|

aller se faire foutre (depuis 1651) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Révisé le 2024-10-22 10:59 | Discuter

Commençons par le principal : il s'agit d'afficher la vedette et la définition dans un bloc lisible et proprement encadré. On n'oubliera pas d'ajouter, si elles existent, les variantes de la vedette, la catégorie grammaticale et la date de première attestation.

la définition

aller se faire foutre ⟦ aller se faire f... ; aller se faire foutre ailleurs ; allez vous faire foutre ! ; allez vous faire f..... ; va te faire foutre ; va te faire f..... ; va t'en te faire foutre ; envoyer se faire foutre ; envoyer se faire foutre ailleurs ; faire foutre ⟧ #1651 #locution

■ Chasser, renvoyer, éconduire, envoyer promener ; ■ non, réponse négative brutale, refus, expression de rejet, formule de congé brutale ; ■ réponse insultante

Passons ensuite aux connexions avec d'autres pages de la famille de Bob. Nous indiquons d'abord la fréquence dans un joli rouge, puis les liens vers les pages d'index, de synonymie, d'usage, de morphologie, de famille, equecétéra, equecétéra. En général, on n'a pas toutes ces informations. On ajoute aussi des images si on a ça sous le coude.

Si qu'on a des citations, on envoie toute la sauce, avec la source, la date, et tout le bataclan, faut pas lésiner. Si rien ne s'affiche dessous, c'est qu'il n'y avait pas de munitions et qu'on n'a pas voulu tromper l'client avec des citations bidonnées à coup d'IA.

les citations

  • 1888. Le train de 8 h. 47
    –Allez vous faire foutre ! hurla M. Frédéric ⊕
  • 1832. Le négrier - Aventures de mer
    Notre nouveau capitaine […] voulut demander au capitaine Arnaudault ses dernières instructions : –Va-t-en te faire foutre, et ne te saoule pas, ivrogne, lui répondit d'une voix de tonnerre le capitaine du Sans-Façon ⊕
  • 1832. Le négrier - Aventures de mer
    Lanlerre, ce n'est pas ça ; c'est pas matelot, cette parole […] –Puisque c'est comme ça, lui répondis-je, va te faire foutre. –À la bonne heure : c'est parler au moins ! ⊕
  • 1981. Tiens, voilà du Bouddha !
    –Madame dit que vous pouvez aller vous faire… –Me faire ? –Vous faire foutre ! ajouta Mariette très vite en baissant les yeux ⊕
  • 1954. L'Aristo chez les tricheurs
    je suis assez grand pour me protéger tout seul. Vous pouvez aller vous faire foutre ⊕
  • 1757. Mémoires d'un galérien du Roi-Soleil
    les commis, […] avaient prié, avant d'user d'aucune hostilité, ledit Goujon de mettre arme bas, de la part du roi. Mais que Goujon, très irrespectueusement, avait répondu : « Que le Roi et toute sa famille s'aille faire foutre. » ⊕
  • 1995. Debout les morts
    Si on ne le croyait pas, qu'ils aillent se faire foutre. ⊕
  • 1998. Section Bordel
    Ce qui m'a mis immédiatement dans une rogne noire : « Va te faire foutre, bâtard d'Espagnol ! » ⊕
  • 1977. Faut pas rire avec les barbares
    –Va te faire foutre, tu veux ? Voilà ce que c'est, d'être chef d'équipe. Ça a du bon. Dans d'autres circonstances, il m'aurait dit : « Va te faire enculer. » Maintenant, il me témoigne du respect. Il nuance, il demande si je veux. ⊕
  • 2008. Kiffer sa race
    elle rebrousse chemin sans un mot. Elle me tourne le dos aujourd'hui comme elle m'a tourné le dos hier. Qu'elle aille se faire foutre ! ⊕
  • 1791. Le diné du grenadier, à Brest
    Mais M. c'est l'assemblée nationale qui l'a décidé de la sorte, vous ne pouvez pas les refuser. –C'est l'assemblée nationale qui l'a décidé ; eh bien, tu peux lui dire qu'elle s'aille faire fo.... avec sa décision, & pas tant de raison, rends-moi sur-le-champ de l'argent. ⊕
  • 2015. Phi Prob
    Je tends mon major [sic] pour lui suggérer d'aller se faire foutre ailleurs. ⊕
  • 1794. L'agonie de dix mois
    nous n'avions ni pain, ni vin, ni autres comestibles, et quand nous en demandâmes on nous répondit brusquement : allez vous faire f..... ⊕

De plus en plus fort, on affiche ci-dessous, quand la connaît (21% des notices en juillet 2025), la date de première attestion. C'est une information de haute valeur, qui a coûté de la sueur et des larmes et que vous ne retrouverez pas chez les concurrents. Avec la source s'il-vous-plaît ! et le nom de son modeste inventeur ! Dans un écrin bien fait pour la mettre en valeur.

les dates

aller se faire foutre existe depuis 1651 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● C. de Chouvigny, chanson, 1651 (R.R., bhvf) ●● Information par le commissaire Le Munyer, 1661 (Enckell, bhvf) ●● Blessebois, Marthe Le Hayer, 1676 (Roland de L.)

→ Tous les mots de 1651

❤️ Ici, c'est le moment psychologique, il faut actionner la générosité des visiteurs.
« Mes z'amis, si vous connaissez une date ancienne, proche des origines, ne la gardez pas pour vous en Suisse et partagez-la plutôt dans la page de discussion, sans oublier d'indiquer la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature, et vous aussi deviendrez un petit héros de l'histoire du lexique français. »

Je vous confie le secret des dieux. Pour dater le vocabulaire, perso, je secoue continuellement cette liste de pages jusqu'à ce qu'il en sorte quelque chose :
⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB.

Hoho, non, on n'en a pas fini avec les dates. C'est un sujet trop important. Ici, dessous, c'est un petit graphique en barres qui prétend indiquer quand le mot a été enregistré. L'échelle horizontale, ce sont les années. La barre rouge verticale, c'est une attestation (ou plusieurs). Ça ne marche pas trop mal et c'est encore une exclu de Bob. J'ai ajouté le lien vers Google Ngram pour facilier les comparaisons.

graph (comparer : Ngram)

1651 1830 1987 1989 2019 1988 1937 1794 1815 1979 1960 1979 2015 1935 1791 2011 2006 2008 1820 1976 1897 1917 1896 1888 1923 1783 2001 1732 1773 1952 1954 1955 1948 1920 1942 1951 1832 1901 1952 1981 1954 1862 1995 1757 1995 1998 1990 1998 1974 1963 2007 1975 1977 1968

Ouf !!
C'était long, ou court. Ça dépend des notices. Il y en a qui sont très riches, et d'autres, la majorité, qui sont vraiment comme des miskines. Mais c'est normal. Bon. On peut dire que la définition à proprement parler elle est terminée et on peut s'en jeter un. Mais ne tardez pas, ce qui suit n'est pas là pour décorer. C'est utile aussi. D'abord, on liste les sources utilisées par Bob pour cette notice car rien n'est inventé, on a les noms.

les sources

Ensuite, on affiche les contributions des copains, quand elles existent (quelques milliers, presque toutes par RolandDeL 👏). En général, j'ai repris dans la définition la substantifique moelle des discussions.

les discussions

(prolonger la discussion)


Bonjour. On trouve cette expression chez Blessebois (Marthe Le Hayer, 1676). Milieu de page. Le 8 octobre 2024, Roland de L.

Ayé. On arrive à la fin finale. Parfois j'ai collecté des informations concernant l'étymologie et c'est juste dessous qu'elles devraient se trouver ; et parfois aussi, j'ai recopié les parties utiles du TLFi, de la BHVF ou du Littré. Pas à la main ! Avec CTRL+C et CTRL+V.

l'étymologie et le TLFi

Au fig., vulg.
Envoyer (qqn, qqc.) (se) faire foutre. Envoyer promener (qqn, qqc.). Le grec va marcher de nouveau et si, dans deux ans, je ne le lis pas, je l'envoie faire foutre définitivement (Flaub., Corresp., 1845, p. 182).
Aller se faire foutre. [S'emploie pour signifier à qqn qu'on ne veut plus le voir, qu'on ne veut plus entendre parler de lui] Synon. aller se faire fiche/voir. L'infortunée Mars, dont on n'avait pu tirer une parole jusque-là, se retourne tout à coup et répond : Va te faire f...tre ! (Delécluze, Journal, 1825, p. 96). Avez-vous besoin de quelque chose ? demande [le geôlier] (...) − Non. − En ce cas, allez vous faire f..., et il referme la porte ([L'Héritier], Suppl. Mém. Vidocq, t. 2, 1830,p. 5). (tlfi:foutre)