non, refus
Cette page liste la synonymie – très approximative – établie dans Bob pour : non, refus. C'est une liste brute, qui agglomère des registres, des époques et des usages très variables. La pastille bleue indique la fréquence (le nombre de fois que l'entrée a été relevée dans le corpus de Bob) ; la pastille noire, quand elle existe, indique une date de première attestation.
Le dictionnaire d'argot, de français familier et de français populaire se trouve dans Bob.
Synonymes de non, refus
1615
1725
1786
1791
1807
1813
1826
1827
1846
1852
1861
1866
1866
1872
1881
1886
1886
1886
1891
1892
1894
1895
1901
1901
1901
1902
1925
1940
1954
à aucun prix 006
En aucun cas, surtout pas
à d'autres 016
Pour exprimer qu'on ne croit pas à qqchose, pour dire son incrédulité, formule de refus, non, expression d'incrédulité
à la saint-Martin 001
Refus, non
à dache 019 1866
□ (éconduire) Envoyer au diable ; refuser, refus ; personnage imaginaire à qui l'on renvoie les raseurs, les importuns ; loin, très loin ; □ (incrédulité) ne pas croire ce que dit qqun
aller se faire foutre 052
■ Chasser, renvoyer, éconduire, envoyer promener ; ■ non, réponse négative brutale, refus, expression de rejet, formule de congé brutale ; ■ réponse insultante
aller se faire gonfler 002
Formule insultante de congé, de refus, de rejet
aller se faire mettre 009
Formule insultante de congé, de refus, de négation : aller au diable, aller se faire voir (pour congédier, envoyer au diable)
autant de frais que de salé 001
Refus, désapprobation, non
barka 007 1886
[on verra...?] ; sorte de ponctuation orale ; assez
basta ! 032
Exclamation ; marre, stop ; assez ! ; stop, ça suffit ; expression pour ponctuer la phrase (ponctue la fin) ; marque de dédain (assez, taisez-vous, suffit)
bernique 037 1725
Rien, non, négation, refus ; échec, bredouille ; mieux que rien
ça ne risque pas 001
Non, ça ne risque pas d'arriver
ça serait pas à faire ! 002
Non !
ça va pas ? 017
Expression de la surprise outragée ; expression de mécontement : vous êtes fou ? ; formule de refus : tu es idiot, tu es fou
ceinture ! 014
■ Non, refus, rien ; ■ se priver de qqchose, être privé (de nourriture, d'une chose quelconque)
c'est midi 025
Pas possible, impossible, trop tard, non, refus, il n'y a rien à faire, je ne veux pas, il n'y a pas moyen
c'est pas une raison 001
Formule de désaccord, d'opposition, de refus
cet été sur la glace 001
Non, refus
cherche 001
Formule de négation
chez qui ? 007
Non, refus, formule négative, exp. pour exprimer doute ou refus
chierie 017 1891
■ Ennui, emmerdement, désagrément, fatigues, choses fastidieuses ; ce qui est pénible, inutile, ennuyeux, expression de mécontentement ; ■ interjection, exclamation de mécontentement ; interjection de dépit, de refus
clopinettes 018 1925
Unité de faible valeur : presque rien, peu de choses, de peu de valeur ; □ formule négative : non, refus, rien ; □ pour rien, pour peu de choses, en vain, sans effet
comme des pommes pour 004
Formule de négation pour exprimer l'impossibilité de qqchose ; ça ne sert à rien, ça ne se fera pas ; échec, refus, non
compter là-dessus 013
Réponse ironique : non, impossible, ne pas espérer qqchose, ne pas compter sur qqchose, ne pas y croire ; par ironie, quand il n'y a pas à espérer qqchose
d'accord, sous la lune bleue 001
Non, refus
da non 001
Renforcement de négation
dans tes rêves 002
Formule de contradiction, non
de la merde 003
Expression de mépris, d'indifférence méprisante ; réponse négative, de refus, de mépris
de l'ancre 001
Non, refus
de l'anis 004
Négation, expression de refus ; refus, je refuse ; tu n'auras pas à boire
demain 001
Non, refus
des allumettes ! 001
Non !
des bigorneaux 001
Non, refus
des clopes 002
Non, refus, rien ; □ obtenir un très faible profit
des clous 037 1886
Rien, non, impossible, échec ; pour rien, sans profit, inutilement, en pure perte ; □ refus ; □ formule d'incrédulité ; réponse ironique ; □ ne rien toucher, ne rien rapporter, etc.
des dattes 024 1886
Négation, refus, non, impossible, inutile, pour rien, inutilement ; (rien, mal, exclamation d'ennui)
des fleurs ! 001
Non, refus
des flûtes 001
Négation
des haricots 002
Non, refus ; rien ; □ ne rien gagner, ne rien recevoir
des mouchettes ! 002
Non ! ; exclamation : non, refus, incrédulité?
des navets ! 006
Refus, non, négation
des nèfles ! 024
Expression de négation, non, ne pas compter dessus, refus ; rien, petite quantité, (gagner) très peu ; non, impossible
des panais 003
Non, refus, négation
des plis 004
Non, négation ; impossible, difficile
des pruneaux ! 001
Non, refus
des radis 001
Non, refus
des tomates ! 002
Négation ; non, refus, impossible
dimanche 002
Refus, non
du flan 010
Non, négation ; rien
du pour ! 002
Refus ; ≠ formule de certification
du tout 012
Formule de refus, négation, non, pas du tout
elle est assez 001
Assez
en avoir class 016 1901
En avoir assez ; c'est tout, en avoir assez, terminé ; assez ; c'est fini
en avoir marre 251 1895
■ (Idée d'excès de fatigue et d'ennui). En avoir assez, en avoir trop, être fatigué de, être dégoûté de ; s'ennuyer, (s'ennuyer en prison) ■ c'est bon, c'est fini, c'est tout, ça suffit ; expression de refus
envoyer chier 020
Éconduire (brutalement), envoyer promener, envoyer au diable
envoyer se faire cuire un oeuf 005 1954
Refuser ; quand on est indifférent au sort de qqun ; formule pour dire son indifférence, son mépris, le peu de cas que l'on fait de qqchose
et ma queue sur tes lèvres roses c'est du poulet 001
Non, refus
exclu 001
Non, refus
faudrait-y pas les envelopper dans des billets de cent francs 001
Réponse ironique
fini l'Italie 001
Non, refus (?)
flûte ! 022 1615
Interjection indiquant la colère, le mépris, le mécontentement, le dépit, le refus, pour dire qu'on en a assez, équivalent de zut, merde, non, je ne veux pas, jamais !
hier 002
non, refus
il fera chaud 014
Refus, non, négation, jamais, plus jamais, dans longtemps, pas tout de suite ; pour dire que qqchose est improbable
il pleut 002
Jamais, non, négation
j'aimerais mieux qu'un cochon soit mon parrain 001
Pour exprimer le refuse de faire qqchose
jamais, au grand jamais ! 001
Jamais de la vie
jamais de la vie ! 015
Refus formel et déclamatoire : non, jamais, en aucun cas, impossible
laissez-moi rire 020
Expression de négation, de mépris, d'incrédulité, de doute, de moquerie ; formule de mépris incrédule
la jambe ! 016 1901
Exclamation, expr. d'énervement : tu m'ennuies, assez !, silence ! ; ce qui est ennuyeux
la peau 047 1872
Non !, non, refus ; pour rien, inutilement, en vain ; pas pour rien (=à juste tittre)
la semaine des quatre jeudis 010
Jamais, refus, non
le 36 du mois 010
Jamais, non, refus, rarement
macache 044 1861
Non, rien, pas question, pas possible, il n'y a rien, il n'y a rien à faire, inutile, impossible, négation
mais pas du tout 001
Formule de renforcement de négation
mèche 041 1807
Moyen, possibilité ; □ est-ce possible, c'est possible, il y a moyen ; ≠ impossible, pas possible, pas moyen, non, refus
même pas en rêve 001
Non, refus, en aucun cas
merci 019
Non, expression de dépit, expression de refus
mes couilles ! 003
Exclamation de refus ; expression d'ironie, d'incrédulité
mes genoux ! 002
Non, refus
mon noeud 002
Non, refus
mon oeil 026
Expression d'incrédulité, formule de doute, de suspicion, de désaccord (parfois accompagné d'un geste)
mon zob 006
Non, refus ; expression de dépit, de mépris, d'incrédulité
nan 001
Non (prononciation affectée)
négat' 001
Négatif, non
négatif 007
Non, refus ; rien
n'en faut plus ! 002
Assez ! ; quand on n'en veut plus
nenni 016
Non, négation
nennida 002
Non
nib 061 1846
Rien, absence de, rien, pas de, point de ; négation, non, refus ; □ pour rien, gratuitement ; □ à rien, absent ; (marque d'étonnement)
nib de braise 005
Pas d'argent, désargenté ; par ext. : pas possible, non, impossible
nibdouze 001
Non, refus
nibergue 026
Rien, non, terme négatif, pas, silence, point ; pour rien, pour un motif très mineur
niente 019
Rien, zéro, non, pas, point ; de rien ; ne rien valoir
niet 011
Non, rien, échec ; dire non, refuser
nif 004
Non, rien, pas, silence
niort 003
Non ; dénégation
ni peu, ni prou 001
Pas du tout
nisco 007
Non, négation
nistou 001
Rien, non
nix 012 1827
Rien, non, sans résultat ; pas de
non mais des fois 019
Refus, formule d'opposition, de contestation ; exclamation d'opposition outragée ; non interrogatif, avec insistance, de mécontentement, formule interrogative ironique ; expression de surprise incrédule
non merci 001
Exclamation railleuse de refus outragé
non possumus 001
Refus, par impossibilité d'agir
oh ! chaleur ! 002 1881
Non ! ; cri de dépit et de refus
où tu vas 004
Non, refus ; expression ironique ; interrogation outragée, hostile, de contradiction
pas de ça 004
Non, refus
pas de ça, Lisette ! 010 1786
Non, refus, négation
pas de danger ! 007
Non, réponse négative ; jamais, aucun risque, aucune possibilité, très peu probable
pas pour tout l'or du monde 010
En aucun cas, en aucune façon, pour rien au monde, à aucun prix
pas pour un empire 011
Pas du tout, en aucun cas, aucunement, nullement, à aucun prix
pas question ! 003
Non, refus catégorique
pas si fou 001
Non
peau de balle 027
Rien ; □ pour rien, en vain, inutilement ; □ ne rien trouver, être bredouille, échouer ; non, refus, inutile
peau de balle et balai de crin 015
Non !, rien, refus, échec, pour rien, en vain
peau de noeud 003
Non, refus, dénégation, expression négative
peau de zébie 013
Non, pas possible, inutile, rien, refus ; □ pour rien, en vain
penses-tu ! 057
Refus, non, exclamation négative ; expression de contradiction, d'objection, de doute, parfois méprisante, ironique
penses-tu pas 001
Formule de contradiction
Plumeau (chez) 001
non, refus
plus souvent ! 035 1826
Formule de négation, non, refus, jamais ; formule ironique de doute, d'incrédulité
plutôt crever ! 007
Non, refus ; formule autoritaire, exprimant un refus, une opposition
plutôt mourir ! 001
Formule de refus
plutôt se laisser couper les roustons que 001
Pour dire qu'on refuse qqchose
poitou 019
Non, rien, pas, point (élément de négation), silence ; expr. pour attirer l'attention ; voilà tout ; (nier) ; (le public ; précaution)
polop 013 1940
Impossible, non, refus, pas d'accord
pour ça oui 010
Formule d'intensité (oui, non, certificatif)
prie pour ça ! 001
Formule de refus
quand les poules auront des dents 005 1791
Jamais, non, refus
que non pas ! 001
Non
que oui 011
Oui ; si ; non (d'intensité)
quéquette 001
Formule de refus (enfantine)
repasser 022
Non, refus, être déçu, ne pas obtenir qqchose, bredouille, c'est raté
rêve pas 002
Non (n'en espère pas tant, ne te fais pas d'illusions)
rideau 025 1901
Stop, arrêt, fini, pour dire que quelque chose est terminé, pour conclure une action ; fini, sans espoir ; non, rien, refus, idée de privation, ne pas bénéficier de qqchose, échouer
rien à faire 021
Formule négative, non, impossible ; inutile, en vain, sans effet
savoir où l'on peut se carrer qqchose 001
Réponse de refus
se bomber 022 1902
Ne pas profiter de qqchose, ne pas avoir, être privé, jeûner ; non, refus
se brosser 020
Refus, non ; ne pas en avoir, se passer d'une chose, quand on ne bénéficie pas de qqchose, se passer de, se priver de, manquer de ; > jeûner, ne pas manger ; [attendre??]
se carrer qqchose qqpart, et son mouchoir par-dessus 001
Formule de mépris, d'irrespect, de refus
se fouiller 036 1866
Ne pas avoir ce qu'on souhaite, échouer, ne pas réussir, ne pas gagner ; jeûner ; □ non, refus, ne pas avoir, ne pas profiter de qqchose, ne pas bénéficier de, être privé de, manquer de, ne pas compter sur qqchose, tu n'auras rien, inutile d'y compter
se gratter 006
Négation, non, refus ; ne rien recevoir, se priver, être privé de
se l'accrocher 014
Refus, non, formule négative ; s'en passer, jeûner, ne rien avoir à manger, ne rien obtenir, être déçu dans ses espoirs
se mettre la ceinture 033 1894
Jeûner, ne pas manger, être privé de nourriture ; ne pas profiter, de ne pas bénéficier de qqchose, vivre chichement, en se privant ; □ ne pas compter sur qqchose, formule de refus ; □ être privé, frustré de qqchose
s'en torcher le cul 005
Être indifférent à qqchose, s'en moquer ; formule de mépris (c/ papiers sans valeur notamment) ; formule de refus
se taper 021
Non, refus, se priver, être privé, ne rien recevoir, ne pas recevoir la part due, n'avoir rien, ne pas avoir, jeûner ; ne pas compter sur, ne pas obtenir
t'es pas bien ? 003
En réponse à qqun qui fait une suggestion insensée, déraisonnable ; tu es fou ? tu déraisonnes ?
tintin 010
Non, refus, rien
tout, mais pas ça 003
Formule : refus absolu de qqchose
très peu pour moi 031
Formule de dénégation, de refus, non, exprimant qu'on n'aime pas qqchose, qu'on la refuse, formule de refus offusqué
tringle 010 1892
Rien, non ! rien !, quand on ne bénéficie de rien ; rien ; pour rien (sans gain, vainement)
tu m'as vu 001
non, refus
tu ne m'as pas regardé 013
Non, refus, doute (ironie), formule outragée, formule de dénégation, de refus brutal, de mépris, de colère (avec intensité)
tu peux te le carrer dans 003
Formule de mépris, de refus, d'irrespect
tu peux le foutre au cul 001
Formule de mépris, d'indifférence exagérée, de négation (en réponse)
tu peux te passer une gamelle 001
Non, refus, il n'y a rien à faire
tu peux te taper le derrière par terre ! 001
Refus !
tu peux toujours courir 017
Espérer à tort, ne pas avoir à espérer, assurance d'être déçu ; s'emploie à propos de quelque d'impossible à réaliser ; réponse négative ironique, non, refus ; ne pas réussir, échouer
tu rêves 005
Croire à quelque chose d'impossible (ironique), non, réponse ironique, rien, refus ; réponse à qqun qui n'a pas les pieds sur terre
tu t'en ferais crever 003
Non, négation
tu t'en ferais mourir 006
réponse ironique à question saugrenue ; tu es insatiable ; refus, non ; ce n'est pas pour toi, c'est trop bon beau, trop bon pour toi
tu t'en ferais péter la sous-ventrière 005
Réponse ironique à question saugrenue : tu n'en voudrais pas ; refus, non !, jamais de la vie ; tu abuserais
tu te sens bien 001
non, refus
va chier ! 006
Non ! ; va-t-en ; va-t'en au diable ; formule de rejet, de mécontentement
va te faire dorer 001
Formule insultante de congé, de refus, de rejet
va te faire enculer 016
Formule insultante de congé, de refus, de rejet ; pour congédier qqun brutalement
va te faire gonfler chez Michelin 001
Formule insultante de congé, de refus, de rejet
va te faire miser 002
Formule insultante de congé, de refus, de rejet
va te faire poser les sangsues 001 1852
Formule de refus (à fou??)
va te rhabiller chez tout nu 001
Non, refus
vous rêvez 001
Réponse ironique, non
vous voulez rire 010
Vous plaisantez, vous ne parlez pas sérieusement ?, ce que vous dites n'est pas sérieux ; formule de refus offusqué ; formule d'incrédulité, formule d'incrédulité stupéfaite
y a pas de X 001
Formule de refus, d'opposition
y a pas écrit X 001
En réponse d'intensité (contextualisée) à demande refusée (parfois accompagné d'un geste indiquant son front)
zut ! 158 1813
Interjection de dépit, de déception, de surprise, de contrariété, d'agacement ; exclamation très fam. de négation, de refus, de mécontentement, d'indignation, d'agacement ; réponse pour couper court à la question