languefrancaise.net

arrêter, cesser

Cette page liste la synonymie – très approximative – établie dans Bob pour : arrêter, cesser. C'est une liste brute, qui agglomère des registres, des époques et des usages très variables. La pastille bleue indique la fréquence (le nombre de fois que l'entrée a été relevée dans le corpus de Bob) ; la pastille noire, quand elle existe, indique une date de première attestation.
Le dictionnaire d'argot, de français familier et de français populaire se trouve dans Bob.

Synonymes de arrêter, cesser

Affichage : liste tableau
Tri : datemot abc fréquence

1524 1644 1821 1840 1845 1916

arrêter les frais 013
Cesser, abandonner qqchose avant sa réussite hypothétique, arrêter qqchose, assez
arrêter les frais 017 1840
■ Cesser, suspendre une chose commencée, arrêter ses efforts, cesser qqchose qui coûte, stopper ses investissements (de quelque nature qu'ils soient) ; être économe ; ■ assez
baisser pavillon 006
Abandonner, céder, céder, reconnaître son infériorité, en rabattre ; (débander?)
balancer sa canne 010
Changer de métier : passer de vagabond à voleur, se mettre à voler, s'adonner au vol après avoir mendié ; (vagabonder, voler)
balancer ses halènes 011
Changer de métier : cesser d'être voleur, renoncer à voler, jeter ses outils de voleur
briser 001
Interrompre le travail
caler 019 1524
Abandonner, renoncer, céder, refuser, faiblir, ne pas faire, avoir peur ; ne pouvoir continuer, arrêter de marcher, se reposer, s'arrêter ; manquer de force, s'arrêter ?? (cheval) ; échouer, ne pas durer, cesser ; ≠ ne pas céder, ne pas se soumettre
couper court à 013
Abréger (un discours) ; mettre un terme à, faire cesser, interrompre
coupure 001
Quand des escrocs en méfiance stoppent subitement leurs combinaisons
décrocher 024
■ Abandonner, arrêter, cesser qqchose, cesser une activité ; ■ (spécialement, police/armée) cesser de suivre qqun, abandonner une poursuite, une enquête, partir, se replier, quitter un dispositif de surveillance
descendre à la cave 001
Abandonner les recherches (police)
dételer 012 1845
S'assagir avec l'âge, se ranger ; il rentre dans le droit chemin ; ne plus faire la fête ; cesser son activité, prendre sa retraite ; abandonner ; s'arrêter, renoncer à l'amour
faire machine arrière 002
Abandonner un projet en cours ; cesser qqchose
faire une fin 016
Se marier, cesser la vie de garçon en se mariant ; cesser sa carrière (retraite) ; par ext. cesser ses activités douteuses
fermer boutique 007
Il faut cesser et s'en aller ; cesser ses activités commerciales, cesser son activité, cesser son commerce
lâcher l'affaire 011
Laisser tomber, ne pas insister, abandonner, céder, arrêter ; rompre une relation (sentimentale) ; cesser une entreprise ; ≠ ne pas céder
lâcher les bobs 001
Arrêter, cesser qqchose
laisser choir 020
Abandonner, laisser tomber, arrêter, cesser ; abandonner qqun, le laisser son sort, quitter qqun ; laisser tomber (sens propre)
laisser tomber 146 1916
■ (abandonner) Abandonner, quitter, ignorer (qqun, qqchose, un projet), arrêter, cesser, se retirer ; ■ (ne pas aider) ne pas s'occuper de qqchose, de qqun, se désintéresser de, ne pas aider, abandonner dans le besoin, ne pas être solidaire ; □ tout abandonner, tout quitter (emploi, situation sociale, projet, etc.) ; □ n'insiste pas, ne te préoccupe pas ; ≠ ne pas abandonner qqun, ne pas l'oublier
manquer de 001
Cesser de
mettre le holà 025 1644
Faire cesser qqchose, stopper ; interjection pour arrêter qqun dans un discours, pour l'interpeller ; appel au calme
mettre le rouge 002
Arrêter qqchose, cesser ses activités
passer la main 031
Cesser, renoncer, laisser passer, arrêter ; pardonner, être indulgent, temporiser ; laisser son tour à qqun, céder qqchose au profit de qqun, s'en remettre à qqun, charger qqun de faire qqchose ; tais-toi ; le pouvoir est passé à
planter là 085
Quitter brutalement qqun ou qqchose, tout quitter, abandonner brusquement, laisser, laisser qqpart, laisser là
pouce ! 021
Abandonner, céder, capituler, demander une pause, une cessation, un arrêt, un sursis, capituler, rester tranquille ; appel à faire une fause, à cesser une action
quitter le navire 003
Abandonner une entreprise risquée, ne pas être solidaire en cas de problème ; quitter un groupe, une société
quitter les bateaux 001
Formule : abandonner une affaire, y renoncer
raccrocher 007
Arrêter, se ranger, cesser une activité
raccrocher les gants 002
Arrêter, cesser une activité (délictueuse) ; cesser d'être boxeur
remiser 001
S'assagir avec l'âge, se ranger
remiser son fiacre 001
Cesser de chercher la femme
rengrâcier 046 1821
■ Finir, cesser, arrêter ; ■ Renoncer ; ■ devenir honnête, s'amender ; ■ se taire ; changer de conversation, changer de langage, se soumettre, céder ; cesser de se battre en se voyant moins fort, demander grâce, demander quartier, rendre grâces, battre en retraite ; ■ se montrer moins intransigeant
se ranger 027
■ Cesser ou changer d'activité ; s'intégrer à la société ; reprendre des activités légales, cesser ses activités désordonnées, ou illégales ; ■ cesser son libertinage et se marier ; arrêter de sortir, de se débaucher, s'assagir
se ranger des voitures 029
S'assagir avec l'âge, se ranger, régler sa conduite ; arrêter de voler pour profiter de son butin, cesser ses activités délictueuses, cesser ses activités prostitutionnelles ; être rangé ; à l'abri, dans une situation sûre ; qui n'exerce plus son activité, inactif, à la retraire, à l'écart, au repos, qui est devenu sérieux et sage