Annonce amicale : 30 jours pour jacter comme mézigue, de Sylvain Vanderesse, est paru.
Mots croisés et autres jeux à gogo.
Aux éditions de l'Opportun.

définition de ☞ arrêter les frais (depuis 1838) (avec Bob, dictionnaire d'argot)

arrêter les frais: ■ Arrêter les dépenses ; cesser qqchose qui coûte, stopper ses investissements (de quelque nature qu'ils soient) ; être économe ; ■ cesser, arrêter, abandonner une affaire en train, renoncer à qqchose avant sa réussite hypothétique ; suspendre une chose commencée, arrêter ses efforts ; ■ assez

arrêter les frais & arrêtez les frais `(1838)` `#locution`

■ Arrêter les dépenses ; cesser qqchose qui coûte, stopper ses investissements (de quelque nature qu'ils soient) ; être économe ; ■ cesser, arrêter, abandonner une affaire en train, renoncer à qqchose avant sa réussite hypothétique ; suspendre une chose commencée, arrêter ses efforts ; ■ assez

synonyme	cesser, en avoir assez, abandonner
index	Arreter, Frais
datation	1838 \|\| ◊ Ysarn et Murville, Morin l'ouvrier, 1838 ; Clairville et Thiboust, La Corde sensible, 1851 (Enckell, DHPFNC) ◊ Mirliton, Mirlitaine, 1840 ; L'Événement, 1848 (Roland de L.)
fréquence	031
registre ancien	5
registre actuel	4
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB

Citations

1949 lorsqu'ils virent qu'ils n'arriveraient pas à nous sauter, les flics arrêtèrent les frais et abandonnèrent la course source : 1949. Un drôle de mec - Roman traduit de l'argot américain
1909 Mais comme la cagnotte s'anémiait à vue d'oeil, ils tombèrent d'accord pour arrêter les frais source : 1909. Ribouldingue se marie, dans La bande des Pieds Nickelés (1908-1912)
1925 avait beau se jurer qu'il « arrêterait les frais » à une heure qu'il se désignait : l'heure arrivée, il ne s'en allait pas source : 1925. L'Equipe
1948 elle était bien baiseuse, bien jouisseuse, avec un coup de reins tout ce qu'il y a de délicat. Elle vous mettait le manche en vrille. Seulement, minute, pas question d'arrêter les frais après quelques cabrioles. Jamais. Toujours elle en redemandait source : 1948. Ainsi soit-il
1948 je luis pris la main. –Arrête les frais… tu vas me faire jouir source : 1948. Ainsi soit-il
1955 mais y en a marre avec tes pourquoi, arrête les frais si tu n'veux pas te faire dérouiller source : 1955. Pas de pitié pour les caves
1883 tu l'as échappé belle !... / Et, dame ! je me félicitais, fallait voir ! Et je me promettais d'arrêter les frais, de ne plus jeter perturbation dans ce coeur source : 1883. Culottes rouges
1986 Il y a encore eu deux fausses couches, et puis ils ont décidé « d'arrêter les frais ». source : 1986. Rue Saint-Denis. Rites, personnages et secrets du quartier le plus chaud de Paris
1911 Plaine et Norwège ! Caletez, les idées négresses ! J'arrête les frais du trac… Le beau Nénesse se sent de la vigousse… source : 1911. Le journal à Nénesse
1965 Quand de deux directs du droit je lui ai eu coupé en quatre les os du maxillaire supérieur, je crus bon d'arrêter les frais. source : 1965. Le Tigre entre en piste

<10 citation(s)>

Chronologie et sources

Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Date à battre : `1838`

◊ Ysarn et Murville, Morin l'ouvrier, 1838 ; Clairville et Thiboust, La Corde sensible, 1851 (Enckell, DHPFNC) ◊ Mirliton, Mirlitaine, 1840 ; L'Événement, 1848 (Roland de L.)

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

1838 1866 1872 1883 1896 1897 1901 1907 1909 1911 1925 1925 1942 1945 1948 1949 1952 1954 1955 1955 1955 1957 1957 1965 1965 1977 1981 1986 1990 2004 2005 2008

Discussion

Bonjour,
Je trouve cette expression dans le « vaudeville-féérie-parade » de Hippolite-Louis et Albert-Henri Mirliton, Mirlitaine (1840), bas de colonne gauche.
Le 19/11/2021, Roland de L.

Cette expression aussi dans le journal L'Evénement (08/09/1848). Double clic au bas de la colonne 4. Le 9 septembre 2022, Roland de L.

Compléments

Arrêter les frais. Cesser les dépenses d'une affaire sans avenir et au fig., fam. cesser de se donner de la peine pour rien. Le plus sûr est d'arrêter les frais et risques, et de laisser faire aux gens de cœur (Claudel, Pain dur, 1918, II, 3, p. 451). J 'écris au milieu de hurlements sans nom, avec du piano au fond, et une auto monstrueuse dans la rue pète et grogne. Donc tout ceci ne compte pas. Et je vais arrêter les frais (Valéry, Lettres à qq.-uns, 1945, p. 86). (tlfi:frais)

frais (arrêter les -) loc. verb. non conv. ACTION "fig." - BEI, 1867 ; DEL, cit. l'Epatant, 1908 ; GLLF, cit. T. Bernard ; TLF, cit. Valéry, 1945 ; GR[85], cit. Follonier, 1971.
- 1851 - «ZIZINE. Oh ! mes enfants, nous sommes en plein sentiment !... arrêtons les frais !... Mimi, viens avec moi chercher le déjeûner de nos canaris...» Clairville et Thiboust, La Corde sensible, 13 (Giraud et Dagneau) - P.E.

Terme emprunté au billard où on arrête les frais (de location) dès qu'on ne joue plus. (LAR 6e)
Vient du billard où on arrête les frais quand on cesse de jouer. (DEL)

languefrancaise.net