languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

L'étage des morts

L'étage des morts, de PAGAN Hugues (1994 [1990]) est une source de Bob.

Affichage : liste tableau
Tri : datemot abc fréquence registre

946 entrées au total
0 entrées pour 1990

année R1 R2 nb vedette sens
025 36 Quai des Orfèvres (police judiciaire), siège de la PJ parisienne ; police, policiers
5 035 à bloc À fond, au maximum, totalement, intégralement ; être à fond (excès, positif ou négatif selon les cas)
001 abrupt comme une falaise Abrupt
1594 3 6 156 abruti ■ Fatigué, rendu bête, hébété, assommé, sans forces (drogue, alcool, travail, maladie, fatigue) ; ■ idiot, imbécile, fou ; insulte
●● Si l'homme à qui le vin tient l'esprit abruti, La Noue, Poésies chrétiennes, 1594 (Roland de L.)
5 009 à cent pour cent ■ Avec une certitude absolue ; ■ totalement, entièrement, complètement
4 009 à chaud Dans la continuité de l'activité, juste à la suite de l'action ; sur l'instant, au moment où quelque chose se passe
3 3 014 à cor et à cri Fortement (réclamation, demande, etc.)
1946 4 4 004 à couper le souffle Extraordinaire, intensif de qualité
●● Elle était vraiment d'une beauté à vous couper souffle, Carrefour, 02/05/1946 (Roland de L.)
1880 7 5 034 à cran En colère, furieux, énervé, excité, mécontent, anxieux, sous pression ; (en manque, de drogue)
A cran : 1880 (GR) /
1552 3 3 029 à deux doigts Proche de, près de (proximité, sens propre ou fig.) ; □ manquer qqchose de peu, être très proche de
●● être à deux doigts de, Rabelais, Le Quart-Livre, 1552 (TLFi) ●● & celles que nous croyons à deux doigts de leur ruine, Du Vair, De la constance…, 1594 (Roland de L.)
3 3 016 à faire peur Effrayant ; intensif ; □ très maigre ; □ laid, très laid
4 002 affaire réservée Type d'affaire particulière impliquant une personnalité, à traiter discrètement, ou à ne pas traiter
001 affaler Abattre (ses cartes)
008 affirmatif Oui ; oui de certification
10 9 093 affranchir ■ (corrompre) Débaucher, corrompre, exciter au vice ou au vol ; apprendre ruses à qqun, pervertir, donner des leçons de vol, initier au vol ; ■ (informer) informer un complice d'un vol ; corrompre un témoin ; renseigner, informer, mettre au courant, instruire, apprendre à être malin ; avertir ; se confier
2 5 088 à fond Totalement, au maximum, entièrement, le plus possible, beaucoup, intensément ; rapidement ; □ être très impliqué dans, très motivé par ; □ rouler vite
1853 7 011 à fond de cale Être démuni, sans un sou, sans argent, ruiné, sans ressources ; être abattu
●● Qu'est-ce que d'être à fond de cale? C'est ne pas posséder deux sous, Le Tintamarre, 1853 (Roland de L.) ●● Moreau et Dornay, Les Hirondelles, 1861 (Enckell, DHPFNC)
4 007 à force Par la répétition des choses, à force d'habitude
1948 6 003 agité du bocal Fou, personne déraisonnable, excentrique, qqun de fou, d'agité
Céline, 1948 (Roland de L.)
3 3 012 à la baguette Mener durement, diriger autoritairement, gouverner sans ménager qqun, rapidement, avec entrain, le faire obéir, le dresser ; commander impérieusement ; marcher avec une stricte discipline
5 042 à la con Expression dépréciative, de mépris : médiocre, sans intérêt, importun ; > pas franc, sournois, irrégulier ; □ irrégularité, mauvais tour ; □ à propos de qqchose de compliqué, de pas simple
4 4 015 à la dure ■ Durement, sévèrement ; ■ sans confort, sans repos ; □ conduire sévèrement, élever sévèrement ; □ couchage sur surface dure, vie sans confort ; □ interroger durement
001 à la mords-moi-le-pneu Formule de mépris
3 3 051 à la ronde Autour de soi, aux environs, dans l'environnement
6 002 aller à la soupe Chercher des avantages? ; chercher à se placer auprès des personnes en vue, pour obtenir des situations profitables
8 006 aller au cul Baiser, faire l'amour
001 aller aux ordres Aller demander des ordres
1651 8 8 053 aller se faire foutre ■ Chasser, renvoyer, éconduire, envoyer promener ; ■ non, réponse négative brutale, refus, expression de rejet, formule de congé brutale ; ■ réponse insultante
●● C. de Chouvigny, chanson, 1651 (R.R., bhvf) ●● Information par le commissaire Le Munyer, 1661 (Enckell, bhvf) ●● Blessebois, Marthe Le Hayer, 1676 (Roland de L.)
8 009 aller se faire mettre Formule insultante de congé, de refus, de négation : aller au diable, aller se faire voir (pour congédier, envoyer au diable)
8 022 allumer Tirer (sur qqun) avec arme à feu ; se faire tirer dessus ; blesser ; se faire tirer dessus
4 014 alu Aluminium ; papier d'aluminium ; □ en aluminium ; □ papier d'aluminium ; □ cadre en aluminium (vélo par ex.)
007 à main gauche À gauche ; à droite
002 ami ami En stricte amitié ; chastement (non érotique)
1866 7 7 058 amocher ■ Frapper, battre, meutrir ; ■ blesser, mutiler ; ■ endommager, abîmer ; altérer ; rendre plus laid, enlaidir ; □ recevoir des coups, se faire blesser, être battu ; □ faire tuer ou blesser
●● Delvau, 1866 (TLFi) ●● Amocher, meurtrir d'une taloche, faubour., Paris, 1867 [aussi dans Delvau 1866 –gb] ; mutiler, détériorer, sold., 1914 (DHAF)
4 4 011 à mourir de rire Très drôle, très amusant ; drôle et absurde à la fois ; drôle, ridicule
1932 4 3 006 ampli Amplificateur, amplificateur hifi
●● un ampli puissant, La Liberté, 11/01/1932 (Roland de L.)
004 annexe Café où l'on a ses habitudes, débit de boissons le plus proche (du service de police)
6 024 annoncer la couleur ■ Informer, renseigner ; dire de quoi il retourne ; dire la vérité, parler franchement ; ■ parler en premier, exposer, présenter le sujet de la conversation ; ■ dire (le prix), donner, montrer, faire un geste dans une négociation
8 003 à poil Désarmé, sans arme ; être mal armé (sans grenade)
1858 7 6 150 à poil Nu, totalement nu, dénudé ; être nu ; □ ordre de se déshabiller, déshabille-toi ! ; □ déshabiller ; se mettre nu, se déshabiller, se dénuder ; □ mise à nu (brimade, en prison)
●● Larchey, 1858 (TLFi)
6 4 023 appart Appartement
1894 8 8 043 appuyer ■ Faire, consommer, supporter ; ■ (consommer) prendre, s'offrir qqchose, consommer (chose, femme) ; ■ (sexualité) baiser qqun ; ■ (subir) prendre, se faire (qqchose de pénible : travail, corvée, efforts) ; se faire ; subir qqun ; ■ prendre, gagner, emporter ; bénéficier de qqun
s'appuyer qqchose (pénible), 1894 (P.R., bhvf)
9 9 010 arcan Homme affranchi ; individu (suspect, pas neutre) ; voyou, criminel
Pas cité dans (GR) /
1857 6 6 029 ardoise ■ Crédit, dette, dette chez le marchand de vin, note impayée chez cafetier ; ■ addition, note, facture ; □ boire à crédit chez le marchand de vin ; □ avoir crédit ; □ payer ses dettes, sa note
●● vot' ardoise est bien chargée, Brisebarre et Nus, L'Île Saint-Louis, 1857 (Enckell, bhvf)
001 armé comme un croiseur Fortement armé
9 9 005 arrachage ■ Extraction, exfiltration, enlèvement ; arrestation, interpellation, enlèvement de qqun (services secrets, etc.) ; ■ fuite, départ rapide
9 005 arracher Arrêter, interpeller ; prendre avec soi de force (prise d'otage)
9 9 004 arracher Exfiltrer, enlever qqun ; extraire d'un lieu et mettre en sécurité ; venir prendre et sortir qqun de prison par la force
1847 3 3 011 arrondir les angles Être cordial, diplomate, ne pas fâcher, faciliter une relation, faciliter les relations sociales entre deux parties opposées ; rendre les choses moins dures, moins agressives
●● M. Lherbette est mordant ; il n'a pas cette espèce de talent hypocrite qui consiste à arrondir les angles d'une phrase, Courrier de la Côte-d'Or, 22 juillet 1847 (gb) ●● Nous venons de lire attentivement cette circulaire ; c'est une contrefaçon des discours de la couronne, une oeuvre faite en conseil, discutée, débattue, pesée phrase par phrase, mot par mot. On a pris soin d'en arrondir les angles en ce qui touche les royalistes ; on a réservé les rigueurs de la rédaction aux socialistes, La Réforme, 12/11/1848 (Roland de L.)
1914 6 7 064 arroser ■ (artillerie) Bombarder, bombarder une large zone ; ■ (arme à feu) tirer en rafale, mitrailler, avec arme à feu, tirer plusieurs coups de feu, et particulièrement sans viser un point précis ; □ se faire tirer dessus
●● Artillerie, Le dictionnaire du feu, 11/11/1914 (gb) ●● FEW, 1915 (Rézeau, Poilus)
1823 5 4 087 arroser Fêter ; fêter au bar, en buvant ; payer à boire pour fêter qqchose ; offrir à boire, fêter un événement, se faire offrir à boire, boire ; se fêter (en invitant à boire)
●● arroser une bonne nouvelle, Adolphe et Gombault, Le tambour de Logrono, 1824 [1823] (Enckell, DHPFNC)
001 artillage Échange de coups de feu
2 045 astiqué Soigné, propre, brillant, nettoyé, net, reluisant de propreté, bien tenu
1610 5 4 035 à tout bout de champ Partout, tout le temps, sans cesse, continuellement, à chaque instant, à tout propos et hors de propos
Nancel, De la Souveraineté des roys, 1610 (Roland de L.)
1643 3 3 042 à toutes jambes Rapidement, vite, le plus vite possible, en courant (souvent idée de fuite)
●● Les attestations anciennes qualifient la course du cheval : l'échauffaison de sa fuite à toutes jambes [en parlant d'une fuite à cheval], Mézeray, Histoire de France, 1643 (gb) ●● qui coururent aussitost à toutes jambes [en parlant de cavaliers], Mercure galant, Octobre 1680 (Roland de L.)
3 015 au bas mot Au minimum, au moins, estimation basse, ou plus
3 013 au bercail Chez soi, à la maison
3 3 014 au bout du compte Au total, finalement, en définitive, à la fin
006 au coin d'un bois Pour exprimer un lieu retiré et dangereux ; comparatif (de : prendre) ; formule pour évoquer une attaque surprise ; gueule effrayante (de criminel)
004 au cul À l'arrière (d'une voiture, d'une locomotive) ; suivre, se mettre derrière
5 5 049 au diable ■ Loin, nulle part, on ne sait où, qqpart, perdu, ailleurs, à l'écart ; revenir de loin ; ■ formule de rejet, de reniement ; formule d'agacement
4 4 018 au diable vauvert Loin, nulle part, ailleurs (souvent en mauvaise part, avec mépris, indifférence) ; faire une excursion aventureuse ; éconduire brutalement
005 au jugé Arbitrairement ; à l'instinct
4 4 009 au lit À la baise, sur le plan sexuel, pour baiser
1854 4 4 006 au petit bonheur la chance Au hasard, de façon aléatoire, hasardeuse, imprévisible, instinctive, sans méthode
●● Messager des théâtres et des arts, 05/07/1854 ; Langlois, Le livre de Montreuil-aux-Pêches, 1875 (Roland de L.) ●● au petit bonheur la chance, Giono, 1929 (TLFi)
1837 3 3 017 au prix fort Cher, chèrement ; □ payer cher, plus cher que normal ; □ (au fig.) subir fortement
●● au sens commercial, Journal du Commerce, 07/03/1837 (Roland de L.)
1905 3 5 017 au quart de tour Tout de suite, instantanément, sans délai : ■ démarrer (moteur de voiture, de mobylette, etc.) ; ■ réaction humaine : vivement (quand on est susceptible ou vexé, quand une situation devient rapidement conflictuelle, par ex.) ; rapidement (compréhension) ; ■ (spécialement) être très réactif sexuellement, être rapidement dans la jouissance
●● le moteur ne part pas toujours au quart de tour de manivelle, Les Alpes pittoresques, 15/12/1905 (Roland de L.) ●● fig., comprendre au quart de tour, 1946 (gb) ●● fig., Sandry-Carr., 1953 (TLFi)
001 aussi gros d'une baleine Gros
5 003 autant qu'un curé peut en bénir Beaucoup ; boire beaucoup
5 015 aux fesses Derrière soi, à sa poursuite, qui nous chasse, qui nous traque ; contre soi ; être suivi, observé ; poursuivre, pourchasser
1776 8 8 018 avoir des couilles Être courageux, avoir de l'audace, du caractère, être énergique ; avoir le courage de ; il faut du courage pour X ; du courage ; ≠ être lâche, poltron, avoir peur ; ne pas avoir le courage de
L'Observateur anglois, 1776 (Enckell, DHPFNC)
001 avoir la gorge en carton Avoir mal à la gorge (?)
1736 4 4 015 avoir la main lourde Être (trop) sévère, violent, frapper fort ; punir sévèrement ; exagérer (en quantité), doser fortement, doser exagérément ; quand on appuie fort sur qqchose
1735-36 fig. avoir la main lourde «frapper durement» (Marivaux, Paysan parvenu, éd. Fr. Deloffre, p. 211) (TLFi) /
7 7 003 avoir la tête dans le sac Ne pas se trouver dans son état naturel par suite d'abus quelconques ou d'ennuis ; quand on n'a pas assez dormi ; malaise du lendemain d'ivresse?
1549 3 3 011 avoir le mot pour rire Être amusant, de bonne humeur, qui ne se prend pas au sérieux, dire qqchose d'amusant (parfois employé ironiquement pour se moquer de ce qui vient d'être dit), à qqun qui vient de faire de l'esprit, de plaisanter
●● le petit mot pour rire, Du Bellay, 1549 (TLFi) ●● avoir le mot pour rire, Garzoni, L'hospital des fols incurables, 1620 (Roland de L.)
7 001 avoir les bonbons qui collent au papier Quand les couilles collent ou sont à serrées dans le pantalon, le caleçon (chaleur, humidité)
4 4 043 avoir son compte ■ Avoir été bien battu, se tenir pour battu, être vaincu, maté ; ■ être grièvement blessé, blessé à mort, mourant, mort ; ■ avoir beaucoup soucis, ne pouvoir faire face, abandonner face à l'adversité ; ■ être assez puni
003 baby Petit verre d'alcool
5 3 039 bac Baccalauréat ; □ passer le baccalauréat ; □ avoir (ou réussir) son baccalauréat ; □ échouer au baccalauréat ; □ baccalauréat suivi de X années d'études ; □ baccalauréat professionnel
1837 7 5 213 bagnole ■ (moderne) Voiture automobile ; péjorativement, vieille voiture, mauvaise voiture ; ■ (hist.) voiture à cheval ; voiture à bras, carriole, voiture de place ; vieille charrette ; (camion automobile, tramway)
●● cabriolet, Revue limogienne, 10/08/1837 (Roland de L.) ●● pop., voiture [diligence], 1840 (TLFi) ●● mauvaise voiture, 1907 (GR)
1919 7 022 bagouse Bague (bijou)
1919 (GR) /
7 015 bahut Camion
Ce sens pas cité dans (GR) qui se milite à : taxi /
6 117 baiser Coïter, forniquer, s'accoupler, posséder sexuellement, se faire baiser, subir le coït
10 9 045 balance Dénonciateur, traître, indicateur, qui communique avec la police ou toute autorité ; > dénonciation, trahison ; hypocrite, flatteur
8 011 balancé Être dénoncé, être trahi, dénoncé
6 6 042 balancé Fait, conformé (bien, ou mal) ; □ (homme) vigueur, solidité, force, musculature ; (femme) lignes, courbes, joli corps ; ≠ homme peu favorisé, disgrâcié de nature
Cité dans (GR), non daté /
1821 7 7 164 balancer ■ (jet, tir) Jeter, jeter au loin, lancer, précipiter ; envoyer, propulser, tirer ; ■ (jeter) se débarrasser de ; ■ (renvoi) renvoyer, congédier, mettre à la porte, expulser, envoyer au diable ; ■ (parler) lancer une parole, dire, dire brutalement, répondre ; □ se faire renvoyer ; envoyer (une chanson)
●● jeter (et sens voisins), balancer la lourde, enfoncer la porte, Ansiaume, 1821 ; culbuter qqun, R., 1835 ; balancer un ouvrier, 1844 ; balancer sa maîtresse, 1859 ; balancer un élève, 1925 (DHAF)
10 9 100 balancer Trahir, dénoncer > ; livrer une information, une affaire ; médire ; (faire, dire)
1655 9 6 218 balle Unité monétaire : ■ franc (monnaie divisionnaire), franc (vingt sous), livre, écu ; pièce de un franc, valeur de un franc ; écu de six francs ; 0,1 pistole ; 1 franc ; ■ euro, 1 euro
●● 1655 : livre, puis franc (GR) ●● puis euro (gb)
9 8 020 baltringue Terme de mépris : ■ qqun de peureux, qui manque de courage, lâche, faible ; ■ type de misérable ; ■ personne nulle, ringarde ; ■ criminel sans envergure, délinquant médiocre
1835 9 8 041 barbillon ■ (prost.) Souteneur ; jeune souteneur, souteneur inexpérimenté ; souteneur sans envergure ; souteneur (de prostituée médiocre) ; ■ (par ext.) petit voyou ; terme de mépris c/ petit voyou, petit tricheur
●● souteneur jeune, Raspail, 1835 (DHAF)
015 barboter Patauger, patauger dans la boue, dans l'eau ; être dans l'eau ; fig. ne rien faire qqpart, dans une mauvaise situation
3 3 009 barbouillé Mal peint, peint grossièrement, recouvert de peinture, de dessins, sali de
1861 7 6 045 barouf Bruit, grand bruit, vacarme, agitation ; bombardement ; tapage, scandale
●● 1861 (mais : baroufa « dispute », 1830, mot du sabir algérien) (GR)
6 013 barrette Petite quantité de résine de cannabis (2-3 grammes ; 3 grammes ; 5 grammes ; 20 grammes), de la forme d'une barrette
5 003 basané D'origine étrangère (du Sud) : Arabe, Maghrébin, éventuellement Noir
1966 8 7 034 baston Bagarre, rixe ; bataille ; □ chercher la bagarre ; □ défier à la bagarre ; □ se bagarrer
●● 1966 (gb)
1800 7 7 053 bastringue Bal, bal public, bal de bas étage, guinguette de barrière, bal populaire ; estaminet où l'on fait de la musique ; mauvaise musique
●● Le Bastringue, air de contredanse en vogue en 1794 ; bal, cabaret dansant, aller au bastringue, chans., 1800 (DHAF) ●● 1800, 2 sources (Enckell, DHPFNC) ●● Journal de Paris, 1800 (Roland de L.)
003 bateau Abaissement du trottoir devant entrée, porte cochère
3 4 031 bâti ■ Fait, conformé ; solide physiquement ; □ bien fait, bien conformé, avec des formes ; fort, costaud ; □ mal fait, mal conformé (homme ou animal)
6 004 bâton Unité comptable de la police, lorsqu'elle est axée sur un objectif de chiffre : garde à vue (du point de vue des statistiques), unité de compte valant une arrestation de prostituée (faite un policier) ; faire artificiellement gonfler les chiffres de réussite, les statistiques
001 bâton noir Clarinette
1842 8 9 034 bavard Avocat
●● le mot avocat est devenu synonyme de bavard, Éléments d'hygiène de M. Thouvenel, 1840 (gb) ●● avocat, Sue, 1842 (DHAF)
1450 7 7 030 baver Parler, dire, bavarder ; beaucoup parler, parler pour rien ; se plaindre, trahir, trop parler ; critiquer, médire, trahir, dénoncer
●● bavarder, ca 1450, Mist. Vieil Testament ; bavarder, bredouiller, dire des paroles inutiles, arg., Boudin, Madame Engueule, 1754 ; médire, calomnier, Balzac, 1850 (TLFi)
9 013 beau mec Truand d'envergure, criminel, voyou, type de voyou de qualité supérieure, voyou solide
6 006 beau voyou Délinquant important, à forte notoriété, de qualité, d'envergure, dont l'arrestation est profitable au policier
7 7 007 bécane Machine à écrire
1866 7 7 051 beigne Gifle, claque, coup, coup de poing ; se battre, donner une claque ; recevoir un coup ; onomatopée du coup
●● bosse, buyne, 1378 ; bosse, bigne, début XVe ; bosse, beigne, 1606 ; soufflet, beugne, Michel, 1807 ; soufflet, beigne, Delvau, 1866 (TLFi)
6 010 belle affaire Affaire intéressante au point de vue policier (et profitable à sa carrière) ; réussite policière importante
001 béquiller Mettre sur béquille (moto)
1851 8 7 093 bide Ventre, estomac ; ventre proéminent ; □ dans le ventre ; □ bas-ventre ; □ du ventre, avoir du ventre (être gros, gros, ventru), grossir ; □ mal de ventre ; avoir mal au ventre ; □ dans le ventre (coup reçu) ; □ le ventre vide, qui n'a rien mangé ; □ nourrir
●● Rég., Champagne, Tarbé, Recherches sur l'histoire du langage et des patois de Champagne, 1851 (Roland de L.) ●● Bid' ou bide, ventre, pop., 1885, toutes provinces, 1900 (DHAF)
1887 9 7 121 bidon ■ (camelot) Escroquerie de camelots vendeur de toile consistant à tromper l'acheteur (sur la quantité, en pliant les coupons de façon à produire l'illusion d'un plus grand nombre, ou sur la qualité) ; ■ toute marchandise, toute chose truquée, faite pour tromper sur sa valeur ; ■ faux, factice, mensonger, simulé ; pour les apparences ; simulacre, simulation, mystification ; ■ bluff, mensonge ; information informelle ; ■ (par ext., moderne) dépréciatif général, médiocre, sans intérêt, sans valeur ; ridicule ; □ c'est faux, formule d'incrédulité ; □ (spécialement) simulation de la pénétration en prenant le sexe de l'h. entre ses cuisses ; ≠ vrai, sincère, authentique
●● coupons de drap pliés de façon à tromper sur la quantité, marchands du trottoir, 1887 ; toute chose, toute marchandise trompeuse (portefeuille bourré de papier : escrocs, 1906 ; cheval maquillé, N., 1899 ; faux diamant, voy., 1921) ; bluffeur, filles, 1899 ; boniment, voy., 1920 ; pas au bidon, pour de vrai, voy., 1950 (DHAF)
012 bien vu Apprécié, bien noté ; avoir bonne réputation ; ≠ pas ou peu apprécié
1934 8 8 033 bignole Concierge, gardien(ne) d'immeuble
●● agent de la sûreté, voy. lyonnais, 1926 ; concierge, pop., Paris, 1934 ●● 1934, DHAF sans attest. ; Lacassagne, 1935 ; bignolle, 1936 bignolle (TLFi)
1953 9 9 010 bigorno Combiné de téléphone, téléphone ; cabine téléphonique
Cité dans (GR), non daté / Pas cité dans (TLFi) / 1953 (gb) /
9 007 billes Avoir des informations, de quoi faire progresser l'enquête ; quand, lors d'un interrogatoire, le policier dispose d'autres éléments à charge non encore dévoilés
8 018 bique Arabe, Nord-Africain, Maghrébin
Cité dans (GR) à bicot, "abrév. devenue fréquente depuis la guerre d'Algérie" /
7 002 biscuit Information intéressante ; renseignement, qqchose d'utile, dont on peut profiter
1882 7 4 309 bistrot ■ (le professionnel) Marchand de vin ; débitant de boissons, aubergiste, patron de bar, cafetier < ; ■ (l'établissement) débit de boissons, café, bar, petit restaurant ; □ chez le débitant, chez le marchnd de vin ; □ aller au débit
●● La journaille j'vas chez l'bistrô, / Quand j'ai assez d'fric pour un glasse. / Dam, moi, masser, c'est pas mon blô, / C'est pourtant pas qu'on soit feignasse ; / Je n'suis pas emprunté d'mes mains […] Moi, j'suis fier comm' tous les marloux ; / Et chez les bistrôs, dans les guinches, / On n'nous voit jamais qu'en Des foux, Ça fait qu'on s'gourr' pas entre aminches, Léon de Bercy, Le Rameneur, Le Chat Noir, 16 septembre 1882 (communication PBoisard) ●● cabaretier, Chez le bistro, chiff., 1884 ; cabaret, café de quartier, Un bistrot où qu'vont les estropiés, Bruant, 1901 (DHAF) ●● bistro, cabaretier, G. Moreau, Souvenirs de la Petite et de la Grande Roquette, 1884 ; bistrot, Timm., 1892 ; bistrote (fém.), 1914 (Esn.) (TLFi)
1584 7 7 071 bite Sexe masculin, verge, membre viril, sexualité par ext. ; □ mouvement de pénétration ; coït, acte sexuel
Bouchet, 1584 (TLFi)
1926 9 8 019 bitos Chapeau
●● chapeau d'homme, bitosse de paille, voy., 1926 (DHAF)
005 biturin Ivrogne, alcoolique, personne ivre
5 028 black Noir (race, couleur de peau), Nègre, Africain(e)
1866 9 7 061 blé Argent, argent monnayé ; □ avoir de l'argent ; avoir de l'aisance, de la fortune ; n'avoir pas un sou ; □ gagner de l'argent ; □ payer, dépenser de l'argent
●● Delvau, 1866 (TLFi)
1931 7 7 008 bleubite ■ Recrue militaire ; ■ (par ext.) débutant, jeune en formation, etc., qqun d'inexpérimenté ou qui débute
●● Faites ce qu'il fait, espèces de « bleubites » / Et vous pourrez l'ouvrir, vous serez des soldats !, L'Africain, 14 avril 1931 (gb) ●● Jeune recrue, Fombeure, 1934 (Enckell, DHPFNC) ●● Recrue, sold., 1935 ; élève nouveau, coll., 1947 (DHAF)
011 blonde Cigarette de tabac blond ; paquet de cigarettes ; trafic de cigarettes
4 011 blues Tristesse, désespoir, angoisse, spleen ; accès de mélancolie, petite dépression
9 9 007 bobine Filature, fait de suivre, d'espionner qqun ; □ prendre en filature, suivre, espionner ; □ être suivi, l'objet d'une filature ; (sobriquet d'un policier expert en filature)
6 014 boeuf carotte IGS, police des polices, ceux qui surveillent les policiers
9 006 boeufs IGS, IGPN : police de la police ; policier de la police des polices ; □ travailler à l'IGS
7 4 104 boîte ■ (professionnel) lieu où l'on travaille : atelier (pour ouvrier) ; (typogr.) imprimerie et spécialement mauvaise petite imprimerie ; théâtre pour l'artiste (coméd.) ; bureaux de ministère (employés) ; bureau de journal (gens de lettres) ; le chez-soi pour tout le monde, bureau, hôpital ; atelier sévère ; ■ (scolaire) École, collège, Saint-Cyr, etc. ; ■ maison ; □ équipe avec qui on travaille, il est de la société ; □ créer une société ; □ établissement scolaire privé ; □ société importante, grande entreprise
3 110 boîte Établissement, établissement (spectacle, de nuit, restaurant, dancing), restaurant, hôtel ; maison de rendez-vous, établissement (bordel)
5 003 bombe Moteur rapide, puissant ; moto, voiture rapide, très sportive (rapport poids/puissance)
002 bonbons Couilles
1559 5 6 143 bon Dieu ! Exclamation, interjection, juron
●● bons dieux, Ronsard, 1559 (Enckell, Jurons)
1887 7 7 003 bon Dieu de merde Exclamation, juron
●● C'était alors que bondissant de sa chaise, pâle, effrayant, il avait poussé ce cri de désespoir qui avait réveillé la Trouille : –Nom de Dieu de bon Dieu de merde !, Le Tintamarre, 18/09/1887 (Roland de L.)
1803 8 6 209 boniment ■ (camelot, forain, commerce) Discours de camelot, discours commercial, réclame pour attirer la foule (spectacle, camelot, forain, bonneteur) ; discours commercial plutôt mensonger, éloge excessif ; discours argumenté ; ■ (mensonge) mensonge, balivernes ; ■ (séduction amoureuse, politique, etc.) discours de séduction, belles paroles, courtiser, enjôler ; discours persuasif, flatteur ; ■ discours, paroles (péj.) ; raillerie ; mystifier, mentir ; ≠ vrai
●● Beaufort, L'Enfant du trou du souffleur, 1803 (Enckell, DHPFNC & bhvf) ●● marchands, 1827 ; Lacenaire, 1835 (DHAF) ●● Grandval, Le Vice puni, 1827 (TLFi)
1829 6 6 061 bordée Sortie festive, partie de plaisir, débauche de cabaret, sortie en groupe de marins, faite, pour les marins et les soldats, à dans le cadre d'une absence irrégulière, d'une permission que l'on prolonge sans autorisation ; □ se débaucher, sortir faire la fête sans autorisation ; □ compagnon de débauche
●● Dans le lexique des pionniers, tirer une bordée, c'est s'absenter de la compagnie pendant deux ou trois jours, pour courir les cabarets, et rentrer à la place avant l'expiration de trois fois vingt-quatre heures, passé lequel délai la désertion est encourue. On leur inflige d'ordinaire, pour raison de ce, soixante-quatre jours de prison, ce qui ne les empêche pas, aussitôt leur sortie, de tirer une nouvelle bordée, Le Courrier des tribunaux, 02/11/1829 (Roland de L.) ●● Vidal, 1833 (TLFi d'après Larchey 1880) ●● Bordée, débauche qui dure, absence illégale, Tirer bordée trois jours, mar. et sold., 1833 ; matelot en ribote, mar., 1905 (DHAF)
7 6 092 bordel ■ Désordre, pagaille ; objets en désordre, dérangement général, foutoir ; ■ indiscipline générale, désordre social, anarchie ; ■ situation compliquée, désordonnée, confuse, embrouillée, agitée ; y avoir du désordre ; (complications, ennuis, malheur) ; □ mettre en désordre ; semer la pagaille, la zizanie ; □ arrêter de faire du bruit, rétablir l'ordre
1903 7 7 016 bordel de merde ! Juron, exclamation grossière
●● en sobriquet, Bordel-de-merde, Saint-Pol Roux, Mercure de France, 01/02/1903 (Roland de L.) ●● juron, Bauche, 1920 (Enckell, Jurons)
4 003 botter en touche Se désengager, faire de l'évitement ; renvoyer, mettre dehors, se débarrasser de
1867 2 028 Bottin Annuaire ; sorte d'annuaire ; grand monde, haute société ; fichier ; annuaire des gens importants ; registre ; annuaire des commerçants ; personne qui connaît tout le monde ; (spécialement) coup donné avec annuaire (censé être utilisé dans les interrogatoires parce qu'il ne laisse pas de traces)
●● 1867 (TLFi)
2 2 060 bouffée Aspiration : de cigarette, de pipe, etc. ; □ aspirer sur sa cigarette
001 bouillon Histoire, récit (?)
1887 7 6 332 boulot ■ Travail, métier, profession (à l'origine : travail ouvrier) ; besogne, travail à faire ; ■ (par ext.) activité contextuelle (se battre, guerroyer) ; □ emploi alimentaire, temporaire ou de peu d'importance ; □ travail immoral, risqué ; □ travailler, faire son travail, remplir ses obligations ; □ au travail (encouragement) ; situation (mauvaise) ; □ (avoir du b.) avoir bcp de travail à faire ; donner du travail à faire ; □ être compétent ; □ beau travail ; faire du bon travail ; □ reprendre le travail ; remettre au travail ; □ perdre son emploi ; □ trouver un emploi ; □ zélé ; □ commettre une action illégale
●● Dans un but évidemment démocratique et louable, – n'fût-ce qu'pour donner du boulot au plus grand nombre possible d'esculpteurs […], Trublot, Le Cri du peuple, 29/07/1887 (Roland de L.) ●● Boulot, bagarre, voy., 1881 ; refouler sur le bouleau, répugner au travail, pop., 1888 (DHAF)
6 001 bourre Course poursuite
3 4 089 bourré Plein, saturé, bondé, rempli ; plein de
1897 7 7 057 bousiller (être vivant) Assassiner, tuer, faire du mal à qqun ; blesser, mettre hors de combat ; se tuer, se battre ; se faire tuer
●● 1897 (Esnault, Poilu, d'après Dauzat) ●● bousiller, tuer, Matin, 28 juin 1913 ; bouziller, tuer, Matin, 25 août 1913 (Esnault, Poilu) ●● tuer, pop., 1913 (DHAF)
1859 7 004 boutiquer Faire à contre-coeur, arranger mal une chose ; faire ; se faire
●● L. Larchey, Les Excentricités de la lang. fr. en 1860, 1859 (TLFi)
9 9 032 bracelets ■ Menottes, paire de menottes ; > ■ anneau aux cheville où est attachée la chaîne (condamné à mort, Fresnes) ; □ passer les menottes, menotter
6 5 032 branché À la mode, moderne, dans le coup, au courant des dernières modes (et socialement sélectif), fréquenté par les gens en vue
8 7 015 branleur ■ (terme de mépris) Jeune homme (péj.) ; minable, personne inefficace, personne peu active ; jeune désoeuvré ; ■ (délinquant) petit voyou médiocre ou vaurien sans envergure ; petit délinquant
1941 9 6 067 braquage Attaque à main armée, hold-up ; vol avec agression ; □ commettre un braquage
●● 1941 (TLFi d'après Esn.)
7 066 braquer Contraindre par la menace d'une arme : pour voler, pour agresser, pour obtenir qqchose ; menacer d'une arme, mettre en joue ; voler en employant la force ; □ se faire agresser par criminel armé, être victime d'une attaque à main armée
1947 7 052 braqueur Auteur de braquage, agresseur à main armée, qui attaque à main armée ; personne qui attaque et menace d'une arme
1947 d'après ESN (GR) / 1947 d'après ESN. (TLFi) /
1605 2 2 053 bras dessus, bras dessous Ensemble, en groupe, en se tenant le bras de l'un passé sous le bras de l'autre (festivement, amicalement ou amoureusement, notamment)
●● Le Lunaticque à M. Guillaume, 1605 (Enckell, bhvf)
1929 7 7 012 bras d'honneur Geste grossier, insultant, de mépris
●● Remarqué sur la touche dimanche, au stade du CALO un gentleman qui fit un superbe « bras d'honneur » aux gens des tribunes, au moment où les Perrégaulois égalisaient. On n'est pas plus chic !, L'Écho sportif de l'Afrique du Nord, 18/10/1929 (Roland de L.)
2 002 brêlage Équipement du policier (arme à feu, chargeur...), sangles pour porter l'armement
9 006 brème Carte de police, carte professionnelle de policier ; carte de réquisition
1821 10 8 093 brême Carte (tous les sens) : ■ carte à jouer ; ■ carte de bonne aventure ; ■ carte de prostitution de fille soumise, de fille inscrite ; ■ carte d'identité ; ■ billet, carte ; ■ carte de visite ; □ jeu de cartes ; □ jouer aux trois cartes ; □ jouer aux cartes ; □ (fig.) carte (argument)
●● carte à jouer, Ansiaume, 1821 ; carte de prostituée, Dét., 1846 ; dans Dassoucy 1668, la bresme est un jeu, dont la nature n'est pas précisée mais qui paraît être un jeu de cartes. (DHAF)
3 3 011 bride sur le cou Sans contrainte, librement ; laisser liberté d'agir, relâcher son autorité, assouplissement de la discipline
Cité dans (GR), non daté (citation, Sévigné, 27 avr. 1672) /
1926 5 020 brioche Ventre proéminent, gros ventre, excès de ventre, avoir du ventre ; (tête (ou ventre?))
Cité dans (GR), non daté / 1926 d'après ESN (TLFi) /
1926 7 071 brique Unité monétaire : 10000 francs, un million (anciens francs) ; 100 (ou 1000) billets de mille
1926 (GR) / 1926 arg. « paquet de 1 000 billets de 1 000 francs » (A. ARNOUX, Le Chiffre, p. 133) (TLFi) / Prigniel mentionné dans (ESN-Fresnes) /
1803 7 7 067 buffet ■ Estomac, ventre ; ■ poitrine, thorax, cage thoracique, haut du corps ; □ dans le ventre, dans la poitrine, dans le thorax ; □ en pleine poitrine (coup reçu) ; □ grossir ; □ à jeun, sans avoir mangé ; □ consommer (boire, manger)
●● Ventre, pop., 1803 (DHAF)
1821 10 7 164 buter ■ (exécution) Exécuter, guillotiner, décapiter ; ■ (assassinat, meutre) tuer, assassiner ; massacrer ; (combat, guerre) tuer ; ■ (par ext.) frapper, cogner ; □ se tuer, se suicider ; □ être guillotiné, périr sur l'échafaud
●● Butter, massacrer, tuer, Ansiaume, 1821 ; se butter, se suicider, pop., 1902 (DHAF)
1901 7 5 022 cadavre Bouteille vide, vidée, bue jusqu'au bout, canette ; mégot éteint de cigarette
●● 1901 (GR)
1882 6 5 161 cafard Dépression, déprime, tristesse, mélancolie, morosité ; accès de déprime ; □ avoir des idées noires, être déprimé, découragé, démoralisé, mélancolique ; s'ennuyer fortement et durablement ; □ démoraliser, déprimer ; □ rendre gai, se débarrasser de sa déprime ; □ boire pour chasser la mélancolie ; □ lutter contre la dépression ; □ fort cafard
●● Baudelaire, 1857 (TLFi ; si la source est : « Et, sous de spécieux prétextes de cafard (etc.) » alors cette interprétation est très incertaine. –gb ; voir aussi la prudence de Rézeau, Poilus ; et les notes des éditeurs Adam et Pichois) ●● idée fixe, sold. d'Afrique, 1882 ; avoir un cafard, pop., 1895 ; idées noires, Lég. étrang., Bat' d'Af', 1898 ; Ordre du Cafard, off. du sud Alg., v. 1900 ; cafard à seize pattes, grand spleen, sold., 1915 ; coup de cafard, coup de tête, acte irraisonné inspiré par le spleen, sold., 1915 (DHAF) ●● avoir le cafard, Boujadi, Ma première étape. Journal de route d'un soldat sud-tunisien (1885), Paris, ca 1913, pp. 130 et 142 (Rézeau, Poilus)
1527 8 040 cage ■ (carcéral) Prison, cellule ; ■ (police) cellule ou cellules dans commissariat, cellule de garde à vue ; (carcéral) cellule collective d'attente ; > couvent
●● prison, Chevalet, 1527 ; dét., 1792 ; sold., 1863 ; Arts, Châlons, 1869 ; Polytechn., 1886 (DHAF)
8 7 054 caisse ■ Voiture, véhicule automobile en général ; □ en voiture ; □ voleur de voiture ; (mobylette(??))
6 009 calebar Caleçon ; slip
ancien Z Petit Ba 1975-1976
003 calèche Voiture, automobile
1935 9 8 063 calibre Arme à feu (généralement de poing) : pistolet, révolver, arme à feu de poing, fusil ; □ tirer avec une arme à feu de poing ; □ coup de feu
1935 (ESN-Fresnes) / 1935, Bazal (gb)
001 calibré Tué par arme à feu
2 006 calme plat Quand c'est le silence, qu'il ne se passe rien, qu'il n'y a pas d'animation, pas d'agitation ; quand il n'y a pas de danger, pas de risque
1859 1 089 cambriolage Vol dans une maison, dans un domicile, un bâtiment, un magasin, vol avec effraction plus généralement
●● 1859 (gb) ●● arg. des journalistes, 1898 (TLFi d'après Esn.)
1924 8 6 084 came Drogue, produit stupéfiant (soit désigne n'importe quel produit ; soit désigne spécifiquement l'héroïne, ou la cocaïne) ; drogue : produits dopants, psychotropes, tranquillisants, etc. ; □ trafic de drogue ; □ consommer de la drogue, se droguer ; □ consommer tel produit
●● 1924 (gb) ●● Lacassagne, 1928 (TLFi)
9 7 037 camé Drogué, drogué d'habitude, qui consomme des drogues en excès (junkie), qui prend de la drogue (ou des médicaments) ; □ être consommateur de drogue, être sous l'effet de la drogue
1790 9 6 126 camelote ■ Mauvaise marchandise, produit de médiocre qualité ; ■ besogne mal faite, travail mal fait, livre mal écrit ; ■ marchandise en général ; marchandise à vendre ; produit, matériel, n'importe quoi ; produit d'une collecte ; récolte du chiffonnier ; ■ butin, produit du vol, marchandise volée (potentiellement de grande valeur) ; vol que font les forçats allant à la fatigue ; ■ argent ; ■ boisson, consommation ; objets, chose ; □ objet de qualité ; □ bon matériel, de bonne qualité
●● marchandise, Winter, 1815 ; butin du voleur, Rat, 1790 ; récolte du chiffonnier, un juge, 1836 ; marchandise à la camelote, marchandise peu soignée, bonne pour les colporteurs (Encyclop., 1751) (DHAF) ●● 1815 (mais : 1751, reliure à la camelote « reliure à bon marché ») (GR)
8 014 cané Mort ; être mort ; cadavre
5 018 canon ■ (n.) Très bel homme, très belle femme, fille très séduisante ; (adj.) très beau, très belle, très séduisant(e) ; ■ de qualité supérieure, très bien ; (drogue) excellent
1836 5 028 capote Préservatif
●● capote : 1836 Landais (on a dit aussi redingote, redingote anglaise)
1918 7 010 carambouille Escroquerie ; délit financier : consiste à acheter de la marchandise à des fournisseurs, pour la vendre rapidement sans payer l'argent dû ; escroquerie sur qualité des matériaux vendus
1918 (mais 1902 pour carambouillage) GR
002 carillonner Sonner (téléphone)
001 carré Type de clé
4 4 011 carré Bien fait, sérieux, solide, sans reproche, complet, indiscutable, clair ; rigide, strict, organisé ; sérieux, prosaïque ; ≠ pas franc, risqué
1894 5 5 028 cash Argent, argent liquide, argent comptant ; □ gagner de l'argent ; □ payer immédiatement (sans crédit), en espèces ; □ (par ext., au fig.) payer cher
●● cont. angl., Claudel, L'Échange, 1re version, 1894 (TLFi) ●● payer cash, Héraux, Réquisitoires, 1896 (Roland de L.)
3 008 cassant Pas facile, sec, sévère
7 5 071 casse Dégâts, bris, victimes (morts, blessés, matériels), pertes (en matériel, humaines), coût, dommages, bagarre, toutes conséquences regrettables en général ; y avoir de la bagarre, du combat, des excès, des dommages ; formule de menace ; attention aux dégâts ; sans violence ; limiter les pertes
1900 10 8 056 casse Cambriolage, vol avec effraction (y compris de grande envergure) ; □ voler par effraction ; □ préparer un cambriolage ; □ participer à un cambriolage ; ■ l'activité de cambriolage
1900 Nouguier (ESN-Fresnes) / 1900 (gb) /
9 9 033 casser ■ Ouvrir avec effraction (briser la porte), cambrioler, voler par effraction, faire un cambriolage, commettre un vol ; ■ commettre un casse (bijouterie, banque, Prisunic, épicerie, etc.) ; □ subir un cambriolage, un casse
●● absolument, 1901 (ESN-Fresnes)
004 casser du fell Tuer des rebelles algériens (du FLN)
1885 9 048 casseur Cambrioleur, auteur d'un casse, voleur qui s'attaque aux coffres-forts, qui vole avec effraction ; femme délinquante ; (dur)
1885 (GR) / cambrioleur : 1927 (ESN-Fresnes) /
3 004 cela m'était sorti de la tête Quand on a complètement oublié qqchose, par distraction, de qqchose à quoi on ne pense plus
1808 5 5 039 c'est le bouquet C'est le meilleur, < c'est le comble, c'est le pire, exclamation : c'est incroyable (gravité, intensité, exagération, excès, abus, etc., souvent en mauvaise part, de qqchose d'abusif, d'excessif, de malvenu)
●● Avec le citoyen Louis Carratier, c'est le bouquet, Le Publicateur de Béziers, 24/04/1808 (Roland de L.) ●● c'est le bouquet, Vidocq, 1828 (GR)
001 c'était pour dire Formule : quand on dit quelque chose qui n'a pas d'effet, qu'on voulait dire
4 008 Champs Les Champs-Élysées
9 001 chanstiqué Camouflé, modifié (? voiture) ; changé, modifié (voix)
6 6 052 chanter ■ (en mauvaise part) (souvent interrogatif, à propos de qqchose de surprenant) Parler, dire ; dire (des bêtises, des choses surprenantes, incompréhensibles), raconter ; ■ dénoncer, trahir ; parler sous la contrainte ; □ faire parler, faire dénoncer, obtenir des informations
1854 014 chaouch Surveillant de Biribi, des Bat' d'Af ; gardien, gardien de prison ; (sous-officier ; militaire, exécuteur)
1854 M. du Camp ; chaoux, 1547 (GR2) /
1802 3 3 023 charabia ■ (hist.) Langage incompréhensible, patois des Auvergnats, patois ; l'Auvergnat qui parle ce langage lui-même ; ■ (moderne) discours sans logique, compliqué, pas clair ; mauvais usage d'une langue ; langue spéciale, technique et incompréhensible au profane, excès de jargon
●● sens non précisé, Courrier des spectacles, 26 brumaire an XI, 1802 ; émigrant auvergnat, Fr. de Murat, ms 532, Bibl. municipale de Clermont-Ferrand, av. 1835 ; début XIXes. charabiat, patois auvergnat, Fr. de Murat, ibid. ; charabia, J. Desgranges, Petit dict. du peuple, Paris, 1821 (TLFi)
7 8 013 chargé Être sous les effets d'un produit : alcool (être ivre, excité par l'alcool), être sous les effets d'une drogue, d'un médicament ; être sous les effets d'un produit dopant (sport) ; (être à fond (excès, positif ou négatif selon les cas))
6 008 charger Ramener un client, trouver un client (prostituée) ; trouver un client (prostituée motorisée) ; trouver une prostituée (souteneur) ; prendre qqun en voiture, en autostop ; prendre une pute dans sa voiture
7 002 charger ■ S'enivrer, boire de trop (?) ; ■ consommer de la drogue
007 charognard Profiteur, personne intéressée par le spectacle de la mort ou du malheur d'autrui, professionnellement (journaliste) ou par curiosité ; officier de l'arrière recueillant sans droit les avancements et les faveurs
004 chasse Poursuite d'un véhicule (police) ; course poursuite : poursuite
8 005 châtaigner Frapper ; se battre
007 chèche Chechia ; couvre-nuque (adapté à la chéchia)
6 013 cheptel Ensemble des filles d'un bordel, ensemble des prostituées qu'un souteneur ou qu'une taulière contrôle et exploite ; femme (qu'on mène à la prostitution)
7 8 028 cher Intensif, haut ; élevé ; beaucoup ; bien, fort, difficile, beaucoup, vite ; rude ; important, énorme ; exagérer, difficile à croire ; donner beaucoup d'argent ; subir (forte sanction, violence, baise brutale, etc.)
5 4 010 chercher des histoires Importuner, chercher querelle, nuire à qqun, lui faire du tort ; agir de façon irrégulière, non autorisée
7 7 034 chercher qqun Chicaner, chercher la bagarre, agacer, importuner, chercher des noises, chercher une occasion de se battre
009 chibani Ancien, vieil homme (en arabe) ; (spéiclament) vieux soldat (dans tous les grades)
6 5 091 chic Sympathique, gentil, aimable, loyal, compréhensif, amical, obligeant, généreux ; □ personne distinguée par sa générosité envers les femmes ; ≠ ce n'est pas gentil, pas sympa
1878 6 5 031 chic type Bon camarade, brave homme, quelqu'un de bien, de loyal
●● Chic type (contexte théâtral), Courrier du Dauphiné, 27/12/1878 (Roland de L.) ●● Un chic type, écol., 1884 (DHAF)
001 chien Terme de jeu
1842 2 2 029 chien de fusil Position du corps, lors du sommeil souvent : recroquevillé, en cerceau, pelotonné, les jambes repliées
●● Quitard, 1842 (Roland de L.)
1739 7 011 chier du poivre ■ (abandon) Disparaître au moment où il faudrait le plus rester ; s'en aller discrètement, partir et quitter qqun, abandonner, déserter ; éviter qqun ; (fuite) se sauver des mains des agents, fuir ; ■ (manquement) manquer à une promesse, à un rendez-vous
●● Caylus, Les Écosseuses, 1739 (Enckell, bhvf)
1787 7 7 098 chiottes ■ (pl.) Latrines, toilettes, lieux d'aisance (souvent féminin pluriel mais masc. sing. et masc. plur. existent) ; ■ (sing.) WC, cuvette (le mobilier, l'objet) ; □ être, aller aux WC ; □ corvée d'entretien des toilettes ; □ nettoyer les toilettes ; □ balai pour nettoyer la cuvette
1885 au pl. d'après DDL (GR2) / 1787 (Cambresier, Dict. walon-françois ou Recueil de mots et de proverbes françois : Chiotte. Latrines) (TLFi) /
1911 005 ch'Nord Du Nord, le Nord (avec prononciation affectée)
●● M. Albens fut un inénarrable caporal Bourrache : l'accent de ce « gars de ch'Nord » mit la salle en joie, "gars de ch'Nord", Comoedia, 09/11/1911 (Roland de L.)
1825 8 5 260 chouette ■ Beau, bien, bon, joli, élégant, excellent, admirable, supérieur, de qualité ; ■ gentil, aimable, sympathique, agréable ; ■ (subst.) individu bien, remarquable, supérieur ; du bon, quelque chose de qualité ; ■ expression de satisfaction, de joie, de contentement ; de qualité sup.
●● bon, agréable, beau, aimable, etc., pop., v. 1825 ; chouette !, interj. de satisfaction, Chouette alors !, voy., 1872 (DHAF)
9 017 chouf ■ (guerre d'Algérie) Muret de pierres édifié par guetteur ; ■ (militaire, trafic de drogue) guetteur, sentinelle, vigie ; en surveillance ; faire le guet, guet ; observateur ; □ en surveillance ; □ regarde ! (en arabe)
002 cirer Faire patiner les pneus sur place en accélérant, faire patiner les roues motrices
5 051 cirque ■ Désordre, agitation, tumulte (parfois festif) ; ■ activité inutilement compliquée ; complications, difficultés ; ■ numéro, aventure, qqchose d'original, d'anormal, manières ostensibles ; ■ lieu (péj.) ; faire du scandale, du bruit ; faire ses activités habituelles (péj.)
1842 8 8 093 claquer ■ (être vivant) Mourir ; en mourir ; (blesser, éreinter) ; ■ (objet, etc.) être hors-service (objet, etc.) ; □ faire mourir, tuer
●● Kock, 1842 ; Flaubert, 1849 (Enckell, DHPFNC) ●● 1859 (TLFi d'après Larchey)
5 065 classe ■ Style, élégance, distinction, raffinement ; être élégant, distingué ; faire élégant, distingué, huppé, socialement discriminant ; avoir de l'élégance (pour un vin) ; ■ élégance morale, attitude digne, aisance et facilité ; □ bien, beau, bon ; soigné, désirable ; c'est bien, c'est beau
5 5 022 clean ■ Irréprochable, propre, bien, sans défaut ; sans problème, honnête, loyal ; pur, parfait, innocent ; ■ (jeune) propre , soigné ; ■ (pénal) non suspect, crédible, légal, irréprochable ; ■ (sport) non dopé (d'un sportif) ; ■ (santé) non contaminé (par MST) ; ■ (drogue) non dégradé (par usage de drogue)
7 049 client ■ La personne à qui on a affaire, individu auquel on s'intéresse, dont on a la charge : truand, délinquant, suspect, personne qui fait l'objet d'une procédure policière (pour policier) ; blessé (pour infirmier) ; dupe (pour escroc) ; condamné à mort (pour bourreau) ; ■ type, individu, homme ; ■ amant qui paye ; ■ (spécialement) individu excentrique
4 4 066 clique Groupe, bande, collègues, équipe, ceux qui suivent qqun ; (péj.) société de gens méprisables qui s'unissent pour tromper, pour duper, pour nuire
6 001 clouté De ce qui est terminé (en parlant d'une procédure, d'une enquête policière)
001 clouter Conclure une affaire policière
4 009 cochonnerie ■ Travail mal fait ; ■ marchandise de mauvaise qualité, mauvais produit, terme de mépris ; ■ nourriture avariée ou mal préparée
3 3 141 coin Endroit, emplacement ; ce qui est à proximité, environs, pas loin, ici, d'à côté, proche ; ici ; □ être des environs, de la région, être familier du lieu ; □ de partout ; □ partout, de façon disséminée ; □ endroit isolé, perdu ; □ endroit dangereux, exposé ; □ meilleur endroit ; endroit intéressant, profitable ; bon endroit où pêcher ; à l'écart des autres, là où on est (par opposition aux autres)
6 5 033 coke Drogue : cocaïne ; □ consommer de la cocaïne
1891 7 6 180 combine ■ Astuce, truc, moyen, manoeuvre, procédé astucieux, solution astucieuse, méthode astucieuse (souvent illicite, non prévue ou non académique) ; ■ arnaque, magouille, procédé irrégulier, supercherie, petit trafic ; histoire pas claire ; projet, entreprise, affaire (profitable) ; ■ arrangement ; □ connaître le procédé, ne pas être naïf ; □ préparer un coup, un projet astucieux ; imaginer une carotte pour obtenir une permission ; □ être dans le coup, être complice ; □ associer qqun ; □ participer à l'action ; être d'accord avec le projet ; □ établir de bonnes relations avec, s'associer ; □ trouver le moyen
●● Type d'escroquerie au billard, Ils ont encore à leur service ce qu'ils appellent entre eux une combine (lisez une combinaison), Les tripots parisiens, La Nation, 12 décembre 1891, haut de col. 1 (gb) ●● Par bonheur, le sympathique scratchman a une « combine » infaillible pour trouver des compensations pendant l'été, Tous les sports, 09/07/1904 (Roland de L.) ●● Ruse, astuce, voy., 1906 (DHAF) ●● astuce, ruse, 1906, d'apr. Esn. ; entreprise aventureuse, marcher dans la combine, Le Matin, 1911 d'après Esnault, Notes complétant et rectifiant « Le Poilu tel qu'il se parle », 1956 (TLFi)
3 012 comme ça Sans autre formalité, comme si de rien n'était, sans suite ; facilement, sans effort
1700 4 4 036 comme de juste Comme on s'y attendait, comme il se doit, comme c'est conforme, bien sûr ; donc, par conséquent ; oui
●● Courtilz de Sandras, Mémoires de Mr d'Artagnan, 1700 (Enckell, DHPFNC) ●● 1808 ; comme juste, 1768, Rousseau (GR)
5 007 comme de la merde Comme rien, avec mépris
5 004 comme rien Facilement, sans difficulté, au moins
002 commettre Faire, créer, être l'auteur de (péj.)
7 001 comme un gland Bêtement, niaisement
1852 3 3 001 comme un vol d'hirondelles Comparatif de dispersion
Autran, Poèmes de la mer, 1852 (Roland de L.)
7 5 216 con ■ Bête, idiot, niais, inintelligent, stupide, imbécile ; insulte ; □ personne réactionnaire, âgée ; □ faire l'idiot, faire des bêtises ; ≠ agir de façon déraisonnable, dangereuse, risquée ; appel à agir raisonnablement, à ne pas prendre de risques inconsidérés, à obéir ; □ comme un idiot, bêtement, stupide (situation embarrassante) ; □ prendre pour un imbécile, sous-estimer ; □ passer pour un imbécile, perdre la face ; raconter des mensonges, mentir, mystifier ; manquer de respect à qqun ; ≠ il ne faut pas me mentir ; il ne faut pas se moquer de moi ; □ nul, dépréciatif ; □ pas bête, pas idiot, malin ; pratique, utile ; □ c'est bête, idiot ; □ bête, regrettable ; □ un peu bête ; □ se sentir bête, honteux, embarrassé ; être embarrassé, placé dans une situation gênante ; □ pas si bête, plus malin que ; □ quel imbécile !
1880 7 7 027 connaître la musique ■ Être malin, connaître les astuces, les combines ; être au courant ; pour dire qu'on connaît un mensonge, une réponse habituelle, connaître l'argumentaire ; ■ être habitué, connaître la routine ; être expérimenté, avoir l'expérience de qqchose ; être compétent ; (connaître la prostitution?)
1880 (GR) /
8 7 080 connard ■ Insulte générale, insulte méprisante, fort terme de mépris : ■ niais, imbécile, idiot (plus fort que con) ; □ stupide, idiot (adj.)
XIIIe, conart (p.-ê. cornart), ou XIVe ; cour. au XVIe ; repris XXe (GR)
1845 7 6 169 connerie ■ Bêtise intellectuelle, inintelligence, stupidité ; ■ Acte ou parole : bêtise, stupidité, niaiserie ; chose sans intérêt, vénielle, broutille ; folies ; invraisemblance ; erreur ; □ raconter des mensonges, mentir ; □ désobéissance ; erreur ; acte condamnable, délictueux ou criminel (par euphémisme : parfois très grave) ; □ faire une bêtise (se suicider) ; □ faire des erreurs (mal travailler, etc.) ; □ se lancer dans affaire ou coup impossible à exécuter ; agir à tort ; □ ne dis pas de bêtises, de stupidités ; □ c'est vrai, c'est authentique ; □ foutaise
●● 1845 (Flaubert avec sens probablement érotique : cf. con) (GR)
1838 7 5 538 copain Camarade, ami, pair, compagnon, collègue (scolaire, militaire, milieu professionnel – plutôt ouvrier –, milieu social populaire, etc.) ; complice ; copartageant ; □ petit(e) ami(e), fiancé(e), amant, personne aimée ; □ alter ego ; □ se faire des ennemis ; □ meilleur ami, meilleure amie ; □ se séparer et garder des rapports amicaux, sans rancune
●● Camarade avec qui on partage ses friandises, coll., 1838 ; camarade des jours sans souci, ami d'école, de jeunesse, pop., 1858 ; amant, pop., v. 1895 (DHAF) ●● Copin, grand homme sot et niais, FUR., 1708, attest. isolée ; copain, camarade, 1838 (d'apr. ESN. sans réf.) ; copin, BALZAC, Illus. perdues, 1843 ; copine, Macé, av. 1883 (ds LARCH. Suppl.) ; compaing, GONCOURT, Journal, 1883 ; compain, ROLLAND, C. Breugnon, 1919 ; copain, amoureux, amant, ca 1895 (d'apr. ESN. sans réf.) (TLFi)
011 coquin Nom familier donné à son ami, à son mari ; amant ; petit ami ; □ avoir un amant
1884 8 4 209 costaud ■ Fort, athlétique, puissant, robuste, solide, résistant (physique ou mental, animé ou inanimé), courageux (adj) ; individu au physique imposant, bien bâti, puissant, gaillard ; homme dur, chef respecté, voyou respecté, souteneur (n.) ; ■ compétent ; personne compétente, capable, plus puissante que les autres ; ■ (sport) champion, sportif de haut niveau (cyclisme) ; ■ (socialement) riche, socialement puissant ; ■ (inanimé) qqchose de sérieux, d'important ; qqchose de lourd, d'imposant ; solide, durable ; ■ bien moralement, susceptible d'admiration
●● 1884 (mais : Av. 1806, costeau, cf. costel « souteneur » en argot, 1846) (GR)
1830 8 8 026 coucher ■ Client de prostituée passant la nuit avec elle ; ■ relation sexuelle tarifée pour la durée d'une nuit, nuit passée avec une prostituée ; □ passer la nuit avec un client (prostituée) ; client de la prostituée qui passe la nuit avec elle ; (s'oppose à la passe qui est rapide)
●● Les filles en cage ou déguerpissons !, 1830 (DoillonSexe) ●● Morel de Rubempré, Pornologie, 1841 (gb) ●● nuit entière accordée à un client par une fille, Elle a un coucher, maisons closes, 1840? et 1864 ; client dudit coucher, filles, 1907 (DHAF)
1561 7 5 060 couillon Imbécile, idiot, bête, niais, sot, dupe ; comme un imbécile, stupidement ; en rester idiot, avoir une attitude embarrassée ; peureux, faible, lâche, poltron (parfois employé amicalement) ; faire l'idiot, faire l'imbécile (échouer)
coion, homme mou, sans énergie, Grévin, Les Esbahis, 1560 (corrigé en 1561, Enckell, bhvf) ; coyon, Montl., Comm., 1592 ; homme peureux, lâche, Stendhal, Journal, 1813 (TLFi)
6 004 couler qqun En dire pis que mal, le perdre dans l'estime d'autrui, anéantir les espoirs de promotion de qqun, lui faire un gros préjudice
4 5 123 coup ■ Boire un verre, offrir à boire ; boire de l'alcool ; quantité de liquide absorbée en une fois ; ■ avoir bu de l'alcool, être ivre
●● au sens de quantité de liquide : XIVe (MCC)
7 4 245 coup Acte criminel (vol, crime, évasion, etc.), action hostile ; mystification hostile ; commettre acte délictueux ; mauvaise action, illégale ; violence subie ; aller sur une affaire ; jouer un mauvais tour ; préparer un acte délictueux, irrégulier ; grosse affaire (journalisme) ; action rentable (bourse) ; ≠ ne pas être impliqué, être innocent
4 014 couper les ponts Cesser d'entretenir des relations sociales, quitter qqun, se séparer de qqchose, quitter son passé, s'être séparé définitivement de ses relations passées
1896 8 023 courtines Courses, champ de courses, courses hippiques ; aller aux courses
●● 1896 (GR)
9 009 cousin Indicateur de police, informateur
6 038 couverture Ce qui est pour les apparences, pour procurer une façade d'honnêteté et dissimuler une activité illégale, activité de façade (légale) cachant activité secrète (illégale) ; activité officielle offrant un statut protecteur (légal) ; protection officielle
Cité dans (GR), non daté (citation, Roger Naïm, l'ère des truands (1972?)) / 1933 (GB) /
7 006 crabe Cancer ; avoir le cancer ; mourir du cancer
1836 8 040 cracher Parler, concéder, avouer, dire, donner une information, sous la contrainte ; dire qqchose méchamment ; faire dire, faire avouer
●● parler, « avouer », Vidocq, 1836 (DHAF)
1809 7 7 027 cracher ■ (paiement) Payer, donner (de l'argent), verser son écot ; ■ (extorsion) donner (à contre-coeur, par contrainte), rendre ; □ faire payer, extorquer
●● payer, Leclair, Les Méditations d'un hussard, 1809 (TLFi)
1911 5 4 084 cran Courage, bravoure, force de caractère, détermination, énergie ; appel à être courageux, brave ; avoir du courage, de l'audace, le courage de, avoir de la force, de la ressource ; manquer de courage, d'audace ; se donner du courage
●● Et notre confrère cite ce mot, entendu dans la foule au moment des arrestations : « C'est un Camelot ! Il a du cran ! » Nous ne savons pas tout à fait au juste ce que c'est que d'avoir « du cran ». Le mot n'est pas au dictionnaire de l'Académie. Mais on comprend à merveille ce qu'il veut dire, L'Action française, 17/05/1911 (Roland de L.)
9 016 crâne Truand arrêté, criminel important, voyou d'envergure ; personne interpellée en flagrant délit ; □ appréhender qqun, faire une arrestation, une interpellation ; □ faire gonfler les chiffres, les statistiques ; □ livre des arrestations (avec photos)
3 039 craquer ■ Ne pas tenir psychologiquement, céder (moralement, nerveusement, physiquement), faire une dépression ; faire une crise de nerfs, devenir fou, perdre ses moyens ; ■ ne pas résister, céder, accepter ce qu'on voulait refuser ; ■ ne pas résister à la pression, parler lors d'un interrogatoire ; ne pas être à la hauteur; □ faire céder, faire parler (qqun qui refuse de parler)
3 010 crème Café crème, café au lait
1835 2 5 108 crétin ■ (médical) Idiot, imbécile, atteint de crétinisme ; ■ idiot, imbécile ; terme d'insulte ; ■ (spécialement) travailleur acharné, élève studieux (Saint-Cyr)
●● En réf. aux crétins du Valais, T.G.F. de Maugiron, Mémoire lu à la Société royale de Lyon, 1750 ; être stupide, AF 1835 (TLFi) ●● Crétin potasseur, travailleur acharné, Saint-Cyr, 1848 (DHAF)
6 111 crevé ■ Mort ; ■ hors-service ; ■ fatigué, très fatigué, exténué ; □ être mort de
7 7 334 crever Mourir ; se suicider (avec couteau ou pas) ; le tuer (à la baïonnette) ; se faire tuer ; fatiguer, éreinter ; blesser ; se laisser mourir ; faire mourir ; laisser mourir ; tuer, assassiner qqun
Depuis XIIIe en parlant d'un animal, d'une plante (GR) /
9 8 013 crever Prendre, prendre sur le fait ; arrêter, interpeller ; □ se faire prendre, se faire surprendre, se faire arrêter ; se faire reprendre après évasion (bagnard)
1640 5 4 024 crever les yeux Être très visible, sauter aux yeux, être évident, indubitable, patent, très visible, ne pas faire de doute
●● crever les yeux, être évident, Oudin, 1640 (TLFi)
6 011 Crim Brigade criminelle
014 crochet Détour ; faire un détour pour le plaisir ; changer subitement de direction
1921 6 5 019 croco Crocodile, cuir de crocodile ; □ en cuir de crocodile (cuir luxueux)
●● sacs de voyage en croco, Courrier de Saône-et-Loire, 10/12/1921 (Roland de L.)
5 008 cucul Mièvre, fleur bleue ; niais ; idiot, mièvre, bête ; personne affectée, prude ; bête, bêbête, maladroit, gauche
XXe (GR) /
1878 8 7 101 cueillir ■ (qqun) Appréhender, arrêter, interpeller, se saisir de (avec idée de facilité, quand on sait où agir par surprise, quand pas de défense possible) ; faire ou se faire arrêter, interpeller, prendre ; emmener qqun (amicalement) ; ■ (qqchose) prendre, saisir, dérober, trouver, gagner
1878 (GR) /
1864 7 7 116 cuite Ivresse, excès de boisson ; □ se saoûler, s'enivrer ; excès de qqchose ; □ laisser passer les effets de l'alcool ; □ forte ivresse
●● Fribourg, 1864 (DHAF)
1869 8 7 022 cuiter Enivrer, rendre ivre ; se souler, s'enivrer
XIXe (MCC) / 1869 (GR) /
7 7 109 cul Derrière, fesses, fondement, anus ; partie postérieure d'une chose, bas, fond ; □ derrière désirable, excitant ; □ évocation de sodomie
7 021 cul La sexualité, la baise, la coït, les activités sexuelles ; □ aimer baiser, aimer les plaisirs sexuels ; □ ne penser qu'à la sexualité, être obsédé
1901 4 3 039 dactylo ■ Dactylographe, secrétaire ; ■ dactylographie
●● Le Petit Courrier, 12/05/1901 ; Mon bureau, février 1910 (Roland de L.) ●● 1918 (gb)
001 Dam [Amsterdam??]
001 Dame en noir La mort
001 dans le sac Cassé? en mauvais état?
3 004 dans son coin Séparément, sans ce soucier des autres, sans collaborer ; seul, isolé, écarté
5 026 deal ■ (spécialement, drogue) Trafic, vente (local) ; □ lieu d'échange, lieu de vente de la drogue ; transaction de drogue ; transaction (illégale) ; ■ (transaction) négociation, marché, échange, proposition d'entente, accord
7 3 059 dealeur ■ Revendeur de drogue, trafiquant de drogue (plutôt local, d'envergure modeste, par opposition au trafiquant, de plus grande envergure) ; ■ (par ext.) vendeur (vêtements, etc.)
5 004 de bac à sable De petite envergure, médiocre, pour évoquer l'immaturité ; formule de mépris
1835 7 6 077 dèche ■ Perte au jeu, déficit, ruine ; ■ dépense ; ■ misère, indigence, grande pauvreté, manque d'argent ; quand on n'a plus de travail ni d'argent, pénurie ; ennui ; □ perdre au jeu ; être démuni, dans la misère, miséreux, désargenté ; écot ; payer la dépense, payer l'écot ; se ruiner
●● perte au jeu, déficit, être en dèche, Raspail, 1835, imprimé : drèche ; dépense, Vidocq, 1836 ; mauvais état, délabrement, frusques en dèche, Dict. mod., 1843, batteries russes en dèche, sold., 1855 ; dénuement, Dét., 1846 ; être dans la dèche, pop., 1855 ; battre la dèche, voy., v. 1884 (DHAF) ●● Paumer ou être en drêche. Perdre au jeu, Raspail, 1835 (gb)
004 de contrebande Faux ; de mauvaise qualité
4 025 décrocher ■ Abandonner, arrêter, cesser qqchose, cesser une activité ; ■ (spécialement, police/armée) cesser une opération : cesser de suivre qqun, abandonner une poursuite, une enquête, partir, se replier, quitter un dispositif de surveillance
3 3 036 décrocher Obtenir (diplôme, récompense, permis, non-lieu, contrat...) ; □ obtenu
1821 9 9 022 défarguer ■ Décharger (sens propre), se décharger d'un fardeau, d'objets suspects, d'objets volés dont on est porteur, se débarrasser, se défaire, décharger qqun ; ôter qqchose d'un endroit ; ■ (innocenter) : acquitter, enlever les charges qui accusent, innocenter ; se disculper
décharger, M., 1821 ; se défarguer, se débarrasser d'objets volés, C. 1850 (DHAF)
3 3 017 de fond en comble Entièrement, totalement
005 dégagement Sortie collective après le service et destinée à assurer la cohésion du groupe ; sortie festive après la résolution d'une affaire (police) ; sortie festive de fin de mission (mil.)
1757 2 048 dégouliner Couler, goutter, s'écouler (liquide, qchose d'humide), couler lentement, salement, ruisseler, suinter ; pleurer, mouiller ; évoquer avec excès (au fig.)
●● Vadé, OEuvres posthumes, 1757 (TLFi) ●● Vadé, Fragments, 1787 (NISparis)
9 007 dégringoler Arrêter qqun par surprise ; arrêter, interpeller qqun ; faire cesser une activité illégale ; être arrêté ; tomber (=être arrêté)
1866 7 7 180 dégueulasse ■ (saleté) Sale, crasseux ; qqun de sale ; ■ (dégoût) dégoûtant, écoeurant, répugnant, mauvais, pas bon ; ■ (immoral) sale au moral : condamnable, immoral, injuste, méchant, laid ; (sexuel) pervers, vicieux, grivois, érotique, obscène ; □ personne déplaisante au comportement vicieux, personne d'un certain âge perverse, paillarde ; ■ personne mauvaise, immorale ; ■ (météo) mauvais (au point de vue météo) ; ≠ bon, agréable, formule de satisfaction
●● adj., dégueulas, dégoûtant, Delvau 1867 (TLFi ; je corrige en 1866 –gb) ●● dégueulas, abject, Delvau, 1867 (DHAF) ●● Saviez-vous qu'il existait, dit l'Evénement, un mot dans l'argot des agents recruteurs dramatiques et lyriques pour qualifier le genre de voix si estimé dans les cafés-concerts, et dont Thérésa fut la première expression ? Non… Eh bien, on dit une chanteuse « dégueulas » y comme on dit une chanteuse légère ou bien une dugazon, Le Progrès : journal de Lyon, 28 novembre 1868, col. 4 (gb)
1653 7 7 066 dégueuler ■ Vomir ; > recracher ; ■ (par ext.) couler, se répandre ; □ à vomir ; □ en vomir ; □ donner envie de vomir, écoeurer, dégoûter ; □ formule de dégoût, formule hostile
●● degueller, Hémard, Les restes de la guerre d'Estampes, 1653 (Enckell, DHPFNC) ●● dégueuler, vomir, Richelet, 1680 (TLFi) ●● dégueuler, vomir, Vadé, 1751 (DHAF)
1916 6 6 049 déguster Souffrir, subir, recevoir (coups, balles, bombardement, quelque chose de désagréable), être blessé ; (avoir du travail, avec implication physique) ; □ faire subir
Mac Orlan, Journal, 1916 d'après Esn. (TLFi)
1501 4 020 déjeté Décrépit, qui a vieilli, fatigué par l'âge, malade, mal bâti, contrefait ; mal, laid, minable ; ≠ femme encore fraîche ; bien conservé
●● nous propose premierement nostre seigneur humble, petit & abject ou deietté, quand il l'appelle le petit, ou encore plus diminutif, le petiot, ou trespetit, Doré, Les Triumphes du Roy sans Per, 1501 (gb)
8 8 003 de la merde Expression de mépris, d'indifférence méprisante ; réponse négative, de refus, de mépris
3 002 de mémoire de X Formule pour évoquer le passé (contextatualisé ou générique)
7 036 de merde De mauvaise qualité, nul, minable, sans valeur, sans intérêt : formule de mépris, dépréciatif général ; □ augmentatif péjoratif
1894 8 9 036 demi-sel Terme de mépris ; qui n'est pas un homme du milieu ; personne de petite envergure ; spécialement : voyou médiocre, petit délinquant, souteneur de peu d'envergure, qui n'est pas un vrai criminel ; personne qui n'a pas les moyens de sa déloyauté
1894, DHAF (TLFi) /
1745 7 7 082 démolir ■ Assassiner ; tuer ; ■ battre, frapper, blesser ; mettre hors de combat ; détruire ; se battre, se frapper ; ■ anéantir moralement, démolir la réputation, le statut social, critiquer durement (une pièce de th., un livre par ex.) ; ■ nuire à la santé ; se ruiner la santé (par excès d'alcool) ; se faire tuer, se faire vaincre
●● tuer, 1745 ; battre, 1801 (Enckell, bhvf)
3 4 067 d'enfer ■ Intensif (bruit, rythme, vitesse, pêche, bombardement, abordage, tapage, feu, etc.) ; ■ intensif (jeu) ; ■ (moderne) mélioratif, de qualité, très bien, énorme !
3 002 d'entrée de jeu Au départ, au début
2 2 021 de pied en cap Des pieds à la tête, entièrement (armement, habillement, équipement...)
●● Oudin, Curiosités
1897 2 3 007 de plein fouet Évoque un choc brutal ; en plein dedans, en pleine face
●● hist., artillerie, abbé Deidier, Elémens généraux des principales parties des mathématiques nécessaires à l'artillerie et au génie, 1745 ; par ext., Maspero, Histoire ancienne des peuples de l'Orient classique, 1897 (Roland de L.)
7 005 dépuceler User, utiliser, ouvrir ou décacheter qqchose pour la première fois
1830 8 7 164 descendre ■ Tuer ; tuer avec arme à feu ; assassiner ; ■ mettre hors de combat (avion, hélicoptère, tank) ; ■ assommer ; assommer (bagarre, boxe) ; □ faire tuer ; □ mourir, se faire tuer ; ■ (fig.) critiquer durement, décrédibiliser
●● abattre qqun, malf., 1830 (DHAF)
7 6 015 des sous De l'argent ; l'argent ; □ gagner de l'argent ; □ être riche, à l'aise
4 4 186 des tas Beaucoup (de choses, de monde) ; pas beaucoup, peu ; mot de généralisation
9 006 détroncher Reconnaître, repérer qqun ; pour un policier, se faire repérer, se faire reconnaître, se faire repérer par la personne qu'on suit, qu'on surveille
6 012 deux tons Sirène de police (pin pon) ; mettre la sirène (police)
7 031 direct Directement ; rapidement, d'autorité, de force ; immédiatement, aussitôt ; naturellement ; sans hésiter, aussitôt, sans attendre
1881 4 012 discutailler Discuter, ergoter, débattre ; discuter de tout et de rien, perdre son temps à parler inutilement
1881 Richepin, La Glu (TLFi) /
001 divisionnaire Commissaire divisionnaire
1829 9 9 072 donner Dénoncer, trahir ; se faire dénoncer ; faire connaître, avouer, se dénoncer
●● dénoncer à la police, Forban, 1829 (DHAF)
001 donner dans Se battre dans (lieu)
1903 9 8 017 donneuse Dénonciateur (homme) ; informateur, indicateur (de police) ; rapporteuse, indicatrice de la police
1903, Lorrain et Fabrice (B.T., bhvf)
6 028 dope ■ Drogue, excitant ; ■ drogue, produit stupéfiant (héroïne, etc.) ; drogue, médicament ; ■ (spécialement) drogue de sportif pour améliorer les performances ; □ consommer de la drogue ; □ devenir drogué dépendant
001 dormir comme un corps mort Dormir
3 002 dos au mur Sans avoir le choix, contraint
1628 4 052 doubler voler, dérober ; faire un mauvais coup (quitter qqun en y gagnant), voler? ; gagner sur qqun ; court-circuiter ; trahir ; arnaquer ; berner, ne pas être loyal ; se faire avoir, se faire arnaquer ; profiter d'une affaire à la place de qqun, agir avant qqun
●● doubler, dérober, doubler de la grenüe, Chéreau, 1628 (DHAF)
5 065 draguer ■ (prost.) Chercher le client, racoler (prostituée et prostituée) ; ■ chercher une fille à prostituer, chercher une dupe (escroc) ; rôder, chercher qqun ; ■ (moderne, général) chercher à séduire, courtiser (style négligé)
4 080 drôle de ■ Intensif, marqueur d'intensité ; ■ adjectif évocateur de qqchose d'inusuel, de particulier, d'inattendu, de remarquable
1350 4 111 dur Forte tête, rebelle ; méchant, hargneux ; qui ne cède pas à la force ni à la douleur, impitoyable ; criminel important, respecté, voyou expérimenté ; dur à cuire, qui n'a pas peur ; forçat transporté condamné aux travaux forcés à temps ou à perpétuité ; belliciste, politiquement engagé
1350 (GR) /
5 5 044 du tonnerre Intensif (de qualité, de quantité) : très bien, très efficace, extraordinaire, énorme !
5 029 du vent Rien, rien de valeur, qqchose sans intérêt, faux, insincère ; pour rien, en vain ; ≠ authentique
6 019 écraser le coup ■ Ne pas insister, laisser tomber, ignorer qqchose ; arrondir les angles, pardonner, amortir la gravité de qqchose ; ne pas tenir compte de, ne pas tenir rigueur ; ■ étouffer une affaire, un scandale ; dissimuler qqchose
1867 9 9 012 effacer Tuer, assassiner ; □ se faire tuer
●● voy. 1867 (DHAF)
001 effectif Personnel de police
1832 6 4 041 embêtement ■ Problème, difficulté, souci, embarras, contrariété, ce qui est pénible, action d'embêter ; ■ ennui profond ; □ le problème, la difficulté ; □ avoir des problèmes
●● ce qui cause une contrariété, Let. Com. St-Martin-du-Tertre, Part. Biens commun., fin XVIIIe s., d'après Brunot [ Nous venons vous le dire, législateurs. Ce n'est pas avec "embêtement" mais avec des vérités toutes pures ] ; état de celui qui est contrarié, ennuyé, Flaub., Corresp., 21 mai 1842 (TLFi) ●● Si on se jetait la tête contre les murs, à chaque embêtement qui vous arrive, on aurait le front trop cabossé, Desnoyers, Les aventures de Jean-Paul Choppart, 1832 ; Le Charivari, 2 décembre 1833 ; Correspondance de Mérimée, janvier 1835 (gb)
023 embouteillage Encombrement de la circulation, bouchon ; encombrement
1742 7 8 067 embrouille ■ (problème) Tout ce qui ne se passe pas comme prévu, problème, situation compliquée ; faux problème, ce qui est ennuyeux ; ■ (problème relationnel) conflit, querelle, désaccord, différend, problème susceptible de dégénérer en rixe ; ■ (action irrégulière) irrégularité, tromperie, malhonnêteté, escroquerie ; complication, malhonnêteté ; □ faire une irrégularité, un acte déloyal ; □ chercher les ennuis, les problèmes, la bagarre ; □ sans problème ; □ pas de problème, pas de danger ; □ être en mauvais termes avec qqun
●● Devaux, lettre, dans Graffigny, Correspondance ; Caylus, Histoire de Guillaume, v. 1747 (Enckell, DHPFNC)
001 emmener le chien au bout Terme de jeu (?)
1913 6 001 emmener le petit au bout Terme de jeu
●● Le Bien public, 13/02/1913 (Roland de L.)
1857 7 6 047 emmerdant Ennuyeux, pénible, agaçant ; fortement problématique, grave, fâcheux, contrariant, dérangeant ; difficile, compliqué ; □ le fâcheux, l'ennui, l'inconvénient, ce qui pose problème ; ≠ calme, pas difficile (de qqun)
1857, Goncourt (TLFi) / Fin XIXe (GR) /
5 052 emmerdé ■ Être gêné, embarrassé ; ■ avoir des ennuis, des problèmes, être tourmenté ; ■ être importuné, dérangé, contrarié ; être importuné, tourmenté
1839 7 6 062 emmerdement ■ Ennui (désoeuvrement), profond ennui ; ■ problème, complication (parfois grave), tourment, difficulté, corvée, souci ; □ avoir des problèmes ; □ nuire à, causer du tort à
●● ennui, contrariété, tracasserie, un emmerdement sans égal, Flaub., Corresp., 1839 (TLFi)
1803 8 7 178 emmerder ■ Ennuyer, agacer, importuner, déranger, tracasser, tourmenter, gêner ; ■ se donner du mal ; se tourmenter, se soucier ; s'occuper de ; ■ s'ennuyer fortement ; se donner du mal avec X ; □ ne nous dérange pas, ne nous ennuie pas ; ≠ ne pas se donner de mal, ne pas se donner de travail ; ne pas s'embarrasser avec, ne pas s'occuper de
●● La Mascarade paris., 1803 (Enckell, bhvf) ●● ennuyer quelqu'un par des tracasseries, des discours, etc., L'Héritier, Suppl. Mém. Vidocq, 1830 (TLFi)
7 014 emmerdes Emmerdement, problème, ennui, souci (généralement au masc. pl.) ; avoir des problèmes ; chercher le conflit, le conflit ; causer des problèmes à
Fin XIXe (GR2) /
4 4 009 empoisonnant Ennuyeux, désagréable, gênant, problématique, agaçant
1881 8 6 262 en avoir marre ■ (Idée d'excès de fatigue et d'ennui). En avoir assez, en avoir trop, être fatigué de, être dégoûté de ; s'ennuyer, (s'ennuyer en prison) ■ c'est bon, c'est fini, c'est tout, ça suffit ; expression de refus
●● adv., maré, assez, 1881 (ESN.) ; subst., masc., J'en ai maré, dégoût, 1883 (ESN.) ; J'en ai mar, je suis excédé, 1895 (ESN.) ; adv., Marre, assez !, Delesalle, Dict. arg.-fr. et fr.-arg., 1896 (TLFi) ●● j'en ai marré du turbin, L'Orchestre, 01/11/1890 (Roland de L.)
001 en avoir trop pris Avoir pris, subi, encaissé trop de coups
1882 7 6 078 en baver ■ Souffrir, avoir mal ; ■ se donner du mal, éprouver des difficultés, travailler durement ; ■ avoir une vie difficile ; □ faire souffrir, faire du mal, rendre la vie dure, être très exigeant, faire endurer des choses pénibles ; □ avoir donné du mal
●● Le Voltaire, 1882 (Roland de L.) ●● souffrir, peiner, 1915 (TLFi)
6 4 027 en bouillie (au fig.) En morceaux, détruit, écrasé, fortement mutilé ; écraser, tuer, battre, anéantir
1866 7 6 122 encaisser ■ Recevoir et supporter vaillamment qqchose ; endurer ; ■ subir (au physique ou au moral) : recevoir un coup, un choc, une mauvaise nouvelle, une balle, un affront, coups de bite, etc., subir un coup au moral, subir des insultes, réprimande, etc. ; ■ (aviation) voler par mauvais temps et être violemment secoué ; ■ subir et supporter, accepter ; □ supporter mal
●● Delvau, 1867 (TLFi ; aussi en 1866 –gb)
5 003 en cinq sets Rapidement
6 5 011 en crabe Latéralement, de côté ; mal avancer, vent de côté (avion), dériver de côté sous l'action du vent (avion), de travers (à propos de mouvement)
8 8 062 enculé ■ Fort terme de mépris contre qqun de déloyal, d'irrégulier (salaud) ; ■ insulte générale et grossière ; insulte archaïque à caractère homophobe ; ■ appellatif grossier et amical (pop.) ; ■ emploi en interjection
8 8 004 enculerie Méchanceté, sournoiserie, irrégularité, action déloyale
1460 8 8 056 endosse ■ Dos, échine ; ■ épaules, reins ; □ sur le dos ; vêtements (par ext.) ; charge, responsabilité d'une chose (s. prop.), dos (fig.) ; □ coup d'épaule
●● dos, Ravault [le bâton] broura sur son endosse, Mist., 1460 ; pl., épaules, reins, Coups de bastonnade sur les endos, Ansiaume, 1821 (DHAF)
1884 6 5 139 en douce Discrètement, en catimini, à la dérobée ; pas en public, en cachette de, en secret ; avec précaution, sans bruit, doucement
●● en cachette, pop., v.1884 ; entre soi, en confidence, sout., 1900 (DHAF)
1867 4 4 016 en faire une maladie Être très vexé, prendre mal qqchose ; prendre qqchose au tragique, considérer qqchose comme grave ; tenir qqchose pour complexe, difficile ; être très ému
1867 (GR) /
4 018 en faire voir Agacer, tourmenter, tromper qqun ; être dur, déloyal avec qqun, lui jouer de mauvais tours ; faire souffrir, donner de la peine, lui donner du mal, faire du tort à, faire subir qqchose à qqun
6 004 enfant L'objet qu'on ne veut pas nommer clairement, la chose dont on s'occupe ; l'objet d'un problème inattendu
025 enfant de + insulte Insulte ou juron
8 7 057 enfoiré Insulte, terme de mépris (caractérise la moralité : traître, lâche, salaud ; caractérise la dureté, la méchanceté, la déloyauté, la sévérité) ; > insulte amicale
1828 8 7 035 enfoncer ■ Tromper, duper ; ■ trahir, dénoncer ; ■ arrêter ; ■ mettre dans une mauvaise situation, mettre dans l'embarras (financier), faire perdre son argent à qqun, le dépouiller au jeu ; ■ faire du tort, charger, accuser, accabler ; punir sévèrement ; toujours critiquer qqun ; ■ accentuer les difficultés de qqun (psychologiquement, socialement) ; □ se tromper
●● arrêter, malf., 1828 ; mettre à la salle de police, sold., 1833 ; « condamner », Vidocq, 1836, faux sens ; inculper dans un procès, Nain, 1847 ; charger un prévenu à l'audience, Pourquoi m'enfonces-tu ?, malf., 1923 (DHAF)
2 005 en mains propres Personnellement, directement et sans intermédiaire
9 9 003 en manger Être indicateur, déloyal ; être corrompu (policier)
001 en plâtre Terme de mépris??
3 021 en prendre un coup Souffrir, subir, subir une atteinte, être endommagé, subir un dégât
7 7 005 entretenir la race chevaline Être joueur (aux courses, au PMU)
1790 3 3 021 en un rien de temps Rapidement, vite
●● Le politique de village, 1790 (Roland de L.) ●● Duvert et Henry, Le Fils du colonel, 1831 (Enckell, bhvf)
033 envoyer Donner, mettre ; dire, souffler, donner ; bien faire la répartie, bien répondre ; donner (l'argent) ; jeter
1851 8 8 014 envoyer au bain Envoyer promener, envoyer au diable, éconduire, se débarasser de qqun, refuser
●● abbé Sève, Souvenirs d'un aumônier militaire, 1851 (Roland de L.)
1606 2 038 en vrac En désordre, en tas, en gros, non trié ; n'importe comment ; d'un coup, dans le même ensemble
1730 ; mais : 1606, Nicot, hareng vrac «empaqueté» (GR) /
3 3 054 éplucher Lire attentivement, regarder minutieusement à la recherche de qqchose, détailler, considérer avec attention, lire à la recherche d'informations, contrôler, expertiser, examiner avec soin méticuleusement, soupçonneusement
1827 7 5 040 esbrouffe Manières, embarras, air important, attitude affectée pour les apparences, tape-à-l'oeil, vantardise, affectation ; □ se vanter, être prétentieux, faire l'important, vouloir épater ; faire du scandale ; mystifier, mentir ; faire plus de bruit que de besogne ; □ discrètement
●● grands airs, épate, Mr, 1827 ; ne faisons pas tant d'esbrouffes, sold., 1830 (DHAF)
7 7 054 espèce de X Formule d'interpellation (agressive, souvent devant insulte)
1800 8 5 103 esquinter ■ Abîmer, fracturer, briser, détériorer, endommager ; voler avec effraction ; ■ frapper, donner des coups, blesser, tuer ; ■ critiquer, médire ; ■ fatiguer, éreinter ; ça me fatigue (ça m'ennuie?) ; ■ mal travailler ; se casser ; ■ se donner du mal ; travailler durement, se faire du mal à travailler ; s'endommager, se blesser ; □ se faire blesser, être victime d'un accident
●● démolir, abîmer, 1800 ; se fatiguer à l'extrême, 1861 (TLFi d'après Esn.)
002 étage des morts État-major (police)
7 5 024 être / avoir sur le dos Ennuyer qqun, surveiller qqun, ne pas lâcher qqun ; derrière soi, qui surveille ; sur soi, pour soi (pénible) ; contre soi ; suivre qqun, coller à qqun ; être surveillé de près ;
3 3 030 être bien avancé Par ironie, ne pas avoir progressé, ou en mal ; ne pas en savoir plus, ne pas avoir progressé, à propos de qqchose d'inutile, quand on a échoué ; être bien ennuyé ; ne pas en savoir plus que, ne pas avoir progressé
6 5 003 être de la boutique Être du bâtiment : être du métier, de la profession ; être de la maison
1793 9 8 044 être de mèche ■ S'être entendu avec qqun, être de complicité, être de moitié, être complice ; ■ > partager, avoir part au butin, être de moitié, être de moitié dans une affaire ; □ complicité, association frauduleuse
●● en mèche d'affut (≈ à mèche d'affur), 1791 ; être de mèche, 1793, d'après Esn. (TLFi)
2 014 être de taille à Être capable de, avoir la force de ; se sentir capable de ; de ma force ; ≠ ne pas avoir la force nécessaire, ne pas avoir les capacités de
007 être fini ■ Être perdu, condamné, sans espoir ; ■ être sans avenir ; ■ être sans force, sans vigueur, trop vieux
001 être fusillé Subir un tir violent (foot)
1572 3 3 001 être loin du compte Se tromper, faire erreur
●● Fig., être loin de son compte, être éloigné de son calcul, Font. perill. (TLFi) ●● S'ils croyent par-là s'en faire aimer, Je les [ceux qui dépensent beaucoup pour leurs maîtresses] avertis qu'ils sont bien loin du compte, Épreuves des caractères de la fonderie de Joseph Gillé, 1773 (Roland de L.)
001 être opéré Faire l'objet d'une procédure policière(?)
4 003 être porté au choix À l'avancement ; promotion interne, après de longues années de service, au contraire des promotions par concours
5 5 020 être sur le coup Sur l'affaire dont il est question, sur l'action, sur les situations intéressantes (s'occuper, travailler sur) ; informer d'une opportunité ; sur une affaire, avoir un projet ; sur la bonne occasion, sur l'opportunité
4 001 être tombé dans X tout petit Avoir été très tôt initié à qqchose
4 009 ex Ancien concubin : ex-femme, ex-petite-amie, ex-mari, ex-amant (souvent avec possessif)
7 7 020 expédier Tuer ; tuer (peine capitale) ; assassiner ; mettre hors de combat ; □ se faire tuer
2 3 039 expédier Faire vite, faire rapidement ; consommer rapidement ; consommer (manger, boire)
1788 6 5 019 extra Quelque chose en plus et de rare, non habituel, plaisir en plus, en supplément, achat supplémentaire ; dîner fin ; petite débauche de table, petite noce ; consommer plus que de normal (jour de fête)
●● Mercier, Tableau de Paris, 1788 (P.W., bhvf)
5 058 fabriquer Faire, faire (péj.), ourdir, comploter ; faire un faux ; faire, mal faire, saboter
016 face Figure, visage ; □ en pleine figure (coup reçu)
1821 10 8 061 fade ■ Part (et spécialement part dans un vol, part d'un butin volé) ; ■ partage ; ■ portion, compte ; moitié ; ■ paye ; ■ écot, quote-part de chacun dans une dépense générale ; ■ peine ; ■ choses qui vous appartiennent, propriété personnelle ; ■ ration, dose d'alcool ; □ de profit ; □ (partage) recevoir sa part ; (distrbution) être bien servi (liquide ou comestibles) ; □ pour soi ; □ payer sa part ; □ toucher sa part
●● part de butin distribuée, J'ai eu le coulant pour mon fade, Ansiaume, 1821 ; ration, leur petit fade d'eau-de-vie, pop., 1850 ; paie (typogr. et outres ouvr.), 1874 ; lot, part en général, détenu, 1954 ; distribution, partage, être de fade, Nain, 1847 ; contribution à une dépense, écot, ouvr., 1866 (DHAF)
10 9 049 faire Voler, voler qqun ou qqchose, cambrioler, attaquer à main armée ; tuer, terrasser, vaincre ; lever, fabriquer ; [travailler, gagner?]
3 006 faire bonne mesure Donner un peu plus que la mesure, en plus ; en plus ; pour être complet
1849 8 7 099 faire chier ■ Ennuyer, agacer, déranger, importuner, gêner ; causer des ennuis à qqun, le tracasser, tourmenter ; ■ s'ennuyer, s'ennuyer gravement, ne pas profiter, vivre une vie médiocre (travail au lieu de plaisir) ; ■ se donner du mal, faire des efforts ; □ ne m'ennuie pas ; □ formule d'agacement, de dépit
●● faire chier en remontant, Bibliotheca scatologica, 1849 ; Manon, dans le Panier aux ordures, 1875 [1866] ; faire suer (probablement mis pour « faire chier », Vidocq, Mémoires, 1828 (Enckell, DHPFNC)
3 014 faire fausse route Se tromper, faire erreur, ne pas progresser dans la bonne direction, imaginer des choses à tort ; erreur
3 3 027 faire froid dans le dos Faire peur, effrayer, mettre mal à l'aise, inquiéter, rendre anxieux ; être angoissé
1877 7 5 090 faire la gueule ■ Bouder, être mécontent, de mauvaise humeur, contrarié, maussade, de mauvaise humeur ; se bouder ; ■ faire une mine particulière, une vilaine tête ; être désagréablement surpris, désappointé ; être triste, déprimé ; □ ne fais pas cette tête ; □ voir sa réaction
●● faire sa gueule, Assommoir, 1877 (gb ; sans doute aussi dans le feuilleton, 1876) ●● faire la gueule, Barrère, Argot and Slang, 1889 [1887] ; faire une gueule, Leroy, Le capitaine Ramollot, 1883 (Enckell, DHPFNC)
5 002 faire le canard Ne rien dire, garder qqchose pour soi, se taire
6 014 faire le guignol Faire l'idiot, ne pas être sérieux, faire de l'humour hors de propos ; quand on se force à jouer un rôle
1656 6 5 045 faire le malin Fanfaron ; agir sottement, prendre des risques, ne pas être docile, résister, désobéir, n'en faire qu'à sa tête ; être arrogant, irrespectueux ; jouer au plus fin ; faire l'homme habile, qui sait tout et connaît tout ; ≠ être perdant, être déçu, ne plus être fier ; appel à se soumettre, menace, appel à obéir
●● Mercure est grandement affoibly dans les signes humides, mais il fait le malin dans le Scorpion, Les aphorismes d'astrologie, 1656 (gb) ●● Sitôt qu'ell' le vit paroître Ell' lui dit soudain : Vous venez ici peut-être Faire le malin ?, Histoire de mademoiselle Chouchoux, Les plaisirs de la société, 1761 (Roland de L.) ●● Moreau et Francis, Une Journée chez Bancelin, 1807 ; Carmouche et de Courcy, Les Deux Grivet, 1832 (Enckell, bhvf)
001 faire le ménage Supprimer les traces compromettantes
1838 5 4 007 faire les quatre cents coups Faire des bêtises (ou délits), se livrer à tous les excès imaginables
●● Le Figaro, 22/08/1838 (Roland de L.) ●● Sue, Les Mystères de Paris, 1842 (Enckell, DHPFNC)
1636 3 3 003 faire une cote mal taillée Faire un compte approximatif, s'arranger, faire un compromis ; de qqchose qui ne satisfait personne complètement
●● Monet, Parallele des langues, 1636 (gb) ●● milieu XVIe (Rey Chantreau)
7 7 009 fait Ivre, être ivre
1799 4 4 019 faraud Prétentieux, affecté, fier, content de soi, vantard, poseur, vaniteux, fanfaron ; fanfaronner, faire le fier ; □ se donner des airs de gandin quand on est simple garçon tailleur, ou s'endimancher en bourgeois quand on est ouvrier
●● faraud, adj., de bonne mine, bien vêtu, Org., 1799 ; fier, faraude de se promener à mon bras, pop., 1910 ; adv., chic, Alors, faraud !, ça va bien !, mar., 1907 (DHAF)
5 5 011 feeling À l'instinct, à l'intuition, selon l'humeur, au jugé ; selon son gré ; instinct, intuition, appréciation personnelle ; état de communication avec autrui
5 009 fell Fellagha, rebelle algérien, combattant du FLN
3 3 035 fermer l'oeil Dormir, s'endormir, s'assoupir ; ≠ ne pas réussir à dormir, rester éveillé
1878 7 7 007 ferraille Argent ; monnaie, menue monnaie
●● Poulot, 1870 (sens incertain) (gb) ●● Rigaud 1878 (TLFi)
1859 3 3 038 fêtard Qui aime faire la fête, s'amuser, sortir, danser ; noceur, noctambule, jouisseur, débauché
1859 (GR) /
1830 7 032 ficelle Malin, rusé, débrouillard, astucieux, peu scrupuleux, habile à se tirer d'affaire ; personne rusée, habile ; filou, escroc, homme affranchi ; être malin, être rusé, plein de ressources ; retors, flatteur
●● subst., 1830 (gb) ●● Stendhal, Brulard, 1836 (TLFi)
001 figure de travers Air mécontent?
001 filature de l'autre côté de la ligne d'horizon Filature à distance
8 7 175 filer ■ Donner, servir ; donner (un coup, une punition) ; □ se donner ; □ se faire donner, recevoir ; ■ mettre, remettre, placer
1899 9 8 026 filocher Suivre les déplacements de qqun, suivre, espionner, prendre en filature, filer
●● suivre un suspect, Nouguier, 1899 ; suivre un chemin, sold., 1915 (DHAF) ●● Dorgelès, 1919 (TLFi)
037 fils de + insulte Insulte
4 015 fin du fin Le meilleur, le raffinement ultime ; très bon, meilleur ; le meilleur, le plus remarquable ; superlatif (le pire, le comble), par ironie
Terme de Molière (PESCH) /
3 009 fisc L'administration fiscale
1935 9 6 035 flag ■ Personne interpellée en flagrant délit ; ■ flagrant délit ; □ en flagrant délit ; □ arrestation en flagrant délit ; □ être en train de commettre un délit ; □ brigade policière chargée des arrestations en flagrant délit
●● je vais me faire prendre en flagrant délit… –Oh ! maman, en flag !… – …grant délit, oui !, Le Canard clermontois, 13 septembre 1930 ; Aurusse, La mâle chanson, 1944 (gb) ●● Flag, ou flagr (rare), flagrant délit, polic. et malf., 1935 (DHAF) ●● Une belle arrestation « en flag », cela s'appelle un « crâne » à la brigade Massu. Chaque jour des chasseurs envoient au dépôt une quarantaine de têtes de gibier. Soit quelque douze cents « crânes » à la fin du mois sur le tableau de chasse de la brigade du « flag ». Sans doute on sera curieux de savoir comment on « saute » un malfaiteur surpris en « flag » dans la rue, Paris-soir, 25/10/1941 (Roland de L.) ●● Sandry Carrère, 1953 (K.G., bhvf)
1878 6 026 flamber ■ (jeu) Jouer de l'argent au casino, aux courses, jouer gros jeu ; ■ (prodigalité) dépenser l'argent sans compter ; dépenser et vivre de façon ostentatoire, sans regarder, avec prodigalité, vivre sur un grand train, bcp dépenser
1878 (GR) /
1829 9 8 047 flan ■ Au hasard : à l'instinct, sans certitude, au jugé ; au hasard, sans chercher, à l'aventure ; ■ naturellement, sans façon ; faux? ; ■ minable ; bidon ; honnêtement ; ■ du faux, du chiqué, pour les apparences ; ■ au bluff ; ■ pas sérieux, mauvais, mal fait, faux, faible, stupide ; □ cambrioler au hasard
●● cambrioleurs à la flan, qui cambriolent au hasard, Vidocq, Mém., 1828-29 (TLFi)
5 5 127 flanquer Mettre ; donner, donner (coups, punition) ; se mettre ; se donner (des coups) ; se faire mettre
1828 9 7 370 flic ■ (vx) Sergent de ville ; ■ gardien de la paix, agent de police ; policier (en uniforme ou pas), inspecteur, commissaire ; ≈ parfois gendarme ; (par ext.) toute forme d'autorité punitive (caporal d'armes, etc.) ; □ policier héroïque ; □ policier célèbre, reconnu ; □ détective privé ; vigile, garde privé ; □ ancien policier ; □ aller se plaindre à la police
●● agent de police, 1828 (Esn.) ; flique, Parent-Duchâtelet, 1836 ; flic, Michel, 1856 (TLFi)
001 flight Type de blouson (d'aviateur, en cuir)
1881 7 7 134 flingue Arme à feu (longue ou courte) : pistolet, révolver, fusil ; □ tir, coup de feu ; □ tirer
●● Rigaud, 1881 (TLFi) ●● Fling', fusil Gras, inf. marine, 1881, écrit aussi « flingue », d'où une cote n.f. chez des copistes (DHAF)
004 flotteurs Seins
2 009 fluo Fluorescent
1888 7 6 048 foin ■ Tapage, vacarme, bruit ; tapage, bazar ; □ trop de bruit ; □ se rebiffer, faire du scandale, crier, se fâcher ; □ pas compliqué, pas difficile
●● Courteline, Train de 8h47, 1888 (TLFi)
1896 7 7 024 foireux ■ Pas clair, malhonnête, louche ; ■ raté, voué à l'échec, qui a échoué, sans succès ; ■ problématique ; périlleux, incertain, risqué ; ■ de mauvaise qualité, qui fonctionne mal, médiocre, non conforme à ce qui était attendu
●● Willy, Notes sans portées, 1896 (TLFi) ●● coup foireux, mauvais coup au jeu, Nîmes-journal, 17/04/1897 (Roland de L.)
1925 7 6 022 fondu Fou : idiot, déraisonnable ; fou : dangereux, amoureux, suicidaire, déraisonnable, etc., fanatique, excessif, hyper-actif, qui prend trop de risques
●● idiot, propre à rien, Marseille et Lyon, 1925 ; t'es pas un peu fondu ?, cycl., 1927 (DHAF)
4 4 010 fort comme un boeuf Très fort, puissant physiquement
3 3 066 fou Intensif de quantité, important (quantité) ; c'est incroyable
5 142 fourrer Mettre, placer, se mettre, se placer ; compromettre, donner, donner (des coups), vendre, écouler ; se faire mettre
1783 7 6 046 foutaise ■ Terme de mépris : rien, chose insignifiante, méprisable, bagatelle, sans importance, dérisoire, médiocre ; ■ (souvent à propos de discours, de paroles) expression d'incrédulité, ce qui n'est pas vrai, histoires inventées, fictif, faux, mensonger ; □ raconter des conneries, des mensonges
●● chose de peu d'importance, bagatelle, Ils vivent là gais et contens, Comme des moines de Foutaises, C. Le Petit, La Chronique scandaleuse, 1668, attest. isolée ; la belle foutaise !, Restif de la Bretonne, XVIIIe (TLFi) ●● Vous pensez bien que nous ne parlons pas sentiment. Est-ce qu’elle s’embarrasse de ces foutaises-là ?, Mirabeau, Le libertin de qualité, 1783 (Roland de L.)
1857 7 6 019 foutoir Pagaille, bazar, désordre, endroit en désordre ; situation déréglée ou anormale, agitée
1857 (TLFi) /
8 8 323 foutre Faire, avoir une activité ; donner ; donner (un coup, une maladie, etc.) ; mettre ; se remettre ; se mettre ; pas que ça à faire ; □ ne rien faire, être improductif, ne pas travailler ; ne rien faire (ne pas travailler, ne pas étudier) ; ne rien risquer, ne pas prendre sa part de risques
1763 8 7 206 foutre le camp ■ Partir, s'en aller ; fuir, s'enfuir ; disparaître ; ■ (au fig.) vieillir, se décatir, décliner ; ■ quand rien ne va plus, faire faillite, péricliter, décliner ; ■ partir (mourir) ; □ va-t-en !, pars !, dehors !, va-t-en au diable
●● s'il étoit à la potence, & qu'il n'y eût point de Boureau, ils le tireroient par les pieds come un chien, qu'ils lui feroient F..... le camp, ou qu'ils y perdroient leur nom, Mannory, Plaidoyers et mémoires, 1763 (Roland de L.) ●● foutre son camp, Hébert, Le Père Duchesne, Grande joie du père Duchesne sur l'emprisonnement, 1790 (Enckell, bhvf)
7 8 019 foutre sur la gueule Frapper, battre ; se battre
7 6 136 foutu ■ Condamné, perdu, sans espoir, sans avenir ; devoir mourir prochainement ; pris, piégé ; ne plus pouvoir s'en sortir (irrémédiable) ; ■ dans une mauvaise situation ; ruiné ; ■ hors-service, brisé, inutilisable ; irrécupérable ; qui va échouer, voué à l'échec
7 5 018 franco Franchement ; directement, ouvertement, carrément, sans retenue ; brutalement, de but en blanc ; être franc, être direct, oser franchement, agir franchement
10 002 fraquer Cambrioler ; casser une porte, l'ouvrir de force
1879 9 7 198 fric Argent, argent monnayé (parfois péjoratif) ; □ gagner de l'argent, un peu d'argent ; □ avoir de l'argent ; être riche ; □ dépenser, dilapider son argent, ses économies
●● Fric, argent, [Au receleur :] Et combien de fric ?, cambr., 1879 ; au fric, riche, voy., 1901 (DHAF) ●● 1879 (d'apr. ESNAULT, [Commentaire (IGLF 1953) des notes manuscrites sur les feuillets de Nouguier]) ; cf. 1889 (MACÉ, Mes lundis, p. 255) (TLFi)
1906 5 5 061 frigo Frigidaire, réfrigérateur ; frigidaire (morgue), frigorifique (Halles), entrepôt frigorifique ; chambre froide ; magasin frigorifique
●● industrie du froid destiné à la conservation des viandes de boucherie, Les promoteurs du Frigorifique de Grenoble, le Frigo, comme l'appellent déjà par abrévation ses clients enthousiastes, Les Alpes pittoresques, 15/05/1906 (Roland de L.) ●● réfrigérateur, L'OEuvre, 19 mai 1941 (TLFi)
1976 5 5 013 frimeur Qui aime à être regardé, tape-à-l'oeil, prétentieux, cliquant, fanfaron
●● 1976 (TLFi)
1878 8 5 130 fringue Vêtement, vêtements, habits, effets personnels, (l'habit complet, costume)
●● Toilette de parade, Faire la paire en fringue, fuir la maison close avec la toilette fournie par la patronne, filles, 1878 ; pl., vêtements, 1896 (DHAF) ●● Fringue, toilette, vêtements de luxe, Rigaud, Dict. jargon paris., 1878 ; fringues, Hogier-Grison, Les Hommes de proie, Monde où l'on triche, 1886 (TLFi)
001 fuir comme un lièvre Fuir
7 7 094 fumier ■ Terme de profond mépris moral : traître, personne méprisable, qui exploite les autres ; personne déloyale (salop, ordure) ; ■ qqun de mauvais, de méchant, de sévère, d'injuste ; ■ insulte générale
8 8 052 gagneuse Prostituée, du point de vue du souteneur ; prostituée qui rapporte beaucoup, prostituée qui a le meilleur rendement, fille sérieuse faisant de gros gains ; prostituée en général
1821 10 8 092 gail ■ Cheval ; à cheval ; < ■ cheval (rosse, qqun de méchant, de dur)
●● Ansiaume, 1821 ; gaye de retour, forçats, 1830 (DHAF) ●● 1821 gayet, gail « cheval » (Ansiaume) (TLFi)
003 garder les cuisses propres Ne pas se compromettre ; se sortir d'une mauvaise situation sans y trop perdre ; être innoncent (?)
002 gauche Coup de poing donné du gauche
001 genoux en pâte d'amande Quand on a les genoux faibles (fatigue, peur, émotion, etc.)
4 009 gicler Sortir très vite d'un lieu, d'un véhicule, en jaillir (militaire, police, etc.)
1846 9 013 glisser Mourir
●● glisser, mourir, Dét., 1846 ; se laisser glisser, ouvr., 1870 (DHAF)
1619 2 2 039 glouglou Onomatopée de l'écoulement, du liquide en mouvement, versé ; bruit associé au fait de boire, à l'écoulement d'un liquide, onomatopée de l'ingestion de liquide, du gargarisme, de la noyade ; coup à boire, ivrogne ; onomatopée de la torture par immersion dans baignoire
●● 1619 (GR) ●● Attestée au XVII ; mais glouglouter depuis le XVIe (MCC)
1815 7 5 009 gnangnan Mou, paresseux, sans courage ; sans énergie(?) ; sans conviction, désintéressé ; fade, mièvre ; être naïf, bête et mou
●● Sewrin et Brazier, Jean qui pleure et Jean qui rit, 1815 (Enckell, DHPFNC) ●● des gnans-gnans, Lett. de Talma à Mlle Bourgoing, 1825, d'après Larch. ; adj., Anicet-Bourgeois et E. Brisebarre, Le Tambour-major, 1842 (TLFi)
1882 7 6 099 gnôle Alcool, alcool fort, eau-de-vie (généralement rustique ou de qualité médiocre), rhum, brandy, cognac (mais aussi : vin)
●● Eau-de-vie, pop., Genève, 1882, Auxonne, 1886, Bresse, 1894, Lille, 1905, Troyes, 1912 (DHAF) ●● 1882, témoignage, d'après Esn. (TLFi)
001 golden-boy Qui a réussi dans la finance, à la bourse
7 027 gonfler Ennuyer, importuner qqun, énerver, agacer
1846 7 5 405 gosse ■ Gamin, jeune polisson ; ■ (enfant, général) petit garçon, petite fille ; (enfant, filiation) fils, fille ; nourrisson, bébé ; ■ (jeunesse) jeune personne, par rapport à adulte, à plus âgé ou plus expérimenté ; ■ (atelier, typogr.) apprenti ; ■ (fém.) femme, j.f., femme aimée ; ■ (masc.) jeune homme ; □ appellatif de familiarité ou d'amour ; □ mot amoureux (à femme, à homme) ; □ beau garçon ; □ appellatif amical collectif ; □ enfant difficile, garnement ; □ avoir ou faire un enfant, mettre enceinte ; □ être jeune
●● gousse [sic], gamin, jeune polisson, D'Hautel, 1807 & gosse, Dét., 1846 ; courantin, D'Hautel, 1807 & apprenti, typogr., 1866 ; nourrisson de l'un ou l'autre sexe, ouvr., 1870 ; enfant, pop., 1886 ; fils, pop., 1866 ; adolescent, être beau gosse, voy., 1920 ; amant, Mon gosse !, filles, 1903 (DHAF) ●● Esn. 1796 (??) ; Français Moderne, 1798 (??) ; gousse, d'Hautel, 1807 ; L'Intérieur des prisons, 1846 (TLFi)
1840 8 4 059 gouape (collectif) ■ Ensemble des débauchés ; // (individuel) ■ vagabond ; ■ filou ; faiseur de poufs ; loustic, blagueur ; < voyou, type de voyou parisien (généralement marqué par origine et accent pop., parfois vicieux) ; voyou ambigu, vicieux, débauché, aux moeurs suspectes ; ■ insulte, terme de mépris
●● (collectif) monde, milieu des débauchés, Le secrétaire de la gouape, poissard, 1840 ; (individuel) goîpe, noceur, Féval, 1847 ; ivrogne, pop., 1852 ; loustic, voyou, sold., 1886 (DHAF) ●● (individuel) gouèpe, vagabond, La Nuit du chicard, 1842 (gb)
1675 8 7 054 gouine ■ (hist.) Prostituée, fille publique, femme débauchée, coureuse ; < ■ lesbienne, tribade, femme homosexuelle ; femme de type masculin ; ■ (par ext., non sex.) injure, insulte c/ surtout femme ; jeune fille (péj.) ; formule insultante (c/ h.)
●● gouyne, femme de mauvaise vie, Muse norm., 1625-55, d'apr. Héron ; gouine, homosexuelle, A. Delvau, Dict. érotique mod., av. 1867 (TLFi) ●● homosexuelle, Mayeur de Saint-Paul, Le Désoeuvré, 1781 (Enckell, bhvf) ●● 1790, 1790, 1791 (gb)
1841 6 7 082 gourbi ■ (ethno.) Habitation exotique rudimentaire (Af. du Nord), hutte ; ■ (mil.) abri de tranchée, recouvert de rondins, de tôles, spéc. dans artillerie ; ■ baraque, cabane, refuge ; ■ cellule ; ■ endroit sale, établissement de bas étage ; ■ (par ext.) logement misérable ; domicile, logement (en général) ; ■ tente ; □ à la maison
●● Chez-soi, Revenir revoir les siens, son vieux gourbi, sa rue, pop., Paris, 1879 ; hutte, sold. d'Afrique, 1841 ; trou-abri, Crimée, 1855 & France, 1914 (DHAF) ●● Gurbie, hutte, 1743 ; soldat d'Afr., gourbi, soldats d'Af., 1841 (Esn.) ; soldat en Crimée, abri de tranchée, 1855 (Esn.) ; hab. misérable, 1878-1879 (TLFi)
1881 6 5 096 gourde Imbécile, idiot ; naïf, bête, niais ; personne dupée ; homme pâteux, paysan mal dégrossi, qui n'est pas déluré ; (en n.f. plus souvent appliqué à une femme qu'à un homme)
●● tu me regardes comme une gourde, Belot, Le roi des Grecs, 1881 (Roland de L.) ●● subst. fém., Courteline, Gaîtés l'Esc., 1886 (TLFi) ●● lourd, grossier, Renart le contrefait, 1342 (TLFi)
001 graffiter Graffiteur
7 5 010 gratte Guitare ; □ jouer de la guitare
1889 8 7 030 gratter Travailler
1889 (GR) / 1900, Nougier (TLFi) /
5 003 gratter Chercher, approfondir ses connaisses, dépasser les apparences ; chercher, enquêter, insister dans une recherche
1901 7 026 gringue Séduction, flatterie, flirt ; □ séduire, draguer, courtiser, faire la cour
1901 d'après BRU (GR) /
1721 5 4 028 grognon Qui grogne, revêche, qui râle, de mauvaise humeur, individu maussade, acariâtre, de mauvaise humeur ; mécontent
●● Trév., s.v. grogneur : mère grognon : « surnom donné par les pensionnaires à la religieuse chargée de leur éducation, 1721 (TLFi)
1762 4 4 003 gros comme mon pouce Comparatif d'épaisseur, de grosseur, de dimension
●● qui a des Diamans gros comme mon pouce, Voltaire, Conversation de Mr l'Intendant des menus, 1762 (Roland de L.)
5 002 gros comme un camion De ce qui est évident ; grossièrement
6 5 005 gros cube Moto de grosse cylindrée
006 groupe Escadrille ; équipe de policiers
8 7 259 gueule ■ Visage, figure, tête, physionomie ; ■ bouche ; ■ voix ; □ beau visage séduisant, mignon, jolie figure séduisante ; visage sympathique ; tête désagréable, patibulaire ; bonne bouche, saine, garnie de toutes ses dents ; □ à la figure ; □ en pleine figure, dans la figure, plein la figure (au fig. ou pas, pour qqchose qu'on subit avec brutalité)
1844 7 7 008 gueule en coin de rue Figure froide et désagréable, visage laid, désagréable et antipathique, figure ennuyée, maussade
●● M. Manouillet est vieux, laid, chauve, rogue, mal bâti, acariâtre, visage en coin de rue, corps en lame de couteau, Le Constitutionnel, 18/11/1844 (Roland de L.)
7 7 236 gueuler ■ Crier, hurler : souffrance, colère, appel ; ■ parler fort ; chanter fort, ne pas chanter juste ; faire du bruit ; aboyer (chien) ; ■ hurler (inanimé) ; □ crier contre qqun, tempêter, être bruyant, être mécontent, crier des ordres ; ■ contester, râler, protester, rouspéter
7 032 guignol ■ Numéro d'acteur ; ■ type, individu ; individu excentrique ; type nul ; nul, minable ; ■ individu (terme de mépris : dupe, représentant de l'autorité, etc.) ; qqun de peu sérieux, de peu compétent ; idiot ; ■ drôle, comique
002 guignolerie Folie, qqchose de pas ordinaire ; action acrobatique
1697 2 2 078 guinguette ■ Établissement de divertissement populaire et champêtre, où l'on se restaure et où l'on danse ; bal populaire, bal de barrière, établissement dansant et chantant, réunion chantante, société lyrique, souvent champêtre ; > ■ grisette
●● café populaire, Descamps, La vie des peintres flamands, 1660 (Roland de L.) ●● café populaire, Gongam ou l'Homme prodigieux, 1697 ; pied-à-terre à la campagne, AF, 1718 (TLFi) ●● être en ses goguettes, 1549 ; faire goghettes « faire ripaille », 1462 ; nom donné à société chantante, 1829 (GR)
6 6 007 habiller Avoir des preuves irréfutables ; imputer des crimes à un suspect, accumuler les charges contre un inculpé, retrouver son passé judiciaire s'il est récidiviste
1925 9 9 028 hareng Souteneur, maquereau
1925 (Esn.)
2 003 hi-fi Chaîne haute fidélité ; haute fidélité
3 4 088 histoire de ■ (absolument) comme ça, sans volonté précise ; ■ (avec complément) pour, à fin de
1535 3 016 hommasse Femme virile, masculine, femme qui ressemble à homme, qui a les manières d'un homme, des propriétés masculines (carrure, voix, attitude, etc.)
●● 1535 (GR2)
8 034 homme Homme du milieu, vrai voyou (respectant le code de conduite des criminels), criminel, dur à cuire
1886 6 6 069 huile Gradé, galonné ; gradés, hauts gradés, officiers, état major, militaire important ; VIP, personnes importantes, influentes, d'un rang élevé dans la hiérarchie, notables ; appartenir au grand monde ; officier de service, autorité, élève bien classé (Saint-Cyr)
●● 1886 (gb) ●● personnage galonné, sold., 1887 ; grande huile, officier supérieur et petite huile, sous-officier du cadre ou élève gradé, Saint-Cyr, 1894, distinction désuète en 1903 ; pl., autorités, personnalités, huiles lourdes, chefs militaires, 109e inf., 1916, administrateurs de l'École (Arts, Cluny, 1929) ; les premiers de la classe, lyc., Besançon, 1935 (DHAF) ●● Le Figaro, 05/09/1887 (Roland de L.)
1865 6 5 003 il n'y a pas trente-six façons Se dit quand il n'y a qu'une façon de faire qqchose
●● La France chorale, 25/11/1865 (Roland de L.)
4 003 il y a prescription De qqchose qui est ancien, caduc et ne prête plus à conséquence
4 007 il y a un monde Une grande distance, séparation, différence ; > ≠ pas une grande différence
6 020 imbibé Ivre, saoûl, être soûl, sous l'effet de l'alcool, alcoolique
s'imbiber : 1873, P. Larousse ; participe passé non daté (citation, Bosquet, les Bonnes Intentions) (GR) /
1894 7 6 073 indic ■ Indicateur, informateur : indicateur de police, dénonciateur, délateur ; > ■ indicateur d'un coup à faire
1894 (GR) /
7 7 022 installer Faire le prétentieux, crâner, se vanter, faire le beau, se montrer fier de ce qu'on est, de ce qu'on possède, en faire trop
4 004 intro Introduction ; introduction (musique)
8 006 jambonner Battre, se battre
1605 4 019 jeunesse Jeune femme, jeune fille, fillette, jeune personne
●● avant 1605 (GR)
1904 4 4 066 jeunot Jeune (par âge et surtout par inexpérience), jeune homme, cadet, qui est de la nouvelle génération, par rapport à qqun d'âgé, jeune nouvellement arrivé (dans un groupe), jeune débutant, débutant inexpérimenté
1904 d'après ESN (GR) / Lorrain, Maison de Philibert d'après ESN, Poilu (TLFi) / 1904 (GB) /
1893 3 055 job Emploi (parfois avec idée de peu d'intérêt, de provisoire, de temporaire), petit boulot, mission, tâche, travail ; □ avoir un emploi, travailler ; □ trouver un emploi ; □ finir son travail, achever sa mission
Attestation isolée, 1819, dans un contexte angl. ; répandu fin XIXe (1893, Claudel) et surtout v. 1949 (GR) /
1970 6 4 061 joint Cigarette de drogue : haschich, cannabis, herbe, etc. et tabac (généralement en forme de cône, faite de feuilles de papier à cigarette à rouler, la drogue étant mélangée à du tabac) ; □ fumer cette cigarette ; □ la rouler, la préparer
●● l'Express, 1970 (un peu antérieur) (GR1&2) ●● 1970 (gb) ●● San Antonio, J'ai essayé, on peut !, 1973 (TLFi)
4 4 050 joli ■ Intensif de quantité, de qualité ; ■ (ironie, mépris, mécontentement) en mauvaise part ; ■ exprime une situation embarrassante
1741 10 10 070 jonc Or ; □ en or ; □ de l'or
●● 1741 (gb) ●● Bogues de jonc, Rat, 1790 (DHAF)
9 6 064 Jules ■ Mari, époux ; amant ; < compagnon, concubin, homme (avec sentiment, non prostitutionnel, parfois avec pronom possessif) ; ■ (prost.) souteneur, homme qui contrôle une femme, amant de prostituée ; homme (du milieu) ou homme (en général), par opposition à femme ; ■ homme de type garçon, viril ; (lesbienne qui joue le rôle de l'homme)
Attesté mil. XXe (GR) / 1947 « mari, amant » (STOLLÉ, Douze récits hist., p. 6 et Contes, loc. cit.); 1953 « proxénète » (SIMONIN, Touchez pas au grisbi, p. 176) / Relevé en 1884 et 1936 (gb) /
1910 9 8 045 Julot ■ (prostitutionnel) Souteneur, proxénète ; ≈ nom de souteneur ; (souteneur de moyenne catégorie : au moins deux filles) ; ■ (sentimental) homme (mari, amant, concubin, compagnon) ; ami de coeur ; ■ (genre) homme (par opp. à femme) ; □ être arrêté pour proxénétisme ; □ pour proxénétisme
1910, DHAF (TLFi) /
7 7 008 jus Énergie ; plein de vigueur ; donner de la force ; ≠ être vidé physiquement, vanné, sans force, sans énergie
005 jusqu'aux yeux Totalement, complètement ; intensif de quantité
1830 6 4 026 juteux Produire des bénéfice, être fructueux, profitable, rentable, payant, rapporter beaucoup
●● Affaire fructueuse, pop., 1830 (DHAF) ●● qui rapporte beaucoup d'argent, Balzac, Gobseck, 1830 (TLFi)
8 002 kébour Policier, policier ou gendarme en uniforme
8 8 014 képi Gendarme ; policier, spécialement policier en uniforme ; les forces de l'ordre en général (police, gendarmes)
1981 9 7 051 keuf Policier, flic ; ≈ douanier ; □ superflic
1835 3 2 146 kilo Kilogramme ; □ grossir de X kilogrammes ; □ maigrir de X kilogrammes
●● 1835 (George, FM48)
7 008 kro Bière, Kronembourg
Pas cité dans (GR1&2) /
7 5 095 lâcher ■ Abandonner, quitter, se quitter, se séparer (qqun) ; cesser d'importuner, de suivre qqun ; quitter (un lieu) ; battre en retraite ; arrêter, cesser (une activité, un emploi) ; □ tout arrêter, tout abandonner, tout cesser ; ne plus le soutenir, ne plus le protéger (politiquement) ; □ ne pas abandonner qqun ; □ ne pas vouloir laisser qqun ; ■ donner, céder, vendre (qqchose)
8 6 011 laisse béton Laisse tomber, n'insiste pas, ne pas prêter attention à qqchose, l'ignorer, cesser
004 laissé-pour-compte Misérable, minable
002 laisser sur le carreau Abandonner (à propos de qqun) ; perdre
1916 5 5 153 laisser tomber ■ (abandonner) Abandonner, quitter, ignorer (qqun, qqchose, un projet), arrêter, cesser, se retirer ; ■ (ne pas aider) ne pas s'occuper de qqchose, de qqun, se désintéresser de, ne pas aider, abandonner dans le besoin, ne pas être solidaire ; □ tout abandonner, tout quitter (emploi, situation sociale, projet, etc.) ; □ n'insiste pas, ne te préoccupe pas ; ≠ ne pas abandonner qqun, ne pas l'oublier
001 la jouer à l'envers ?
5 4 004 la jouer fine Être malin, intelligent, rusé ; être habile, malin, diplomate ; (jouer finement (?))
001 la jouer fine Jouer finement (?)
001 la lumière s'est éteinte Quand on est mort
6 001 l'amour La relation sexuelle (prostitution)
001 langue en plâtre Après ivresse
001 la Nuit Les policiers qui travaillent la nuit ; travailler de nuit (police)
7 5 003 la peau des fesses Cher, coûter cher
1830 6 5 115 lascar ■ (mil.) Fantassin ; soldat débrouillard, courageux ; brave, crâne, vigoureux ; ■ homme, homme énergique, homme astucieux, homme fort, rusé, individu remarquable ; forte tête, rebelle, indiscipliné ; ■ tout homme de mauvaises moeurs, réfractaire, insoumis ; ■ (péj.) type, individu, type suspect ; ■ (moderne, banlieues) délinquant de cité plus ou moins prédateur
●● 1830 ; mais : matelot des Indes, 1610 (GR) ●● Depuis au moins 20 ans (Dauzat1917MdF)
002 la totale Garde à vue, perquisition, interrogatoires ; accumuler contre qqun toutes les inculpations possibles, le charger
1910 8 7 006 latter Donner un coup de pied, frapper à coup de pied ; frapper, battre, corriger ; □ se faire frapper
●● latter le ballon, footb., 1910 (DHAF)
3 009 le chercher Mériter ce qu'on a eu, subi, ou ce qu'on va subir
2 006 le crime ne paie pas Formule
6 009 le sentir Être d'accord, penser que c'est possible ; ≠ ne pas être tenté par qqun, de qqun qui donne mauvaise impression, qui semble suspect, malhonnête, dangereux, par instinct ne pas avoir confiance en qqun ; avoir à propos de qqchose une mauvaise impression, un mauvais pressentiment
047 les moeurs ■ Police des moeurs, brigade mondaine ; ■ agent de la police des moeurs, policier des moeurs
Cité dans (GR), non daté /
1835 7 6 006 les pieds en avant Sortir mort, mourir ; mort, à l'état de cadavre
●● Le Réformateur, 1835 (Roland de L.)
2 2 004 les yeux sont le miroir de l'âme Formule
001 le Tunisien du coin L'épicerie arabe
6 001 lever Partir, cesser une surveillance (pour policier en surveillance : lever le dispositif)
002 lever un dispositif Interrompre un dispositif, de surveillance, d'interpellation (rentrer chez soi)
7 007 lézard Problème ; < ≠ pas de problème, pas de difficulté ; pas de souci, d'accord, pas d'opposition
3 010 liquide Argent disponible ; avoir de l'argent ; en espèces
3 3 036 long Beaucoup (en savoir, en connaître beaucoup (mais le garder pour soi) ; faire soupçonner beaucoup de choses sur, évoquer beaucoup de choses ; ne pas en savoir plus que
1876 7 052 loufiat Garçon de café, barman, maître d'hôtel, serveur ; valet, personnel de service en général ; (par ext.) personne servile ; (péjoratif)
1876 (mais lofiat : 1808) (GR) / 1808 lofiat « idiot, homme simple » (HAUTEL t. 2, p. 85) ; 1866 loufiat « goujat, valet » (d'apr. ESN.) ; 1868-75 « garçon de café » (ibid.) (TLFi) /
1758 6 3 011 loup de mer Marin, marin expérimenté, marqué par son activité
●● Notre Capitaine qui étoit un Loup de mer (1) s'en apperçût [(1) On donne ce nom à ceux qui ont été sur mer dès leur enfance, & ont continué.], Le Page du Pratz, Histoire de la Louisiane, 1758 (gb) ●● 1786 (TLFi d'après Jal) ●● Encyclopédie méthodique. Marine, 1786, s.v. LOUP de mer (Roland de L.)
4 003 lourd Après une somme, pour préciser qu'on parle en francs nouveaux ; ou comme adjectif d'intensité
5 5 079 machin ■ N'importe quoi ; objet quelconque, s'emploie pour désigner un objet dont on a oublié le nom, toute chose indéterminée à quelle on ne peut mettre un nom ; ■ en appellatif, remplace patronyme, nom propre générique, par mépris ou quand on ne se souvient plus du nom
5 020 magouille Combinaison astucieuse, irrégulière, illégale, escroquerie ; combines astucieuses et malhonnêtes, frauduleuses, délictueuse permettant un profit (économique, électoral, etc.) ; petits trafics
1720 3 3 022 mal dans sa peau Psychologiquement, mal être, ne pas être à l'aise ; ne pas être heureux, à l'aise, épanoui (sens moral) ; ≠ se sentir à l'aise, être épanoui, ouvert sur le monde extérieur ; (soit temporairement à cause d'une situation en cours, soit durablement, avec affectation psychologique, mal de vivre, honte de soi, sous-estime de soi, etc.)
●● il est bien mal dans sa peau, Marins, Dictionnaire complet hollandois & françois, 1720 ; Sa doctrine [à Épicure] a été parfaitement bien résumée par son ami et disciple Métrodore, qui disait « que celui-ci est parfaitement heureux qui est tout à fait bien dans sa peau et qui de plus a la certitude qu'il en sera toujours ainsi. », Revue germanique, janvier 1860 (gb) ●● –Il y a là une prédisposition nationale. Nous sommes un peuple mal dans sa peau, Le Courrier du soir, 18/11/1888 (Roland de L.)
6 6 008 mal foutu Être malade, pas en forme, ne pas se sentir bien (santé, fatigue...)
3 3 100 manège Manigances, agissements suspects, ce qui se tracte, activité, activité suspecte, comédie, manoeuvre, cérémonial, comportement suspect ; complications, situation inextricable
8 012 manger Recevoir, recevoir (un coup, une balle, etc.) ; percuter (accident)
001 manger de la terre Être mort et enterré?
1866 7 7 009 maquereauter Vivre aux dépens des prostituées ; faire le souteneur, vivre du proxénétisme ; prostituer une fille ; □ se laisser diriger par un maquereau
●● Vivre des filles, Delvau, 1867 (DHAF ; aussi dans Delvau 1866 –gb)
001 maquillé comme une voiture volée Maquillé
1450 9 8 064 maquiller Faire (souvent en mauvaise part) ; travailler, travailler hostilement (voler) ; battre, chicaner ; ourdir, préparer ; arranger qqchose, tripoter, arranger, agir, réparer ; faire (fabriquer) ; écrire ; □ qu'est-ce que vous faites ?
●● faire, jobelin ; faire, Rat, 1790 (DHAF) ●● argot, faire, 1450 (GR)
2 2 028 marcher de long en large Marcher en rond, dans un petit périmètre, faire des allées et venues pour passer le temps (quand on patiente, souvent, quand on est énervé)
1846 8 8 035 marner Travailler, travailler durement, avec ardeur ; travailler (illégalement : se prostituer, etc.) ; se donner de la peine ; faire travailler
●● Larchey 1878 renvoie à Vidocq, se livrer à un travail pénible ; semble erroné (gb) ●● Travailler dur, s'échiner, Dét., 1846 (DHAF)
1811 10 9 079 marron ■ Flagrant délit, sur le fait ; être pris, être pris en flagrant délit ; faire prendre sur le fait ; ■ (par ext.) être eu, refait, escroqué, dupé, berné, dans une mauvaise situation ; être déçu dans ses espoirs, perdant, échouer
●● tretous marrons paumés, chans., 1811 ; elle est pommée maron, W., 1815 (DHAF)
1835 6 5 020 mastoc Massif, massive, peu maniable, gros ; lourd, épais ; homme lourd et grossier ; homme gras, gros, épais, lourd ; qqun de physiquement fort
●● mastok, subst., Balzac, Le Père Goriot (un grippe-sou, une bête, un sot, un mastok), 1835, le mot a été supprimé dans l'éd. Furne de 1843 ; homme trapu, épais, Balzac, Modeste Mignon, 1844 ; mastoc, adj., épais, grossier, lourd, Flaubert, Corresp., 1850 ; (chose) massive et sans grâce, Flaubert, Corresp., 1852 (TLFi)
5 005 mauvais plan Mauvais projet ; mauvaise situation à venir, en cours, sans plaisir, déplaisante
10 7 361 mec ■ (hist.) Dieu, roi, maître, chef, patron, surnom de Vidocq ; ■ (prost.) souteneur, maquereau ; voyou, dur ; (sentimental, souvent avec possessif) homme, chéri, concubin, compagnon, amant en titre ; ■ (moderne, général) homme, type, individu (en général) ; garçon, homme, viril (par opposition à femme, ou à homme peu viril ou à qui n'est pas du groupe) ; □ sale type ; □ gentil garçon ; □ homme séduisant ; □ pauvre type (mépris) ; □ appellatif collectif (les amis) ; □ telle personne (nommée) ; □ pas qqun de méchant, de mauvais, mais qqun de sympa, de compâtissant
1872 5 2 146 mégot Bout final de cigarette ou de cigare fumé, fin de cigarette, de joint, etc., allumé ou éteint ; (cigarette, mauvais cigare, cigare)
●● 1872 (GR) ●● Richepin, 1876 (TLFi)
1839 7 7 060 merde ■ (pauvreté) Gêne, dénuement, manque d'argent, mauvaise situation financière ; être dans l'embarras, sans argent, sans ressource ; ■ (non relatif aux finances) problèmes sérieux, graves ; avoir des problèmes, des soucis, des ennuis, graves ; causer des problèmes ; abandonner qqun qui est dans une mauvaise situation
●● dans la merde jusqu'au cou, Audin, Histoire... de Martin Luther, 1839 (Roland de L.)
7 7 075 merde ■ Excrément, étron, ordure ; matière fécale ; ■ saleté ; > boue ; □ sentir mauvais
7 6 198 merde ! Exclamation de dépit, de surprise, d'étonnement, d'admiration, de déception, de contrariété, de mécontentement, d'impatience ; ponctuation exclamative ; refus énergique, dénégation, non ; réponse quand on est sans argument
1951 7 7 026 merdier Situation confuse, embrouillée, désorganisée, dangereuse, instable, non maîtrisée ; mauvaise situation, situation problématique ; endroit dangereux ; □ être dans une mauvaise situation ; □ déranger gravement une situation ; □ abandonner dans une mauvaise situation ; □ aider, sortir d'une mauvaise situation
1951, DHAF (TLFi)
1917 3 011 météo Météorologie ; le temps qu'il fait ; les météorologistes ; météorologique ; le temps qu'il fait
Se disait pendant Ière guerre (George, FM48) / Abrév. de météorologie (1917-1918) et de météorologique (1931, Saint-Exupéry) (GR2) /
1891 1 169 métro Métro, métropolitain (transport en commun) ; station, ticket, plan de métro
●● 1891 (GR)
3 3 007 mettre à genoux ■ Mettre hors d'usage ; abattre moralement ; ■ vaincre, dominer ; ■ se soumettre ; céder, se rendre
7 002 mettre en vrille Produire un effet négatif sur qqun (?) ; être sous les effets (négatifs) de la drogue
3 3 094 mettre la main sur Prendre, se saisir de, prendre possession de, prendre pour soi, accaparer, trouver qqchose/qqun qu'on cherche ; prendre le contrôle de ; prendre, surprendre, attraper, interpeller, appréhender ; joindre, contacter ; retrouver
8 003 mettre sur la gueule Frapper, battre
1640 4 5 046 mic-mac ■ (hist.) Agitation, désordre ; ■ (mod.) combinaison suspecte, douteuse, histoire embrouillée, peu claire, malhonnête, peu régulière ; embrouille, escroquerie ; agissements suspects ; histoire compliquée ; problème administratif ; bizarrerie ; qqchose d'inconnu, d'étrange, de mystérieux
●● micquemacque, intrigue, agissements suspects, Recueil de farces fr. inédites du XVe s, début du XVIe s. ; micmac, Oudin, 1640 ; grand désordre, Richepin, Chans. gueux, 1876 (TLFi)
2 055 micro Combiné de téléphone ; microphone
4 001 micro Micro-informatique
5 002 mignon comme un coeur Mignon
5 4 043 mijoter (fig.) Préparer, préparer lentement, ourdir ; se préparer
007 mimique Mouvement expressif du visage ; (être compliqué, difficile)
001 mince comme du vieux verre à vitre qu'on trouve dans les meublés Mince
1878 7 5 204 moche Dépréciatif général : ■ laid, vilain ; ■ mal fait, de mauvaise qualité, minable, médiocre ; ■ mauvais, dangereux, qui se présente mal ; ■ (au moral) injuste, immoral, triste, regrettable, contrariant ; □ c'est triste, regrettable, de ; □ faire mauvais ; (dépréciatif général) ; □ le pénible ; ≠ bon, appréciable
●● Moche, parfois môche, laid, voy., Rigaud, 1878 ; face moche !, pop., 1896 ; mesquin, faux, pop., 1896 ; Du moche, des bijoux en toc, Bruant, 1901 ; mauvais, dangeureux, secteur moche, sold., 1915 (DHAF)
1827 7 7 009 moelle Force musculaire, fort, être énergique ; avoir du courage, de la vigueur, de l'énergie ; ne pas avoir de courage, ne pas avoir de force, être faible ; ne plus avoir de courage, d'énergie, de force ; donner de la vigueur ; avoir le courage de
●● formule d'approche, Antier et Arago, Mandrin, 1827 ; avoir de la moelle, Monselet, 1859 (Enckell, bhvf)
001 moins de profondeur qu'un plat à barbe Comparaison ludique
1821 8 5 323 môme ■ (jeunesse) Enfant, petit enfant, bébé, petit ; fils, fille ; jeune, adolescent ; jeune homme ; ■ jeune apprenti ; ■ (fille, j.f.) fille, jeune femme, amante, maîtresse, prostituée ; ■ (homosexualité) jeune homosexuel, homosexuel passif (bagne), femme de galère ; forçat qui sert de femme ; ■ terme de familiarité, type ; ■ préfixe devant nom ou sobriquet d'une personne (homme ou femme, plutôt jeune) ; ■ jeune condamné ; □ ma chérie, ma femme (souteneur, lesbienne) ; une jeune femme ; □ petite amie (sentimental, amoureux) ; □ faire un enfant, avoir des enfants ; □ jeune, être jeune □ en appellatif, d'h. vieux à h. jeune
●● Enfant, vulgaire à Paris, 1821 ; Ma largue s'arrangera avec ses mômes, Ansiaume, 1821 ; détenu de huit à seize ans, Sainte-Pélagie, La Force, 1828 ; adolescent joli garçon, Vidocq, 1836 ; homosexuel junior, dét., 1840 ; fillette, voy., 1845 ; jeune maîtresse, voy., 1864 ; femme aimée, pop., 1952 ; maîtresse en titre, sout., 1947 ; adj., Tout maume encore, Lacenaire, 1834 (DHAF) ●● Jeune garçon, jeune adolescent, Desgranges, 1821 ; enfant, par rapport aux parents, Ansiaume, 1821 ; jeune homosexuel, Moreau-Christophe, 1841 ; jeune fille, fém., Raban, 1845 ; maîtresse, 1864 d'après Esn. (TLFi)
4 4 029 mon ange Appellation familière et affectueuse, ou paternaliste, mot d'amitié, mot amoureux, majoritairement à l'adresse d'une femme ou d'un jeune enfant ; mot affectueux de prostituée à client ; oui, mon ami
7 005 mon con Appellation méprisante, formule méprisante
001 monter Intervenir (policier)
7 7 023 monter un coup Préparer une affaire, une arnaque, une escroquerie, une duperie, une tromperie, une action, une action hostile ; tromper ; arnaque bien faite ; tendre un piège
15xx 3 3 014 monts et merveilles Beaucoup de profits, de choses agréables ; □ promettre des choses merveilleuses, beaucoup de bien (sans forcément tenir) ; attendre beaucoup de profits de qqchose
●● début XVIe, Vigneulles ; autres expressions proches plus anciennes (Rey Chantreau)
1926 9 7 042 morfler ■ (subir un coup) encaisser, recevoir un coup, être blessé, subir des dégâts ; souffrir ; ■ (subir une sanction) être sanctionné, puni, condamné ; (battre, frapper qqun)
●● recevoir, encaisser, 1926 (TLFi d'après Esn.)
1849 8 8 065 morue ■ Prostituée, femme de mauvaise vie ; fille facile, débauchée, gourgandine ; ■ insulte c/ femme, femme en général ; femme sale, dégoutante ; femme laide ; > ■ terme des femmes des halles pour répondre aux râleuses qui offrent prix dérisoire de leurs marchandises ; ■ > injuste, déloyal
●● Prostituée, pop., 1849 (DHAF)
1898 2 077 moto Motocyclette ; motocycliste
●● 1898 (GR2)
1714 5 4 004 mou comme une chiffe ■ Mou, paresseux ; ■ faible, sans énergie (physique ou morale)
●● Marivaux, Le Télémaque travesti, v. 1714 (Enckell, bhvf)
7 5 026 mouillé Impliqué, compromis ; corrompu
1886 8 7 074 mouiller Compromettre ; impliquer ; □ s'impliquer (et notamment s'impliquer dans une activité illégale), prendre des risques, participer ; se compromettre ; ≠ ne pas se compromettre, sans se compromettre
1886 (GR) / 1820-40 arg. mouillé « connu à la police » (Ms Jacquinot ds LARCH. Suppl. 1883, p.XI) ; 1886 pronom. « prendre des risques » (arg. des voleurs ds ESN.) ; 1935 pronom. « se compromettre » (SIMONIN, J. BAZIN, Voilà taxi ! p. 218) ; 1948 trans. « compromettre » (A. PARAZ, Le gala des vaches, p. 268 ds CELLARD-REY) (tlfi:mouiller)
1881 8 8 036 muflée ■ Ivresse, soûlerie, excès d'alcool ; □ se saouler ; être ivre, soûl ; ■ beaucoup, grande quantité de
en avoir une vrie muffée, Voyage au pays de l'argot, 1881 (gb) / une muflée de, grande quantité de, 1881, Rigaud ; en avoir une vraie muffée, être ivre, Virmaître, 1883 (TLFi)
1937 9 7 041 naze ■ Pourri, nul, minable, laid, de mauvaise qualité, en mauvais état, non fonctionnel, hors-service ; terme de mépris général, assez vague ; ■ peureux, incapable ; ■ fou ; ■ pas mauvais, bon
●● à propos d'une salade, Ce disant, il prit une laitue, la retourna et la jeta dans un panier. –Vous voyez, me dit-il, elle est « naze ». Ce qu'il y a comme « dèche » dans le « dépotage », vous ne pouvez pas vous faire idée…, Le Journal, 19/02/1937 (Roland de L.) ●● fig., pourri, voiture naz', auto délabrée, 1953 (DHAF)
1921 9 025 neige Drogue (sous forme de poudre blanche : cocaïne)
●● 1921, Esnault (TLFi)
4 4 016 ne pas dater d'hier Être ancien, inscrit dans le temps, avoir de l'ancienneté (ne pas être nouveau)
1858 5 008 ne pas être la moitié de X Formule d'intensité acceptant deux valeurs contradictoires (voir le contexte), souvent en mauvaise part : ne pas être X, être très X
4 006 ne pas faire de détail Agir brutalement, efficacement
001 ne pas payer plus cher Formule, pour inviter qqun à faire qqchose
1586 4 4 030 ne pas savoir où donner de la tête ■ (moderne) Ne pas avoir de temps libre, avoir toujours qqchose à faire, être très occupé, débordé, surmené ; ■ (hist.) ne plus savoir que faire, être désemparé, ne plus savoir que faire (pour se sortir d'une situation, et notamment d'une mauvaise situation financière)
●● Lucinge, 1586 (Enckell, bhvf)
1823 6 5 027 ne pas voir la couleur Ne pas toucher, ne pas voir, être privé de qqchose, ne pas l'obtenir, ne pas avoir vérifié son existence ; (spécialement) ne pas profiter de l'argent de qqun, ne pas être payé ; ≠ vérifier l'existence de qqchose, bénéficier de qqchose ; montrer
●● ne pas voir la couleur de ses paroles, Debraux, 1823 (gb) ●● ne pas voir la couleur de votre monnaie, Labiche, 1849 (P.R., bhvf)
1804 022 nervi Voyou marseillais, souteneur méridional ; assassin, personne brutale et violente ; homme de main ; (réunion de malfaiteurs)
1804 sens original (GR) /
002 net Nettement ; subitement, d'un coup
1844 10 9 022 nettoyer ■ (tuer) Tuer, assassiner ; achever qqun ; détruire, démolir ; tuer tout le monde ; ■ (fatiguer) éreinter, fatiguer fortement, enlever ses forces à qqun ; □ se faire tuer
●● 1844 (DHAF)
9 8 030 nettoyer ■ (hostilement) Voler qqun, dévaliser ; vider complètement, dépouiller, détrousser, dévaliser complètement, ne rien laisser ; ■ (jeu) ruiner, battre au jeu, gagner au jeu ; ■ (escroquerie) arnaquer, duper qqun ; perdre au jeu, se ruiner ; dépenser tout son argent
1858 7 6 087 nichon Sein, seins, poitrine féminine ; □ forte poitrine, gros seins ; □ paire de seins ; □ sein pendant
●● Larchey, 1858 (TLFi)
1500 3 3 059 nigaud Sot, niais, naïf, crédule, imbécile, terme de familiarité ; faire l'idiot
●● vers 1500 (GR) ●● 1500 environ (George, FM48)
001 nocturne Policier travaillant de nuit
1898 7 6 043 nouba Fête ; fête débauchée ; événement heureux, expression de satisfaction ; □ faire la fête, se débaucher
●● Musique des tirailleurs algériens, Ils [les tirailleurs algériens] vont la chéchia sur l'oreille, Marchant au son de la nouba, Bruant, Sur la route, 1897, ds Sain. Lang. par. ; p. ext., pop., fête, noce, L. Forton, La Bande des Pieds-Nickelés, 1908-12, ds Cellard-Rey ; faire la nouba, ca 1898, d'apr. Dauzat, Arg. guerre, 1918 (voilà plus de vingt ans que le peuple de Paris dit, par métaphore, faire la nouba) ; il n'y aurait jamais eu le besoin d'avoir du peze pour faire la nouba, Méténier et Fabrice, Dernière aventure du prince Curaçao, 1908, dans Interm. des chercheurs (TLFi)
1926 6 6 011 nuiteux Qui travaille de nuit : chauffeur de nuit (taxi) ; taxi ; gardien de la paix, policier, agents des Brigades de nuit ; surveillant de prison
●● taxi, Paris-Soir, 26/03/1926 (Roland de L.) ●● petite annonce, L'auto-vélo, 4 juillet 1929, haut col. 5 ; Le Petit journal, 23 février 1930 (gb) ●● chauffeur travaillant la nuit, taxis, 1935 (DHAF)
1775 4 4 004 on ne prête qu'aux riches On attribue volontiers certains actes à ceux qui en sont coutumiers
●● On ajoute qu'il a voulu entrer en explication & dans le cours de sa justification ayant dit, en se plaignant de la méchanceté de ses envieux, qu'on lui prêtoit beaucoup de sottises… Tant pis, M. l'abbé, a repris vivement l'un d'eux (M. d'Alembert), on ne prête qu'aux riches, Maupeou, Journal historique de la Révolution, 1775, anecdote datée du 7 décembre 1771 (Roland de L.)
001 opérer Faire l'objet d'une procédure policière(?)
1408 6 079 ordure Insulte, injure, terme de mépris (souvent à caractère moral) ; individu brutal et immoral
1408 (GR) /
9 9 011 pain de fesse Revenu du souteneur, argent gagné par la prostitution ; □ souteneur, proxénète ; □ vivre de la prostitution d'autrui, profiter de l'argent d'une prostituée ; □ bien habillé grâce aux revenus tirés de la prostitution
3 024 papoter Discuter, bavarder légèrement, dire des riens
7 025 part à deux Formule appelant au partage ; pour partager en 3, 4, 16 parts ; (spécialement) locution employée dans contexte d'escroquerie par ramastique, au moment où l'on trouve le prétendu trésor
7 7 016 parti Ivre, être ivre, sous les effets de qqchose qui altère la conscience
Milieu XIXe (MCC) / Cité dans (GR), non daté /
1672 4 014 partie carrée ■ Partie de plaisir, divertissement à 4 (deux hommes et deux femmes) ; ■ (érotiquement) partie à 4, échangisme, débauche (2 couples, 2 femmes 2 hommes) ; baise à plusieurs couples, partouze
●● Mme de Sévigné, Let. à Mme de Grignan, 3 févr. 1672 (Nies, bhvf) ●● Le Capucin Démasqué, 1682 (gb)
4 006 partir Mourir
1919 7 6 044 partouze Baise à plusieurs (+ de deux), en groupe ; débauche collective ; (baise entre deux femmes) ; □ établissement spécialisé dans les partouses
1919 (TLFi ) /
001 pas capable d'arrêter quoi que ce soit, pas même une pendule D'un mauvais policier
5 022 pas clair Pas honnête, pas loyal, qui suscite le soupçon, pas sans reproche, peut-être immoral ; suspect, mystérieux ; pas à l'abri des critiques ; ne pas être raisonnable
6 008 pas la joie Dur, pénible, difficile, pas positif, pas encourageant, pas satisfaisant, ne pas être facile, pas amusant, de ce qui ne fait pas plaisir, d'une corvée ; pas heureux, pas joyeux ; mauvaise ambiance
3 2 032 pas l'ombre de Pas le moindre, pas du tout de, pas de
3 025 pas reluisant Pas bien, inconvenable, pas brillant socialement ; > ≠ élégant (propre ou fig.) ; brillant, bien
En tournure négative ; XIXe (GR) /
3 006 passer le mot Dire, donner une consigne, transmettre une information ; se transmettre l'information, s'accorder
4 006 passeur Trafiquant de drogue ; qui fait passer la frontière clandestinement ; qui fait franchir les frontières
Cité dans (GR), non daté dans ce sens /
8 8 005 patate Malchance, problème ; souci, gros problème, difficulté
7 5 146 patelin Ville, village, bourg, pays, petit pays, localité, endroit, lieu, lieu éloigné, lieu exotique, étrange, contrée, nation, le pays natal ; compatriote ; parfois affectueux, parfois méprisant
001 patrouilleuse Voiture de patrouille (police)
3 0 048 pays Compatriote, homme/femme originaire de la même ville, du même village, parfois en appellatif ; maîtresse, bonne amie, fiancée ; appellation familière
6 6 191 peau corps, vie ; moi (ma personne) ; toi ; défendre sa vie ; à la place de, dans la situation de ; nous ; sur soi ; être dans une très mauvaise situation ; sauver sa vie, se protéger ; craindre pour sa vie ; mourir ; risquer sa vie ;
1903 5 6 035 pédigrée ■ Identité, renseignements concernant l'identité de qqun ; historique d'une personne, son cursus (souvent en mauvaise part) ; ■ (spécialement) casier judiciaire, historique pénal, cursus criminel
ù●● 1828 pour sens original (GR) ●● 1903 dans ce sens (TLFi)
001 peigné au clou À propos de cheveux raides
1881 8 7 161 peinard ■ Prudent, malin, habile, rusé ; < ■ tranquille, calme, sage, serein ; au calme, au repos ; ■ soumis, discipliné ; ■ paresseux ; qqun qui ne s'en fait pas ; □ en douce ; doucement, tranquillement ; □ faire qqchose sans se presser ; □ se tenir tranquille, docile, obéissant, soumis, ne pas se faire remarquer ; ne pas commettre d'acte condamnable, ne pas prendre de risques ; □ laisser en paix
●● Rigaud, 1881 (TLFi)
001 pelle à tarte Se dit à propos de la forme de certaines bottes (?)
1754 5 5 020 pelote Économies ; □ s'enrichir, amasser, gagner de l'argent, faire des économies, mettre de l'argent de côté, constituer un capital
●● plotte, Boudon, Madame Engueule, 1754 ; pelote, Dialogue critico-politico-comique, 1771 ; plotte, Goullinet, Les trois aveugles, 1782 (Enckell, DHPFNC) ●● AF 1798 (Roland de L.) ●● D'Hautel 1807 (TLFi)
1910 4 3 016 pendouiller Pendre mollement ; qui pend mollement
●● On reconnaîtra votre képi à ses quatre galons et votre tunique à la croix d'honneur qui y pendouille, Marsolleau, Pépins et trognons, 1910 (Roland de L.) ●● pendoillier, Gautier Le Leu, Du Prestre teint, 2e moitié XIIIe s., attest. isolée ; part. prés. adj., pendouillant, Céline, Voyage, 1932 ; pendouiller, Cendrars, Lotiss. ciel, 1946 (TLFi)
001 percer ?tuer?interpeller?faire une action d'éclat?
3 024 perdre la face Être ridicule, apparaître sous un profil sans gloire, avoir honte, être humilié, indigne (quand son statut social, professionnel ne l'autorise pas, dans relation hiérarchique, d'autorité), perdre son autorité, perdre sa crédibilité ; ≠ sauver les apparences, ne pas perdre ouvertement ; rester digne
7 016 perquise Perquisition ; □ mandant de perquisition ; □ perquisitionner
002 peser un âne mort Peser lourd, lourd
1847 8 7 082 pétard (moderne) Arme de feu de poing, pistolet, revolver ; > fusil, carabine ; □ coup de feu
●● Dict. arg., 1847 (TLFi)
3 011 pétaudière Endroit bruyant ; endroit où règne le même désordre qu'à la cour du roi Pétaud ; endroit en pleine agitation ; baraque de camp de prisonniers fr.
6 005 péter à la gueule Exploser au visage (sens propre ou fig.)
3 3 012 petit ami Amant, amante, ami intime (pour enfant, adolescent, ou jeune adulte non marié, notamment)
6 002 pharma Pharmacie
003 phone Téléphone ; numéro de téléphone
1878 2 165 photo Photographie ; photographique ; en photographie ; photographier ; appareil photographique ; album photographique ; photographie de famille
●● 1878 (GR)
1901 8 5 068 picoler Boire (en l'absence de complément : s'alcooliser, s'enivrer, boire de l'alcool, être alcoolique, par habitude, par intempérance) ; □ se remettre à boire ; □ commencer à boire, devenir alcoolique
●● Bruant, 1901 (TLFi)
5 006 piège à cons Piège, objet piégé ; ce qui est décevant, escroquerie ; ce qui n'est pas pratique, mal pensé, source de problèmes
1934 6 5 005 pinailleur Maniaque, qui ergote, exigeant, qui mégote, méticuleux à l'excès, perfectionniste
●● 1934, d'apr. R. Arveiller, R. Ling. rom., t. 42, 1978 ; Sandry, Carrère, Dict. arg. mod., 1953 (TLFi) ●● Avec sa culotte courte, son éternelle veste de toile, il va, promenant son regard inquisiteur. D'aucuns le disent « pinailleur ». Il aime les horaires pleins, déteste le temps perdu…, Compagnons, 27/12/1941 (Roland de L.) ●● Avant 1945, Ch. Bruneau, Les Etoiles, 1945 (Enckell, bhvf)
1920 8 8 022 pinces Menottes ; □ passer les menottes, menotter ; □ enlever les menottes
Vers 1920 (GR2) /
1927 7 7 039 pipe Fellation ; □ faire une fellation, se faire sucer ; □ bar où l'on se fait sucer (prostitution) ; > (au fig.) flatter, se soumettre
1927 arg. (Dussort, Preuves exist., dép. par G. Esnault, 1938, « prendre la pipe » , 1935 faire la pipe « id. » (Lacassagne, Arg. « milieu ») (TLFi)
7 6 026 pisse Urine, pissat
5 7 149 pisser ■ Uriner, faire pipi ; ■ couler, jaillir, gicler ; □ aller uriner ; □ uriner ; □ envie d'uriner
1789 3 3 005 plaie d'argent n'est point mortelle Formule : un malheur est supportable quand il se réduit à qques sacrifices d'argent
●● Danry, Mémoire adressé à Mme de Pompadour, 1789, 2 attestations dans le texte (Roland de L.) ●● plaie d'argent peut guérir, Ac., 1798 ; plaie d'argent n'est pas mortelle, Mozin-Biber, 1812 (TLFi)
002 plan de came Ensemble des éléments qui permettent aux policiers de se déplacer pour réaliser une affaire de trafic de stupéfiants ; ce qui est relatif à une action policière visant un trafic de drogue
001 plan d'enfer Projet excitant
6 6 023 planque Surveillance policière ; faire le guet ; surveiller qqun, surveillance ; attente ; observation, guet ; surveillance cachée ; endroit d'où l'on surveille qqun ; surveillance discrète ; caché pour observer qqun ; en observation ; surveiller
1829 7 6 135 planque ■ (cachette) Cachette, où l'on cache qqchose ou qqun ; ■ (abri) abri (de criminels ou de policiers ; de soldats au front), poste de surveillance ; ■ (surveillance) en surveillance, guet, en observation (police, souvent) ; ■ (sinécure) bonne place, sinécure, emploi où l'on travaille peu ou pas, ou sans se fatiguer ; situation pleine d'avantages ; situation sans risque, non exposée (militaire, prison, etc.) ; endroit en général, abri ; □ avoir une bonne situation, privilégiée, durablement ; ce n'est pas une bonne place
●● Planque, cachette, Raspail, 1835 ; action de se cacher pour obserber, Où étiez-vous en planque ?, polic., 1829 ; endroit où l'on est en sûreté, Rigaud, 1878 ; emploi tranquille, sold., 1918 ; emplacement profitable et envié, taxis, 1935 & filles, 1939 (DHAF)
6 022 planquer Surveiller (un lieu, en étant caché, pour la police), faire le guet, espionner, suivre qqun et l'attendre, surveiller qqchose
1790 9 7 216 planquer ■ (cacher) Cacher, dissimuler ; se cacher ; ■ (protection) abriter ; s'abriter, se mettre à couvert ; ■ accumuler, entreposer ; faire une planque, mettre de l'argent de côté ; ■ s'embusquer, se mettre à l'abri de la guerre ; ranger ; se mettre
●● Rat, 1790 (DHAF)
3 3 069 planté qqpart Être posté, inactif, statique, sur place, sans bouger, attendre debout, rester bêtement qqpart
1 2 067 planton Soldat sentinelle, personne de faction ; surveillant en faction (ou disponible?) ; gardien de la paix posté ; de faction ; soldat affecté à un endroit ou à qqun
8 010 plaque Somme d'argent : 10000 francs, cent briques
001 plat comme un trottoir Plat
001 platitude de table à repasser Comparatif de platitude
4 5 015 pleins gaz À toute vitesse, à fond ; □ (moteur) accélérer ; (par ext.) faire un effort
5 023 plouc Paysan ; campagnard arriéré, rustre ; homme de mauvais caractère ; démodé, pas dans le coup ; (par ext.) terme de mépris, souvent à caractère social (minable) ; arriéré, idiot, bête, peu éveillé
9 9 016 plume Outil de voleur : pince monseigneur, pince de voleur, pied de biche en fer, pied-de-biche de petite taille ; □ poussée sur l'outil (pour effraction)
001 plus ancien que la dette publique Ancien
001 plus vieille que la tour Magne Vieille
002 poche Marque de fatigue sous les yeux
1843 9 7 212 pognon Argent, de l'argent, de la monnaie ; □ avoir de l'argent ; être riche ; □ gagner de l'argent ; □ faire payer ; se faire payer ; □ payer
●● Dict. mod., 1843 (DHAF) ●● 1840 [à tort (gb)] (HALBERT D'ANGERS, Nouv. dict. complet de l'arg. cité ds LARCH. 1872) ; 1844 (Dict. arg. mod.) (TLFi)
4 005 point à la ligne Formule de conclusion d'un ordre, d'une déclaration (évoque ce qui n'a pas de suite, ce qui est définitif, après quoi il faut passer à autre chose)
002 policiers en tenue Gardiens de la paix et leurs gradés
9 9 006 pompe Seringue (et spécialement seringue destinée à l'injection de drogue)
1883 7 6 030 ponte Personne importante, puissante, riche, VIP, cadre dirigeant
●● richard dépensier, 1883 (TLFi)
9 006 porter le deuil Se plaindre, faire un scandale
4 002 posséder des yeux dans le dos Pouvoir voir derrière soi (passerelle intégralement vitrée pour manoeuvres) ; être couvert, être protégé ; ≠ ne pas pouvoir surveiller ce qui se passe dans son dos
5 050 pot ■ Verre, consommation ; boire un verre ; invitation à boire, offrir à boire pour fêter qqchose ; boire ensemble ; □ fait de boire ensemble, beuverie de sociabilité, au travail notamment, pour fêter qqchose (retraite, succès, etc.) ; > ■ (hist.) ancienne mesure de capacité = 2 pintes, bouteille de 46 cl, verre ; type de bouteille ; à Lyon, petite bouteille de vin
1859 6 5 032 potard ■ Élève pharmacien, étudiant en pharmacie ; ■ préparateur en pharmacie, apothicaire, pharmacien, pharmacien militaire
●● Apprenti pharmacien. On l'appelle ainsi à cause des innombrables pots dont il est constitué gardien, Larchey, 1859 (TLFi) ●● Émile Gaboriau, Je suis Potard, l'élève en pharmacie, Le Tintamarre, 06/02/1859 (Roland de L.)
1898 7 6 290 pote Ami, amie, camarade ; □ meilleur ami ; □ devenir ami avec qqun ; se faire un ami ; □ appellation familière, très familière, affectueuse ou péj., méprisante, menaçante, à ami ou non ; □ les amis ; □ formule exclamative ; □ bonjour mon ami
●● Subst., ami intime, confident, Nouguier, 1899 ; camarade, voy., Paris, 1898 ; adj., très pote avec moi, pop., 1947 (DHAF)
7 5 004 poubelle Mauvaise voiture ; (mobylette)
4 3 082 pour de bon Vraiment, sérieusement, pour de vrai, authentiquement, réellement, avec intensité
1911 5 017 pour des haricots ■ Rien, sans valeur ; ■ pour rien, pour pas grand chose, inutilement, vainement, en pure perte ; ■ pour un faible prix ; ≠ pas pour rien
Des haricots : 1911 d'après DDL (GR) /
1611 4 4 012 pour la bonne bouche Offrir un traitement particulier, mettre en valeur quelque chose à la fin, garder le plus grand plaisir pour la fin
●● Cotgrave, 1611 (Roland de L.)
7 7 007 pour pas un rond ■ Gratuitement, gracieusement, sans rien payer ; ■ sans raison, arbitrairement ; ■ d'une action subie
7 033 pourri ■ (général) Insulte, terme de mépris ; ■ (corruption) traître ; corrompu, et spécialement policier corrompu
3 3 023 pour rire Pas sérieusement, pour s'amuser, fictivement, facticement ; peu sérieux, pas authentique ; ≠ sérieusement, gravement, vraiment
8 7 013 pourriture ■ Insulte ; ■ appellatif très agressif ; fort terme de mépris ; ■ ce qui est nul
3 3 039 pour un peu Presque, ne pas être loin de
001 pousser la botte Avancer, progresser dans un projet (sentimental?)
3 3 079 premier venu N'importe qui, peu importe ses qualités ou sa compétence ou sa médiocrité, n'importe quel X (de peu d'intérêt, de peu de valeur) ; ≠ pas à tout le monde (sélectif)
5 5 085 prendre ■ Se faire gronder, subir un châtiment, une remontrance, une peine ; ■ subir : recevoir des coups, être battu, frappé, violenté ; recevoir des projectiles, subir un bombardement ; subir des pertes ; être condamné à X années de prison ; subir sexuellement, être baisé fort ; ■ avoir un malheur, souffrir d'un événement fâcheux, d'une fatigue, etc.
1792 5 4 022 prendre des gants Être poli, mettre des formes, agir avec diplomatie, avec tact ; être prudent, modéré, se retenir ; ≠ ne pas se gêner pour, agir brutalement, parler brutalement à qqun, sans y mettre de formes
●● il ne prendroit pas de gans pour t'envoyer faire foutre, [Le Père Duchêne de la rue Pavée], Le Père Duchêne fout son bonnet de travers, 1792 (Enckell, bhvf) ●● le tort de l'auteur c'est de prendre des gants, d'user de tant de précautions oratoires, d'être si académique, si rhéteur, Cauchois-Lemaire, Aux libéraux, 1828 (Roland de L.)
3 036 prendre en main ■ (général) Prendre la direction de ; s'occuper de, diriger, former, gouverner ; agir ; ■ (autorité) maîtriser ; reprendre la direction de, rétablir son autorité ; ■ (spécialement, pour souteneur) diriger une prostituée, faciliter son activité ou punir ses écarts, la discipliner ; □ être conduit, dirigé, formé, enrégimenté
4 003 prendre la roue Devenir cycliste (sport) ; suivre, poursuivre qqun (à vélo) ; suivre (la trajectoire, la carrière, la progression) de qqun
1975 8 015 proxo Proxénète ; proxénétisme
Pas cité dans (GR) / Nouvel Observateur, 28 juin 1980 (TLFi) / 1975, revue Absolu, (KG, BHVF)
6 008 prune Contravention, amende, PV ; □ mettre une contravention
4 014 pseudo Pseudonyme, sobriquet, nom d'emprunt
3 031 pub Publicité ; promotion ; □ promouvoir ; □ effet d'annonce
1160 3 039 pucelage Virginité ; être vierge ; être dépucelé ; dépuceler telle personne
v.1160 (GR) /
6 6 138 putain ■ Prostituée ; ■ (par extension, hostile) femme qui couche avec tout le monde, gratuitement ou pas, femme dévergondée, femme infidèle ; insulte ; du point de vue de la prostituée, femme qui couche gratuitement avec tout le monde ; □ se prostituer ; □ aimer baiser, être vicieuse
7 079 putain de X Formule d'accentuation, d'intensité : généralement dépréciatif, formule de mépris, parfois idée méliorative, admirative
7 093 pute ■ Prostituée (péj.) ; ■ (par ext.) péj. fille facile, légère ; femme (limitée au rôle d'objet sexuel) ; (adj.) paillarde ; □ quartier, rue, bar consacré aux activités prostitutionnelles ; □ prostituée de niveau élevé ; ■ injure archaïque grossière c/ femme libérée, séduisante, non soumise ; insulte c/ femme méchante, sévère ; □ baiser avec une prostituée, fréquenter les prostituées ; □ se prostituer
4 4 028 quatre sous ■ Petite somme d'argent ; ■ expression de mépris : de peu de valeur (monétaire, morale ou autre) : minable, de bas étage, jeune, faible, peu cher, très modeste ; □ pour évoquer une petite quantité
002 question à dix francs Question bête? ; formule pour insister, donner de la valeur, ironiquement ou non, sur la question posée
1542 8 7 068 queue Sexe masculin ; □ pénétrer sexuellement ; □ aimer baiser avec un homme
Rabelais, 1542 (TLFi) / XVIe à titre de métaphore mais ne s'est lexicalisé que vers le XIXe avec le vieillissement des mots comme vit. (GR)
6 002 queue de castor Type de matraque plate, en cuir, lestée de métal
1821 2 2 026 racolage Recrutement, recherche du client (prostituée en général, mais aussi politicien à la recherche de ses voix, maison de prostitution à la recherche de prostituées, etc., généralement en mauvaise part)
●● Il est également défendu à tout marchand d'envoyer sur la voie publique des femmes de journée ou tout autre agent pour leur amener des acheteurs en exercant le racolage, Le Moniteur universel, 19/07/1821 (Roland de L.) ●● hist. milit., AF, 1. 1762 ; action d'accoster (les passants) dans un but de prostitution, A. Daudet, Immortel, 1888 (TLFi)
9 9 022 radeuse Type de prostituée ; prostituée racolant devant petit hôtel ; prostituée de rue (pas de bordel) ; entraîneuse, prostituée ; en terme d'insulte, à femme entretenue
001 Radio-Cité Type de radio (police)
002 Radio-Coursives Informations non officielles, rumeurs répandues dans un milieu professionnel dans les lieux de rencontre ; informations informelles, orales, déformées, fausses, colportées en prison entre détenus ou surveillants
1859 7 7 018 raide ■ Ivre, ivre mort ; ■ être sous les effets de la drogue
●● Larchey 1859 (TLFi)
1807 8 9 086 raisiné Sang
●● raisinet, D'Hautel, 1807 (TLFi) ●● v. 1807, poissard (DHAF) ●● raisinet, Camel, Lovelace de la Halle, 1809 (gb)
8 8 051 ramasser Interpeller, arrêter ; □ se faire arrêter (prostituée notamment), se faire emprisonner ; □ prendre (qqun), saisir
7 7 050 ramasser ■ (en mauvaise part) Recevoir (un coup, une balle, etc.), subir qqchose (une gronderie, une sanction, etc.), attraper (une maladie) ; ■ gagner, prendre (de l'argent) ; obtenir (des renseignements)
1889 9 020 rancard Renseignement ; □ demander un renseignement, se renseigner ; □ donner un renseignement ; (endroit)
1889 (TLFi : faire un rancart « donner un renseignement confidentiel » (Barrère, Argot and slang ds Fr. mod. t. 22, p. 143)
1835 9 7 173 rappliquer Arriver, venir, approcher, revenir, aller, se rendre (qqpart), rentrer, arriver en renfort, venir mal à propos, venir inopinément)
●● Gouépeur et Voleur, 1835 (TLFi, DHAF)
1893 8 7 055 raquer ■ Payer, verser de l'argent, débourser ; ■ coûter cher ; ça coûte cher, c'est cher ; □ faire payer, rapporter (de l'argent)
●● 1893, sans réf. dans Esn. ; 1894, sans réf. dans Chautard ; Bruant, Les bas-fonds de Paris, 1897 ; 1900, Nougier (TLFi) ●● 1897 (gb)
1725 5 022 recta Immédiatement, sans hésitation, directement, aussitôt ; > conformément à ce qui est convenu
●● directement, AF 1718 ; ponctuellement, exactement, Grandval, Vice puni, 1725 ; régulier, qui accomplit exactement ses obligations, Giono, 1947 (TLFi)
1835 9 7 042 refroidi Mort, cadavre, décédé ; individu tué, assassiné
●● réfroidi, Confessions de Roquairol, 1835 (gb) ●● cadavre, Vidocq, 1836 (DHAF)
1300 3 4 050 regarder de travers Regarder d'une oeil menaçant, de façon soupçonneuse, hostile, avec méfiance, avec mécontentement, de façon inamicale, avec animosité
●● vers 1300 (REY-CH)
001 remuer de la tête comme un âne triste Remuer de la tête
001 remuer des montagnes Faire tout son possible
4 010 rendre Vomir
7 6 030 renifler Deviner, anticiper, subodorer, deviner la présence de qqun ; se deviner
4 004 renvoyer à ses chères études Éconduire, congédier, faire partir ; laisser partir ; retourner chez, à ses activités habituelles
4 001 repartir pour un tour Recommencer
5 012 replonger Recommencer (en mauvaise part) : ■ Rechuter, recommencer à mener une activité illégale, redevenir délinquant, reprendre une mauvaise habitude (drogue...), reprendre une activité criminelle, récidiver et se refaire prendre ; ■ être réincarcéré, retourner en prison, être condamné à nouveau
9 10 004 retapissé ■ Être identifié, reconnu ; ■ être découvert, repéré
2 2 031 rêvasser Rêver (souvent sans dormir, en somnolant), passer le temps à ne rien faire, s'ennuyer, ne pas être sérieux, ne pas avoir les pieds sur terre
1754 3 3 032 ribote Fête, débauche, excès de table et de boisson, ivresse, ivrognerie, soûlerie, ébriété ; être ivre, en état d'ivresse, être de sortie festive, se débaucher ; s'enivrer
●● 1764 ; ribotte, 1754 dans DDL (GR)
1901 7 5 025 rideau Stop, arrêt, fini, pour dire que quelque chose est terminé, pour conclure une action ; fini, sans espoir ; non, rien, refus, idée de privation, ne pas bénéficier de qqchose, échouer
1901 Rideau ! (GR) /
1848 7 6 210 rigolo ■ Amusant, drôle, comique ; qui s'amuse, qui fait rire les autres, rieur, joyeux luron, boute-en-train ; ■ terme de mépris : personne peu sérieuse, peu capable, médiocre ; ■ individu (péj.) ; ■ étrange, surprenant, remarquable, inattendu ; ≠ fâcheux, ennuyeux, pas drôle, triste ; pas amusant, pénible, sinistre
●● qui amuse, qui fait rire, Le gamin de Paris, 1848 ; personne amusante, Daudet, 1873 ; curieux, étrange, 1945 ; personne peu sérieuse, Cendrars, 1946 (TLFi)
009 rincé ■ N'avoir plus rien, être désargenté ; ■ avoir perdu (au jeu) ; ■ être perdu, sans espoir de s'en sortir ; ■ être volé, dupé
5 006 rincé Être fatigué ; être sans force, avoir vieilli ; sans énergie, sans inspiration
1969 7 5 043 ringard ■ (mode) Démodé, arriéré, dépassé, vieux jeu ; qui n'est plus au goût du jour, personne démodée ; ■ (terme de mépris général) nul, minable, incapable
●● comédien médiocre, 1969 (d'après Riv.-Car.) ; personne qui n'est pas dans le vent, Nouvel Obs, 1977 (TLFi)
001 ripouillé Volé, dérobé (par policier?)
2 2 018 rire sous cape Rire en cachette, discrètement, pudiquement, in petto, en soi, à part soi, sournoisement, se moquer discrètement
1474 6 6 034 rond Ivre, soûl
●● qui a beaucoup bu et mangé, 1474 (GR) ●● Se dit depuis le XIVe (MCC)
001 rouge Légion d'honneur
001 roule X, roule Invitation à avancer, à continuer sans souci (?)
003 roulez jeunesse ! Formule : de musicien de bal, type accordéon? ; formule ; formule adressée à la jeunesse (?)
1800 8 7 017 ruban ■ Chemin, trajet ; route, autoroute ; voie de chemin de fer ; ■ trottoir, bitume (pour la prostituée prostituée, > ou autre)
1800 (GR) /
3 3 075 rudement Adverbe d'intensité, très, beaucoup, fortement, vraiment
1846 10 8 100 sac Unité monétaire, somme d'argent : 1000 francs (anciens ou nouveaux), billet de mille francs > ; 10 francs ; □ cent francs
●● Mille francs, malf., 1846 ; Six sacs et quatre pilles, 6400 F., cambr., 1879 ; demi-sac, 500 F., malf., 1887 (DHAF) ●● 1846 (TLFi, d'après Esn.) ●● Féval, Fils du Diable, 1847 (ESN-Fresnes)
1857 7 7 085 salade ■ Discours (péj.), discours de représentant de commerce, mensonges, histoires ; □ raconter des mensonges, des histoires, des exagérations ; ■ entourloupe ; connerie, bêtise, histoire (à problème) ; action déraisonnable, conflictuelle ; baratin ; problème, embrouille, fadaises, mythe ; tout le discours habituel, toute la procédure, etc. ; bavardage ; bêtise, stupidité, boniment ; récit ; faire des histoires (résister, refus) ; chanson ; de ton invention
1890 : souvent au pluriel ; 1901 : vendre sa salade (GR) / 1857 (gb) /
020 saleté Insulte ; terme de mépris (c/ prostituée) ; loc. péjorative, de mépris
9 9 029 s'allonger Avouer, passer aux aveux, dénoncer, parler, trahir un secret, dénoncer ses complices, céder, ne pas résister
1911 7 7 064 salopard ■ Insulte ; terme de mépris à caractère moral, personne déloyale, traître ; ■ insulte amicale (à h. paillard notamment)
1911 d'après ESN, argot mil. (mais : le mot doit être très antérieur, cf. la forme chalopparde, 1752 dans DDL) (GR) /
8 8 034 salope Terme de mépris (c/ homme) : insulte, fort dépréciatif moral ; menteur, personne injuste et méchante, déloyale, qui n'est pas régulière ; (spécialement) traître, dénonciateur
7 6 113 saloperie ■ Saleté au sens propre : ce qui est sale, dégoûtant, répugnant ; ■ saleté au sens figuré : ce qui est immoral, injuste, grossier, irrégularité, déloyal, indigne ; ■ ce qui n'a pas de valeur, qui est mauvais ; personne méprisable, terme de mépris ; ■ forte insulte, en appellatif ; grossièreté ; ■ obscénité ; jeux sexuels, homosexualité ; ■ exclamation insultante ; ■ dépréciatif
004 salut et fraternité Formule ludique de salut, de bonjour
7 7 141 s'amener Venir, arriver, approcher, s'approcher, se présenter, se rendre ; viens !, arrive !, arrivez !
1923 8 7 054 sapé Habillé, vêtu (généralement, bien, avec élégance et recherche) ; bien habillé, avec élégance ; mal habillé ; habillé de
●● Mot qui vient de la guerre de 14 (Chevalier, Histoires de la nuit parisienne) ●● Il était sapé comme un honnête homme, avec une décoration à sa boutonnière, Le Peuple, 13/05/1923 (Roland de L.)
006 sapin Cercueil, cercueil de mauvaise qualité
7 001 s'arquebuser Se faire du mal (s'ivrogner)
9 8 040 s'arracher ■ (partir) Partir d'un lieu, s'en aller, s'en aller (vite, brutalement) ; □ va-t-en ; ■ (se sortir d'une situation délicate) s'enfuir, s'évader, partir vite, sortir de prison ; échapper à un piège
4 4 010 s'arracher qqchose Se dit de qqchose qui a du succès, que tout le monde désire, quand qqun est très demandé
7 6 025 s'asseoir dessus Ne pas tenir compte de, s'en moquer complètement, indifférence, ignorer volontairement qqchose ; je n'aime pas (dénigrement) ; ne pas vouloir de ; ne plus espérer qqchose, accepter sa perte, perdre qqchose, ne pas bénéficier de ; ne pas respecter X
010 sauter dessus ■ Assaillir, interpeller qqun quand il est à portée ; agresser, attaquer qqun ; ■ saisir prestement qqchose
003 sauteuse Baiseuse, fille qui baise beaucoup ; jeune femme moderne (?) ; femme légère?
1929 7 5 012 scoumoune Malchance, malheur, série noire ; malchance persistante ; □ être malchanceux, ne pas avoir de réussite ; porter malchance
chkoumoune, L'Évolution algérienne et tunisienne, 1929 (Roland de L.)
1866 8 7 144 se barrer Partir, s'en aller, s'enfuir, se sauver ; □ faire partir, éloigner ; □ va-t-en ; allez vous-en !
●● Delvau, 1866 (TLFi)
001 se bordurer Se tromper?
8 007 se bourrer la gueule S'enivrer ; enivrer, souler
1866 6 006 sec Incapable de répondre (ignorance, manque d'inspiration), ne pas savoir, ne savoir que dire
●● Incapable de répondre à une question orale ou écrite, écol., 1866 (DHAF) ●● Le candidat, qui savait peut-être beaucoup d'autres choses, mais qui craignait, comme on dit, de rester sec sur cette question-là […], Le Petit Républicain de Toulouse et du Midi, 04/07/1886 (Roland de L.)
001 sec comme un tibia de cerf Sec
9 004 sécher Tuer, tuer (avec couteau), tuer (avec arme à feu) ; faire mourir
1968 7 5 035 s'éclater (général) Prendre du plaisir en pratiquant intensément sa passion ; être heureux, satisfait ; (fête) prendre du plaisir festif, s'amuser, faire la fête ; se débaucher, prendre du plaisir (dans l'excès) ; (drogue) se droguer au maximum ; (sport) se dépenser physiquement
●● vers 1968 (GR2)
1785 4 4 012 secret de Polichinelle Secret que tout le monde connaît
●● Raiecki, Petits vers à un grand médecin, poème publié dans l'Almanach des muses, 1785 (Roland de L.) ●● 1808 (Rey Chantreau)
6 4 234 se débrouiller ■ Se sortir d'une situation, par ses moyens ; ■ trouver une solution (avec les moyens disponibles), trouver le moyen de parvenir à faire qqchose, acquérir du savoir-faire ; ■ être assez compétent ; être autonome, pourvoir à ses propres besoins ; ■ être malin ; faire ; ■ gagner de l'argent par le moyen d'activités irrégulières et souvent instables (prostitution – plutôt occasionnelle –, trafics, chapardage, vol, etc.) ; ■ vivre modestement, se satisfaire de ce qu'on a ; □ être efficace, performant
004 se défendre Être équitable, acceptable, négociable ; être crédible, recevable
1842 6 2 050 se défiler S'échapper, se sauver, fuir ; partir subrepticement, s'enfuir discrètement, s'en aller, s'en aller pour éviter qqchose ; esquiver, se dérober, se cacher, éviter ; se cacher de
●● Se défiler de l'autorité, 1842 (gb) ●● Se défiler, se cacher, Saint-Cyr, v. 1860 (DHAF)
4 4 034 se dégourdir Échauffer, réchauffer (ses membres), bouger, faire des exercices physiques, marcher, se promener ; se presser, être dynamique, s'activer, se presser ; danser
7 6 093 se démerder ■ Se débrouiller, se sortir d'une mauvaise situation, se sortir d'embarras, trouver une solution, faire en sorte de, se dépêtrer d'une situation problématique (avec astuce, intelligence, débrouillardise) ; ■ agir sans aide extérieure, faire, faire avec les moyens du bord ; ■ trouver un moyen, faire en sorte de, réussir à, tâcher de ; trouver des combines ; □ débrouille-toi ; □ laisser se débrouiller
001 se donner la chasse Faire une course poursuite
1585 5 5 011 se fagoter Habiller, mal habiller ; s'habiller mal, de façon grotesque, ridicule, extravagante ; (munir, pourvoir)
●● habiller sans recherche, N. du Fail, Contes et discours d'Eutrapel, 1585 éd. (TLFi)
8 001 se faire artiller Se faire tirer dessus, se tirer dessus
001 se faire rincer Se faire payer, recevoir de l'argent, se faire corrompre
7 6 165 se ficher de Être indifférent, s'en moquer, n'attacher aucune importance, se moquer ; se moquer de qqun, traiter qqun avec légèreté, sans respect
5 001 se ficher de la figure de Se moquer de qqun
8 7 365 se foutre de ■ Se moquer de, railler, mystifier ; se moquer (abuser, exagérer) ; ■ indifférence, s'en moquer, mépriser qqchose, formule d'irrespect ; ■ manquer de respect à qqun ; □ rien à faire ; □ non, refus ; ≠ ne pas être indifférent à, tenir pour important
1642 6 7 024 se goinfrer ■ (boire, manger) Manger beaucoup, copieusement, avec avidité, à satiété, s'en mettre plein la bouche ; ■ (par ext., profits) prendre beaucoup (d'argent), faire de gros profits ; ■ (se goinfrer qqun) se faire qqun (dominer, vaincre)
●● Vers 1628, Bl.-W. ; Oudin, 1642 (TLFi) ●● se goinfrer, se gaver, pop., 1866 ; se goinfrer, faire des profits, des gains considérables, voy., 1947 (DHAF)
1841 7 5 055 se la couler douce Prendre du bon temps, vivre sur ses rentes, ne rien faire, ne pas se fatiguer, paresser, vivre paisiblement, travailler peu ou pas, vivre une vie tranquille, sans souci ; ne pas se faire de souci
●● la couler douce, Ricard, Le tapageur, 1841 (gb) ●● a remplacé : la mener douce, 1853 (GR)
8 8 009 se manger X ■ Recevoir (un coup, violence) ; ■ supporter, subir (qqchose de pénible)
004 se manquer Rater son suicide ; réussir son suicide
4 3 083 s'emballer S'emporter, se mettre vite en colère, s'enthousiasmer ; colère (être en) ; se lancer à corps perdu ; s'énerver, s'emporter, perdre contenance ; agir impulsivement ; s'éprendre ; ne pas être raisonnable, agir passionnément ; marcher fort ; enthousiasmer
5 011 s'embringuer ■ Se mettre en couple, s'engager ; ■ se présenter, se faire (situation) ; mal s'engager ; □ engager ; associer ; □ se laisser entraîner, se laisser prendre (corvée)
7 006 se mettre au tas Faire une sortie de route, accident (voiture) ; tomber (motard) ; tomber, être blessé
4 021 se mettre qqchose sous la dent Avoir de quoi réfléchir, de quoi travailler, de quoi s'occuper, quelque chose à faire, une occupation (parfois avec profit) ; avoir de quoi faire, de quoi travailler ; avoir une relation avec qqun, profiter de qqun ; qqchose d'intéressant
001 se moquer de la figure de qqun Se moquer de qqun
6 014 s'en aller Vieillir ; agoniser, mourir ; être mort
7 015 s'en prendre plein la gueule Se faire frapper, subir, encaisser, recevoir des coups, des insultes, des réprimandes ; frapper, battre, agresser ; subir qqchose avec brutalité (fig. : émotions, choc moral)
001 s'en tirer fleur Ne rien subir??
1906 6 032 s'envoyer en l'air ■ Jouir sexuellement, prendre du plaisir (sexuel, la plupart du temps ; par ext. autrement) ; ■ baiser avec qqun, coïter (sans idée de plaisir particulier) ; > baiser et faire jouir qqun
Le Fin de siècle, 1906 (Roland de L.)
7 041 se payer ■ Se faire (subir : une corvée, un désagrément, une violence, etc.) ; ■ se faire qqun (exercer une violence, une emprise, une domination : tuer, assassiner, détruire, percuter, agresser, frapper, faire du tort à, nuire à, arrêter qqun, dominer, etc.) ; ■ se faire (avoir, bénéficier de qqchose ; se payer, s'offrir qqchose (plaisir))
5 033 se piquer Se faire une injection : ■ (drogue) se droguer, se droguer à ; droguer (par injection) ; ■ (dopage) s'injecter un produit dopant ; ■ (santé, général) faire une piqûre ; se faire vacciner
7 5 031 se planter ■ Se tromper, être dans l'erreur ; ■ échouer, ne pas réussir ; se tromper de
10 10 048 serrer ■ (hist.) Emprisonner ; < ■ interpeller, arrêter (par la force) ; prendre, trouver qqun ; □ se faire attraper, se faire arrêter, se faire surprendre ; □ faire arrêter ; □ pris, arrêté
4 031 servir Raconter (une histoire, un boniment), dire (formule toute faite, etc.), redire (une histoire dont on doute, une banalité)
5 020 se shooter Se droguer : consommer la drogue (strictement : par injection ; par ext. : par autres moyens) ; doper
1908 8 7 018 se sucrer Prendre de l'argent, une commission, à l'occasion d'une transaction, aux dépens d'autrui, s'enrichir, se bien servir soi-même financièrement, faire un profit (non autorisé) ; > payer ; payer qqun, donner de l'argent, soudoyer
1908 (GR) / 1908-12 : Les Aventures des Pieds-Nickelés (TLFi d'après CEL-REY) / 1908 (gb)
1928 7 7 053 se tailler Partir, s'en aller, s'enfuir, s'éloigner ; □ partir, s'éloigner, aller ; pars !, partez ! ; □ être parti
●● Intrans., s'en aller, partir, Lacassagne, Arg. « milieu », 1928 ; pronom., Sartre, Sursis, 1945 (TLFi) ●● Se tailler, 1939 (gb)
7 6 126 se taper ■ Faire, se faire, subir : exercice, généralement corvée ou activité pénible ; ■ consommer : manger, boire ; ■ consommer sexuellement : baiser ; ■ subir, supporter qqchose, qqun ; ■ tuer qqun ; reprendre qqchose
011 se tenir Être crédible, faisable, possible
1100 8 7 151 se tirer Partir, s'en aller ; fuir, s'enfuir, se sauver, se dérober ; (spécialement) sortir de prison, être libéré ; > mourir ; □ va-t-en
Vers 1100 Rachi (GR) /
6 002 se tirer la bourre Moto, voiture, etc. : faire une course, chercher à aller plus vite que l'autre, se défier
1690 5 5 006 se voir comme le nez au milieu de la figure Être immanquable, être très visible
1690 : comme le nez au visage (GR) /
9 5 062 shit Haschich, cannabis, drogue (à fumer) > ; drogue (haschich, marijuana mais aussi héroïne) ; joint (cigarette de drogue) ; □ fumer du haschich ; en consommer à l'excès ; □ trafic de haschich
5 008 shoot Coup de pied dans quelque chose ; tir (foot, handball, basket etc.)
1900 013 shooter Donner coup de pied ; taper (dans ballon)
1900 (GR) /
2 2 019 si le coeur vous en dit Si vous le désirez, si vous en avez envie
1690 3 4 095 siroter Boire doucement (alcool ou pas, boisson chaude ou froide), savourer une liqueur, déguster une boisson ; boire de l'alcool, s'enivrer, trop boire, s'adonner à la boisson ; bu
●● 1690 (GR1&2) ●● XVIIe (MCC) /
1898 6 017 smart ■ Jeune homme à la mode de 1900 ; ■ élégant, distingué, digne, chic, riche
●● adj., élégant, chic, Revue des Deux Mondes, 1851 (d'après Höfler Anglic.), attest. isolée ; Le Figaro, 8 novembre 1898 ; subst. masc., élégant, Bruant, 1901 ; subst. masc., élégance, chic, Bruant, 1901 (TLFi) ●● smart au sens de malin (USA), Mme Audouard, Le Far-West, 1869 ; smart au sens de chic, Le Matin, 20/06/1898 (Roland de L.)
002 Smith Arme à feu de marque Smith et Wesson
002 soft Caressant, doux, tendre, peu brutal (sexuellement) ; doux, non violent
5 5 052 sonné ■ (commotion) Fortement étourdi, abruti ; quasi-assommé, assommé ; sous les effets d'un coup violent (boxe par ex.) ; ■ (mort) tué, (après choc physique) ; ■ (bombardement) être bombardé, subir un bombardement ; (avion) se faire tirer dessus par DCA, recevoir des coups de canon ; ■ (moral) étonné, surpris, choqué, ému, touché, émotionné (après choc moral, après accident) ; s'assommer, se faire mal à la tête
7 5 067 sonner ■ (violence physique) Choquer physiquement : assommer, frapper, cogner, battre, donner un coup, choquer la tête sur le pavé, heurter une tête qu'on a saisie aux cheveux ; se faire frapper, se faire assommer ; tuer (en brisant tête), tuer ; ■ (sanction) punir sévèrement, sanctionner, gronder ; ■ (avion mil.) bombarder ; ■ (mil.) secouer, tirer sur (avion), subir un tir anti-aérien (avion)
001 sorti de l'image Ancien, oublié
9 011 soum Sous-marin : camionnette équipée pour surveillance, véhicule banalisé de type estafette que la police utilise pour ses surveillances
1782 7 2 059 souricière ■ (police secrète) Lieu tenu par un affilié de la police secrète ; ■ (général, non policier) piège d'où l'on ne peut sortir, situation sans échappatoire ; ■ (souvent policier) piège, traquenard, piège tendu par la police (ou autre), pour attraper ou surveiller qqun, surveillance exercée pour appréhender ceux qui se présenteront dans un lieu déterminé ; □ préparer le traquenard, le piège ; □ tomber dans piège de la police
●● prendre en souricière, Camille Desmoulins, 1782 (cité par Brunot, HLF)
003 sourire kabyle Gorge tranchée, égorgement
9 012 sous-marin Camionnette équipée pour surveillance, véhicule aménagé de type estafette pour les surveillances, où les policiers peuvent planquer
3 029 squat Logement occupé illégalement, lieu (souvent occupé illégalement), souvent communautaire (marginaux, milieux alternatifs, drogués, immigrés illégaux) ; logement sordide, pas légal ; l'occupation illégale du logement ou du lieu, action d'occuper durablement un lieu sans en avoir le droit
1969 5 029 squatter ■ Occuper illégalement un endroit, investir un lieu, y loger illégalement, parasiter un logement, occuper un endroit de façon gênante et durable ; ■ occuper un espace sans rien faire, traîner durablement dans un lieu ; ■ (par ext.) garder quelque chose pour soi sans partager, utiliser ce qui n'est pas à soi, s'approprier
●● 1969 (Le Monde, 1er févr., 4c ds HÖFLER Anglic.) (TLFi)
3 015 sténo Sténographe ; secrétaire ; sténographie ; □ prendre en sténographie ; □ bloc-notes
7 001 stopper Arrêter, interpeller
001 strip La route?
6 040 stup ■ Stupéfiant, drogue ; ■ (spécialement) brigade des stupéfiants, policiers chargés des affaires de drogue ; □ affaire de stupéfiants ; □ trafic de stupéfiants
Cité dans (GR), non daté /
1923 2 069 stylo Stylo, stylographe
1923 dans Larousse (GR) / 1915 (gb) /
5 5 063 super-X Préfixe augmentatif, intensif, préfixe de qualité ; très ; de qualité supérieure
3 035 supprimer Tuer, assassiner ; □ se suicider
001 surdose Excès de drogue
3 3 035 sur les talons Juste derrière qqun, à ses côtés, quand on suit qqun, quand on le pourchasse, derrière soi (poursuite)
XVIe (GR) / 1648 (gb) /
1915 7 7 061 tabasser Frapper, battre, donner des coups, passer à tabac ; frapper méthodiquement (à titre de sanction par exemple) ; □ se battre, se bagarrer ; combattre (guerre) ; □ se faire frapper
●● se faire tabasser, L'Écho du Centre, 23/02/1915 (Roland de L.) ●● 1918 (TLFi d'après Esnault, Poilu) ●● 1918, mais très antérieur dans les dialectes (GR)
1694 4 4 008 taillé à coups de serpe Grossier, dur, sans finesse (traits du visage souvent) ; physiquement fort, carré, solide
●● fait à la serpe, fait d'une manière grossière, d'un travail manuel ou d'un ouvrage de l'esprit, AF, 1694 ; fait avec une serpe, mal bâti, d'un homme, AF, 1718 ; taillé à coups de serpe (d'un corps), Taine, Philos. art, 1865 (TLFi) ●● un épais balourd, un rustre taillé à coups de serpe dans une bûche, encore plus laid que le chevalier n'est ridicule, Th. Gautier, Le Moniteur universel, 05/11/1855 (Roland de L.)
001 taillé comme une grenouille Physiquement petit
10 9 007 taper Agir, braquer, passer à l'action (action criminelle) ; attaquer une banque, une bijouterie, commettre une action hostile, voler, dérober, cambrioler, prendre (la marchandise, etc.) ; □ prendre beaucoup d'argent
9 009 taper Interpeller, arrêter ; se faire interpeller
001 taper Heurter (d'un accident de voiture)
9 7 046 tapis Établissement où se réunissent les malfaiteurs : auberge, restaurant, cabaret, hôtel garni, tripot ; bar, petit café, débit de boissons
4 4 011 tapisserie ■ S'exposer au regard (et au choix) des amateurs (aux spectacles) ; ■ être au bal et ne pas danser ; ■ ne pas être invitée, attendre sans rien faire, ne pas se faire remarquer, se cacher ; femme que dans un bal personne n'invite ; regarder, rester inactif dans une scène à plusieurs
Cité dans (GR), non daté (vieilli) (citation : Balzac, la Paix du ménage) /
8 003 ta race Insulte ; interjection insultante
1915 7 049 taulard Prisonnier, détenu, qui a fait de la prison ; militaire puni, soldat puni
●● militaire puni : 1915 ; détenu : 1940 (GR)
9 011 taulier Chef de la police : commissaire de police, chef d'un service de police, chef du district de la police judiciaire
7 6 026 taxer ■ Emprunter, quémander, demander qqchose (argent ou autre) ; ■ prendre, emprunter (sans rendre), s'approprier (parfois hostilement) ; voler ; ■ extorquer, racketter, mettre à l'amende, faire payer qqchose à qqun par contrainte (prison, prostitution, etc.) ; > faire payer trop cher
1859 4 4 023 teigne Méchant, mauvais, hargneux, individu méchant ; individu (péj.) ; insulte
●● la vieille, qui est plus mauvaise qu'une teigne, Ponson du Terr., Rocambole, 1859 (TLFi)
1690 5 008 teigneux Méchant, agressif, bagarreur, qui cherche la bagarre, opiniâtre, qui ne lâche rien
1690 (GR) /
1951 5 3 106 télé Télévision (téléviseur, le poste de télévision ; les professionnels de la télévision, l'institution, le média) ; à la télévision ; □ passer à la télévision (être filmé pour la télévision, être diffusé par la télévision) ; □ regarder la tv ; allumer la télévision ; □ série télévisée, programme de la télévision ; émission de télévision ; série, feuilleton ; soirée passée à regarder la télé
●● Poste de télé, Ce soir, 28/03/1951 (Roland de L.) ●● récepteur télé, 1952 (TLFi)
1935 5 5 020 téléphone arabe Communication orale, de bouche à oreille, information d'origine informelle ou officieuse, (avec parfois déformation de l'information), rumeur
●● L'Action Française, 28/02/1935 (Roland de L.) ●● Études, 1947 (gb) ●● Lanly, 1962 (TLFi) ●● le Nouveau Candide, 2 janv. 1967 (GR)
001 tenir autant que les beaux jours Ne pas durer longtemps
002 tenir dans sa main Maîtriser, dominer
5 001 tenir de tout et de rien De qqchose d'indéfinissable
4 003 tenir sous sa botte Dominer, maîtriser ; sous la domination de, aux ordres de
1858 3 3 006 ténor du barreau Bon avocat, avocat brillant, éloquent, de talent
●● Quatrième acte : la scène se passe au palais de justice d'Aix. Même public : tous Marseillais ! on écoute les ténors du barreau d'Aix, P. Stephen, Le Messager de Paris, 29/06/1858 (Roland de L.)
003 tête de réseau Chef, organisateur d'un trafic
1628 9 7 188 thune ■ (hist.) Aumône ; < ■ (ancien) pièce de cinq francs, pièce de cent sous ; écu de 5 francs ; billet de cinq francs ; ■ pièce ; ■ des pièces blanches, de l'argent blanc ; ■ (moderne) petite somme d'argent ; de l'argent ; □ aisance ; □ de l'argent, plein d'argent, beaucoup d'argent, riche, aisé ; □ manque d'argent ; pièce (de marchandise) ; □ économiser ; □ gagner un peu d'argent ; gagner de l'argent ; □ payer, dépenser ; (faible valeur)
●● Aumône, ficher la thune gourdement, Chéreau, 1628 ; pièce de monnaie, Tunne de six brocs [six liards], Org., 1800 & Tune de cinq balles, Vidocq, 1829 ; tune (sans complément), pièce de 5 F., Dét., 1846 ●● de la tune, de l'argent, Bouché, Gallet et le Caveau, 1744 (Enckell, bhvf) ●● Aumône, 1628 ; pièce de monnaie, 1800 ; pièce de cinq francs, Vidocq, 1828-29 (TLFi)
1680 3 071 tignasse Chevelure, cheveux, chevelure imposante, non peignée, en désordre, non entretenue, grossière, crinière
1680 (GR) /
8 7 094 tirer Faire, subir un temps (prison, service militaire, corvée...) ; à faire, à subir (durée) ; à faire (distance)
2 2 082 tirer d'affaire Sortir d'une mauvaise situation, d'une situation difficile ; se sortir d'embarras, avoir assez compétence pour se débrouiller, s'en sortir, se sauver ; se sortir d'une affaire judiciaire ; sauver de la mort ; sortir d'une affaire pénale ; réussir à
3 030 tirer qqchose de qqun Obtenir qqchose de qqun (des informations, de l'argent, etc.) ; ne rien obtenir de qqun
1756 7 7 049 tirer un coup Baiser ; baiser plutôt rapidement, mécaniquement ; baiser X fois ; baiser, coïter vite et sans détour (pour homme ou pour femme)
Ah que voilà qui est beau, 1756 (Enckell, DHPFNC)
1821 9 4 088 toc ■ (fausseté, sans valeur) bijou faux, en cuivre, imitation, verroterie, bijou de pacotille ; billet faux ; ■ (laideur) ce qui est laid ; ■ (défectuosité) mauvais, défectueux, qui ne fonctionne pas ; ■ (moralement) malin, astucieux ; individu vicieux, déloyal, malaimable ; ridicule, drôle ; ennuyeux, stupide ; □ voler de faux bijoux, de la verroterie
●● Toc, malin, astucieux, 1821 Ansiaume (ESN) ●● 1835 (adj. 1850 d'après DDL ; le mot a eu, semble-t-il, le sens opposé, « chic », 1856) (GR1&2)
10 9 029 tombé Arrêté par la police, condamné (pour X raison) ; arrêté à nouveau, condamné de nouveau ; (perdu, compromis, condamné)
1821 9 9 072 tomber Être arrêté, être arrêté par la police, être pris, se faire prendre ; être condamné, être mis en prison, être incarcéré ; faire arrêter ; arrêter, mettre hors d'état de nuire
●● 1821 Ansiaume (ESN-Fresnes)
3 3 023 tomber bien Arriver opportunément, à propos, enfin ! ; arriver mal à propos (par ironie)
3 3 017 tomber dans les griffes Mains au sens de emprise : tomber sous le pouvoir de qqun, sortir de l'emprise de qqun, libérer
3 3 031 tomber sous la main Être à portée de main, accessible, à disposition, de ce qu'on saisit ; tomber sous le pouvoir de qqun
7 6 069 tordu ■ (au moral, à propos d'une personne) Fou, excentrique, anormal, vicieux, compliqué, sournois, instable, pervers, déséquilibré, déviant, bizarre ; mot péj. insistant sur un dérèglement moral, une psychologie déviante (souvent associé à femme) ; ■ (d'autre chose que d'une personne) irrégulier, suspect, douteux, sournois (généralement le produit d'un travail intellectuel) ; ■ terme de mépris, insulte générale
8 002 tosh Shit (haschich)
1863 7 6 165 toubib Médecin traditionnel indigène ; médecin, docteur ; (mil.) médecin-major, médecin militaire ; □ médecin en chef ; □ médecin légiste ; □ médecin chef, médecin major de 1re classe ; □ dentiste
●● Diverses relations de voyage, 1849, 1858, 1860, 1863 ; les Arabes […] nous prendront pour de célèbres tobibs, - médecins, A. Camus, Bohèmes, 1863 ; arg. mil., 1870, Dauzat ; arg. mil., en France, Esn. (TLFi) ●● En sabir, Charles Thierry-Mieg, Six semaines en Afrique : souvenirs de voyage, 1861 (gb) ●● Médecin, sold. d'Afrique, 1863, puis de France, 1873, surtout après 1914 (DHAF)
5 5 007 toucher à Faire du mal à ; ≠ ne pas faire de mal à
1200 3 3 058 tourner les talons Partir, s'en aller, faire demi-tour ; □ va-t-en
●● Torner le talon, s'en aller, Renart, ca 1200 ; torner les talons a aucun, fig., se détourner de, Gautier de Coinci, Miracles, ca 1223 (TLFi)
002 tous les tremblements de terre Peu souvent, rarement
002 tousser Être en désaccord, surpris en mal ; déplairer, surprendre défavorablement
1835 8 7 004 tout le bastringue Tout, tout ça ; et tout ce qui va avec, etc.
●● La Caricature, 1835 (Roland de L.)
2 2 012 tout mettre à feu et à sang Tout détruire, tout incerndier, terroriser ; susciter des violences ; en grande agitation, en état de destruction
1960 7 6 034 toxico Toxicomane : drogué dégradé (avec addiction, perte de contrôle, souvent drogues dures, souvent péj., par opposition au non drogué ainsi qu'à l'usager non dépendant)
●● 1960, Sandry-Carrère (K.G., bhvf)
2 006 traboule Allée qui communique d'une rue à une autre, passage couvert entre immeubles à Lyon, passages typiques dans les immeubles des vieux quartiers de Lyon, en particulier sur les pentes de la Croix-Rousse
1611 3 3 052 traînard Qui n'avance pas, qui est en retard, retardataire, qui est le dernier d'un mouvement général ; (mil.) soldat en retard de son groupe ; lent, paresseux ; qui perd son temps, qui ne fait rien, individu errant ; qui traîne, traînant ; d'une voix qui traîne (pop.) ; □ se mettre en retard, avancer lentement ; □ être en retard
●● adj., 1611 ; n., 1872 (GR2)
003 traîne-lattes Qui est lent ; terme de mépris
1936 5 4 005 transat Fauteuil transatlantique, chaise longue
●● abréviation typographique, Fauteuil transat., Le Journal du Midi, 16/06/1929 (Roland de L.) ●● Ski-Sports d'hiver, 1936 (C.T., bhvf)
6 006 trav Travesti, travelo ; (homosexuel)
004 travailler au corps Avoir une action très pressante sur qqun (torture, pression morale...) ; serrer fort (danse)
1967 6 029 travelo Travesti (homosexuel habillé en femme, hormoné/opéré ou pas, souvent prostitué)
Vers 1970 (GR) / Le Point, 23 févr. 1976, p. 80, col. 1 (TLFi) / 1967, 4075 (gb) /
1884 9 8 049 tricard ■ (hist.) Condamné frappé d'une interdiction de séjour : interdit de séjour ; qui a rompu sa surveillance, qui est en rupture de ban ; ■ (moderne, par ext.) pas bienvenu, persona non grata, indésirable, quand personne ne veut plus de vous, quand vous êtes rejeté, ne pas être accepté qqpart, être exclu ; □ interdit de, privé qqchose (lieu, objet...) ; □ interdire de séjour ; rendre indésirable ; □ se faire exclure
●● Méténier, 1884 (gb) ●● Delesalle, 1896 (Enckell, bhvf)
6 004 trichlo Trichlore éthylène, trichloréthylène
1876 7 6 072 trinquer Subir (au moral ou au physique) : subir des coups, être battu, recevoir une volée, recevoir une réprimande, une punition, être puni ; subir des dégâts, être endommagé ; perdre au jeu, subir une perte économique (être escroqué) ; être condamné ; □ battre ; faire subir, faire punir
●● Chateaubriand, 1876 (GR2)
3 081 tripoter ■ Toucher, manipuler ; manipuler nerveusement ; ■ spécialement, avec sens sexuel : toucher érotiquement, stimuler par des caresses, peloter ; se toucher érotiquement, se caresser, se masturber
8 012 trique Sexe en érection ; (sexe masculin) ; □ être en érection, bander
002 trique de mulet Sexe masculin de grosse dimension
1888 6 5 001 triste comme un fond de bouteille Triste
●● L'Agent d'assurances, 15/08/1888 (Roland de L.)
4 008 troisième couteau Figurant de dernier ordre ; personnage secondaire, subalterne, simple exécutant sans importance ; acteur secondaire, de second rang ; > acteur principal
Pas cité dans (GR) / Pas cité dans (TLFi) /
8 6 015 tromé Métro
1596 9 8 164 tronche ■ (général) Tête ; visage, figure ; physionomie ; (bouche) ■ > (spécialement, hist.) tête coupée, tête que le bourreau détache, tête de guillotiné ; □ en pleine figure ; dans la figure (violence) ; □ en tête, à l'esprit ; □ pour toi (d'un désagrément)
●● P. 1596 (DHAF)
5 019 trop X Intensif : très ; très bien, génial ; drôle, amusant, incroyable ; étrange
1872 7 5 082 troquet ■ (hist.) Débitant de boissons, tenancier de débit de boissons, marchand de vin < ; ■ (moderne) débit de boissons, café, bar
●● 1872 (gb) ●● 1873, cabaretier, DHAF (TLFi) ; 1878-79, cabaret, La Petite Lune (TLFi)
1725 6 7 068 trou ■ Salle de police ; prison, être en prison ; ■ (spécialement) cachot, cellule (de sanction ; de garde-à-vue), mitard ; emprisonner ; être libéré de prison, sortir qqun de prison
●● Grandval, Le Vice puni, 1725 (TLFi)
7 7 020 trou du cul Anus
7 001 trouver le flan de Avoir le courage, l'énergie, l'audace de
226 truc ■ Signifie n'importe quoi, comme fourbi ; ■ quelque chose ; objet ; ceci, cela, n'importe quoi ; toute chose indéterminée à quelle on ne peut mettre un nom ; ■ remplace mot ignoré ou compliqué
5 5 029 tuer/abattre/crever/etc. comme un chien Comparatif de mépris, sans égards (tuer, abattre, mourir, etc.)
002 tuniques bleues Policiers
001 Tunisien Épicier arabe de quartier
1946 6 2 003 turbo Moteur turbocompressé ; compresseur
●● Bourdens, 1946 (gb)
9 017 turf Activité prostitutionnelle, racolage : se prostituer, faire se prostituer ; prostitution
1809 5 5 005 un de perdu, dix de retrouvés Formule, employée après la perte de qqchose ou de qqun ; expression fataliste ; se dit à propos de qqchose d'abondant
●● Delacour et Levallois, Les Méditations d'un hussard, 1809 (Enckell, bhvf) ●● L'Impartial, 1836 (Roland de L.)
1672 3 3 024 une bonne fois pour toutes Définitivement
●● Il resolut sur toutes choses, pour mieux rompre avec le monde, de se mettre d'abord une bonne fois pour toutes au dessus des jugemens & des discours des hommes, La vie de S. François de Borgia, 1672 (Roland de L.)
8 8 008 unité Somme d'argent : million, un million, un million ancien francs, 10000 francs
1609 085 un tel Untel, pour remplacer le nom de qqun, de n'importe qui, nom générique
●● un tel (1609)
1807 3 3 004 usé jusqu'à la trame Usé, très usé (au propre et au fig.)
●● à propos d'habit, On dit aussi d'un habit usé jusqu'à la trame, qu'il montre la corde, D'Hautel, 1807 ; au fig., Les autres acteurs sont au niveau du théâtre : c'est le vieux Cazot, usé jusqu'à la trame, Courrier des théâtres, 27 janvier 1837 (gb) ●● au fig., La Quotidienne, vu la nouveauté de son rôle, l'on peut bien pardonner de croire nouveaux des argumens usés jusqu'à la trame reprend, Journal de Paris, 11/10/1837 (Roland de L.)
001 Usine Identité judiciaire? préfecture de police?
7 7 139 vache ■ Dur, sévère ; salaud ; difficile, dur ; ■ insulte ; vicieux, pénible ; méchant, injuste ; □ [traître (en)?] ; méchant, traître, vicieux ; en traître, sournoisement ; □ personne dure et méchante ; □ insulte collective vengeresse ; exclamation de mécontentement ; □ air méchant, sévère
7 026 vache ■ Prostituée ; femme de mauvaises moeurs, qui se livre au premier venu ; ■ vieille femme ; insulte, injure contre femme, homosexuel, grosse femme
1930 7 6 088 vachement (adverbe d'intensité) Très, beaucoup, énormément, fortement, intensément
●● 1906, d'une manière méchante, Bloy (TLFi) ; 1930, vraiment, absolument », DHAF (TLFi)
1885 7 7 069 vacherie Irrégularité, méchanceté, rouerie, incorrection, injustice faite à qqn ; ce qui est pénible, désagréable ; problème inattendu ; □ lui jouer un mauvais tour, user envers lui d'un procédé grossier, indélicat, sournois ; □ dire des paroles désagréables ; □ interjection de déception, de dépit
1885 d'après Chautard (mais : 1867 Vx. Veulerie) (GR)
1879 7 5 041 vadrouiller ■ Faire la noce, tard et en plusieurs endroits, noctambuler, courir d'établissement en établissement, rôder dans des milieux auxquels on n'est pas habitué, s'encanailler ; ■ se promener, errer, déambuler, voyager, bourlinguer ; > se situer, être
●● tous les jours il ne va pas à l'école, il vadrouille avec ses camerluches, Le Père Duchêne illustré, 1879 (Enckell, bhvf) ●● Eh bien, tant pis ! je ferai l'école buissonnière… Je veux aller voir la foire aux jambons, d'abord. Et la foire au pain d'épices aussi, na ! Je m'en vais vadrouiller six semaines durant, Le Grelot, 13 avril 1879 (gb) ●● traîner dans les rues à la recherche d'occasion de débauche, Rigaud, Dict. arg. mod., 1881 ; se promener sans but précis, flâner, Toulet, Tendres mén., 1904 (TLFi) ●● Gil Blas, 19/05/1881 (Roland de L.)
4 010 vagues Problèmes (et particulièrement problèmes publics), faire des histoires, du scandale ; problème gênant la tranquillité sociale souhaitée, difficulté mettent en péril une situation sociale dans les milieux soucieux de discrétion ; □ appel à rester discret et tranquille, à ne pas se faire remarquer ; être très dicret
1935 8 6 032 vape Vapeur ; être dans un état second, malade, dans un état comateux ; être ensommeillé ; être ailleurs, perdre connaissance, être inconscient (drogue, malaise, ivresse, anesthésie, évanouissement, etc.) ; vapeur, malaise ; vertige ; évanoui, drogué
1935 (mais : « bain de vapeur » : 1925) (GR) / Cité dans (TLFi), non daté (citation Simonin, 1953) /
4 018 va savoir Quand on ne sait pas ; formule rhétorique d'indécision, de suspension, d'interrogation (souvent après hypothèse)
6 012 vautour ■ Toute personne âpre au gain : usurier, propriétaire, hôtelier, celui qui en veut à l'argent des autres (souteneur, escroc, tricheur), type d'escroc ; ■ insulte
1851 7 7 110 veinard Qui a de la chance, chanceux, qui est heureux, privilégié, favorisé ; joueur chanceux ; (spécialement, prostituée qui a un bon client)
●● Le Droit, 29/11/1851 (Roland de L.) ●● joueurs, 1854 ; pop., 1866 (DHAF)
001 vélo-dog Derringer, petit pistolet de poche de petit calibre
1 033 verlan Type d'argot par codage (essentiellement par inversion de l'ordre des syllabes, plus d'autres modifications accessoires)
7 7 043 vieux Père ; □ mon père ; ton père ; son père ; le père
1907 6 4 061 virée Sortie, promenade, sortie festive, sortie de débauche, bombance, bordée, soûlerie ; sortie avec de l'action ; traversée ; longue distance (efforts) ; s'amuser
●● Au plur., allées et venues, tournées et virées dans les ruelles, La Satyre Ménippée, 1594 ; sing. et plur., promenade, faire une virée, 1907, d'apr. Chautard (TLFi)
1913 6 086 virer Renvoyer, congédier, exclure ; mettre dehors, expulser d'un lieu, sortir de force d'un lieu ; se faire renvoyer, congédier, perdre sa place, se faire renvoyer ; (refuser, balancer, sortir)
●● 1913 (GR d'après Chautard)
1430 3 3 036 vivoter Vivre péniblement, vivre de peu, chichement, misérablement ; vivre sans ambition, gagner sa vie modestement ou sans se donner de mal ; avoir un peu d'argent
●● vivoter à l'ordonnance d'autruy, A. Chartier, Le Curial, ca 1430 (TLFi)
6 004 V.M.A. Vol à main armée
003 voie publique Voie publique ; chez les policiers, ceux qui travaillent sur la voie publique
4 029 voir ça d'ici Imaginer, se représenter qqchose (une scène, une situation particulière, etc.) ; envisager, imaginer, anticiper ; deviner qqchose, subodorer
1874 3 3 034 voix blanche (En parlant de voix humaine) Voix en proie à l'émotion, sans tonalité, anxieuse, émue, sans timbre (peur, fatigue, colère...)
●● Terme musical, VOIX BLANCHE. Expression métaphorique dont on se sert pour désigner l'intensité, le brillant éclat de certaines voix et de certains instrumens. Les voix de femme, d'enfant, de sopranes italiens, sont des voix blanches ; la petite flûte, la flûte, le hautbois, la trompette, la clarinette, le violon sont des instrumens à voix blanche. De tous les instrumens à voix blanche, Mozart n'a admis que le violon dans la composition de son Requiem, Castil-Blaze, Dictionnaire de musique moderne, 1821 (gb) ●● en parlant de la foule criant bravo, Mais, comme un grand nombre de mortels, il était tourmenté par le besoin de se détacher de la foule, de se placer en face d'elle, et, hissé sur un tréteau, de la voir battant des mains et criant : bravo ! d'une voix blanche, Deligny, Les cabotins, 1874 (Roland de L.)
2 004 voleur à la roulotte Voleur qui vole dans voitures
2 030 voleur à la tire Voleur qui vole à la tire, avec adresse, pickpocket
1832 6 1 199 voyou ■ (petite délinquance, incivilité, bandes) Garnement parisien, souvent jeune et de classe sociale basse ou populaire, vicieux ; petit délinquant ; ■ (grande criminalité) homme affranchi, délinquant, voleur, criminel parfois important ; ■ insulte, mot péjoratif, hostile ; ■ emploi amical ou affectueux/amoureux possible ; □ dépréciatif, terme de mépris ; □ petit délinquant ; □ criminel d'envergure ; □ criminel de la banlieue de Paris ; (spécialement) : tout détenu (en prison, du point de vue des surveillants)
●● Nodier, Corresp., 1832 (J.Hé., bhvf)
001 X a encore frappé Formule
7 001 [X (argent)] que [défi] Formule de défi : je parie telle somme que
2 018 y mettre du sien Contribuer à qqchose par ses efforts, faire des efforts, s'impliquer, participer activement à la réussite de qqchose
7 007 yougo Yougoslave, yougoslave (Kosovar, Serbe, Rom, Albanais, Slovène)
1585 4 4 033 y rester Mourir, être tué, être anéanti
●● Du Fail, 1585 (TLFi)
001 yuppie Type de jeune moderne (?)