étonner, ébahir ; étonné, ébahi
Cette page liste la synonymie – très approximative – établie dans Bob pour : étonner, ébahir ; étonné, ébahi. C'est une liste brute, qui agglomère des registres, des époques et des usages très variables. La pastille bleue indique la fréquence (le nombre de fois que l'entrée a été relevée dans le corpus de Bob) ; la pastille noire, quand elle existe, indique une date de première attestation.
Le dictionnaire d'argot, de français familier et de français populaire se trouve dans Bob.
Synonymes de étonner, ébahir ; étonné, ébahi
0
0
1640
1688
1736
1790
1830
1835
1835
1840
1846
1865
1895
1901
1916
1917
1935
1940
épater 137 1835
■ Éblouir, ébahir, stupéfier, impressionner, étonner positivement ; prendre des grands airs, en mettre plein la vue ; faire de l'embarras, intimider ; susciter l'admiration, se faire admirer par ; ■ surprendre grandement, étonner ; (réprimander ; paniquer) ; □ impressionner le public
ma parole ! 108
Exclamation de surprise faite à soi-même ; expression : vraiment ; expression d'intensité ; expression de surprise avec ironie ; exclamation d'intensité, sorte de juron (avec idée de certification à l'origine?)
par exemple ! 099 1736
■ Interjection, exclamation ; ■ expression de surprise (parfois mauvaise ou contrariée, souvent hautaine, outragée) ; ■ ponctuation d'intensité ; formule de renforcement
dites donc 070
■ Cheville orale, pour appeler l'attention ; exclamation de surprise, d'étonnement, d'intérêt, d'admiration ; appel critique, appel impératif ; ■ (formule d'adresse hostile, outragée, d'opposition
ne pas en revenir 065
Être étonné, ébahi, être toujours sous le coup de la surprise ou d'une émotion ; être admiratif
épaté 058 1840
Être ébahi, très surpris, étonné, admiratif ; ≠ pas surpris
bluffer 057
Mystifier, mentir, arnaquer, gruger, tromper, berner (stratégiquement) ; surprendre, étonner, ébahir, épater
bigre ! 044 1830
Interjection d'intensité, exclamation de surprise, d'étonnement
en boucher un coin 039
Étonner, surprendre fortement, stupéfier, épater positiviment, ébahir, déconcerter ; faire taire brusquement et qqfois battre, mettre à la raison ; ça le surprend beaucoup ; être positivement étonné
baba 037 1790
Ébahi, ahuri, très surpris, étonné, estomaqué (d'admiration, d'étonnement, etc.)
ne pas en croire ses yeux 032
Ne pas croire ce qu'on voit, être très étonné par ce qu'on voit, être stupéfié (étonnement, grande joie, etc.)
estomaqué 031
Très surpris, ébahi, suffoqué d'étonnement, de surprise ; dépité
pas possible ! 028
Intensif, signe d'étonnement, exclamation de surprise, exclamation d'intérêt
ça me la coupe 027
Étonner, surprendre fortement, déconcerter, désappointer, estomaquer ; à propos de qqchose qui doit surprendre ; (érot.) bloquer le désir sexuel
épate 026 1846
Faire des embarras, des manières, poser, faire le beau, passer pour ce qu'on n'est pas ; faire l'intéressant, être prétentieux ; action d'épater, de produire de l'étonnement chez les gens, fanfaronnade ; caractère remarquable de qqchose
tiens, tiens 025
Expression orale marquant la surprise, l'intérêt éveillé, l'étonnement intéressé
faire une tête 025
Être étonné, surpris, ahuri ; être en colère, mécontent, dépité, frustré, déçu ; être mécontent, renfrogné
comme deux ronds de flan 024 1901
Estomaqué, surpris, étonné, ébahi, atterré ; demeurer stupéfait, en rester coi, être frappé d'étonnement
esbrouffer 023 1835
Intimider, brusquer qqun, prendre des grands airs ; dire des sottises à qqun, le secouer vivement ; épater, rendre coi, émerveiller, étonner ; faire des épates ; effaroucher, effrayer ; être prétentieux ; en mettre plein la vue ; tromper, séduire
avec des yeux ronds 023
Avec surprise, avec étonnement, signe de l'étonnement ; expression de l'émotion
couper la chique 023 1865
■ Faire taire, réduire au silence, rendre silencieux, empêcher qqun de parler ; ■ abasourdir (au moral), déconcerter, dérouter, interdire, surprendre ; faire perdre ses effets à qqun, arrêter qqun dans un mvt, l'interrompre, lui enlever les moyens de continuer ; démoraliser
suffoqué 022
Être estomaqué, ébahi, interloqué, indigné
ne pas en croire ses oreilles 022
Être très étonné, très surpris (à l'annonce de qqchose), être stupéfait par ce qu'on entend, par ce qu'on nous dit
couper le sifflet 022
■ Faire taire, réduire au silence ; couper brutalement la parole ; répliquer à qqun de telle manière qu'il ne sache plus que dire ; ■ surprendre, ébahir (et faire taire par l'effet de la surprise) ; ■ interrompre une action
faire une drôle de tête 020
Montrer un visage exprimant un sentiment particulier, faire une mine particulière (exprimant notamment : surprise, surprise désagréable, déception, désappointement, mécontentement, frustration, contrariété, l'embarras)
tomber des nues 020
Être très surpris, ébahi ; étonner grandement
ça alors ! 019
Exclamation de surprise, d'étonnement, d'intensité, d'entrain, exclamation de surprise face à qqchose de remarquable
estomaquer 016
Surprendre beaucoup, stupéfier, ébahir, éblouir
bleu 016
Étonné, surpris, ébahi, ahuri, stupéfait
voyez-vous ça 015
Formule orale, en réponse à ce qui vient d'être dit, dépourvue de sens particulier, formule d'intérêt moqueur ; formule de surprise ; formule ironique d'incrédulité ; formule d'intensité, d'intérêt, de mécontentement offusqué
ficher un coup 015
Affecter, être dur moralement, atteindre au moral, démoraliser : donner un coup (au moral), faire un fort effet (au moral) ; > étonner, stupéfier
bête curieuse 014
Personne qui est l'objet de la curiosité ; regarder avec insistance, avec curiosité, avec étonnement
bouche bée 014
Hébété, ébahi ; être ébahi, rester la bouche grande ouverte (tant la surprise, l'admiration est grande) ; bouche ouverte d'admiration
soufflé 014 1935
Ébahi, surpris
on aura tout vu 013
Formule fataliste, exclamative, de dépit ; se dit après une forte surprise
les bras m'en tombent 013
Surprise forte, stupéfaction, surprise mêlée de dépit, je suis stupéfait de ce que j'apprends
en boucher une surface 011
Déconcerter ; étonner, surprendre ; être étonné ; se faire épater(?)
se pincer 011
Quand on a du mal à croire ce qu'on voit, pour s'assurer qu'on ne rêve pas, face à situation anormale, inusuelle, absurde, pour s'assurer que tout est bien réel
je rêve ! 009
Exclamation de dépit (mauvaise surprise) ; exclamation (de joie) ; expression d'étonnement, quand on n'arrive pas à croire ce qui se passe
asseoir 009
Parler pour éblouir, déconcerter, éblouir, stupéfier ; faire taire, convaincre ; étonner, ébahir ; se sentir battu? perdre courage?
en roter 009
■ Être stupéfait ; être surpris ; impressionnant, être impressionné, être jaloux ; ■ être fâché, ennuyé, désagréablement surpris ; être vexé, irrité
en voilà bien d'un autre 009 1688
Expression de surprise face à exagération, expression de mauvaise surprise
ben mon vieux 008
Exclamation, expression d'étonnement admiratif
première nouvelle ! 008
Pour exprimer une surprise, à l'annonce d'une chose ignorée, parfois ironique
comme une tomate 008
Rester ébahi, stupéfait, être surpris au point de ne pouvoir dire un mot
ouvrir des yeux grands comme des soucoupes 008
Ouvrir grand les yeux (surprise, peur, etc.)
en baver des ronds de chapeaux 008 1895
■ Être fort étonné, en être très surpris, être très surpris ; être épaté ; être admiratif ; ■ être en colère, avoir du dépit, fâché
pied de nez 008 1640
Mauvaise surprise, déception, désagrément ; être surpris et déçu, dépité, fait, attrapé
tomber de haut 007
Être surpris, déçu, désillusionné ; subir un changement de situation (en mal) brutal
souffler 007 1940
Épater, ébahir, étonner
ne pas voir venir 007
■ Ne pas s'attendre à qqchose, se faire surprendre, ne pas anticiper ; être surpris, attaqué par surprise, ne pas s'attendre à qqchose de soudain ; ne pas anticiper une astuce ; ■ ne pas avoir anticipé (par manque d'éveil intellectuel par ex.)
en avoir le souffle coupé 007
Être très surpris, étonné, ébahi
clouer 007
Faire taire ; surprendre vivement, étonner ; produire un vif effet sur qqun ; immobiliser soudainement, tétaniser (peur, surprise, etc.)
sur le cul 007
Être surpris, très étonné, ébahi, stupéfait ; étonner, surprendre
abasourdi 007
Étonné, assommé ; assommé (au moral), très ébahi
esbloquer 006
Étonner, épater, ébahir, s'étonner
épastrouiller 006
Abasourdir (au moral), surprendre, ébahir, être surpris
suffoquer 006
Étonner, ébahir, stupéfier
halluciner 006
Ne pas comprendre, être étonné, surpris, ébahi, ne pas en croire ses yeux ; formule exclamative (admiration, étonnement, etc.)
en calfeutrer une fissure 005
Ébahir, déconcerter
en baver 005
Être étonné, il en est étonné ; être fort étonné, être en colère, avoir du dépit
rester sans voix 005
Être très surpris, ne pas savoir que répondre en face d'une surprise, stupéfier, sidérer
aplomber 005
Abasourdir (au physique) ; abalourdir ; étonner, abasourdir qqun par son aplomb
tomber de la lune 005
Être très étonné, pas en phase avec la situation
tournebouler 005
Bouleverser, étonner fortement ; faire réfléchir ; dérégler
être épastrouillé 005
Être surpris ; ébahi
écarquiller les yeux 004
Les ouvrir démesurément (de surprise, d'admiration, etc.), signe d'étonnement
scier 004
Épater, ébahir, stupéfier, étonner fortement
tomber de son haut 004
Être surpris, être extrêmement surpris
égnauler 004
Épater, ébahir ; être étonné ; □ ne pas s'épater pour si peu
rester tout con 004
Être très surpris et ne savoir que dire, que répondre, que faire ; se trouver bête, déçu dans ses attentes
c'est la meilleure 004
Expression de surprise, de dépit ; ce qui est drôle, pas sérieux, incroyable, extravagant, de qqchose qui surprend grandement
asphyxier 004 1916
Étonner beaucoup, abasourdir, ahurir, faire de l'esbrouffe
avoir les jambes coupées 004
Être sous le coup d'une forte émotion (étonnement, tristesse, choc moral, etc.)
c'est nouveau ! 004
Exclamation de surprise, d'étonnement (avec parfois idée de reproche) ; exclamation, à propos de qqchose de neuf et d'inattendu
bluffé 003
Épaté, ébloui, ébahi
tomber de l'armoire 003
Être très étonné, très surpris
être comme deux sous de frites 003
Demeurer stupéfait, en rester coi, être frappé d'étonnement
avoir la chique coupée 003
Être ébahi
scié 003
Être perplexe ; être étonné, ébahi
être tué 003
Être abasourdi, être ahuri, être étonné ; être très surpris
égnaulé 003
Étonné, épaté
allonger le visage 003
Surprendre désagréablement ; en cas de mauvaise surprise
ébaubi 003
Stupéfait, ébahi
scotché 003
Être étonné, hébété, interloqué ; aimer qqchose de façon inattendue, ne pas pouvoir s'en détacher
en boucher une rondelle 003
Étonner, surprendre
rester de d'là 002
Être abasourdi, être étonné ; [signe d'étonnement]
en roter des ronds de chapeau 002
Désagréablement surpris, très surpris, marque de stupéfaction, d'ahurissement ; souffrir des désagréments, subir d'importantes contrariétés
comme un flan 002
Comme un idiot, bêtement ; ébahi, stupéfait
couper bras et jambes 002
Comme paralyser, ôter toute force de marcher, d'agir (sous l'emprise de l'émotion)
en couvrir une superficie 002
Ébahir
être halluciné 002
Être estomaqué, ébahi, stupéfait
scotcher 002
Stupéfier, ébahir, interloquer, époustoufler
ébahi 002
Stupéfait
abalobé 002
Étonné, ébahi
en rester la bouche ouverte 002
Être très surpris, étonné ; expression de surprise
couper le souffle 002
Ébahir, étonner
esblinder 002
Étonner, stupéfier
esbrouffé 002
Étonné, épaté, supris
en faire des billes de merlan frit 002
Être très étonné
mastiquer une jointure 002
Surprendre, ébahir
bouche de carpe 002
Quand on est surpris ; expression du grand étonnement
abafoînté 002
Étonné, hébété, abasourdi
egnaffer 002
Étonner, émerveiller
faire une drôle de cafetière 002
Faire une drôle de tête, avoir l'air surpris, mécontent, etc. ; faire une mine très particulière
taper l'oeil 002
Éblouir, impressionner ; étonner, produire une grande impression
être éclaboussé 002
Surpris, étonné (mauvaise nouvelle) ; être très surpris
être assis 002
Être étonné, convaincu
esbloqué 002
Étonné ; stupéfait
en baver des ronds de chapeaux carrés 002
Être étonné
être asphyxié 002
Être très surpris, ébahi
abrutir d'étonnement 001
Stupéfier
en rester siphonné 001
Être ébahi
scarabombé 001
Étonné
occis 001
Stupéfait
époiler 001
Étonner
étourdir 001
Épater, surprendre
faire pisser des épingles 001
À propos de qqchose d'étonnant
en boucher un volume 001
épater, ébahir
egnauler 001
Étonner
ça me les coupe 001
Expression de l'étonnement, de la grande surprise, de la stupéfaction
vous tombez du ciel ! 001
Se dit de qqun qui paraît très surpris d'une chose que tout le monde connaît
en boucher une fissure 001
Étonner
en faire une trompette 001
Être surpris
regarder avec des yeux de poule qui fait l'oeuf 001
Regarder avec des yeux ronds d'étonnement
tomber assise 001
Être très surprise
en baver des ronds de galure 001
Être très étonné
ne pas être au bout de ses surprises 001
Être plusieurs fois étonné
ouvrir de grands yeux 001
Signe de l'étonnement, de la stupéfaction
pétrifier 001
Étonner grandement
tuer 001
Étonner grandement
baver d'étonnement 001
Être étonné, surpris
en baver des fonds d'artichaut 001
Être épaté, être admiratif
faire un tasseau 001
Être désagréablement surpris
air peau de lapin 001
Air idiot? air étonné? (quand on ne comprend pas qqchose)
yeux ronds comme des rosaces de cathédrale 001
Yeux surpris, étonnés
couper les bras 001
Stupéfier, surprendre, mettre à quia
scier 001
Écoeurer, démoraliser
scarabomber 001
Étonner
piquer une merde 001
Être étonné
ça me la boucle 001
Surprise, estomaqué
couper la musette 001
Étonner
en roter des oursins 001
Être épaté, ébahi
coller la chique 001
Déconcerter
trouer le cul 001
Étonner, épater
oblitérer la tirelire 001
Ébahir, surprendre
escagasser 001
Étonner, surprendre(??)
en boucher un kilomètre 001
Surprendre, ébahir
non de d'là 001 0
interjection de surprise
couleurs (une de ces -) 001
Expression de grande (mauvaise) surprise
couper la respiration 001
Étonner, ébahir
tomber à la renverse 001
Être très surpris
en être vert-pomme 001
Étonné, surpris
époustouflé 001 0
Très surpris
comme des poulets qui auraient trouvé une brosse à dents 001
Quand on se trouve devant un objet inconnu
en jeter plein la musique 001
Épater, surprendre, ébahir
ne pas comprendre ce qui arrive 001
Être très surpris d'une situation soudaine
on dirait une poule qui a trouvé un couteau 001
Expression de la surprise, de l'étonnement, de l'incompréhension
ypériter 001 1917
Étonner grandement
en boucher une tasse 001
Épater, réduire au silence
en avaler sa chique 001
Être estomaqué
patate 001
Surpris, ébahi
être mort 001
Être très surpris, très étonné
en être renversé 001
Surpris au plus haut point