayé, monnaie, pièce de monnaie
063
- affurer
1596
– ■ Gagner qqchose, faire un profit, un bénéfice, faire une affaire (avec notion de profit), faire un profit illicite, s'enrichir, avec ou sans tromperie, ruse, malhonnêteté ; réussir une entreprise, triompher ; ■ tromper ; ■ attraper (tromper, sens original) ; avoir, recevoir qqchose ; (fig.) : attraper, recevoir, recevoir des coups ; s'en faire prendre ; □ rien à gagner (gain nul)
065
- nib
1844
– Rien, absence de, rien, pas de, point de ; négation, non, refus ; □ pour rien, gratuitement ; □ à rien, absent ; (marque d'étonnement)
068
- apache
1900
– Figure mythique du dangereux criminel urbain de la toute fin du XIXe siècle (majoritairement parisien, agissant seul ou en bande, issu des classes populaires, agissant avec violence et brutalité) ; (par ext.) criminel urbain ; (homme affranchi)
069
- paumer
1835
– ■ Perdre (au jeu) ; dépenser ; ■ perdre, égarer ; se perdre, s'égarer, ne plus se retrouver ; ■ perdre qqun qu'on suit
072
- cigue
1821
– Pièce de vingt francs, pièce d'or, louis d'or ; billet de vingt francs ; somme de vingt francs ; (or) ; dix pièce de 2 sous - rade
1815
– ■ (moderne) Bar, café, débit de boissons, (boutique) ; ■ (hist.) comptoir de débit de boissons, comptoir (de marchand de vin) ; ■ (hist.) tiroir de comptoir, tiroir - kif-kif
1867
– Pareil, pareillement, identique, idem, même chose, équivalent, semblable, semblablement, comme
073
- viser
– Voir, regarder (qqun, qqchose) ; regarder qqchose ou qqun, surveiller, remarquer ; voir, repérer ; □ regarde ça ; regardez-moi ça ; regarde ; regarde un peu ; □ mal vu, mal noté (généralement à l'impératif)
074
- esgourde
1867
– Oreille, oreilles ; à l'oreille
078
- un brin
– Un peu, un peu de ; □ être compétent, expert ; ≠ pas du tout
082
- pétard
1847
– (moderne) Arme de feu de poing, pistolet, revolver ; > fusil, carabine ; □ coup de feu - pègre
1794
– (individuel) Voleur, délinquant, criminel, voyou, condamné de Biribi, qui appartient au milieu, voleur pauvre et de peu d'intérêt, voleur par effraction ; □ petit voleur ; □ en insulte, à commerçant honnête
086
- crâner
– ■ Faire le prétentieux, se vanter, être arrogant, montrer de l'orgueil, prendre de grands airs ; faire le brave, le fier, le fanfaron, le matamore ; faire le malin, l'intéressant, se faire remarquer, braver ; ■ surmonter, cacher sa peur ; (résister, s'opposer) ; ≠ tu fais moins le fier ; ne fais pas le fier ; ne pas être fier, ne plus faire le fanfaron
090
- bide
1851
– Ventre, estomac ; ventre proéminent ; □ dans le ventre ; □ bas-ventre ; □ du ventre, avoir du ventre (être gros, gros, ventru), grossir ; □ mal de ventre ; avoir mal au ventre ; □ dans le ventre (coup reçu) ; □ le ventre vide, qui n'a rien mangé ; □ nourrir
099
- mirette
1836
– Yeux, oeil ; paire d'yeux ; □ plein les yeux ; apprécier un spectacle ; être exposé à un spectacle ; □ regarder
108
- mince !
1873
– Interjection marquant l'étonnement, la surprise admirative, la déception, le dépit, parfois la colère ; □ quel, quelle X (intensif) ; □ beaucoup de choses (quantité) ; oui, certes ; parbleu, attends un peu ; zut ! ; non ! ; exclamation (bien) ; (parfois mise pour : merde !)
119
- jacter
1611
– Parler, dire ; bavarder ; cancaner, commérer ; avouer ; parler (avouer, dénoncer, révéler, trahir des secrets) ; crier, gronder ; □ faire parler, faire avouer ; □ parler sur qqun (médire, colporter des rumeurs) - poteau
1400
– Ami, camarade ; associé, complice ; (malfaiteur ; chef de bande) ; peut-être employé en appellatif ; □ mon ami ; □ les amis ; □ exclamation entre amis ; (rarement pour une femme)
120
- châsse
1833
– Oeil, yeux, oeil ouvert, (paupière) ; □ ouvrir les yeux, ouvrir ses yeux, bien regarder ; détourner les yeux
121
- choper
1800
– ■ Prendre : attraper, saisir, obtenir ; prendre à l'improviste, attraper en courant ; ■ prendre : voler, dérober ; ■ prendre : arrêter, interpeler ; surprendre, prendre sur le fait ; ■ prendre : recevoir (un coup), attraper (une maladie, virus) ; ■ (drogue) acheter de la drogue, se fournir en drogue ; □ faire prendre, faire arrêter ; □ se faire prendre, se faire attraper, se faire arrêter, se faire surprendre - pige
1836
– An, année ; (heure ; mesure du nombre de lignes levées par typographe, mesure de la distance entre les billes)
123
- marcher
– ■ (accord) Accepter, consentir (à qqchose d'illégal ou pas) ; être d'accord, d'accord, d'accord ? ; être en faveur de ; ça va ?, tout va bien ? ; être avec, suivre, accepter de faire une chose ; ■ aller bien ; ça va bien ; ■ (crédulité) croire à tort, être crédule, se faire duper, se faire avoir (par mystification) ; tromper ; se laisser tromper, duper ; ≠ ne pas vouloir, ne pas y croire ; refuser, ne pas être d'accord
128
- gourer
– (hist.) Tromper ; se laisser tromper ; (moderne) se tromper, faire erreur, confondre ; ≠ certain, indubitable
129
- plaquer
1564
– ■ Quitter qqun (se séparer sentimentalement ; abandonner qqun ; quitter temporairement) ; ■ quitter qqchose (cesser ses activités, son métier, etc.) ; tout quitter, tout arrêter, changer de vie ; quitter un lieu
139
- vache
– ■ Dur, sévère ; salaud ; difficile, dur ; ■ insulte ; vicieux, pénible ; méchant, injuste ; □ [traître (en)?] ; méchant, traître, vicieux ; en traître, sournoisement ; □ personne dure et méchante ; □ insulte collective vengeresse ; exclamation de mécontentement ; □ air méchant, sévère
145
- kilo
1835
– Kilogramme ; □ grossir de X kilogrammes ; □ maigrir de X kilogrammes
168
- frangin
1821
– ■ Frère ; petit frère ; ■ (par ext.) ami très proche, camarade ; les amis ; ■ frère (religieux, franc-maçon) ; ■ individu, type ; garçon, homme ; □ en ami ; □ mon ami
182
- rond
1461
– ■ Pièce de petite monnaie : sou, cinq centimes, franc, sol, douzain, petite pièce ; ■ (au collectif) argent, richesse ; ■ (au positif) avoir de l'argent, de la monnaie ; ≠ ne plus avoir d'argent, être sans argent, être désargenté ; □ gagner sa vie ; □ ne pas gagner d'argent ; □ cinquante centimes ; vingt sous, un franc
186
- thune
1628
– ■ (hist.) Aumône ; < ■ (ancien) pièce de cinq francs, pièce de cent sous ; écu de 5 francs ; billet de cinq francs ; ■ pièce ; ■ des pièces blanches, de l'argent blanc ; ■ (moderne) petite somme d'argent ; de l'argent ; □ aisance ; □ de l'argent, plein d'argent, beaucoup d'argent, riche, aisé ; □ manque d'argent ; pièce (de marchandise) ; □ économiser ; □ gagner un peu d'argent ; gagner de l'argent ; □ payer, dépenser ; (faible valeur)
197
- embêter
1794
– ■ Ennuyer, importuner, gêner, déranger, contrarier, causer des ennuis, tanner, tourmenter ; ■ s'ennuyer ; ■ s'ennuyer, se donner du mal ; □ s'amuser, ne pas s'ennuyer
202
- moche
1878
– Dépréciatif général : ■ laid, vilain ; ■ mal fait, de mauvaise qualité, minable, médiocre ; ■ mauvais, dangereux, qui se présente mal ; ■ (au moral) injuste, immoral, triste, regrettable, contrariant ; □ c'est triste, regrettable, de ; □ faire mauvais ; (dépréciatif général) ; □ le pénible ; ≠ bon, appréciable
215
- con
– ■ Bête, idiot, niais, inintelligent, stupide, imbécile ; insulte ; □ personne réactionnaire, âgée ; □ faire l'idiot, faire des bêtises ; ≠ agir de façon déraisonnable, dangereuse, risquée ; appel à agir raisonnablement, à ne pas prendre de risques inconsidérés, à obéir ; □ comme un idiot, bêtement, stupide (situation embarrassante) ; □ prendre pour un imbécile, sous-estimer ; □ passer pour un imbécile, perdre la face ; raconter des mensonges, mentir, mystifier ; manquer de respect à qqun ; ≠ il ne faut pas me mentir ; il ne faut pas se moquer de moi ; □ nul, dépréciatif ; □ pas bête, pas idiot, malin ; pratique, utile ; □ c'est bête, idiot ; □ bête, regrettable ; □ un peu bête ; □ se sentir bête, honteux, embarrassé ; être embarrassé, placé dans une situation gênante ; □ pas si bête, plus malin que ; □ quel imbécile !
245
- gonzesse
1811
– ■ (moderne) Femme, jeune femme, fille en général, nana ; amante ; □ avec possessif : copine, petite amie, épouse, concubine ; ■ (hist.) femme dans contexte prostitutionnel : prostituée, fille publique, femme de souteneur ; ■ (hist.) femme simple à duper ; marchande, maîtresse ; ■ (homosexualité, par ext.) homosexuel passif ; ■ (adressé à homme) terme de fort mépris : pas assez viril, pas du milieu ; terme amical railleur, moqueur