Annonce amicale : 30 jours pour jacter comme mézigue, de Sylvain Vanderesse, est paru.
Mots croisés et autres jeux à gogo.
Aux éditions de l'Opportun.
Datation du vocabulaire argotique relevé dans “Culottes rouges”
Cette page chercher à présenter, spécifiquement, les dates d'apparition du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans Culottes rouges. Elle ne présente donc que les entrées de Bob pour lesquelles une date de primo-attestation est renseignée.
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir si, pour cette source, le vocabulaire arg. fam. pop. employé est récent ou ancien, si cette source a apporté des nouveautés et dans quelle proportion.
13xx | (1) |
15xx | (1) |
1170 | (1) |
1389 | (1) |
1440 | (1) |
1455 | (1) |
1459 | (1) |
1460 | (2) |
1485 | (1) |
1530 | (1) |
1534 | (1) |
1537 | (1) |
1538 | (1) |
1542 | (1) |
1549 | (1) |
1550 | (1) |
1553 | (1) |
1559 | (1) |
1561 | (1) |
1571 | (1) |
1574 | (1) |
1580 | (1) |
1585 | (1) |
1605 | (1) |
1611 | (2) |
1612 | (1) |
1622 | (1) |
1636 | (1) |
1637 | (1) |
1640 | (4) |
1642 | (1) |
1651 | (1) |
1655 | (1) |
1662 | (1) |
1665 | (1) |
1669 | (1) |
1683 | (1) |
1690 | (1) |
1694 | (1) |
1706 | (1) |
1710 | (1) |
1713 | (1) |
1714 | (1) |
1718 | (2) |
1719 | (1) |
1722 | (1) |
1732 | (1) |
1734 | (1) |
1746 | (1) |
1754 | (1) |
1755 | (1) |
1763 | (1) |
1767 | (1) |
1776 | (1) |
1778 | (2) |
1781 | (1) |
1782 | (1) |
1789 | (2) |
1790 | (3) |
1792 | (1) |
1793 | (2) |
1794 | (1) |
1796 | (1) |
1797 | (2) |
1798 | (1) |
1803 | (1) |
1807 | (4) |
1808 | (1) |
1809 | (3) |
1816 | (1) |
1821 | (1) |
1827 | (1) |
1828 | (1) |
1829 | (1) |
1830 | (2) |
1832 | (1) |
1833 | (2) |
1834 | (1) |
1835 | (1) |
1836 | (2) |
1838 | (2) |
1841 | (2) |
1842 | (2) |
1843 | (1) |
1844 | (1) |
1848 | (2) |
1853 | (1) |
1855 | (2) |
1857 | (1) |
1860 | (1) |
1861 | (2) |
1863 | (1) |
1865 | (1) |
1867 | (1) |
1917 | (1) |
13xx
- l'habit ne fait pas le moine
13xx
– Ne pas se fier aux apparences vestimentaires, ne pas se fier aux apparences, les apparences sont trompeuses (proverbe)
15xx
- comme dans du beurre
15xx
– Pour exprimer la pénétration facile, sans résistance, en profondeur ; par ext. idée de facilité, d'absence de résistance, d'absence d'effort à fournir
1170
- bah !
1170
– Interjection du dépit, de la fatalité, de l'indifférence
1389
- fille de joie
1389
– Prostituée, courtisane
1440
- bobo
1440
– Blessure, blessure sans gravité, superficielle, mal sans importance ; mal ; souffrir, avoir mal ; dégât, dommage ; problème, souci ; avoir mal, faire mal ; (fig.) sans problème, sans difficulté, sans lutte ; pas de dégâts ; sans trop de mal, sans difficulté ; il n'y a pas de mal (au fig.)
1455
- quille
1455
– Jambe, jambes (pl.) ; spécialement, jambes maigres ; □ sur ses jambes ; □ jambe de bois
1459
- soufflet
1459
– Gifle, coup de main sur la figure ; (au fig.) coup au moral ; □ gifler
1460
- taloche
1460
– Coup ; gifle, claque, coup donné avec le plat de la main, coup ; gifler, donner une gifle ; recevoir une gifle - particulier
1460
– Individu, femme (au fém.) ; individu (péj.) ; individu (non noble, simple individu)
1485
- trogne
1485
– Figure, visage (souvent en mauvaise part) : visage, figure d'ivrogne et rouge ou populaire, ou d'ennemi, ou vilain, etc. ; tête ; (nez)
1530
- en un clin d'oeil
1530
– Rapidement, prestement, avec célérité, temps court, aussitôt ; voir rapidement, d'un seul regard
1534
- bast !
1534
– Interjection : tant pis, non, il suffit, assez ! ; marque de dédain (assez, taisez-vous, suffit), de fatalité, de dépit
1537
- animal
1537
– Insulte, terme péjoratif, de mépris, imbécile, crétin, personne grossière (emploi amical possible) ; individu (péj. ou amical et familier), individu surprenant, individu difficile, indiscipliné ; très familier en apostrophe
1538
- jaser
1538
– ■ Bavarder, discuter, parler ; ■ commérer ; faire commérer, susciter des commérages, faire parler (en mal, souvent avec idée de médisance, d'indiscrétion) ; dire ; □ en reparler (plus tard)
1542
- trembler comme une feuille
1542
– Trembler (peur, anxiété, émotion, etc.)
1549
- avoir le mot pour rire
1549
– Être amusant, de bonne humeur, de caractère jovial, qui ne se prend pas au sérieux, dire qqchose d'amusant (parfois employé ironiquement pour se moquer de ce qui vient d'être dit), à qqun qui vient de faire de l'esprit, de plaisanter
1550
- chut !
1550
– Interjection pour demander le silence, appel au silence, tais-toi
1553
- paperasse
1553
– ■ Documents administratifs, officiels ; formalités administratives, éléments écrits de procédure ; rapport, dossier ; ■ documents divers, papiers sans intérêt, sans importance ; □ s'occuper de papiers, de procédure, choses sans intérêt
1559
- bon Dieu !
1559
– Exclamation, interjection, juron
1561
- armé jusqu'aux dents
1561
– Fortement armé, excessivement armé
1571
- matou
1571
– Chat, chat mâle, vieux chat mâle
1574
- l'échapper belle
1574
– Échapper de peu à un péril, à qqchose, éviter un problème de peu, manquer de mourir
1580
- parbleu !
1580
– Juron ; exclamation : évidemment, naturellement, bien sûr !, intensif, marqueur d'intensité, d'accentuation
1585
- fagoté
1585
– Mal habillé, ridicule, étrangement, (mal, trop) habillé ; habillé ; par ext. mal fait (récit)
1605
- quelle mouche t'a piqué ?
1605
– Cause des actions faites : quand on se demande la raison d'une activité subite, inattendue, déplacée : qu'est-ce qui te prend ? quelle est la raison de tes agissements ? quelle est la raison de ce mécontentement ?
1611
- chaussure à son pied
1611
– Trouver ce dont on avait besoin, trouver ce qu'on cherche (sens général ; sens sexuel fréquent : trouver un conjoint, trouver une épouse, trouver un partenaire sexuel) ; (femme laide et défectueuse qui trouve qd même amant ou mari) - bien au soleil
1611
– De l'argent placé, argent placé hors d'atteinte ; à l'abri (des biens) ; visible, publiquement connu
1612
- muet comme une carpe
1612
– Qui ne parle pas, qui ne dit mot, silencieux, qui garde un secret, discret
1622
- gros bonnet
1622
– Personne hiérarchiquement importante, influente et puissante, cadre dirigeant, homme riche, avec du pouvoir, grand banquier, militaire haut gradé
1636
- se mettre en quatre
1636
– Faire des efforts, faire des efforts (de présentation, de réception), être servile, faire l'impossible ; se dévouer pour qqun en se prodiguant
1637
- dans le secret des dieux
1637
– Savoir ce qui est secret, connaître les pensées de l'autre, être bien informé ; > à qui tout réussit
1640
- pour tes beaux yeux
1640
– De façon désintéressée : pour toi, à ta demande, pour te plaire, par amour, sans profit, pas à cause de qqchose de personnel ; ≠ pour dire que l'argument personnel ne suffit pas, que qqchose d'effectif, qu'un profit est attendu - prendre la mouche
1640
– Se vexer, s'offusquer, se fâcher, s'emporter - étrenner
1640
– (commerce en général et registre prostitutionnel en particulier) ■ Commencer, être le premier ; ■ trouver son premier client ; trouver un payeur ; faire la première vente ; ■ être le premier acheteur de la journée d'un marchand - flambé
1640
– ■ (sans espoir : mort, maladie, impossibilité, etc.) Être perdu, être mort ; malade ; être foutu, sans espoir de s'en sortir ; ■ (repéré, pris) être découvert, démasqué, repéré ; être pris, s'être fait prendre, arrêté, être perdu, être sans échappatoire ; ■ (trop tard) perdu, trop tard ; fini, fichu
1642
- sacrebleu !
1642
– Juron, exclamation
1651
- patatras !
1651
– ■ Interjection, onomatopée exprimant (moderne) la chute, quant tout tombe ; expression du mouvement d'ensemble ; ■ ou de quelque chose de subit et d'imprévu, de soudain (accident, échec, mauvaise surprise) ; chute, fracas ; interjection ironique pour interrompre qqun
1655
- souffler
1655
– ■ Voler, prendre, dérober, subtiliser, faire disparaître (une chose, une opportunité, une affaire, un emploi), généralement sans violence et avec habileté ; ■ prendre la femme d'un homme (et inversement), généralement par séduction ; □ se laisser prendre qqchose/qqun
1662
- la brune et la blonde
1662
– Formule : tous les types de femmes
1665
- grisette
1665
– Jeune femme, de condition sociale très modeste (ouvrière, employée, plumassière, fleuriste, modiste, couturière, etc.), parfois légère, ou de petite vertu (souvent aimée des étudiants)
1669
- s'empiffrer
1669
– Manger avec gloutonnerie, comme un cochon, manger beaucoup et grossièrement, s'en mettre plein la bouche ; consommer à l'excès ; se gorger
1683
- comme un beau diable
1683
– Intensif, avec énergie (souvent associé à l'agitation, aux mouvements désordonnés : se défendre, se démener, se débattre, etc.) ; intensivement, en se donnant du mal
1690
- gris
1690
– Ivre, soul, légèrement ivre, enivré
1694
- conjungo
1694
– Mariage, état de mariage, mari
1706
- avoir les papillons noirs
1706
– Avoir le cafard, des idées noires, déprimer
1710
- rien à tirer de
1710
– Rien à obtenir de
1713
- ne plus manquer que X/ça
1713
– Quand un nouveau problème apparaît, qd qqchose en plus arrive, quand la situation devient cocasse, c'est le comble de la malchance, de la déveine ; expression de surprise, d'exaspération, de contrariété, d'agacement, quand on est outragé, quand on est offusqué
1714
- fallait voir
1714
– Intensif, devant qqchose de remarquable (en bien ou non)
1718
- à charge de revanche
1718
– Formule : pour dire que le service rendu devra être retourné plus tard, pour dire que le service rendu oblige ; formule de politesse ; jusqu'à ce que je vous rende la pareille, formule de remerciement exprimant la gratitude et la dette - végéter
1718
– ■ Stagner socialement, ne pas progresser, ne pas évoluer (professionnellement, etc.) ; vivre difficilement et sans ambition, vivre petitement, misérablement, obscurément ; ■ perdre son temps qqpart, s'y ennuyer à ne rien faire, chômer
1719
- noce
1719
– Fête, fête excessive, débauche ; fête, joie, bonheur ; □ faire la fête, sortir, s'amuser ; se débaucher, se débaucher (dans le sens : se prostituer) ; □ débauche
1722
- pan !
1722
– Onomatopée du choc, du coup reçu, de la chute soudaine ; onomatopée du coup de poing ; onomatopée tir (canon qui touche sa cible) ; onomatopée de l'explosion d'obus
1732
- étouffer
1732
– Avaler : boire, consommer, parfois manger ; □ boire une pinte
1734
- au jour d'aujourd'hui
1734
– Formule populaire type : aujourd'hui, maintenant, dorénavant ; aujourd'hui (comparé à avant)
1746
- oeil en coulisse
1746
– Regarder d'une façon particulière (regard tendre et provocateur, oeil égrillard, regarder qqun tendrement, amoureusement, regard équivoque, regard complice, regard timide de biais, regard discret, à la dérobée)
1754
- agonir
1754
– Injurier, accabler
1755
- gouailleur
1755
– Moqueur, ironique, railleur, blagueur, sardonique (généralement, avec un ton populaire, faubourien)
1763
- coup de canif dans le contrat
1763
– Se dit de tous les actes qui sont contraires à la fidélité conjugale, infidélité, adultère, conjoint qui trompe l'autre, être infidèle
1767
- prendre qqchose sous son bonnet
1767
– Décider seul de qqchose, prendre seul la responsabilité, agir de sa propre initiative ; (se l'imaginer faussement, se tromper (??))
1776
- dada
1776
– Marotte, manie, idée fixe, obsession, idée qui plaît, sujet de prédilection, idée nouvelle, à la mode, préoccupation, passe-temps, ce qui est habituel, traditionnel ; □ avoir une passion, sujet qu'on traite, revenir constamment sur un sujet favori
1778
- béguin
1778
– Personne aimée, dont on est amoureux ; caprice amoureux, caprice momentané, amour passager, sentiment amoureux ; aimer, tomber amoureux, être séduit ; rendre amoureux, séduire, charmer, cajoler ; (prost.) ne pas avoir à payer une prostituée parce qu'on lui plaît - pousse-café
1778
– Alcool, eau-de-vie bue après le café, digestif
1781
- aux anges
1781
– Être satisfait, content, heureux, dans la volupté ; sourire béatement, sourire d'un air heureux
1782
- ne pas avoir froid aux yeux
1782
– ■ (courage) Être brave, courageux, audacieux, solide ; ■ (impudeur) ne pas être farouche dans les relations amoureuses, être sexuellement entreprenant ; > ≠ être peureux, pusillanime
1789
- cocotte
1789
– ■ Courtisane, femme galante, femme entretenue, demi-mondaine légère, femme légère ; prostituée élégante ; femme des Folies-Bergères ; ■ femme, prostituée quelconque ; □ en jolie femme, en femme élégante, comme une grisette - mille tonnerres !
1789
– Exclamation, juron
1790
- pétrin
1790
– Mauvaise situation, situation compliquée, embarras, gêne financière, misère ; être dans une mauvaise situation, embarrassé, avoir des ennuis, être dans la misère ; tomber dans le piège ; sortir d'une mauvaise situation, aider, sauver ; mettre dans une mauvaise situation, causer des problèmes à - ne m'en parlez pas
1790
– ■ Expression d'agacement, de déception, de dépit, quand on en a assez de qqchose ; ■ réponse intensive ; oui - nom de Dieu !
1790
– Juron, exclamation
1792
- aligner
1792
– ■ Se battre, combattre, se battre avec qqun, se battre en duel ; être en ligne (duelliste), tomber en garde pour se battre, se mesurer avec qqun, se défier ; ■ expression de défi ; se comparer avec, se mettre en compétition avec
1793
- fichtre !
1793
– Intensif, juron, exclamation de surprise - chic
1793
– ■ (boulevardier) Riche, supérieur, huppé, cossu ; (moderne) élégant, distingué, bon genre, stylé, de bon ton ; goût, façon pittoresque de s'habiller ou d'arranger les choses ; beau, bien, bon ; ■ grâce, élégance, style, allure, distinction ; élégance particulière, spéciale ; manière ; □ être élégant, distingué ; être arrangé avec une originalité de bon ou de mauvais goût ; □ le plus élégant, le plus distingué ; etc. ; □ quartier cossu
1794
- embêter
1794
– ■ Ennuyer, importuner, gêner, déranger, contrarier, causer des ennuis, tanner, tourmenter ; ■ s'ennuyer ; ■ s'ennuyer, se donner du mal ; □ s'amuser, ne pas s'ennuyer
1796
- bruit dans Landerneau
1796
– Scandale, épiphénomène, se dit de quelque chose qui a été beaucoup commenté dans un milieu localisé, qui suscite les curiosités, les commérages ; il se passe qqchose
1797
- pas plus haut qu'une botte
1797
– Petit - à tout casser
1797
– Intensif : beaucoup, grand, important, excessif, extraordinaire, très fort, énorme, de forte intensité
1798
- joint
1798
– Solution, moyen, truc, méthode pour résoudre un problème, une difficulté (qui utilise parfois la faiblesse de qqun) ; □ la bonne façon, la bonne manière ; □ trouver le moyen, la solution, trouver ce qui marche, le point faible de qqchose ; □ indiquer le moyen
1803
- atout
1803
– Coup, coup grave, coup violent, gifle ; marque d'un coup, blessure, contusion ; □ recevoir un coup, être blessé, avoir son compte ; □ avoir le poing solide
1807
- toupet
1807
– ■ Aplomb, audace, bravoure, hardiesse, assurance ; ■ culot, sans-gêne, effronterie ; □ être hardi ; exagérer, abuser - sapristi !
1807
– Exclamation, exclamation de surprise, juron - blagueur
1807
– ■ Plaisantin, qui amuse, qui fait des plaisanteries ; qui fait des canulars, moqueur ; railleur, insolent ; ■ vantard, menteur, qui invente des histoires, mystificateur - sec comme un échalas
1807
– Sec, maigre
1808
- latte
1808
– ■ Bâton, trique ; ■ sabre, sabre de cavalerie, sabre droit, épée ; □ coup de sabre
1809
- saperlipopette !
1809
– Juron, exclamation - en pincer
1809
– Aimer, beaucoup aimer, être amoureux, apprécier, désirer fortement, souhaiter, avoir envie de, éprouver du désir pour ; □ éprouver de nouveau un désir amoureux ; ≠ ne pas aimer, ne pas désirer - plein le dos
1809
– En avoir assez, en avoir marre, être fatigué de qqchose et ne plus en vouloir, être ennuyé, accablé
1816
- clampin
1816
– ■ Terme de mépris général ; ■ fainéant, paresseux, qui est en retard, qui tarde ; > ■ filou
1821
- baluchon
1821
– Paquet, paquet (de peu d'importance), petit paquet que portaient les compagnons, petit paquet composé de vêtements, d'effets personnels, paquet de hardes, ballot, bagage ; paquet, ballot (de marchandises) ; □ empaqueter ses affaires
1827
- moutard
1827
– ■ (désigne majoritairement le garçon) Enfant, petit enfant, jeune enfant, bébé, nouveau-né ; ■ garnement, adolescent (péj.), enfant désagréable, indiscipliné ; plus jeune, moins expérimenté (par rapport à plus âgé)
1828
- domino
1828
– Dent, dents ; grande dent de devant ; ensemble des dents, dentition ; (mâchoire)
1829
- bordée
1829
– Sortie festive, partie de plaisir, débauche de cabaret, sortie en groupe de marins, faite, pour les marins et les soldats, à dans le cadre d'une absence irrégulière, d'une permission que l'on prolonge sans autorisation ; □ se débaucher, sortir faire la fête sans autorisation ; □ compagnon de débauche
1830
- pruneau
1830
– Balle d'arme à feu (fusil, revolver), projectile ; □ tirer ; □ recevoir une balle - renversant
1830
– Très bien, extraordinaire ; incroyable, surprenant, étonnant
1832
- tuyau de poêle
1832
– Chapeau haut de forme, chapeau allongé
1833
- se faire sauter le caisson
1833
– Se suicider, avec arme à feu, en se tirant une balle dans la tête ; tuer (d'une balle dans la tête) - carottier
1833
– ■ Homme qui tire des carottes pour vivre, qui vit aux dépens d'autrui, qui demande de l'argent ; ■ type de voleur, arnaqueur ; ■ fainéant, fumiste ; menteur ; simulateur de maladie, celui qui sait éviter les corvées, qui bénéficie de qqchose de non justifié ; □ carottier rusé, expert, dont les carottes réussissent
1834
- abracadabrant
1834
– Étonnant !, merveilleux, magique, incroyable, stupéfiant, extravagant, absurde
1835
- les pieds en avant
1835
– Sortir mort, mourir ; mort, à l'état de cadavre
1836
- secouer comme un prunier
1836
– Secouer brutalement ; fortement secoué - festonner
1836
– Zigzaguer, aller en zigzags (sous l'effet de l'ivresse notamment), marcher de travers
1838
- arrêter les frais
1838
– ■ Arrêter les dépenses ; cesser qqchose qui coûte, stopper ses investissements (de quelque nature qu'ils soient) ; être économe ; ■ cesser, arrêter, abandonner une affaire en train, renoncer à qqchose avant sa réussite hypothétique ; suspendre une chose commencée, arrêter ses efforts ; ■ assez - tout le tralala
1838
– ■ (accumulation) Etc., tout le reste, tout ce qui va avec (de pompe, de luxe, de choses compliquées, formelles, etc.) ; ■ (pompe, cérémonie) elle reçoit comme une grande cérémonie, en grande cérémonie, avec renfort de publicité ; déployer un apparat propre à impressionner ; sans complication
1841
- vieux de la vieille
1841
– ■ Ancien soldat, ancien grognard ; ■ ancien, aguerri, expérimenté ; un ancien, les anciens, qqun d'ancien et d'expérimenté, qui est respectueux des traditions - margis
1841
– Maréchal des logis, maréchal des logis-chef
1842
- gommeux
1842
– Jeune homme à la mode, à la tenue excentrique, à l'élégance excessive, type de dandy, jeune élégant ridicule, oisif élégant et fat ; jeune homme riche, élégant ; femme à la mode du début du siècle - vie de patachon
1842
– Mettre les petits plats dans les grands, mener la vie à grands guides, comme si pas de lendemain, mener une vie désordonnée, une vie de fête, de plaisirs et de débauche
1843
- la parole est d'argent et le silence est d'or
1843
– Formule
1844
- chaparder
1844
– Marauder, aller à la maraude ; voler, prendre, chiper (souvent de petites choses, commettre un petit vol, un simple larcin) ; se voler (entre soi)
1848
- rigolo
1848
– ■ Amusant, drôle, comique ; qui s'amuse, qui fait rire les autres, rieur, joyeux luron, boute-en-train ; ■ terme de mépris : personne peu sérieuse, peu capable, médiocre ; ■ individu (péj.) ; ■ étrange, surprenant, remarquable, inattendu ; ≠ fâcheux, ennuyeux, pas drôle, triste ; pas amusant, pénible, sinistre - raide
1848
– Dur, exagéré, excessif, pénible, très désagréable, fâcheux ; désagréablement surprenant, abusif, exagéré ; audacieux, leste ; incroyable, difficile à croire ; difficile
1853
- racontar
1853
– Rumeur, ragot, potin de concierge, on-dit, cancan, légende, récit, anecdote (péj.), information non vérifée, propos rapporté
1855
- canonnier de la pièce humide
1855
– Infirmier militaire ; soldat infirmier qui est à l'arrière ; caporal d'infirmerie ; infirmier - ivrogner (s'-)
1855
– Boire, s'enivrer, s'alcooliser
1857
- triste comme un Requiem
1857
– Triste
1860
- avoir son plumet
1860
– Ivre, être ivre
1861
- perroquet
1861
– ■ Absinthe ; absinthe pure ; absinthe + eau ; Pernod ; ■ pastis + menthe ; type d'alcool (cocktail) - étouffer un perroquet
1861
– Boire une absinthe ; boire un anis ; boire un Pernod
1863
- tribu
1863
– La compagnie, les militaires environnants? ; escouade (dans bat. d'Afrique)
1865
- la trouver mauvaise
1865
– Ne pas apprécier qqchose, être mécontenté par qqchose, tout ce qui est désagréable, être frustré, déçu
1867
- potiner
1867
– Bavarder, discuter de choses et d'autres, faire des cancans, médire, commérer
1917
- décartonné
1917
– Amaigri, étique, usé par l'âge