Révisé le 2023-07-11 02:28 | Discuter
Commençons par le principal : il s'agit d'afficher la vedette et la définition dans un bloc lisible et proprement encadré. On n'oubliera pas d'ajouter, si elles existent, les variantes de la vedette, la catégorie grammaticale et la date de première attestation.
la définition
faire la gueule ⟦ faire la gueule à ; faire sa gueule ; se faire la gueule ; faire une gueule ; en faire une gueule ; faire une sale gueule ; avoir une sale gueule ; faire une drôle de gueule ; quelle gueule il ferait ; avoir une bonne gueule ; se faire la gueule ; faire une gueule comme ça ; faire cette gueule ; □ fais pas cette gueule ; voir la gueule qu'il fera ⟧ #1877
#locution
■ Bouder, être mécontent, de mauvaise humeur, contrarié, maussade, de mauvaise humeur ; se bouder ; ■ faire une mine particulière, une vilaine tête ; être désagréablement surpris, désappointé ; être triste, déprimé ; □ ne fais pas cette tête ; □ voir sa réaction
Passons ensuite aux connexions avec d'autres pages de la famille de Bob. Nous indiquons d'abord la fréquence dans un joli rouge, puis les liens vers les pages d'index, de synonymie, d'usage, de morphologie, de famille, equecétéra, equecétéra. En général, on n'a pas toutes ces informations. On ajoute aussi des images si on a ça sous le coude.
Si qu'on a des citations, on envoie toute la sauce, avec la source, la date, et tout le bataclan, faut pas lésiner. Si rien ne s'affiche dessous, c'est qu'il n'y avait pas de munitions et qu'on n'a pas voulu tromper l'client avec des citations bidonnées à coup d'IA.
les citations
- 1962. Emporte-moi
Le patron fait la gueule ⊕
- 1956. L'accordéoniste
Les filles qui font la gueule, les hommes n'en veulent pas ⊕
- 1924. Dante n'avait rien vu
Ils n'ont pas l'air content. Pour tout dire, ils font la gueule ⊕
- 1943. 120, rue de la Gare, dans Les enquêtes de Nestor Burma et les Nouveaux mystères de Paris
Vous en faites des gueules. Vous veillez un mort ? ⊕
- 1945. Nestor Burma contre C.Q.F.D.
À ce moment, il fait une gueule ! mais une gueule ! j'ai cru qu'il allait tourner de l'oeil ! ⊕
- 1983. Poste restante (nouvelle), dans Les enquêtes de Nestor Burma et les Nouveaux mystères de Paris
Son sein gauche, meutri par le plomb, avait une sale gueule ⊕
- 1952. Rencontre dans la nuit
–T'en fais une gueule ! dit Bonardi. Qu'est-ce que tu as ? –J'ai la grippe ⊕
- 1952. Rencontre dans la nuit
Je restai tellement estomaqué que Bonardi s'en aperçut. –T'en fais une gueule ! dit-il. On croirait que tu as trouvé un scorpion dans ton portefeuille ⊕
- 1964. Les rues de Levallois
le directeur t'a fait la gueule. ⊕
- 1897. Bistrouille en Cour d'Assises ou le cadavre ambulant. Contes du Petit Pioupiou (5e série)
Oh ! p'pa, c'que tu faisais une drôle de gueule sous ton « décalitre »… Oh ! la, la ! dis, recommence… ⊕
- 1994. La guerre des gusses
Les gusses qui nous faisaient la gueule dans le camion jetèrent nos sacs sur la piste et le convoi s'ébranla. ⊕
- 2004. Entretien réalisé par Gaby Castaing et Emmanuel Blanchard le 16 novembre 2004, dans Les récits de vie de policiers
et après retour à la caserne, mais ils faisaient la gueule, ils étaient pas vraiment enchantés ⊕
- 1985. Manila Black
C'est marrant, il continua, s'ils savaient ce qu'ils financent, les touristes, ils en feraient une gueule. ⊕
- 1911. Le journal à Nénesse
–Ne raisonnez jamais avec les choses sacrées, mon enfant, je vous en prie… Je me suis foutu à rigoler comme un bombé et puis je n'ai plus rien voulu savoir. Et l'enseigne de cimetière a décanillé en faisant une gueule !… ⊕
- 1933. Puberté. Journal d'une écolière
Maurice a encore su que j'avais pris l'apéritif avec les Bordelais. Il y a toujours quelqu'un pour le renseigner. Il faisait une sale gueule. ⊕
- 2011. La nuit du vigile
Si on devait pas tourner quand il fait trop froid ou trop chaud, ça serait génial ! –Ouais ! On le fait déjà pas très souvent, mais alors là… –Et la gueule que ferait Lherbier ! ⊕
- 2011. Je tue les enfants français dans les jardins
C'est demain qu'aura lieu la punition générale, l'après-midi de colle. Les babines sont retroussées. La plupart des élèves me font la gueule, refusent de sortir les cahiers ⊕
- 1914. Passagers de choix, dans Racaille et parias
on arrive là, dans braisards, dans des pelures anglaises, d'un chic à dégotter le prince de Galles… et tu fais la gueule ! Ah ! mince de copain, mon colon !… Si tu fais des petits, je te les laisse !… ⊕
- 1935. Mer Noire
–Dites, chef… –Qu'est-ce que tu as ? T'en fais une gueule ! –Y a de quoi. Vignes est malade. Sans doute qu'il mourra… ⊕
- 1935. Mer Noire
Je mentirais si je disais qu'au retour du commandant l'équipage de l'Iris nage dans l'allégresse. Aussi ne le dis-je point. Je dis que nous faisons de sales gueules. Mais il n'y a pas à tortiller, il faut obéir ⊕
- 1953. Misère du matin
On va s'marrer, tous les quatre, fais pas cette gueule là ! ⊕
- 1953. Misère du matin
On a beau s'engueuler, se faire la gueule, ça ne dure pas ⊕
- 1899. Sous la casaque
Le Jalba en fait une gueule de te savoir tiré de ses pattes crochues. T'as le minimum de rabiot : trois mois ; dispensé des manoeuvres où il t'aurait pincé sûrement. ⊕
- 1877. L'Assommoir
Aussi Gervaise avait-elle pris sa figure en coin de rue, car une pareille vue n'est pas drôle pour une femme, surtout quand elle n'en a pas l'habitude […] –Dis donc, Marie-bon-bec, ne fais pas ta gueule ! cria Coupeau. Tu sais, à Chaillot les rabat-joie !… ⊕
- 1937. Sous le col bleu
Quelle gueule y f'rait l'maît' commis ! ⊕
- 1949. Les révélations d'un inspecteur des Brigades spéciales anticommunistes
Ils en feraient une gueule, s'ils savaient qu'au bar, il y a un condamné à mort ! Je crois qu'en effet l'impression eût été curieuse ! ⊕
De plus en plus fort, on affiche ci-dessous, quand la connaît (21% des notices en juillet 2025), la date de première attestion. C'est une information de haute valeur, qui a coûté de la sueur et des larmes et que vous ne retrouverez pas chez les concurrents. Avec la source s'il-vous-plaît ! et le nom de son modeste inventeur ! Dans un écrin bien fait pour la mettre en valeur.
les dates
faire la gueule existe depuis 1877
; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.
●● faire sa gueule, Assommoir, 1877 (gb ; sans doute aussi dans le feuilleton, 1876) ●● faire la gueule, Barrère, Argot and Slang, 1889 [1887] ; faire une gueule, Leroy, Le capitaine Ramollot, 1883 (Enckell, DHPFNC)
❤️ Ici, c'est le moment psychologique, il faut actionner la générosité des visiteurs.
« Mes z'amis, si vous connaissez une date ancienne, proche des origines, ne la gardez pas pour vous en Suisse et partagez-la plutôt dans la page de discussion, sans oublier d'indiquer la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature, et vous aussi deviendrez un petit héros de l'histoire du lexique français. »
Je vous confie le secret des dieux. Pour dater le vocabulaire, perso, je secoue continuellement cette liste de pages jusqu'à ce qu'il en sorte quelque chose : ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB.
Hoho, non, on n'en a pas fini avec les dates. C'est un sujet trop important. Ici, dessous, c'est un petit graphique en barres qui prétend indiquer quand le mot a été enregistré. L'échelle horizontale, ce sont les années. La barre rouge verticale, c'est une attestation (ou plusieurs). Ça ne marche pas trop mal et c'est encore une exclu de Bob. J'ai ajouté le lien vers Google Ngram pour facilier les comparaisons.
graph (comparer : Ngram)
1877
1877
1969
1899
1987
1989
1998
1988
1949
1937
1953
1960
1965
1935
1982
1935
1914
1976
2011
2006
1903
1947
1977
1976
1991
1962
1956
1894
1897
1953
1960
1985
1924
1952
2003
1937
1943
1945
1946
1983
1955
1955
1986
1989
1991
1993
1996
1968
1948
1951
1993
1920
1951
1938
1917
1984
1957
1980
1901
1952
1966
1990
1964
1995
1980
1995
2006
1918
1921
1984
1990
1897
1971
1984
2009
1994
2004
2003
1985
1973
1922
2004
1936
1974
1928
1911
1975
1933
1977
1979
2011
Ouf !!
C'était long, ou court. Ça dépend des notices. Il y en a qui sont très riches, et d'autres, la majorité, qui sont vraiment comme des miskines. Mais c'est normal. Bon. On peut dire que la définition à proprement parler elle est terminée et on peut s'en jeter un. Mais ne tardez pas, ce qui suit n'est pas là pour décorer. C'est utile aussi. D'abord, on liste les sources utilisées par Bob pour cette notice car rien n'est inventé, on a les noms.
les sources
- 1877. L'Assommoir (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1894. Dictionnaire d'Argot fin-de-siècle (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1897. Bistrouille en Cour d'Assises ou le cadavre ambulant. Contes du Petit Pioupiou (5e série) (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1899. Sous la casaque (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1900 [1897]. Dictionnaire thématique français-argot suivi d'un index argot-français. A l'usage des gens du monde qui veulent parler correctement la langue verte (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1901. Dictionnaire français-argot et des locutions comiques (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1903. Les enracinées (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1911. Le journal à Nénesse (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1914. Passagers de choix, dans Racaille et parias (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1917. La prise de Combles (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1918. Au seuil des guitounes (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1920. Le langage populaire (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1921. La boue (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1922. Au Lion Tranquille (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1924. Dante n'avait rien vu (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1928. La racaille (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1933. Puberté. Journal d'une écolière (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1935. Mer Noire (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1935. Viande à brûler (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1936. Hajde Prilep. Journal d'un poilu d'Orient (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1937. Bagatelles pour un massacre (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1937. Sous le col bleu (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1938. Moi, un nain (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1943. 120, rue de la Gare, dans Les enquêtes de Nestor Burma et les Nouveaux mystères de Paris (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1945. Nestor Burma contre C.Q.F.D. (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1946. Le cinquième procédé (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1947. Prisons tragiques. Prisons comiques. Prisons grivoises (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1948. Ainsi soit-il (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1949. Les révélations d'un inspecteur des Brigades spéciales anticommunistes (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1951. Le langage populaire (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1951. Mon taxi et moi (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1952. Rencontre dans la nuit (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1952. Une fille du tonnerre (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1953. Allons z'enfants (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1953. Misère du matin (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1955. Des kilomètres de linceul (Les nouveaux mystères de Paris, 2e arrondissement) (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1955. La nuit de Saint-Germain-des-Prés (Les nouveaux mystères de Paris, 6e arrondissement) (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1956. L'accordéoniste (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1957. Carnaval à cinq (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1960. Du mouron pour les petits oiseaux (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1960. Les Centurions (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1962. Emporte-moi (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1964. Les rues de Levallois (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1965. Le Tigre aime la chair fraîche (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1966. Coplan coupe les ponts (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1968. Le terminus des prétentieux (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1969. Les louchetracs (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1971. Histoire de Michèle (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1973. Le Savoyard et la Vaudoise (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1974. Le roman d'un turfiste (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1975. Les canards de Ca Mao (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1976. Histoire criminelle de Rafaël Mendoza (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1976. Le nouveau visage de la prostitution (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1977. Faut pas rire avec les barbares (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1977. Les jeunes en prison. On nous enfonce (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1979. Chouf ! Ils ont laissé leurs 20 ans en Algérie. Aujourd'hui ils parlent. (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1980. Je ne veux plus aller à l'école (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1980. Pour venger Pépère (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1982. La vapeur (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1983. Poste restante (nouvelle), dans Les enquêtes de Nestor Burma et les Nouveaux mystères de Paris (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1984. Boulevard des allongés (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1984. Maîtresse à Belleville (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1984. Ricky VII (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1985. Manila Black (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1985. Un flic de l'intérieur (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1986. Les sales blagues de l'écho (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1987. Néons (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1988. La vache enragée (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1989. Képas (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1989. Les sales blagues de l'écho (2) (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1990. L'étage des morts (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1990. Maîtresse détresse (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1991. L'aquarium (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1991. Les sales blagues de l'écho (3) (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1993. Le gendarme des barrières (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1993. Les sales blagues de l'écho (4) (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1994. La guerre des gusses (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1995. La princesse du sang (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1995. Les pieds-bleus (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1996. Les sales blagues de l'écho (6) (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1998. Le cercle noir (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 2003. Entretien réalisé par E. Blanchard les 30 octobre et 25 novembre 2003, dans Les récits de vie de policiers (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 2003. La pharmacienne (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 2004. Entretien réalisé par Gaby Castaing et Emmanuel Blanchard le 16 novembre 2004, dans Les récits de vie de policiers (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 2004. Une guerre au couteau. Algérie 1960-1962, un appelé pied-noir témoigne (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 2006. Entre les murs (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 2006. Fuck and forget - Journal de Pattaya (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 2009. Sang d'encre au 36 (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 2011. Je tue les enfants français dans les jardins (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 2011. La nuit du vigile (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
Ensuite, on affiche les contributions des copains, quand elles existent (quelques milliers, presque toutes par RolandDeL 👏). En général, j'ai repris dans la définition la substantifique moelle des discussions.
les discussions
Ayé. On arrive à la fin finale. Parfois j'ai collecté des informations concernant l'étymologie et c'est juste dessous qu'elles devraient se trouver ; et parfois aussi, j'ai recopié les parties utiles du TLFi, de la BHVF ou du Littré. Pas à la main ! Avec CTRL+C et CTRL+V.
l'étymologie et le TLFi