languefrancaise.net

voleur

Ce tableau liste la synonymie – très approximative – établie dans Bob pour : voleur. C'est une liste brute, qui agglomère des registres, des époques et des usages très variables.
Le dictionnaire d'argot, de français familier et de français populaire se trouve dans Bob.

1765 1771 1797 1798 1800 1800 1828 1829 1829 1829 1834 1858 1885 1898 1901 1947

pègre

1829 103

Collectif : monde des voleurs, milieu des criminels, ensemble des voleurs, membres du milieu, le milieu, les criminels ; □ petits délinquants?

cambrioleur

1828 099

Dévaliseur de chambres et d'appartements ; voleur qui vole chez qqun, dans les domiciles, les hôtels, les appartements, les chambres, avec effraction, crochetage, fausses clés ou non ; (escalade, assassinat)

grinche

1800 076

Voleur ; petit voleur, voleur (qui agresse) ; (assassin ; escroc ; souteneur)

pègre

1797 074

Individuel : voleur, délinquant, criminel, voyou, condamné de Biribi, qui appartient au milieu, voleur pauvre et de peu d'intérêt ; en insulte, à commerçant honnête

tireur

051

Voleur, filou ; voleur qui enlève la bourse ou le manteau ; voleur à la tire, pickpocket, voleur de bourses, voleur avec adresse, voleur dont la spécialité est de voler dans les poches ; voleur de sac à main (avec adresse ou à l'arraché?)

braqueur

1947 050

Auteur de braquage, agresseur à main armée, qui attaque à main armée ; personne qui attaque et menace d'une arme, voleur à main armée

casseur

1885 046

Cambrioleur, auteur d'un casse, voleur qui s'attaque aux coffres-forts, qui vole avec effraction ; femme délinquante ; (dur)

pickpocket

1765 040

Pickpocket, voleur à la tire, voleur avec adresse de Londres

caroubleur

040

Cambrioleur, type de voleur se servant de fausses clés ; casseur, crocheteur de portes ; fabricant de fausses clés ; vol à l'empreinte à l'aide de faisses clés ; (h. qui vole à l'aide des intelligences qu'il s'est ménagées avec les domestiques)

pégriot

1829 039

Membre de la pègre ; < voleur de bas étage, mauvais voleur, voleur d'un mauvais genre ; petit voleur, jeune voleur, apprenti voleur ; (condamné de Biribi ; aide du boucarnier pour voler dans les boutiques)

roulottier

035

□ (hist.) Type de voleur volant le contenu d'une voiture à bras ; voleur de malles, de bâches, de valises, sur et dans les voitures, voleur qui vole les chaises de poste et diligences, voleurs qui la nuit dévalise les voitures des rouliers, les diligences et la malle-poste, voleur de voitures sur la grande route ; □ (moderne) voleur à la roulotte, voleur qui vole dans les voitures et autres véhicules

haute pègre

033

Ensemble des voleurs importants, voleur de haute volée, association de voleurs qui ne commettent que des vols d'importance, association de grands voleurs, voleurs du grand monde, voleur en bottes et gants jaunes

voleur à la tire

029

Voleur qui vole à la tire, avec adresse, pickpocket

cagou

024

Voleur solitaire ; [grade] ; lieutenant des gueux ; voleur, maître instructeur ; type de voleur (ancien : sous Louis XIV) ; écolier chassé des collèges, moine qui a jeté le froc aux orties ; gouverneurs de province de la monarchie d'Argot ;

poisse

1800 024

Voleur, type de voleur, fripon, voyou

détourne

023

[vol avec adresse] ; vol en détournant attention victime ; vol à l'intérieur d'un magasin ; voleur sur les boutiques ; vol en jouant à l'acheteur dans magasin ; vol (de femme) qui cache qqchose dans ses vêtements

orphelin

023

Celui qui va de compagnie, gens allant de compagnie ; [grade : garçons qui vont ensemble] ; gens sans aveu ; bande de voleurs ; sujet du grand Coësré qui mendiaient 3 ou 4 de compagnie en tremblotant ; bandit

floueur

1771 022

Tricheur, escroc au jeu, type de filou exploitant les maisons de jeu, celui qui tient des jeux défendus, voleur (au jeu) ; voleur, coupeur de bourse, voleur à la tire, ancien nom du tireur (voleur avec adresse) ; escroc (finance, bourse)

doubleur

022

Larron, escroc, voleur

bonjourier

021

Voleur au bonjour, qui vole dans les maisons, les hôtels, dans les chambres quand l'occupant dort, etc. : s'introduit dans les logements ouverts et dit bonjour s'il rencontre qqun

chauffeur

1798 021

Voleur parfois assassin, agissant éventuellement en bandes, qui brûle les pieds de ses victimes (pour leur faire dire où est l'argent), type de bandit violent

careur

021

Voleur, voleur à la care, voleur de monnaie, sur un comptoir, voleur dans les boutiques en marchandant, voleur qui trompe sur change ; voleur de bijou affectant myopie, voleur qui escamote bijoux ; femme qui vole dans les magasins ; (recéleur)

chapardeur

1858 021

Voleur, maraudeur, qui chaparde

fourline

020

Voleur avec adresse, fouille-poche, voleur qui fouille dans les poches, femme qui vole dans les poches ; coupeur de bourses ; voleur et meurtrier à l'occasion, voleur et assassin, assassin ; bande de voleurs ; voleuse

basse pègre

020

Ensemble des petits voleurs, petits voleurs de peu de valeur, voleur d'ordre inférieur

anquilleuse

020

Voleuse qui cache ce qu'elle vole sous tablier, entre ses jambes, entre ses cuisses, voleuse qui opère dans les grands magasins de nouveautés ; voleur qui joue à acheteur, dans magasin ; (voleuse au marchandage) ; (petite voleuse, souvent mineure, souvent d'origine Rom, qui vole dans les sacs et les poches dans le métro)

doubleur de sorgue

019

Voleur de nuit, larron de nuit, détrousseur nocturne

ami

019

■ Voleur, celui qui a la passion du vol par dessus tout, voleur sûr, qui ne trahit pas ; ■ complice, affidé, compère ; complice de confiance, homme sûr ; bagnard?

venternier

018

Voleur qui s'introduit par les fenêtres

riffaudeur

017

Chauffeur, voleur qui brûle les pieds de ses victimes pour leur faire dire où l'argent est caché ; voleurs qui mettent le feu, incendiaire ; (insulte)

fourlineur

017

Voleur à la tire, avec adresse, qui vole dans les poches, qui vole dans les foules, qui va dans les réunions pour voler dans les poches, petit apprenti voleur qui se forme la main dans les foules et sur les étalages des marchands ; (recéleur ; meurtrier)

mion de boule

016

Coupeur de bourse, filou

rabatteux

016

Voleur, voleur de nuit, larron de nuit

détourneur

015

Voleur de boutique, voleur qui vole aux étals des boutiques ; voleur, femme qui vole dans les grands magasins de nouveautés, qui vole des étoffes dans les magasins ; voleur (profite de marchandage pour détourner marchandise)

tire-laine

014

Voleur [de/dans manteau?], voleur arrachant les manteaux, voleur avec adresse, voleur, voleur de petite envergure

grinchisseur

014

Voleur, voleuse

boucardier

014

Voleur de nuit dans les boutiques, voleur de boutiques ; voleur à l'aide de compères dans les magasins, petit pégriot qui aide son complice à voler ; dévaliseur (de chambres) ; boutiquier

garçon de campagne

013

Voleur de grand chemin, voleur de grand chemin qui dévalise surtout les fermiers, assassin, chauffeur, voleur de campagne

rat d'hôtel

1898 013

Voleur dans les hôtels

défardeur

013

Voleur, larron, voleur de paquets et de hardes

raton

012

Petit voleur ; un des voleurs du vol au radin : jeune voleur que les grands font entrer pour ouvrir la porte, enfant affidé des voleurs, apprenti voleur qui entre dans boutique et s'y cache pour ouvrir porte au complice

nonneur

012

Aide du tireur, compère du voleur à la tire, affidé, complice des voleurs, surtout des pickpockets

ouvrier

012

Voleur, malfaiteur très habile, voleur (cambrioleur), voleur (à la tire)

garçon

012

■ (hist.) Voleur franc à qui ses pairs n'ont rien à reprocher ; voleur, assassin (garçon de campagne) ; homme sur qui on peut compter, qui ne dénonce pas ; ■ (moderne) criminel, délinquant, voleur, homme affranchi ; (en prison) voyou important, truand affirmé (braqueur, chef de bande)

avale-tout-cru

011

Type de voleurs : détourneur, qui vole avec la langue, voleur de diamants qui avale bijoux, escamoteur de bijoux, voleur qui joue à l'acheteur dans magasin

nonne

011

Aide du tireur, compère, complice, affidé, acolyte du fourlineur (elles cachent) ; complice du pickpocket (qui presse, heurte, isole la victime)

crocheteur

011

Type de voleur, cambrioleur, qui crochète les serrures

fourchette

011

Doigts, doigts de la main, doigts (pour voler) ; voleur à la tire, pickpocket, type de voleur spécialiste (qui coupe les poches, vole leur contenu, et le passe à complice)

broquilleur

010

Voleur à la broquille (avec emploi d'un faux bijou) ; voleur à l'étiquette (substituer vrai au faux dans magasin), voleur qui vole les bijoutiers en substituant le strass au diamant

pègre à marteau

010

Voleur, mauvais voleur, voleur de rien, voleur de petite valeur, volereau [petit], voleur d'un mauvais genre

piqueur

010

Tireur, pickpocket, preneur, (voleur (pas pickpocket))

entôleuse

1901 010

Prostituée voleuse, qui vole son client, qui vole la personne avec qui elle couche (avec complice éventuel) ; danseur mondain (qui vole sa cliente ?) ; arnaqueur qui ne paye pas la prostituée ; qui escroque, trompe, dupe ; (insulte)

barboteur

010

Voleur, celui qui vole dans les poches

poivrier

1834 009

Dévaliseur d'ivrognes, voleur d'ivrognes

grinche de la haute pègre

008

Voleur de distinction, voleur de distinction qui ne fait que de grands vols, voleur de haut parage, escroc de la haute volée

chipeur

1829 008

Voleur, petit voleur de petites choses, qui vole dans les magasins de petites choses de valeur, qui commet de petits larcins

grincheur

008

Voleur

limousineur

008

Voleur de plomb, voleur de tuyaux de plomb dans les maisons en construction, couvreur qui vole le plomb des toits

rat

008

Voleur de nuit, dans auberge ou garni ; voleur de balle, la nuit ; voleur de nuit qui vole le pain de ses camarades, voleur de pain ; jeune voleur ; enfant affidé des voleurs

faucheur

008

Coupeur de chaînes de montres ; voleur, voleuse

aumônier

008

Type de voleur (à la détourne) agissant dans les magasins (bijouterie) à l'aide d'un complice déguisé en mendiant à qui il donne l'objet à voler, celui qui pratique le vol à l'aumône (mendiant détourne attention chez bijoutier)

balluchonneur

007

Voleur qui cambriole vite et emporte peu, cambrioleur, voleur de maisons, voleur par effraction, type de cambrioleur volant un peu de tout, cambrioleur de magasin

fil de soie

007

Filou, voleur

cerf-volant

007

Femme qui dépouille petits enfants, femme qui profite de l'éloignement des parents ou des bonnes pour dépouiller les enfants, voleuse qui vole les boucles d'oreilles des enfants

main

006

Voleur (pickpocket), celui des pickpockets qui fouille la victime du vol à la tire, celui qui fait la soustraction

aviateur

006

Voleur, homme peu scrupuleux

bon enfant

006

Voleur ; bon camarade (des criminels)

valtreusier

006

Voleur de valises et de malles, voleur de porte-manteau, valise et malle

blaviniste

006

Voleur de mouchoirs, pickpocket ; voleur de bas étage (qui vole choses sans importance)

ermite

006

Voleur qui agit seul, voleur solitaire ; voleur de grands chemins, voleur sur les routes, malfaiteur de grands chemins

haricot vert

006

Voleur jeune et hardi ; mauvais voleur ; voleur de grande réputation ; voleur maladroit

charrieur à la mécanique

006

Voleur qui étrangle sa victime en la portant sur le dos, voleur qui enlève un passant sur ses épaules pendant que son complice le dévalise ; vol avec agression : soulevé par le cou ;

charles

006

Voleur

charlot

006

Voleur

picoreur

005

Voleur de grande route, voleur de grand chemin

pingre

005

Voleur

courtier

005

Voleur qui prépare le coup à faire, voleur combinant les vols, indicateur (de vol)

goupineur

005

Voleur spécialisé dans le vol des pochards ; voleur au bonjour

mistick

005

Voleur étranger

garçon de cambrouze

005

Voleur de campagne, voleur de grand chemin, chauffeur

sorgueur

005

Voleur de nuit, voleur passant les nuits pour chercher des occasions

aiglon

005

Apprenti voleur, jeune voleur

piqueur de tronc

004

Voleur qui vole dans troncs d'église

leveur

004

Complice du pickpocket, du grec, etc. (qui trouve la victime idéale, et prend contact en premier) ; (voleur à la tire ; bonneteur) ; femme prostituée qui trouve le client pour vol à l'entaulage

gras-doublier

004

Plombier ; voleur de plomb

voleur à la roulotte

004

Voleur qui vole dans véhicules

carreur

004

Complice du fourline, du pickpocket, qui met les objets volés à l'abri, qui les cache ; receleur ; le receveur du butin dans vol à la carre

attristé

004

Voleur qui opère la nuit, voleur qui ne travaille que la nuit sans se soucier des pendus glacés (becs de gaz)

voleur à la carre

004

Pratique le vol à la carre (escamotage dans bijouterie), voleur avec échange astucieux sur monnaie

hibou

004

Voleur solitaire qui ne travaille que la nuit, voleurs travaillant la nuit, voleur nocturne

locandier

004

v. bonjourier (celui qui fait le vol au bonjour), variété de vol au bonjour ; voleur dans les maisons ; type de voleur (à la location)

aigle blanc

004

Chef de bande de voleurs, grand voleur

voleur à l'étalage

004

Voleur qui vole sur voie publique, à l'étalage des boutiques

endormeur

004

Voleur qui utilise narcotique (svt dans les wagons), qui vole en endormant ou en droguant ses victimes

machinette

004

Vol à la tire ; voleur à la tire

bijoutier au clair de lune

004

Brigand, voleur

pégrillon

003

Petit voleur

chiffonnier

003

Voleur de mouchoirs ; voleur d'un mauvais genre

charon

003

Voleur

esbrouffeur

003

Qui vole en bousculant un passant, pickpocket

charrieur cambrousier

003

Voleur à l'aide du charlatanisme, voleur à l'aide de moyens chimériques, charlatan nomade

vendangeur

003

Voleur, maraudeur ; type de criminel

changeur

003

Voleur de pardessus, dans les cafés ; voleur de couverts

atrimois ambiant

003

Voleur, brigand, voleur de grand chemin

donneur de bonjour

003

Voleur au bonjour

blèche

003

Jeune voleur, voleur

chasseur

003

Voleur ; celui qui vole son camarade

coupe-bourse

003

Voleur

canonnier

003

Voleur ; voleur fracturant les portes

pègre de la grande vergne

003

Voleur de la grande ville, voleur de Paris

garçon de compagnie

002

Voleur

renifleur de camelotte à la flanc

002

Voleur qui flâne au hasard pour dévaliser premier étalage venu, voleur à l'étalage

reurti

002

Tireur, voleur à la tire, pickpocket

pilote

002

Voleur ; indicateur des grands voleurs

rifandel

002

Complice, associé, compagnon de voleur

grinche

002

Le monde des voleurs

enfant de minuit

002

Voleur

vautour

002

Malfaiteur, voleur

garçon ouvrier

002

Voleur

barboteur de campagne

002

Voleur de nuit

avoir les doigts crochus

002

Se dit d'un voleur, pour qualifier un voleur

fauchemanedouille

002

Voleur

carabin de la comète

002

Voleur

frère de la manicle

002

Coupeur de bourse, voleur, confrère en vol

messière franc

002

Voleur, voleur bien mis

cul-de-jatte

002

Malfaiteur, voleur opérant en voiture

lézard

002

Voleur de chiens

vide-gousset

002

Voleur

tire-bogue

002

Voleur à la tire spécialisé dans le vol des montres, voleur de montres

cambrio

002

Cambrioleur, voleur par effraction

roustisseur

002

Voleur, trompeur, mendiant ; escroc

enfileur

002

Voleur ; trompeur

tiraillon

002

Modeste voleur à la tire, pickpocket

bonjourien

002

Type de voleur (vol au bonjour)

endormeur

002

Voleur

chopeur

002

Voleur

famille rapinante

002

Ensemble des voleurs, des délinquants

homme de peine

002

Voleur, voleur qui a déjà subi quelques condamnations

voleur de lapin

002

Malfaiteur sans importance

billardier

002

Voleur qui remplace les billes de billard en ivoire par des billes en plâtre coloriées

préparateur

002

Complice qui détourne l'attention pour que le voleur à la détourne puisse voler

bourgeois du Port au Foin

001

Coupeur de bourses

compagnon de la pince et du croc

001

Voleur

explorateur

001

Rat d'hôtel, voleur dans chambres d'hôtel

Attila de la grande fauche

001

Voleur international

pègre d'écume

001

Voleur d'étain

mastarouffleur

001

Voleur

batousier

001

Voleur de toile ou de linge qui sèche dans les prairies ou sur les haies

poix

001

Voleur

grinchisseur de jorne

001

Voleur de jour

boulineur

001

Voleur de foire

polliceur

001

Voleur

arracheur de chiendent

001

Voleur qui cherche une occasion de voler

haricot

001

Voleur

ratiboiseur de landau à baleines

001

Voleur de parapluies

lusquineur

001

Voleur qui s'habille en charbonnier pour dévaliser les baquets des vrais charbonniers (variété de roulottier)

épateur

001

Voleur à la tire

pendulard

001

Sorte de bonjourier, voleur de pendules

chahuteur

001

Voleur

radineur

001

Voleur au radin

valtrousier

001

Voleur de valise

nettoyeur d'ornichons

001

Voleur spécialiste du vol dans poulaillers

tireur au larfeuil

001

Voleur à la tire spécialisé dans les portefeuilles

voleur de montre

001

Voleur de devantures

ratiboiseur à l'échange

001

Voleur qui tente d'échanger qqchose de mauvais contre du meilleur (parapluie)

grincheux

001

Voleur

arracheur

001

Voleur pratiquant le vol à l'arrachage

atrimois

001

Voleur

effaroucheur

001

Voleur

accidentier

001

Voleur qui profite des accidents et sait les créer

barbeur

001

Voleur, qui emprunte et ne rend pas

mangeur de choux

001

Voleur

poisseur

001

Voleur

chevalier de la Pince-Monseigneur

001

Voleur

cireur

001

Voleur à la cire qui vole argenterie des restaurants

vrilleur

001

Voleur de nuit qui dévalise les bijouteries

fouilleur

001

Voleur

escaladeur

001

Voleur pratiquant le vol à l'escalade, monte-en-l'air

trouveur

001

Ramastiqueur : voleur qui ramasse faux bijou déposé par complice

défloueur de picouse

001

Voleur de linge, à la campagne

barbet

001

Ancien type de voleur entrant en plein jour dans les maisons sous prétexte d'affaires et volant sous la menace

lessiveur de pétrousquin

001

Voleur qui dévalise les paysans

charbonnier

001

Type de voleur

arnague

001

Tous les voleurs en général ; être un voleur

boulineur

001

Voleur qui fait un trou dans la muraille

escarpouchon

001

Voleur

lessiveur

001

Voleur

pioche

001

Voleur à la tire

acheteur à la foire d'empoigne

001

Voleur à l'étalage

grinchisseur de cambrousse

001

Voleur qui dévalise les paysans

sportif

001

Dans le milieu, celui qui pratique les braquages

beau pègre

001

Voleur intelligent

nettoyeur de cambrousses

001

Voleur

plieur de toilette

001

Voleur de vêtements

grinche-mann

001

Voleur

rendez

001

Voleur à l'échange de monnaie

marchand de tiretaine

001

Nom que les voleurs de campagne donnent aux tireur

chouraveur

001

voleur

crochus (qui les a -)

001

Voleur

goupineur de poivriers

001

Dévaliseur d'ivrognes

clepto

001

Voleur, kleptomane

qui y met les doigts

001

Voleur

philosophe

001

Voleur solitaire

gruiche

001

Voleur

étouffeur d'orphelins

001

Voleur de jetons

nettoyeur

001

Voleur par effraction

va (qui y -)

001

voleur

loupeur

001

Voleur qui vole diamants avec une loupe à deux branches