languefrancaise.net

Graph des registres dans “Un drôle de mec - Roman traduit de l'argot américain”

2(1)
3(13)
4(15)
5(26)
6(26)
7(156)
8(83)
9(55)
10(22)

Cette page chercher à présenter, graphiquement, les registres de langue du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans Un drôle de mec - Roman traduit de l'argot américain. Elle ne présente donc que les entrées de Bob pour lesquelles un registre est renseigné.
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir, pour cette source, les proportions et la qualité du vocabulaire employé : vocabulaire familial, familier, populaire, ordurier, argotique. C'est, on s'en doute, très approximatif, et les résultats, éventuellement, devraient être comparés source à source.