Misère du matin
Misère du matin, de VERS André (1953) est une source de Bob.
1056 entrées au total
0 entrées pour 1953
année | R1 | R2 | nb | vedette | sens |
---|---|---|---|---|---|
| 010
| 421 | Jeu des trois dés (souvent joué au bar) | ||
1790
| 8 | 7 | 079
| abattis | Membres du corps, bras ou mains, jambes ou pieds (idée de grandeur, de grosseur, désigne plus souvent les mains) ; membre du corps humain (pour désigner sa vie) ; □ se casser un membre ; □ formule de mise en garde ●● abattis canailles, Collection des actes des apôtres, tome 4, 23e livraison, 1790(?) ; d'un revers, je lui déplume les abattis, 1800 (gb) ●● d'Hautel, 1807 (Roland de L.) |
16xx
| 3 | 3 | 010
| abrutissant | Fatigant ●● qui rend semblable à la brute, Les plaisirs abrutissants de la table, Massillon, Avent, Noël, fin XVIIes (TLFi) ●● un travail abrutissant par sa continuité & sa pénibleté, Le Nouvel Émile, 1770 (Roland de L.) |
| 012
| abrutissement | Déchéance ; fait de rendre brute, bête ; hébétement ; forte fatigue | ||
| 3 | 3 | 009
| à cause que | Parce que |
| 7 | 7 | 017
| à crever | Intensif de quantité, à l'excès (froid, douleur, malade, etc.) |
| 3 | 3 | 108
| à deux pas | Tout près, tout proche, à proximité, à côté de, pas loin |
1791
| 6 | 5 | 008
| administrer | Distribuer, donner (des coups de pied, des soufflets, etc.) ●● Administrer des coups de bâton, Journal général de la cour et de la ville, 20/03/1791 (Roland de L.) ●● administrer un épatage, Bosquier-Gavaudan, Cadet Roussel chez Achmet, 1804 (Enckell, bhvf) |
1605
| 4 | 4 | 024
| à dormir debout | Histoire incroyable, invraisemblable, absurde, mensonge ●● comtes à dormir debout, M. Allard, Gazette Françoise, 1605 (gb) ●● Cotgrave, 1611 (TLFi) |
| 3 | 3 | 021
| à gauche et à droite | Un peu partout, à différents endroits ; à tout le monde, indistinctement ; dispersé, épars |
| 3 | 3 | 037
| à gorge déployée | À tue-tête, franchement (majoritairement rire ; aussi : chanter, crier, jurer...) |
| 3 | 010
| à grands pas | Vite, rapidement | |
| 001
| à hurler | Laid | ||
| 001
| aiguillée | Sodomie (?) | ||
1888
| 7 | 5 | 035
| à la bourre | En retard, pressé, dans l'urgence ; □ se mettre en retard ♦ être dans la détresse, pressé par le besoin, Guiraud, Caporal Grandrigny, 1888 (Enckell, DHPFNC) ; ♦ vers 1930 (en arrière, le dernier ; par ext. en retard) (GR) |
| 5 | 042
| à la con | Expression dépréciative, de mépris : médiocre, sans intérêt, importun ; > pas franc, sournois, irrégulier ; □ irrégularité, mauvais tour ; □ à propos de qqchose de compliqué, de pas simple | |
1843
| 4 | 4 | 017
| à la traîne | ■ En arrière ; ■ en retard ; qui ne suit pas le rythme, qui ne fait pas assez d'efforts (physiquement ou intellectuellement) ; ■ abandonné, à l'écart, oublié, qui traîne ; □ être derrière ; □ rester en arrière ; □ arriver en retard ●● être à la traîne, en retard, La Landelle, feuilleton maritime, Le Globe, 26/03/1843 (Roland de L.) ●● être à la traîne, en retard, en arrière d'un groupe de personnes, Cignerol, Notes Bordachien, 1888 ; à la traîne (d'un inanimé), à l'abandon, Nouv. Lar. ill., 1904 (TLFi) |
| 003
| aller à l'assurance | Se blesser volontairement (ou simuler) pour toucher l'assurance | ||
| 2 | 2 | 004
| aller aux renseignements | Sortir pour en obtenir |
| 4 | 4 | 034
| allons bon ! | Exclamation de dépit, de contrariété, exclamation qui veut dire : zut !, qqchose de désagréable m'arrive, expression de surprise blasée |
| 6 | 5 | 020
| allumeuse | ■ (prost.) Marcheuse ; prostituée, qui provoque, qui allume le client ; ■ (moderne, non prost.) fille qui cherche, excite les garçons ; type de séductrice, décevante, qui s'arrête après avoir excité le désir ; ■ (piège) femme qui appâte client dans traquenard |
| 006
| ampoule | Cloque formée à la surface de la peau suite à frottements | ||
1904
| 5 | 4 | 008
| amuse-gueule | ■ Petite chose à manger avec l'apéritif, lors d'un cocktail, avant le repas ; ■ (par ext.) préliminaire, qqchose d'accessoire par rapport au principal, élément de départ d'importance médiocre qui suscite un intérêt pour un développement ●● Journal de Saint-Denis, 17/11/1904 (Roland de L.) ●● Ambrière, Les Grandes vacances, 1946 (TLFi) |
| 4 | 4 | 008
| amuser la galerie | Faire rire le monde autour de soi, amuser les spectateurs, les gens autour ; > (fig.) ne pas être sérieux |
| 016
| ange gardien | ■ Agent en uniforme ; ■ personne (policier) qui vous suit partout, celui qui vous prend en filature (qui ne vous quitte pas) ; ■ protecteur en général ; garde du corps, celui qui est chargé de la sécurité de qqun, de sa protection rapprochée ; ■ gardien, agent de sécurité | ||
1896
| 6 | 5 | 093
| apéro | Apéritif, boisson apéritive (généralement alcoolisée), par ext. heure de l'apéritif ; (absinthe en apéritif) ; □ heure de l'apéritif ; □ prendre, boire, payer l'apéritif ●● Apéro-digestif, Bulletin officiel de la propriété industrielle, 1er semestre 1885 ; apéro, L'Express du Midi, 30/11/1896 (Roland de L.) ●● 1897 (gb) |
| 2 | 2 | 012
| à perte de vue | En quantité ; aussi loin que porte la vue |
| 001
| à peu près | Convenable ? acceptable ? | ||
1846
| 4 | 4 | 051
| à pic | À propos, au bon moment, opportunément, à point nommé, comme marée en carême ●● tomber, arriver à pic, Besch., 1846 (TLFi) |
| 4 | 4 | 014
| à plat | ■ Fatigué, épuisé, sans ressource ; ■ qui ne donne pas de profits ; ■ déprimé ; ■ déchargé (d'une batterie) ; ■ dégonflé, crevé (pneu, chambre à air) ; □ qui fatigue excessivement |
1858
| 7 | 6 | 150
| à poil | Nu, totalement nu, dénudé ; être nu ; □ ordre de se déshabiller, déshabille-toi ! ; □ déshabiller ; se mettre nu, se déshabiller, se dénuder ; □ mise à nu (brimade, en prison) ●● Larchey, 1858 (TLFi) |
| 4 | 4 | 015
| apprendre à vivre | Battre, punir, formule menaçante, menace que l'on fait à qqun (avec l'idée de punition, de correction) ; s'endurcir par ce qu'on subit |
1850
| 9 | 7 | 014
| argomuche | Argot ; □ parler en argot argmuche, Le Roi de l'Argot, 1850 (gb) / arguemuche, N., 1899 ; argomuche, voy., 1901-1960 (DHAF) |
1887
| 9 | 5 | 035
| arnaquer | Escroquer, voler par fraude, tricher au jeu, tromper, duper ; (mil.) faire du rabiot ; (prost.) ne pas donner ce qui est attendu sexuellement, prendre l'argent et refuser de baiser ; □ se faire escroquer, se faire exploiter ●● Harnacher, sens approchant, antérieur (gb) ●● Truquer (un jeu), forains, 1887 ; trahir (un camarade), malf., 1926 ; escroquer (le client), Drôlement arnaqué dans la combine, voy., 1935 (DHAF) ●● |
| 8 | 8 | 015
| arranger | Tromper ; faire faire une mauvaise opération ; tromper ou se tromper dans le prix d'un objet ; arriver à tromper qqun ; voler, duper, faire payer plus cher que normal ; voler, escroquer dans le partage d'un butin ; □ se faire duper, se faire avoir |
| 8 | 7 | 063
| arranger | ■ Abîmer, battre, frapper, tuméfier, blesser, faire du mal, violenter ; (tuer) ; ■ endommager ; ■ rendre malade, contaminer (MST) ; ■ sanctionner, gronder, mettre une correction ; juger, condamner □ se mettre dans un état lamentable (boire) ; se blesser, se faire du mal |
1823
| 5 | 4 | 087
| arroser | Fêter ; fêter au bar, en buvant ; payer à boire pour fêter qqchose ; offrir à boire, fêter un événement, se faire offrir à boire, boire ; se fêter (en invitant à boire) ●● arroser une bonne nouvelle, Adolphe et Gombault, Le tambour de Logrono, 1824 [1823] (Enckell, DHPFNC) |
| 2 | 2 | 037
| à ta santé | Formule de politesse qu'on fait en trinquant, en buvant à plusieurs ; ancien nom du toast qu'on porte à la santé de qqun |
| 012
| à tout prix | Absolument | ||
| 010
| attaquer | Commencer (un mets ; un livre ; un nouveau projet) | ||
| 3 | 013
| au bercail | Chez soi, à la maison | |
| 5 | 014
| au bout du rouleau | ■ Être mourant, près de mourir, en fin de vie ; ■ être exténué, sans force, sans énergie ; ■ être démoralisé, moralement fatigué, prêt d'abandonner ; être fatigué, en avoir assez ; ■ être sur sa fin, décliner | |
| 3 | 066
| au courant | Informer, informé ; être informé, connaître, savoir ; expériménté, qui a le savoir-faire ; l'initier à la marche des affaires | |
| 010
| au pas de gymnastique | Vite, en courant | ||
1907
| 7 | 7 | 054
| au poil | ■ (satisfaction) Bien, très bien, parfaitement ; bien, expression de satisfaction, qui convient parfaitement ; parfait !, très bien ! ■ (exactitude, précision) exactement, juste comme il faut, précisément, exact, parfait ; □ en forme, en bonne santé ; □ arriver opportunément, au dernier moment 1907 (GR) / Berest 1942-1943 dans Poher |
1904
| 6 | 5 | 063
| aussi sec | Aussitôt, de suite, immédiatement ; du tac au tac, directement 1904, Esnault (TLFi) / |
1896
| 2 | 211
| auto | Automobile, voiture automobile ; □ vignette automobile ; □ auto-tamponneuse ; etc. ●● 1896 d'après Petiot (GR) | |
1526
| 4 | 4 | 048
| aux quatre coins | Partout, à différents endroits (idée de dispersion, d'éparpillement) ; de partout ●● aux quatre coins de la terre, Messie, Les diverses leçons, 1526 (Roland de L.) |
| 3 | 3 | 025
| avec ça | En plus, en outre, de surcroît |
| 4 | 047
| avoir | Berner, tromper, duper ; ≠ être victime (être déçu dans ses espérances, être escroqué, payer trop cher, se laisser duper, se faire escroquer, être la victime de qqchose, se faire prendre) | |
1829
| 8 | 7 | 089
| avoir à la bonne | Aimer, apprécier, estimer, avoir en amitié, avoir de l'affection pour qqun, avoir de la sympathie pour, favoriser ; se mettre en amitié ; être aimé, apprécié ; être amis, en bons termes ; s'aimer ; ≠ ne pas aimer, en vouloir à qqun ●● Ne pas avoir à la bonne, Vidocq, 1829 ; se mettre à la bonne avec, Forban, 1829 (DHAF) |
| 7 | 6 | 044
| avoir dans la peau | ■ Aimer fortement et tenir à qqun, être très amoureux, désirer charnellement, aimer d'amour sensuel, fusionnel, avec passion, de façon déraisonnable, même sans retour ; ■ être passionné (métier, loisir, etc.) (parfois avec idée de dépendance), être fait pour, avoir la vocation de |
| 7 | 001
| avoir de l'éduc | Avoir de l'éducation, être poli | |
| 6 | 001
| avoir des pieds de facteur | Avoir de grands pieds | |
| 3 | 3 | 003
| avoir du coeur | Être bon, gentil, généreux |
| 4 | 4 | 030
| avoir eu chaud | Avoir une situation périlleuse à affronter, éviter qqchose de peu, quand une situation périlleuse finit bien, avoir été en grand danger, avoir échappé de peu qqchose grave ; être cerné ; avoir eu peur, avoir eu une grosse frayeur |
| 001
| avoir la gambille hospitalière | D'une femme facile à séduire | ||
| 2 | 006
| avoir la gorge serrée | Être ému ; effet de l'émotion | |
1900
| 7 | 003
| avoir la tirelire en palissandre | Gueule de bois, malaise des lendemains d'ivresse ●● la gueule en palissandre, Raoul Ponchon, Le Journal, 1900 (Roland de L.) | |
| 7 | 001
| avoir le coeur sur la main et le poignet coupé | Être peu généreux, égoïste ; ≠ être vraiment généreux | |
| 3 | 3 | 017
| avoir le dos tourné | Ne pas surveiller, être distrait, regarder ailleurs |
| 7 | 001
| avoir le rond du pot de chambre marqué aux fesses | Être jeune, trop jeune, inexpérimenté | |
| 7 | 6 | 018
| avoir les crocs | Avoir faim |
1936
| 4 | 4 | 007
| avoir les pieds sur la terre | Être sérieux, réaliste, être raisonnable, réfléchi, pragmatique ; ≠ manquer de pragmatisme ●● Les bolcheviks sont dans la vie. Lisez Dimitrov, lisez Staline, leurs entretiens avec les prolétaires. Il n'est pas dans la lune le camarade Staline, il a les pieds sur terre !, L'Humanité, 25/01/1936 (Roland de L.) |
| 2 | 2 | 017
| avoir toutes les peines du monde à | De quelque chose de difficile, éprouver des difficultés |
1890
| 7 | 5 | 011
| avoir un coup dans le nez | Être ivre, avoir bu ●● L'ouvrier s'éloigna, se demandant si le contre-maître n'avait pas un « coup dans le nez », La Nation, 1890 (Roland de L.) |
| 2 | 2 | 043
| à vue d'oeil | ■ D'une manière évidente, observable à l'oeil, visible, sans que l'on puisse en douter ; rapidement, d'une manière visible, flagrante ; ■ approximativement, sans examen approfondi |
1848
| 7 | 012
| babouine | Babine, lèvre, bouche lippue ; □ boire, se désaltérer ; □ se lécher les lèvres (désir, gourmandise...), se pourlécher, se régaler, se délecter ●● En entendant cela, M. Proudhon a fait un sourire satanique et s'est involontairement léché les babouines, Le Charivari, 11/10/1848 (Roland de L.) | |
1914
| 8 | 7 | 048
| bafouille | Lettre, courrier ●● Carco, Jésus-la-Caille, 1914 (TLFi) ●● 115e d'inf., 1914 (ESN-Fresnes) ●● sold., 1916 (DHAF) |
1851
| 5 | 2 | 061
| bafouiller | S'embrouiller en parlant, balbutier, mal prononcer, bredouiller ; mélanger son discours, mal exécuter un morceau de musique, ne plus se souvenir de son rôle ; hésiter, agir sans coordination, etc. ●● Corblet, Glossaire étymologique et comparatif du patois picard, 1851 (Roland de L.) |
| 4 | 4 | 041
| bagatelle | ■ Relations amoureuses non durables, galanterie pour le plaisir ; ■ activité érotique, sexualité ; □ faire l'amour ; □ aimer les femmes, aimer les activités érotiques, les relations galantes sans engagement |
1837
| 7 | 5 | 213
| bagnole | ■ (moderne) Voiture automobile ; péjorativement, vieille voiture, mauvaise voiture ; ■ (hist.) voiture à cheval ; voiture à bras, carriole, voiture de place ; vieille charrette ; (camion automobile, tramway) ●● cabriolet, Revue limogienne, 10/08/1837 (Roland de L.) ●● pop., voiture [diligence], 1840 (TLFi) ●● mauvaise voiture, 1907 (GR) |
1170
| 4 | 4 | 170
| bah ! | Interjection du dépit, de la fatalité, de l'indifférence ●● 1170 et autres après 1200 (TLFi) |
| 6 | 117
| baiser | Coïter, forniquer, s'accoupler, posséder sexuellement, se faire baiser, subir le coït | |
| 8 | 7 | 035
| baiser | ■ Tromper (qqun), rouler, duper ; se laisser tromper, duper ; faire du tort à ; ■ arrêter, prendre, prendre la main dans le sac, prendre en défaut, punir ; □ se faire arrêter, se faire prendre la main dans le sac, se faire appréhender ; se faire avoir, être la victime d'une situation ; (se faire engueuler) |
1855
| 8 | 1 | 080
| balade | Promenade, flânerie ; promenade, exercice à l'extérieur de l'École ; □ faire une promenade, se promener ; en promenade, à l'extérieur, pas à domicile ●● flânerie, ouvr., 1855 ; promenade du dimanche, Arts, Angers, 1856 (DHAF) |
1821
| 7 | 7 | 164
| balancer | ■ (jet, tir) Jeter, jeter au loin, lancer, précipiter ; envoyer, propulser, tirer ; ■ (jeter) se débarrasser de ; ■ (renvoi) renvoyer, congédier, mettre à la porte, expulser, envoyer au diable ; ■ (parler) lancer une parole, dire, dire brutalement, répondre ; □ se faire renvoyer ; envoyer (une chanson) ●● jeter (et sens voisins), balancer la lourde, enfoncer la porte, Ansiaume, 1821 ; culbuter qqun, R., 1835 ; balancer un ouvrier, 1844 ; balancer sa maîtresse, 1859 ; balancer un élève, 1925 (DHAF) |
1655
| 9 | 6 | 218
| balle | Unité monétaire : ■ franc (monnaie divisionnaire), franc (vingt sous), livre, écu ; pièce de un franc, valeur de un franc ; écu de six francs ; 0,1 pistole ; 1 franc ; ■ euro, 1 euro ●● 1655 : livre, puis franc (GR) ●● puis euro (gb) |
1915
| 7 | 004
| balloté | (physique) Fait, conformé ; □ bien conformé (d'un h.) ; □ bien faite, bien conformée, séduisante (fém.) ; (général) bien fait, bien dit | |
1836
| 7 | 7 | 013
| baloches | Couilles, testicule ●● V., 1836 (DHAF) |
1821
| 9 | 2 | 076
| baluchon | Paquet, paquet (de peu d'importance), petit paquet que portaient les compagnons, petit paquet composé de vêtements, d'effets personnels, paquet de hardes, ballot, bagage ; paquet, ballot (de marchandises) ; □ empaqueter ses affaires ●● ballot de butin, Nous avons fait un baluchon de moileux, Ansiaume, 1821 ; paquet quelconque, pop., v. 1848 ; paquet de tabac, voy., 1890 (DHAF) |
| 5 | 014
| banco | ■ (accord) Oui, d'accord ; d'accord ? ; ■ (réussite) exclamation de réussite, le succès ; expression d'intensité, après qu'on a enfin compris qqchose Cité dans (GR), non daté / | |
| 7 | 059
| bande de X | Préfixe collectif devant terme hostile | |
| 7 | 009
| bandeur | ■ Homme vaillant en amour, sensuel, qui est toujours prêt à l'amour sensuel, paillard ; érotomane ; ■ (fém.) femme excitante, salope, baiseuse, sensuelle | |
1926
| 9 | 5 | 079
| baratin | ■ Discours séduisant, convainquant, généralement mensonger et trompeur (discours publicitaire, discours pour vendre qqchose, paroles de séduction, de drague) ; ■ (péj.) discours futile, sans intérêt ; ■ bavardage ; éloquence, bagout ; □ parler, séduire, subjuguer ; □ obtenir qqchose de qqun en négociant, en discutant ; □ ne pas se laisser convaincre par de simples paroles ; ≠ vrai, authentique ; pas de mensonge ●● Portefeuille vide que la « main » passe à son complice au lieu de celui qu'elle a « tiré », tir., 1911 ; paquet sans valeur substitué à paquet précieux, filous, 1928 ; bluff d'homme d'affaires, de galant, de juge d'instruction, voy., 1926 ; bagoul, sold., 1941 ; boniment, camelots, 1946 ; apologue, pop., 1947 (DHAF) |
1926
| 8 | 7 | 053
| baratiner | ■ Raconter, raconter des histoires, parler, discourir, bonimenter, mentir, mystifier ; parler ; ■ entreprendre qqun (pour séduire, courtiser) ; ■ dire des mensonges, ruser, essayer de convaincre ; □ sans mentir, sérieusement ●● Repasser un « baratin », tir., 1911 ; faire du baratin (bluff, bagoul), 1926 ; enjôler, circonvenir, Tu baratines le probloc ?, pop., 1947 ; railler, Il vous baratine ! C'est une fleur, pop., 1947 (DHAF) |
1865
| 10 | 9 | 071
| barbeau | ■ (hist., prost.) Souteneur, homme qui vit de la prostitution ; □ petit souteneur qui n'a qu'une fille ; souteneur de prostituée médiocre ; souteneur voleur ; ■ (mod.) voleur, type de délinquant ; □ se donner le genre d'un voyou de banlieue ; (voyou) ●● pègres, barbots, rappliquez au Sauvage, chans., 1865 ; barbeau, Delvau, 1866 (DHAF) |
1846
| 9 | 8 | 165
| bath | Beau, bon, bien, agréable, admirable, supérieur, de qualité supérieure soigné, joli, élégant, magnifique, splendide ; bien, gentil, aimable ; > étonnant, expression d'étonnement admiratif ; □ le mieux, le meilleur ; □ du vrai, de l'authentique ; □ qqun de bien ●● Bath se trouve dans Les Vrais Myst. de Paris, 1844, publiés par Jean Savant en 1950 d'après l'édition originale Cadot de 1844 : « –Bath ! Dit Cornet Tape Dur dont les yeux écarquillés annonçaient le plus profond étonnement, et qui que c'est donc que ces hommes-là ? » (page 214, ch. La fête de la mère Sans-Refus) ; mais ce mot est écrit « Bah » dans d'autres éditions : est-ce une coquille de Savant ? quel est le texte de l'édition Cadot ? (gb) ●● bath, beau, au Temple, Féval, 1846 ; beau, le trèpe est batte (soigné), chanson, v. 1850 ; beau, c'était trop bat', ça ne pouvait pas durer, lyc., 1890 ; bon, Arts, Angers, 1856 (DHAF) |
| 4 | 005
| beau | Intensif | |
| 7 | 5 | 042
| beau gosse | Bel homme, beau jeune homme, séduisant, séducteur, bellâtre ; jolie fille, bien faite ; beau garçon, séduisant ; beau garçon (prostitué) ; > en appellatif ironique à h. laid |
| 7 | 002
| Bébert | Robert | |
1870
| 7 | 6 | 077
| bécane | ■ Toute machine ; machine d'usine (ouvrier) ; machine à vapeur, mauvaise machine à vapeur rafistolée par les Auvergnats qui marche comme une montre réparée par un charron ; ■ locomotive ; ■ véhicule ; ■ deux roues, bicyclette, mobylette, moto, scooter ; □ faire du vélo ●● Raboteuse : 1870 [probablement d'après Poulot 1870 où le mot apparaît à propos d'un « bon raboteur »] ; bicyclette : 1889 ; chaudière de bateau : 1895 ; batteuse : 1906 (ESN-Fresnes) |
1849
| 7 | 030
| bêcheur | ■ Moqueur, critiqueur ; ■ fier, affecté, méprisant, snob, difficile, crâneur, prétentieux ; ■ gascon ; être prétentieux, se vanter ; ≠ pas fière, accessible ●● insulteur, Grand bécheur, Moreau-Christophe, 1833 ; moqueur, voy., 1849 ; crâneur, pop., 1928 (DHAF) | |
1775
| 5 | 4 | 041
| bécot | Baiser ; (spécialement) bisou, petit baiser du bout des lèvres ; □ embrasser, faire un baiser ; (bouche) ●● Corbeille galante, aux demoiselles de Reims, 1775 (Roland de L.) ●● Beffroy de Reigny, Les Lunes du Cousin Jacques, 1787 (Enckell, bhvf) |
1707
| 8 | 7 | 110
| becqueter | ■ Manger, (manger avec faim) ; ■ > le manger, le repas, la nourriture ; ■ manger au fig. (dépenser) ; □ nourrir ; □ pour gagner sa vie ; □ salle à manger ●● nos deux oiseaux de proie (soupeuses galantes) recommencent à becqueter, Lesage, 1707 ; allons becqueter !, Sardou, 1865 (DHAF) |
1778
| 6 | 4 | 098
| béguin | Personne aimée, dont on est amoureux ; caprice amoureux, caprice momentané, amour passager, sentiment amoureux ; aimer, tomber amoureux, être séduit ; rendre amoureux, séduire, charmer, cajoler ; (prost.) ne pas avoir à payer une prostituée parce qu'on lui plaît ●● av. 1778 avoir un béguin pour (qqn), avoir une passion passagère pour, (Rousseau dans Lar. 19e) (TLFi) |
1932
| 005
| beloter | Jouer à la belote 1932 dans Céline (GR) / | ||
| 006
| béni | Avoir de la chance, être chanceux ; ≠ ne pas avoir de chance | ||
1836
| 9 | 7 | 079
| berge | Année, an ●● berges, années, V., 1836 ; années de condamnation, dét., 1850 (DHAF) |
| 7 | 033
| bergère | ■ Femme (en général) ; > femme facile, femme de mauvaise vie ; ■ (avec idée de possession) concubine, maîtresse, femme légitime | |
1925
| 7 | 004
| berlingot | Virginité, pucelage 1925 (Fabrice Antoine, Dict. mots tronqués) / | |
| 7 | 016
| besogner | Baiser, baiser activement ; se faire baiser ; rebaiser (généralement pour homme) | |
| 003
| besoin urgent | Envie pressante de pisser (ou de chier) | ||
1170
| 4 | 4 | 025
| bestiole | Petite bête (mamifère, insecte, etc.) ; animal, bête ●● petite bête, I Rois, ca 1170 (TLFi) |
1844
| 7 | 7 | 045
| bicher | ■ Aller bien, avoir bon moral ; ■ convenir, aller comme prévu ; □ pouvoir aller, être satisfaisant ; □ plaire, faire envie ; ■ formule de satisfaction, ça va !, ça va ?, ça marche ! ; ■ être content, satisfait, apprécier, jouir, jubiler ; ■ oui, d'accord ; s'accorder avec qqun ; ■ ça prend, ça mord (pêche à la ligne, dupe) ; ≠ ne pas aller bien, ne pas convenir ; ne pas plaire 1845 (=la pièce est représentée en 1844) Labiche, Deux papas très bien (GR, TLFi) / |
1946
| 7 | 7 | 004
| bicher comme un pou | Apprécier, être heureux ; (érotique) jouir ●● Bourdens, 1946 (gb) |
1798
| 5 | 5 | 007
| bichette | Jeune femme jolie et légère ; mot d'amitié à l'adresse d'une femme, appellatif amoureux d'h à f 1798, Gouffé et Henriquez (Enckell, BHVF) / |
1725
| 3 | 027
| bichonner | Bien s'occuper de, bien entretenir, avec délicatesse, soigner ; entretenir avec beaucoup de soin, avec coquetterie ; se pomponner, se faire beau, faire attention à soi, être coquet, > se caresser ; prendre soin de sa personne, cajoler ; nettoyer, caresser ●● p. p. adj. bichonné « frisé comme le poil d'un bichon », 1690 ; v. tr., 1725 (GR) | |
1829
| 9 | 7 | 100
| bidoche | ■ Viande, viande fraîche ; < (péj.) mauvaise viande, de mauvaise qualité ; ration de viande, portion de viande ; morceau de boeuf bouilli ; ■ (par ext.) chair humaine, corps humain ●● Courir après une ration de bidoche, asile des mendiants, Saint-Denis, 1829 ; portion de bidoche, faubour., 1866 & sold., 1881 (DHAF) |
| 6 | 5 | 004
| bien | Être légèrement ivre ; être en état d'ivresse |
| 3 | 3 | 007
| bien fait pour X | Pour dire que qqchose (de pénible) est mérité, à qqun qui a pris des risques |
1869
| 7 | 5 | 041
| bien roulée | Bien faite, bien conformée, qui a un beau corps, de belles lignes (très majoritairement à propos d'une femme) 1869 bien roulée (GR) / |
1860
| 10 | 7 | 086
| biffeton | ■ Billet (de correspondance), mot doux, missive, lettre (correspondance entre détenu(e)s notamment) ; ■ billet (sous toutes ses formes) : billet de banque ; billet à ordre ; billet de chemin de fer, de théâtre, de vote ; billet de loterie ; contremarque ; billet (somme de 1000 francs) ; procès-verbal, acte d'accusation ; papier en général ; □ faux billet ; □ billet de sortie ●● Billet de correspondance clandestin [mais jamais missive postale], dét., 1860 ; papier qui constate un droit, document officiel : contremarque de théâtre (1878), billet de théâtre (1883), de train (1888), de loterie (1901), de banque (voy., 1919) ; procès-verbal, Rigaud, 1881 ; carte d'identité, carte de prostitution, voy., 1929 (DHAF) |
1882
| 7 | 4 | 309
| bistrot | ■ (le professionnel) Marchand de vin ; débitant de boissons, aubergiste, patron de bar, cafetier < ; ■ (l'établissement) débit de boissons, café, bar, petit restaurant ; □ chez le débitant, chez le marchnd de vin ; □ aller au débit ●● La journaille j'vas chez l'bistrô, / Quand j'ai assez d'fric pour un glasse. / Dam, moi, masser, c'est pas mon blô, / C'est pourtant pas qu'on soit feignasse ; / Je n'suis pas emprunté d'mes mains […] Moi, j'suis fier comm' tous les marloux ; / Et chez les bistrôs, dans les guinches, / On n'nous voit jamais qu'en Des foux, Ça fait qu'on s'gourr' pas entre aminches, Léon de Bercy, Le Rameneur, Le Chat Noir, 16 septembre 1882 (communication PBoisard) ●● cabaretier, Chez le bistro, chiff., 1884 ; cabaret, café de quartier, Un bistrot où qu'vont les estropiés, Bruant, 1901 (DHAF) ●● bistro, cabaretier, G. Moreau, Souvenirs de la Petite et de la Grande Roquette, 1884 ; bistrot, Timm., 1892 ; bistrote (fém.), 1914 (Esn.) (TLFi) |
1937
| 3 | 033
| bla-bla-bla | Discours et particulièrement discours sans intérêt, discours de séduction, paroles stériles ; etc. (pour un discours rapporté, pour évoquer un discours ennuyeux) ; un discours insincère ; □ des mots, des paroles, des discours ; □ etc. (péj.) ; □ discuter ●● bla... bla... bla... dans Céline, 1937 d'après DDL (mais emploi interjectif plus ancien : Blah ! Blah ! Blah !, 1929, Claudel, d'après DDL) (GR) | |
1809
| 7 | 4 | 221
| blague | ■ (mensonge, ce qui est faux) Mensonge, histoire inventée, ce qui est faux, pas vrai, mystification, difficile à croire ; ■ (humour) plaisanterie, ce qui met de bonne humeur, qui fait rire, raillerie, sottise, ce qui est pour rire, pas sérieux ; ■ (action condamnable) bêtise faite, action condamnable, agissement déraisonnable ; ■ plaisanterie (histoire drôle) ; plaisanter, mystifier ; □ pas de bêtise ; □ prendre avec humour ; □ une mystification, qqchose de sans intérêt, de faux ●● 1809 (GR) |
1914
| 8 | 8 | 045
| blairer | Apprécier, supporter, aimer, souffrir, sentir (fig.) ; < ≠ne pas aimer, détester, avoir horreur de, ne pas supporter, se détester (construction négative très majoritaire) 1914 (GR) / |
1866
| 9 | 7 | 061
| blé | Argent, argent monnayé ; □ avoir de l'argent ; avoir de l'aisance, de la fortune ; n'avoir pas un sou ; □ gagner de l'argent ; □ payer, dépenser de l'argent ●● Delvau, 1866 (TLFi) |
1934
| 7 | 5 | 116
| bled | ■ (moderne) Endroit quelconque, lieu, localité, souvent petite, perdue, lointaine, inconnue ou exotique ; ville ou village de province (par rapport à Paris ou à localité importante et moderne) ; campagne ; cantonnement ; village, ville (en général) ; □ être d'ici ; ■ (Afrique du Nord) région dans les terres, campagne (par opposition à la grande ville) ; village d'Afrique, d'Algérie, à Biribi ; ■ pour les Maghrébins, pays d'origine, village d'origine ●● pop., petit village isolé, 1934 (TLFi) |
1879
| 7 | 6 | 210
| Boche | Allemand, allemand ; tous ceux des nationalités où l'on parle allemand, germanophone (Allemand, Alsacien, Autrichien...) ; (par ext.) progermain ; □ langue allemande ●● Les boches bassinent de plus en plus ces braves Messins […], Le Père Duchêne illustré, 1879 (Enckell) ●● Tête de Boches, pop., Metz, 1862, propagé en 1914 ; Alsacien, Alsaceboche, Paris, 1867 ; Luxembourgeois, Paris, 1877 (DHAF) ●● 1886 ; diffusé en 1914-1918 (GR) ●● Boche, nom de concierge alsacien, dans l'Assommoir, 1877 (Esnault1919) |
1914
| 7 | 025
| Bochie | Allemagne ; tout ce qui est allemand ●● La Presse, 12 décembre 1914 ; Le Journal, 25 décembre 1914 ; Pierre Mille, Petit Marseillais, février 1915 (gb) ●● nombreuses attestations en 1915 (Rézeau, Poilus) | |
| 8 | 8 | 010
| boîte à ouvrage | Sexe féminin |
1890
| 5 | 5 | 007
| bol d'air | Air frais ; □ s'aérer (bord de mer, campagne, etc.), prendre l'air ; fait d'être à l'air libre ●● Nous prenons un bol d'air pour nous mettre en appétit, Le Rappel, 22/04/1890 (Roland de L.) |
| 001
| bolider | Se presser, faire vite | ||
| 3 | 4 | 044
| bon à rien | Terme de mépris : minable, personne nulle, incapable ; être incapable, incompétent, inapte, improductif, inefficace, paresseux, incapable d'agir |
| 3 | 017
| bondé | Rempli, saturé ; plein de monde (pour lieu public) ; plein de | |
1941
| 7 | 5 | 050
| borne | Kilomètre ●● Borne, kilomètre, marqué par une borne, Disputer, prendre, mener la borne, cycl., 1926 ; Six cents bornes les pinces aux pognes !, malf., 1949 (DHAF) ; lieue, J'étais à cent bornes de, pop., 1947 (DHAF) ●● Kilomètre, Turpin, 1941 (gb) |
| 001
| Borniol | Sobriquet d'un chef d'atelier | ||
1878
| 7 | 5 | 143
| bosser | Travailler, légalement ou non (ouvrier, employé, etc., prostitution, trafics, activités hostiles), travailler intellectuellement (étudier, apprendre, réviser ses cours), être actif ●● 1878 (TLFi d'après Esn.) |
1844
| 7 | 6 | 063
| botter | Convenir, plaire, faire plaisir ; d'accord, ça me va, ça me convient ; ≠ ça ne me plaît pas ; déplaire à qqun ●● Labiche et Lefranc, 1844 (gb) |
1789
| 8 | 6 | 100
| boucan | ■ Bruit, vacarme, bruit ; ■ tapage, scandale, chahut, éclat, esclandre, agitation ; rixe de cabaret ; ■ désordre ; □ faire du bruit, du tapage, beaucoup s'agiter ; faire du scandale ; □ battre, réprimander qqun ●● nos hommes aussi gris que nous font un boucan d'enragé, de-là viennent les parties de toupets, les yeux pochés & tout ce qui s'ensuit, Plaintes et doléances des dames de la halle, 1789 (Roland de L.) ●● Jean Bart, 1790 ; 2e let. bougrement patriotique du véritable père Duchêne, 1790 ; 26e let. bougrement patriotique du véritable père Duchêne, 1790 (Enckell, bhvf) ●● Faire boucan, festiner, faire ripaille, Nous y ferons boucan [au bois de Lifermeau] en mangeant des poulets, Org., 1797 (DHAF) |
| 001
| bouche en fente de tirelire | Bouche aux lèvres fines | ||
| 2 | 2 | 060
| bouffée | Aspiration : de cigarette, de pipe, etc. ; □ aspirer sur sa cigarette |
1535
| 8 | 7 | 274
| bouffer | ■ Manger, manger beaucoup ; faire un repas, se nourrir ; ■ consommer : essence, l'oxygène ; ■ manger (au fig.) ; ■ lécher érotiquement (sexe oral) ; ■ subir : recevoir (un coup...), faire (des km), etc . ; □ idée de minimum vital (gagner de quoi b., donner à b.) ; □ être comestible ●● gonfler ses joues par excès d'aliments, Marot, 1535 (GR) ●● gonfler ses joues par excès d'aliments, p. ext. manger goulûment, Marot, 1re moitié XVIe s. (TLFi) |
1578
| 5 | 5 | 030
| bouffer de la vache enragée | Vivre difficilement, dans de mauvaises conditions, ne pas gagner sa vie correctement, être dans une mauvaise situation financière, souffrir de l'injustice sociale, être malheureux ; éprouver beaucoup de privations et de fatigues ; vie difficile, sans réussite, sans argent ; subir de la prison militaire, ??prison?? ●● Léry, Hist. d'un voyage en terre de Brésil, 1578 ; L'Estoile, 1610 (Enckell, DHPFNC) ●● B. de Verville, 1610 (Enckell, BHVF) |
1878
| 8 | 7 | 023
| bouffer des briques | Jeûner, ne pas manger, ne rien avoir à manger ; ≠ bien manger 1878 (GR) / |
1898
| 6 | 6 | 013
| bouffer du X | Formule exprimant une hostilité ciblée, une détestation localisée : lutter, entrer en conflit, ne pas aimer, se battre contre qqchose ●● bouffer du juif, Le XIXème siècle, 1898 ; bouffer du curé, Journal de Saint-Denis, 1903 (Roland de L.) |
1732
| 2 | 2 | 089
| bouge | Taudis, endroit infect, lieu sordide, des bas-fonds, établissement de bas étage ●● 1732 (mais : v. 1200 « pièce servant de débarras » ; 1671 « petite chambre de valet ») (GR) |
| 001
| bouillon de culture | Malade (de MST) | ||
1887
| 7 | 6 | 332
| boulot | ■ Travail, métier, profession (à l'origine : travail ouvrier) ; besogne, travail à faire ; ■ (par ext.) activité contextuelle (se battre, guerroyer) ; □ emploi alimentaire, temporaire ou de peu d'importance ; □ travail immoral, risqué ; □ travailler, faire son travail, remplir ses obligations ; □ au travail (encouragement) ; situation (mauvaise) ; □ (avoir du b.) avoir bcp de travail à faire ; donner du travail à faire ; □ être compétent ; □ beau travail ; faire du bon travail ; □ reprendre le travail ; remettre au travail ; □ perdre son emploi ; □ trouver un emploi ; □ zélé ; □ commettre une action illégale ●● Dans un but évidemment démocratique et louable, – n'fût-ce qu'pour donner du boulot au plus grand nombre possible d'esculpteurs […], Trublot, Le Cri du peuple, 29/07/1887 (Roland de L.) ●● Boulot, bagarre, voy., 1881 ; refouler sur le bouleau, répugner au travail, pop., 1888 (DHAF) |
1459
| 5 | 4 | 199
| bouquin | Livre ; petit livre de peu d'importance, livre d'occasion ; vieux livre (péj.), registre, etc. ●● boucquain, vieux livre dont on fait peu de cas, 1459 ; bouquin, Du Haillan, Hist., fin XVIe ; livre, quoique moderne qui n'a d'autre valeur que celle des enjolivures), Besch., 1845 ; livre en général, Lar. 19e, 1866 ; pop., Nouv. Lar. ill., 1897 ; argot des écoles, et fam., Lar. 20e, 1928 (TLFi) |
1752
| 4 | 1 | 028
| bouquiniste | Revendeur de livres d'occasion (et souvent de vieux papiers, cartes postales, etc.) ●● Les Quais de la Seine à Paris sont pleins de Bouquinistes, Trévoux, 1752 (TLFi) |
1915
| 7 | 6 | 039
| bourdon | Déprime, tristesse, mélancolie, idées noires, cafard ; □ être démoralisé, être triste, déprimer, être ennuyé, s'ennuyer ; □ démoraliser, rabaisser le moral ●● Sold., 1915 (DHAF) |
14xx
| 6 | 7 | 069
| bourgeoise | ■ Femme légitime, épouse, maîtresse du foyer ; ■ patronne, maîtresse (de domestique) ●● XVe (GR2) |
1718
| 2 | 2 | 020
| boute-en-train | Personne amusante et gaie, personne qui met les autres en gaîté, personne vive, dynamique, ennemie de l'ennui ●● noeud de brillants dont le sein est saisi, Boursault, Mots à la mode, 1694 ; AF 1718 (TLFi) |
| 001
| braillement | Chant collectif | ||
1220
| 4 | 5 | 128
| brailler | ■ Crier, faire du bruit, parler fort ; ■ chanter fort et mal ; ■ râler, pleurer bruyamment, se plaindre bruyamment ●● crier, Raimbert de Paris, Ogier le Danois, ca 1220 ; Brailler. Parler beaucoup & fort haut, & sans dire rien de bon ni de solide, Furetière, 1690 (TLFi) |
1934
| 7 | 6 | 023
| branlette | Masturbation (plutôt masculine, mais pas exclusivement) ; □ masturber ; □ se masturber Céline, Guerre, 1934 (gb) |
1605
| 2 | 2 | 053
| bras dessus, bras dessous | Ensemble, en groupe, en se tenant le bras de l'un passé sous le bras de l'autre (festivement, amicalement ou amoureusement, notamment) ●● Le Lunaticque à M. Guillaume, 1605 (Enckell, bhvf) |
| 002
| bricole | Baise, sexualité ; baiser ; pour la baise, les activités érotiques | ||
| 001
| brin de causette aux bouteilles | Évoque le fait de boire des bouteilles | ||
| 016
| briquer | Frotter, astiquer ; nettoyer, entretenir ; laver son linge | ||
| 001
| briser son avenir | Évocation de la sodomie (?) (contexte d'homosexualité) | ||
1803
| 7 | 7 | 067
| buffet | ■ Estomac, ventre ; ■ poitrine, thorax, cage thoracique, haut du corps ; □ dans le ventre, dans la poitrine, dans le thorax ; □ en pleine poitrine (coup reçu) ; □ grossir ; □ à jeun, sans avoir mangé ; □ consommer (boire, manger) ●● Ventre, pop., 1803 (DHAF) |
1790
| 005
| bureaucrate | Homme qui travaille dans bureau, homme de l'administration, fonctionnaire, qui écrit, qui travaille avec sa tête 1790 (GR2) / | ||
1919
| 7 | 7 | 008
| bureau des pleurs | Bureau des réclamations, où l'on vient se plaindre, bureau du chef, comptoir d'accueil du commissariat ; plaintes ; quand on pleure, quand on se plaint ●● Dorgelès, Croix de bois, 1919 (TLFi) |
1882
| 6 | 5 | 161
| cafard | Dépression, déprime, tristesse, mélancolie, morosité ; accès de déprime ; □ avoir des idées noires, être déprimé, découragé, démoralisé, mélancolique ; s'ennuyer fortement et durablement ; □ démoraliser, déprimer ; □ rendre gai, se débarrasser de sa déprime ; □ boire pour chasser la mélancolie ; □ lutter contre la dépression ; □ fort cafard ●● Baudelaire, 1857 (TLFi ; si la source est : « Et, sous de spécieux prétextes de cafard (etc.) » alors cette interprétation est très incertaine. –gb ; voir aussi la prudence de Rézeau, Poilus ; et les notes des éditeurs Adam et Pichois) ●● idée fixe, sold. d'Afrique, 1882 ; avoir un cafard, pop., 1895 ; idées noires, Lég. étrang., Bat' d'Af', 1898 ; Ordre du Cafard, off. du sud Alg., v. 1900 ; cafard à seize pattes, grand spleen, sold., 1915 ; coup de cafard, coup de tête, acte irraisonné inspiré par le spleen, sold., 1915 (DHAF) ●● avoir le cafard, Boujadi, Ma première étape. Journal de route d'un soldat sud-tunisien (1885), Paris, ca 1913, pp. 130 et 142 (Rézeau, Poilus) |
1932
| 6 | 006
| cagoulard | Membre de la cagoule ; traître, collaborateur ●● il a tenu a mettre en garde ses adhérents contre la pseudo-organisation secrète des « Cagoulards » dont le rôle provocateur est évident, L'Éclair, 21/09/1932 (Roland de L.) | |
1694
| 3 | 116
| caïd | ■ (hist.) chef arabe, chef de tribu ; personnage de pouvoir ; ■ (actuel) voyou d'envergure, criminel important et respecté ou chef de bande, petit voyou dominant, terreur de quartier, voyou de cité ; dur à cuir, forte tête ; ■ (par ext.) personne dominante d'un groupe, détentrice de l'autorité, du pouvoir, chef, patron, rédacteur en chef ; □ faire le dur ●● chef musulman 1694 (et avant) ; personnage important, pop., 1903 ; mauvais garçon, 1935 (TLFi) | |
| 002
| caisse à fleurs | Souliers | ||
1878
| 9 | 7 | 052
| calbombe | ■ Chandelle, bougie ; > flambeau ; lanterne ; ■ ampoule, lampe ; lampe de poche ; □ éteindre la lumière, éteindre la lampe ; allumer ●● Calbombe, ouvr., Rigaud, 1878 ; lampe, ampoule électrique, 30e inf., 1902 ; cabande, chandelle, ouvr., Rigaud, 1878, non réatt. ; cabombe, ibid. ; canbonde, sold., 1886 (DHAF) |
1907
| 7 | 007
| calotter | Voler, dérober ; □ se faire voler, se faire prendre irrégulièrement qqchose ; □ volé, dérobé, acquis irrégulièrement ●● Calotter, chaparder, sold., 1907 ; On m'a encore calotté une clé de ma bagnole, y a du rab d'ab, sold., 1938 ; arrêter (un malfaiteur), polic., 1932 ; boire, « prendre », Calotter un bidon de rouquin, sold., 1935 (DHAF) | |
1798
| 9 | 8 | 089
| calter | Partir, s'en aller, se sauver, s'enfuir ; partez, allez-vous-en ; pars !, va-t-en ; aller, avancer caloter [o fautif], s'en aller vivement, pièces du procès dit « d'Orgères », 1798 ds ESN. ; calleter, disparaître, Féval, Le Fils du diable, 1847 ; caleter, Rigaud, 1878 ; calte, impér. 2e pers. « finis, arrête » (Dict. complet de l'arg. empl. dans « Les Mystères de Paris »), 1844 (TLFi) |
1821
| 8 | 7 | 073
| cambrousse | ■ Campagne ; lieu rural, province, banlieue, (ce qui n'est pas la ville moderne) ; ■ (par ext.) territoire, endroit éloigné, inconnu ; □ loin de tout, endroit ou village écarté ; en pleine campagne ; □ courir la campagne ; aller à la campagne ●● cambrouse, campagne ; garçon de cambrouse, Ansiaume, 1821 ; lègre de cambrouse, Vidocq, 1836 ; cambrouse, province y compris banlieue de Paris, Vidocq, 1836 ; cambrousse, campagne, Delvau, 1866 (DHAF) |
1790
| 9 | 6 | 126
| camelote | ■ Mauvaise marchandise, produit de médiocre qualité ; ■ besogne mal faite, travail mal fait, livre mal écrit ; ■ marchandise en général ; marchandise à vendre ; produit, matériel, n'importe quoi ; produit d'une collecte ; récolte du chiffonnier ; ■ butin, produit du vol, marchandise volée (potentiellement de grande valeur) ; vol que font les forçats allant à la fatigue ; ■ argent ; ■ boisson, consommation ; objets, chose ; □ objet de qualité ; □ bon matériel, de bonne qualité ●● marchandise, Winter, 1815 ; butin du voleur, Rat, 1790 ; récolte du chiffonnier, un juge, 1836 ; marchandise à la camelote, marchandise peu soignée, bonne pour les colporteurs (Encyclop., 1751) (DHAF) ●● 1815 (mais : 1751, reliure à la camelote « reliure à bon marché ») (GR) |
1861
| 7 | 5 | 068
| canasson | Cheval ; mauvais cheval, vieux cheval, rosse ; vieux, mauvais ; (vieillard) ●● Lemercier de Neuville, Les Tourniquets, 1861 (Enckell, bhvf) ●● Barrière et Lambert-Thiboust, Les jocrisses de l'amour, 1865 (Roland de L.) ●● Delvau, 1866 (TLFI) |
1829
| 9 | 8 | 042
| caner | Mourir, être près de mourir, agoniser, (tomber) ; (être malade d'amour) ●● mourir, s'en aller, L. est canné le premier, Forban, 1829 ; caner la pégrenne, crever la faim, Vidocq, 1829 ; jamais tu ne rengracieras [du vol], plutôt caner !, Vidocq, 1836 (DHAF) |
1791
| 5 | 5 | 035
| carabin | Étudiant en médecine, interne ; type de médecin ●● 1791 ; 1800 (gb) ●● G. Duval, Parchemin, 1802 (Enckell, bhvf) ●● carabin de St Côme, patron des chirurgiens, chirurgien, L. Rither, L'Ovide bouffon, 1650 ; carabin, étudiant en médecine, Courrier des spectacles, 24 pluviose an XI, 1803, d'après ds Fr. mod. (TLFi) |
| 001
| Casanova | Séducteur | ||
| 5 | 5 | 009
| casé | Être marié ; être en couple, être marié, fiancé, avoir un compagnon/une compagne (non disponible, du point de vue sentimental ou érotique) |
| 002
| ça se peut | Possible, exprime l'éventualité | ||
1878
| 5 | 5 | 063
| casse-croûte | Repas rapide, frugal, collation (d'abord pour les classes populaires) ; sandwich, repas de pique-nique ; □ manger frugalement ; □ moment du repas ; (type de gros biscuit (prison)) ●● Rien n'est joyeux comme une matinée d'ouverture dans la grande banlieue de Paris. Les hommes les plus graves se départent de leur gravité, et le casse-croûte de l'aube est tout aussi bruyant que la fin d'un souper, La Chasse illustrée, 05/01/1878 (Roland de L.) ●● Nouv. Larousse ill., 1898 (TLFi) |
| 7 | 005
| cassement de tête | Ce qui est compliqué, ennuyeux, inquiétude causée par le travail ou les soucis, fatigue de la tête causée par un grand bruit, un travail ennuyeux, pénible ; réflexion, temps passé à réfléchir | |
1781
| 6 | 6 | 112
| casser la croûte | Manger, déjeuner, faire un repas léger, frugal, prendre une collation ●● casser la croûte, Guillemain, L'Enrôlement supposé, 1781 (Enckell, BHVF) |
1890
| 7 | 5 | 031
| casser les pieds | Ennuyer, importuner, agacer, déranger 1890 (GR) / 1890 d'après ESN (TLFi) / |
| 008
| castor | Jeune matelot, jeune marin ; officier de marine mousse, novice : cité dans (GR), non daté / | ||
1547
| 2 | 3 | 033
| catin | Femme de mauvaise vie, prostituée, fille publique ; lesbienne ; insulte ; (petite poupée, nom d'amitié donné à une maîtresse) ●● Marot, 1547 (TLFi) |
| 005
| causer | Converser, parler | ||
1868
| 6 | 6 | 025
| cause toujours, tu m'intéresses | Formule ironique et méprisante ; formule de désobéissance : tu m'ennuies, tais-toi ; quand on n'a pas de réponse ; > au sens propre, pour exprimer son intérêt ●● Cause toujours, ma belle. Est-ce qu'on t'a cherché noise, à toi ?, Mémorial de la Loire et de la Haute-Loire, 10/11/1868 (Roland de L.) ●● Cause, tu m'intéresses, Courteline, L'Affaire Champignon, 1899 (P.R., bhvf) |
1903
| 7 | 7 | 010
| ça va chier | Menace de conflit, exclamation autoritaire ; expression de défi, de menace ●● Georges Pioch, La médaille militaire, Le Libertaire, 08/03/1903 (Roland de L.) |
| 001
| ça va comme tu veux ? | Ça va bien ? | ||
1821
| 9 | 7 | 173
| cavaler | ■ Se déplacer vite, courir, se presser, décamper, partir, aller (rapidement) ; aller vite (à pied, ou autre : à vélo) ; □ courir après qqun, poursuivre qqchose ; changer d'endroit, être en mouvement ; ■ s'enfuir, se sauver, fuir, s'évader ; (refaire un trajet fatigant) ●● cavaler, s'enfuir, s'évader, Le brutal (du bagne) qui annonce que nous cavalons, Ansiaume, 1821 (on dit aussi : se cavaler, Forban, 1829) ; cavaler, intr., courir, cavale dur !, Dict. complet, 1844 ; cavaler après qqun, le poursuivre, 1885 (DHAF) ●● 1840 v. intr. première attestation du sens devenu fam. (Enckell1999) |
1835
| 10 | 9 | 132
| cave | ■ (terme de mépris général) Dupe, victime, idiot, imbécile ; □ comme un imbécile ; (par ext. peureux) ; ■ (spécialement) qui n'appartient pas au milieu : individu honnête, qui travaille légalement ; client, qui paye les filles ●● cavé, homme simple, Raspail, 1835 ; cavé, client de filles, sout., 1904 ; cavé, niais, pop., 1917 ; cave, homme fait pour être dupé, voy., v. 1882, selon Chautard ; cavette, femme non affranchie, voy., 1926 (DHAF) |
| 3 | 012
| ce n'est pas ça qui manque | Il y en a beaucoup, ce qui est en grande quantité, grande disponibilité | |
| 5 | 5 | 034
| ce que X | Intensif |
| 001
| ce qui est fait n'est plus à faire | Formule | ||
| 5 | 041
| c'est le comble | Intensif ; excessif, extraordinaire, exagéré, excessif, abusif, exclamation face à qqchose de peu ordinaire ; qqchose de cocasse (après jeu de mots) | |
| 7 | 003
| c'est mort | C'est fini ; c'est impossible, sans échappatoire | |
1858
| 6 | 5 | 035
| c'est pas trop tôt | De qqchose qui arrive en retard, qui s'est fait attendre, qui a trop longtemps tardé, quand on est content que qqchose arrive enfin, enfin ! ●● Le Figaro, 19/08/1858, Roland de L.) |
| 001
| c'est plus fort que tout | Irrépressible, à quoi on ne peut résister | ||
| 4 | 013
| c'est quelqu'un | Un personnage d'importance, qqun d'admirable, qqun de remarquable, d'une personnalité de qualité, formule de respect ; être d'une catégorie sociale supérieure, être important (pas n'importe qui) | |
| 5 | 5 | 012
| c'est rien de le dire | Oui ; formule d'intensité exprimant la grande quantité ; formule d'intensité, de renforcement |
| 7 | 7 | 039
| c'est rien X | Beaucoup, très |
1861
| 7 | 7 | 036
| ceusses | Ceux, celles, tous ceux, toutes celles ; de ceux ; ceux ; ceux-là ●● À ceusses qui, les ceusses qui, 1861 (gb) ●● Les ceusses, Molènes, La jambe d'Irma, 1879 ; quelques attestations dialectales plus anciennes : Mons 1841, Metz 1876 (Enckell, DHPFNC) |
1820
| 8 | 6 | 011
| chabanais | Bordel, maison de prostitution ; nom d'un célèbre bordel ●● vers 1820 (DHAF) |
1859
| 6 | 2 | 074
| chahut | ■ (général) Tapage, agitation, pagaille, désordre ; vacarme, mêlé de coups, scandale, branle-bas, dispute, bataille, querelle ; ■ divertissement très bruyant ; ■ charivari, tapage organisé, festif, désordre traditionnel (contre l'autorité) ; ■ (écoles) manifestation contre l'administration, révolte des élèves ; ■ (fig.) bombardement ; □ faire du bruit, du désordre, de l'agitation (bousculer les tables et les buveurs au cabaret, tomber sur les sergents dans la rue) ; faire un charivari, etc. ; □ avoir une querelle avec ●● chahut, querelle, Monselet, 1859 ; faire du chahut, Larousse, GDU (Enckell, bhvf) ●● faire du chahut, Delvau, 1866 (gb) ●● chahut, dispute, voy., 1859 ; manifestation bruyante contre l'administration, décidée par un vote de la promotion, Polytechnique, sec. Empire, terme succédant à bran (DHAF) |
1752
| 3 | 4 | 042
| chair de poule | ■ Frissonner, trembler nerveusement, trembler (émotion, froid, etc.) ; tremblement nerveux, frisson de certaines parties du corps ; □ faire trembler, tremblements (émotion) ; ■ frissonner de peur ; avoir peur ; □ faire peur, effrayer, faire frémir Planque, 1752 (Roland de L.) |
1914
| 8 | 7 | 034
| chambrer | Taquiner, se moquer, plaisanter ; railler, mettre en boîte, mystifier, faire un canular, prendre qqun pour un imbécile ; □ se faire railler, se faire moquer, taquiner ; □ se moquer mutuellement ●● Au demeurant un bon vivant, mais qui aura besoin de réagir fortement, pour ne pas se faire « chambrer » par les roués pantins radicaux…, Le Cri d'Angers, 15/02/1914 (Roland de L.) ●● pop., railler, 1926 d'après ESN. sans ex. ; [notre speaker] commença par se faire « chambrer », il n'avait pas l'accent !, Tillet, La Pédale, 9 nov. 1927 (TLFi) |
| 011
| champion | ■ Fort, de qualité ; (adj.) à nul autre pareil ; ■ être très bien (souvent avec ironie) | ||
| 004
| changement de décor | Quand la situation évolue tout à coup ; quand on change de lieu ; pour introduire un changement par rapport à situation précédente | ||
| 008
| charrette | ■ Liste de malchanceux, ensemble de personnes punies, condamnées, convoquées ensemble à subir qqchose (sanction, exécution, jugement, etc.) ; ■ (moderne : chômage) groupe de personnes licenciées | ||
| 006
| chaud devant | Cri de serveur, pour se faire ouvrir le passage (transport de plats chauds) ; cri, pour demander qu'on se pousse ; avertissement pour prévenir d'une activité, d'un péril | ||
| 020
| chaudelance | Maladie vénérienne : blennoragie ; vérole ; gonorrhée ; maladie qui se soigne à l'hôpital Ricord ou par les charlatans des pissotières | ||
12xx
| 4 | 5 | 041
| chaude-pisse | Blennoragie, gonorrhée ; gonorrhée grave ●● chaude-pisse, Traité d'économie rurale composé en Angleterre, éd. P. Lacour, XIII (TLFi) |
1776
| 5 | 5 | 007
| chercher qqun et le trouver | Chicaner, agresser qqun et rencontrer de l'opposition, un adversaire déterminé à se défendre, qui ne cède pas sans combattre Restif, 1776 (Roland de L.) |
| 4 | 003
| chère et tendre | Épouse, femme aimée | |
1840
| 7 | 7 | 143
| chialer | ■ (hist.) Crier ; avertir ; se plaindre ; < ■ pleurer, pleurnicher ; geindre ; pleurer abondamment ; □ à en pleurer, triste ; en pleurer (de rire) 1840, chiailler (gb) ; chialer, crier, 1844 ; chialer, pleurer, 1847, Nain (DHAF) / |
| 6 | 5 | 091
| chic | Sympathique, gentil, aimable, loyal, compréhensif, amical, obligeant, généreux ; □ personne distinguée par sa générosité envers les femmes ; ≠ ce n'est pas gentil, pas sympa |
1834
| 7 | 7 | 023
| chiée | Beaucoup, beaucoup (de choses, de monde), plein ; quelques 1834 (GR) / |
1787
| 7 | 7 | 098
| chiottes | ■ (pl.) Latrines, toilettes, lieux d'aisance (souvent féminin pluriel mais masc. sing. et masc. plur. existent) ; ■ (sing.) WC, cuvette (le mobilier, l'objet) ; □ être, aller aux WC ; □ corvée d'entretien des toilettes ; □ nettoyer les toilettes ; □ balai pour nettoyer la cuvette 1885 au pl. d'après DDL (GR2) / 1787 (Cambresier, Dict. walon-françois ou Recueil de mots et de proverbes françois : Chiotte. Latrines) (TLFi) / |
| 6 | 6 | 074
| chiqué | Faux, insincère, de comédie, bluff, factice, semblant, simulé, pour plaisanter, exagéré, pas naturel ; (art) faux, factice, insincère, inauthentique ; rien, sans valeur ; ruse, illusion ; simulation (plaisir sexuel, douleur), insincère, mystification ; vrai, sincère, franchement |
1825
| 8 | 5 | 260
| chouette | ■ Beau, bien, bon, joli, élégant, excellent, admirable, supérieur, de qualité ; ■ gentil, aimable, sympathique, agréable ; ■ (subst.) individu bien, remarquable, supérieur ; du bon, quelque chose de qualité ; ■ expression de satisfaction, de joie, de contentement ; de qualité sup. ●● bon, agréable, beau, aimable, etc., pop., v. 1825 ; chouette !, interj. de satisfaction, Chouette alors !, voy., 1872 (DHAF) |
1872
| 023
| chromo | Chromolithographie 1872 (GR) / | ||
1550
| 3 | 3 | 122
| chut ! | Interjection pour demander le silence, appel au silence, tais-toi ●● avant 1550 (GR) |
1905
| 4 | 058
| ciné | Cinéma (le septième art, la salle de projection) ; cinéma (la production cinématographique) ; □ de cinéma ; □ au cinéma, aller au cinéma, emmener au cinéma ; □ (fig.) qqchose de faux, d'insincère 1905 (GR) / | |
| 5 | 051
| cirque | ■ Désordre, agitation, tumulte (parfois festif) ; ■ activité inutilement compliquée ; complications, difficultés ; ■ numéro, aventure, qqchose d'original, d'anormal, manières ostensibles ; ■ lieu (péj.) ; faire du scandale, du bruit ; faire ses activités habituelles (péj.) | |
| 8 | 002
| cisaille à couper le brouillard | Habit à queue de pie | |
| 002
| clac | Onomatopée du coup (gifle, main s'abattant sur le comptoir) | ||
| 010
| clac | Onomatopée de l'ouverture d'un mécanisme (verrou) ; onomatopée de la minuterie (éclairage) ; onomatopée des menottes qui se ferment ; onomatopée du tir échouant pour absence de munition | ||
| 3 | 1 | 032
| claque | Soufflet, coup de la main (sur la figure, ou autre), coup donné avec le plat de la main, gifle ; □ gifler |
1842
| 8 | 8 | 093
| claquer | ■ (être vivant) Mourir ; en mourir ; (blesser, éreinter) ; ■ (objet, etc.) être hors-service (objet, etc.) ; □ faire mourir, tuer ●● Kock, 1842 ; Flaubert, 1849 (Enckell, DHPFNC) ●● 1859 (TLFi d'après Larchey) |
1884
| 7 | 7 | 074
| clebs | Chien ; > chien (insulte) ; (sale type qui vous suit, sale type) ●● Mot arabe, Ils appellent mekloub un individu enragé ; et il est à remarquer que la racine de ce mot est précisément kleb, qui signifie chien, L'Afrique, 06/01/1845 (Roland de L.) ●● clèbs, pop., 1884(?), 1898 ; clèps, sol., 1916 ; pop., 1895 ; kelp (pl. kleb) sol. d'Afrique, 1863, Lyon, 1899, Paris, 1901, 98e et 226e inf., 1916 (DHAF) |
| 2 | 033
| clin d'oeil | ■ Signe de connivence, de complicité (sens propre ou fig.) ; signe amical, de camaraderie ; ■ signe employé pour communication érotique, marque d'intérêt sentiment | |
1895
| 5 | 1 | 094
| clochard | ■ (moderne) Misérable sans abri, déguenillé, miséreux, vagabond des villes, chemineau ; type de misérable ; (par ext.) qqun de dégradé, de sale, vivant dans la rue ; ■ (spécialement) en prison, détenu pauvre, non assité ; ■ (adj.) pauvre, misérable ●● 1895, Bruant d'ap. Esnault (TLFi) |
1900
| 7 | 6 | 066
| clope | ■ (hist., n.m.) Mégot, bout de cigarette ou de cigare ; ■ (moderne, n.f.) cigarette en général ; □ paquet de cigarettes ; cartouche de cigarettes ; □ fumer une cigarette ♦ 1900, notes mss Nouguier (TLFi) ♦ 1902 dans : piquer un clope, d'après ESN (mais : ciclope, 1899, in Chautard) (GR) |
| 7 | 5 | 009
| clou | ■ Bicyclette ; mauvaise bicyclette, vieille bicyclette ; ■ mauvaise voiture ; ■ mauvais outil (mauvais fusil) |
| 3 | 4 | 151
| cocu | ■ Personne trompée sexuellement par son conjoint infidèle ; tromper sexuellement qqun, être infidèle, avoir une relation adultère ; ■ par ext. être trompé, dupe, dupé, victime ; > insulte, terme de mépris ; ■ trompé par son conjoint donc chanceux, qui a de la réussite ●● XIVe (GR1&2) |
1881
| 6 | 6 | 004
| coeur à la rigolade | Bonne humeur, humeur joyeuse ; être gai, joyeux, de bonne humeur, moqueur ; ≠ pas envie de rire, triste ●● –C'est bon, dit Auguste ; d'ailleurs je n'ai pas le coeur à rigolade, ce matin… je suis embêté, si tu savais !…, Edmond Lepelletier, L'Éventail japonais, feuilleton, Le Mot d'ordre, 04/03/1881 (Roland de L.) |
1734
| 4 | 4 | 018
| coeur à l'ouvrage | Donner du courage pour travailler ; travailler avec zèle, avec entrain, avec conviction, être en excellente disposition pour travailler, travailler bien ou beaucoup ; ne pas être zélé ; ne pas être motivé ●● avoir le coeur à l'ouvrage, Mr le S., Les mariages de Canada, 1734 ●● ne point avoir de coeur à l'ouvrage, Anseaume et Farin de Hautemer, Le Boulevard, 1753 (Roland de L.) ●● donner du coeur à l'ouvrage, Guillemain, La Solitude ; remettre du coeur à l'ouvrage, Beffroy de Reigny, Nicodême dans la lune, 1790 (Enckell, bhvf) |
1763
| 3 | 3 | 017
| coeur sur la main | ■ Franchise ; être franc ; ■ générosité ; □ être gentil, généreux, solidaire, obligeant ●● Du Laurens, L'Arétin moderne, 1763 (Enckell, bhvf) ●● Avoir le coeur sur la main ; être franc, n'être point dissimulé : Vous n'aimez pas les cachoteries, de votre naturel… vous êtes comme moi, le coeur sur la main, Féraud, 1787 (Roland de L.) |
| 4 | 4 | 073
| cogner | ■ (rixe, coups de poing et de pied) Battre, se battre, frapper, se frapper ; ■ (émeute) descendre dans la rue, faire une émeute ; ■ (mil.) faire la guerre, combattre militairement ; se combattre, s'affronter, guerroyer ; se battre (bataille de neige) |
| 3 | 3 | 141
| coin | Endroit, emplacement ; ce qui est à proximité, environs, pas loin, ici, d'à côté, proche ; ici ; □ être des environs, de la région, être familier du lieu ; □ de partout ; □ partout, de façon disséminée ; □ endroit isolé, perdu ; □ endroit dangereux, exposé ; □ meilleur endroit ; endroit intéressant, profitable ; bon endroit où pêcher ; à l'écart des autres, là où on est (par opposition aux autres) |
| 009
| colis | Paquet qu'on envoie à un détenu (avec nourriture, argent, cigarettes, etc.) Sens cité dans (GR), pas daté spécifiquement / | ||
1906
| 7 | 6 | 106
| coller | ■ Aller, convenir, concorder, être compatible, aller bien ensemble ; ■ ça va, oui, d'accord, ça marche ; d'accord ? ; ≠ non, ça ne va pas, ce n'est pas convenable, ça ne convient pas ; mal concorder ; ne plus aller ; ne pas être normal, être suspect ; ■ aller bien à nouveau 1906 F. de Chirac (GR) / |
1891
| 7 | 6 | 180
| combine | ■ Astuce, truc, moyen, manoeuvre, procédé astucieux, solution astucieuse, méthode astucieuse (souvent illicite, non prévue ou non académique) ; ■ arnaque, magouille, procédé irrégulier, supercherie, petit trafic ; histoire pas claire ; projet, entreprise, affaire (profitable) ; ■ arrangement ; □ connaître le procédé, ne pas être naïf ; □ préparer un coup, un projet astucieux ; imaginer une carotte pour obtenir une permission ; □ être dans le coup, être complice ; □ associer qqun ; □ participer à l'action ; être d'accord avec le projet ; □ établir de bonnes relations avec, s'associer ; □ trouver le moyen ●● Type d'escroquerie au billard, Ils ont encore à leur service ce qu'ils appellent entre eux une combine (lisez une combinaison), Les tripots parisiens, La Nation, 12 décembre 1891, haut de col. 1 (gb) ●● Par bonheur, le sympathique scratchman a une « combine » infaillible pour trouver des compensations pendant l'été, Tous les sports, 09/07/1904 (Roland de L.) ●● Ruse, astuce, voy., 1906 (DHAF) ●● astuce, ruse, 1906, d'apr. Esn. ; entreprise aventureuse, marcher dans la combine, Le Matin, 1911 d'après Esnault, Notes complétant et rectifiant « Le Poilu tel qu'il se parle », 1956 (TLFi) |
| 2 | 4 | 079
| combiner | Préparer, ourdir, manigancer, planifier, faire astucieusement, organiser, planifier, arranger ; faire des combines |
| 3 | 012
| comme ça | Sans autre formalité, comme si de rien n'était, sans suite ; facilement, sans effort | |
| 6 | 011
| comme ça | Être bien, de premier ordre, bien (éloge) (avec intonation ou geste admiratif, souvent le pouce relevé du poing), | |
| 5 | 023
| comme ça | Intensif (taille, importance...) : gros, grand, large, etc. | |
| 002
| comme des dieux | Intensif (travailler) ; (qualitatif) bien, très bien | ||
| 001
| comme des sauvages | Intensif (travailler) | ||
1901
| 7 | 7 | 024
| comme deux ronds de flan | Estomaqué, surpris, étonné, ébahi, atterré ; demeurer stupéfait, en rester coi, être frappé d'étonnement 1901 (GR) / |
| 5 | 001
| comme en 14 | Bien (aller bien, avoir le moral) | |
| 3 | 3 | 034
| comme il peut | En faisant avec les moyens du bord, du mieux qu'on peut, en se débrouillant, avec les moyens limités dont on dispose, avec difficultés ; qqpart, on ne sait pas où ; quand c'est possible ; autant que c'est possible |
| 7 | 024
| comment que | Formule d'intensité, d'accentuation ; comme, de quelle façon | |
1786
| 4 | 4 | 002
| comme une sangsue | Comparatif de la personne collante ●● Vous ne savez pas, Monseigneur, combien les Présidentes sont obstinées ! Celle-ci va peut-être s'attacher à vous, comme une sangsue, Cubières, La diligence de Lyon, 1786 (Roland de L.) |
1558
| 5 | 5 | 021
| comme un gant | ■ (vestimentaire) Être très bien ajouté, être à sa mesure, très bien aller ; ■ (par ext.) satisfaire entièrement, convenir parfaitement comme un gant, d'un vêtement très bien ajusté, B. des Périers, 1558 (F.N., bhvf) |
| 002
| comme un lion | Bien, remarquablement | ||
| 005
| comme y a pas | Superlatif | ||
1691
| 5 | 5 | 014
| compter là-dessus | Réponse ironique : non, impossible, ne pas espérer qqchose, ne pas compter sur qqchose, ne pas y croire ; par ironie, quand il n'y a pas à espérer qqchose antiphrase, Palaprat, 1691 (Enckell, DHPFNC) |
| 7 | 5 | 216
| con | ■ Bête, idiot, niais, inintelligent, stupide, imbécile ; insulte ; □ personne réactionnaire, âgée ; □ faire l'idiot, faire des bêtises ; ≠ agir de façon déraisonnable, dangereuse, risquée ; appel à agir raisonnablement, à ne pas prendre de risques inconsidérés, à obéir ; □ comme un idiot, bêtement, stupide (situation embarrassante) ; □ prendre pour un imbécile, sous-estimer ; □ passer pour un imbécile, perdre la face ; raconter des mensonges, mentir, mystifier ; manquer de respect à qqun ; ≠ il ne faut pas me mentir ; il ne faut pas se moquer de moi ; □ nul, dépréciatif ; □ pas bête, pas idiot, malin ; pratique, utile ; □ c'est bête, idiot ; □ bête, regrettable ; □ un peu bête ; □ se sentir bête, honteux, embarrassé ; être embarrassé, placé dans une situation gênante ; □ pas si bête, plus malin que ; □ quel imbécile ! |
| 001
| connaître comme les doigts de sa main | Bien connaître | ||
| 001
| connaître la chansonnette | Être expérimenté (blasé), savoir le peu de crédit à accorder à qqchose | ||
1845
| 7 | 6 | 169
| connerie | ■ Bêtise intellectuelle, inintelligence, stupidité ; ■ Acte ou parole : bêtise, stupidité, niaiserie ; chose sans intérêt, vénielle, broutille ; folies ; invraisemblance ; erreur ; □ raconter des mensonges, mentir ; □ désobéissance ; erreur ; acte condamnable, délictueux ou criminel (par euphémisme : parfois très grave) ; □ faire une bêtise (se suicider) ; □ faire des erreurs (mal travailler, etc.) ; □ se lancer dans affaire ou coup impossible à exécuter ; agir à tort ; □ ne dis pas de bêtises, de stupidités ; □ c'est vrai, c'est authentique ; □ foutaise ●● 1845 (Flaubert avec sens probablement érotique : cf. con) (GR) |
1838
| 7 | 5 | 538
| copain | Camarade, ami, pair, compagnon, collègue (scolaire, militaire, milieu professionnel – plutôt ouvrier –, milieu social populaire, etc.) ; complice ; copartageant ; □ petit(e) ami(e), fiancé(e), amant, personne aimée ; □ alter ego ; □ se faire des ennemis ; □ meilleur ami, meilleure amie ; □ se séparer et garder des rapports amicaux, sans rancune ●● Camarade avec qui on partage ses friandises, coll., 1838 ; camarade des jours sans souci, ami d'école, de jeunesse, pop., 1858 ; amant, pop., v. 1895 (DHAF) ●● Copin, grand homme sot et niais, FUR., 1708, attest. isolée ; copain, camarade, 1838 (d'apr. ESN. sans réf.) ; copin, BALZAC, Illus. perdues, 1843 ; copine, Macé, av. 1883 (ds LARCH. Suppl.) ; compaing, GONCOURT, Journal, 1883 ; compain, ROLLAND, C. Breugnon, 1919 ; copain, amoureux, amant, ca 1895 (d'apr. ESN. sans réf.) (TLFi) |
1772
| 2 | 2 | 042
| corbillard | ■ Voiture pour transporter les morts ; ■ (par ironie) mauvais fiacre ●● Colliette, Mémoires pour servir à l'histoire (...) du Vermandois, 1772 (Roland de L.) ●● Mém. secrets, 1778 (Enckell, bhvf) ●● Ac., 1798 (TLFi) |
1902
| 7 | 7 | 031
| corrida | Scène d'action : rixe, bagarre, qurelle populaire, lutte, combat, guerre, action violente ; fusillade ; désordre ; course-poursuite ; fête ; □ brutalité, battre, frapper ; □ se faire gronder, se faire battre ; > situation compliquée 1902 (GR) / |
1760
| 6 | 014
| coucherie | Relation strictement sexuelle, baise 1760, Voltaire (TLFi) / | |
1866
| 7 | 7 | 015
| couillonner | ■ Se moquer, plaisanter ; ■ faire aller qqun, se moquer de qqun ; < ■ tromper, duper, mentir, berner ; ■ agacer, importuner ●● couyonner qqun, le faire aller, se moquer de lui ; importuner, agacer, Delvau, 1866 (gb) ●● trans., se moquer de quelqu'un, l'abuser, Hogier-Grison, Hommes de proie, Le Monde où l'on flibuste, 1887 (TLFi) |
| 7 | 4 | 245
| coup | Acte criminel (vol, crime, évasion, etc.), action hostile ; mystification hostile ; commettre acte délictueux ; mauvaise action, illégale ; violence subie ; aller sur une affaire ; jouer un mauvais tour ; préparer un acte délictueux, irrégulier ; grosse affaire (journalisme) ; action rentable (bourse) ; ≠ ne pas être impliqué, être innocent |
| 4 | 5 | 123
| coup | ■ Boire un verre, offrir à boire ; boire de l'alcool ; quantité de liquide absorbée en une fois ; ■ avoir bu de l'alcool, être ivre ●● au sens de quantité de liquide : XIVe (MCC) |
1749
| 4 | 3 | 120
| coup de main | Aide, aide ponctuelle, assistance, service ; □ aider, assister, prêter main forte, participer à qqchose ; s'entre-aider ; □ puis-je vous aider ? ●● Mémoires pour servir à l'histoire de l'Europe, 1749 (Roland de L.) ●● Court de Gébelin, 1775 ; Des Essarts, Suppl. hist. gén. des trib., 1782 (Enckell, DHPFNC) |
| 001
| coup de piston | Coup de cul, de rein (? ou coup de pine ?) | ||
| 7 | 015
| coup de savate | Coup de pied | |
1861
| 6 | 6 | 094
| couper à | Échapper à un ennui, à une corvée, éviter qqchose ; ≠ < ne pas échapper à, ne pas éviter, devoir faire (corvée, sanction, etc.), inévitable ●● Échapper à (un désagrément), Couper aux corvées, sold., 1861 & couper à la rafle, filles, 1885 & couper à Biribi, malf., 1885 (DHAF) ●● Ne pas couper à, Allais, Oeuvres posthumes, 1886 (P.R., bhvf) |
| 6 | 009
| courette | Poursuite, course hostile après qqun, course (peut être motorisée) ; à la course, poursuivre qqun, quand on se déplace vite, avec agitation XXe (GR) / | |
| 3 | 007
| courir après qqun | Désirer qqun, l'aimer, le courtiser ; désirer, convoiter qqchose | |
| 002
| couteau entre les dents | Évocation du communiste | ||
| 5 | 051
| crac ! | Onomatopée utilisée pour enchaînement, de succession d'événements, onomatopée de la soudaineté, de l'arrêt brutal ; onomatopée de l'action brutale, onomatopée de l'action faite | |
| 7 | 005
| cracher | Être en manque (de tabac, de cigarette) | |
1935
| 7 | 7 | 031
| crado | Sale, crasseux ●● cradot, sold., 1935 (DHAF) |
| 003
| cran | Ondulation de la chevelure (naturelle ou travaillée) | ||
1905
| 7 | 7 | 059
| crèche | ■ Habitation, domicile, logement ; maison, chambre, pièce ; ■ baraque dans les tranchées, abri dans les tranchées, sorte de retrait pratiqué dans les tranchées ; ■ établissement (de spectacle, festif, etc.) ; ■ entreprise ; ■ prison ●● Gîte misérable (Le Petite Roquette), chans., 1905 ; chambre de caserne, sold., 1910 ; abri de tranchée, sold., 1915 ; mais couche en forme d'auge en 1793 (DHAF) |
1921
| 8 | 7 | 060
| crécher | Loger, habiter, demeurer (où l'on dort) 1921 (GR) / 1921 (ds Esn. 1966) (TLFi) / |
1543
| 4 | 5 | 026
| Crésus | Personne riche ; être très riche ; (appellatif ironique à directeur de banque) Marot, 1543 (GR) |
1939
| 7 | 007
| crevard | ■ Glouton, avide ; mal nourri, affamé ; > ■ ivrogne ●● Goinfre, crève-la-faim, voy., 1939 (DHAF) | |
| 6 | 111
| crevé | ■ Mort ; ■ hors-service ; ■ fatigué, très fatigué, exténué ; □ être mort de | |
| 7 | 7 | 334
| crever | Mourir ; se suicider (avec couteau ou pas) ; le tuer (à la baïonnette) ; se faire tuer ; fatiguer, éreinter ; blesser ; se laisser mourir ; faire mourir ; laisser mourir ; tuer, assassiner qqun Depuis XIIIe en parlant d'un animal, d'une plante (GR) / |
| 4 | 4 | 072
| crever de X | Mourir de X, subir fortement : mourir de faim, avoir très faim, par ext. manquer d'argent, être misérable, dans le plus complet dénuement ; avoir très froid ; avoir très soif ; être très jaloux ; mourir d'ennui ; avoir honte |
| 6 | 012
| crever la gueule ouverte | Mourir abandonné de tous, mourir sans espoir d'être secouru ; □ formule de profonde indifférence au sort de qqun | |
1772
| 4 | 4 | 015
| crier sur les toits | Proclamer publiquement, rendre public, ne pas être discret, dire à tout le monde ; le dire publiquement, le clamer, le faire savoir ; ne pas le dire publiquement, le faire savoir ●● Voltaire, Lettre Mme de Saint-Julien, 1772 (TLFi, d'après Littré) |
| 001
| crique | Défaut du métal (déchirure) | ||
1554
| 2 | 2 | 017
| croc-en-jambe | Action de mettre le pied en travers des jambes de qqun pour le faire tomber croc de la jambe : 1554 ; croc-en-jambe : 1611 (GR) / |
1853
| 5 | 025
| croire que c'est arrivé | ■ Être crédule, naïf ; s'abuser, s'illusionner à tort ; ■ se faire des illusions (sur un succès), s'abuser ; croire que qqchose est gagné, acquis, fait ; ■ être orgueilleux, se prendre pour qqun, être prétentieux ; faire croire qqchose ●● Jamais vous ne nous persuaderez, même en mauvais style, que l'on séduit les jeunes filles des champs et qu'on leur dresse des embûches. C'est trop fort : ils croient que c'est arrivé, L'Éclair, 1 janvier 1853, bas col. 1 ; Vous me demandez quelle est mon opinion ? J'en suis au catéchuménat ; je ne suis ni dans le camp de ceux qui croient que c'est arrivé, ni parmi ceux qui prétendent que ce n'est pas arrivé ; en ce moment, je ne veux m'occuper de la nouvelle découverte que relativement au théâtre, Le Nouvelliste, 20 mai 1853 ; Une fois on scène, Villars se grise avec sa salive et il entre si complétement dans son personnage et dans la situation, que, suivant une locution adverbiale, fort pittoresque malgré son tour incorrect, il croit que s'est arrivé, Le Figaro, 10 juin 1855 (gb) ●● Il ne sort pas du pathétique ; il a trop l'air de « croire que c'est arrivé, » comme on dit, La Presse, 16/08/1856 (Roland de L.) ●● Blum et Huart, Mémoires de Rigolboche, 1860 ; Le Tintamarre, 11 janvier 1863 (Enckell, DHPFNC) | |
1603
| 5 | 5 | 048
| croquant | ■ Paysan ; campagnard ; villageois ; ■ individu (péj.), homme de rien, terme de mépris, insulte ; homme peu dégourdi, lourdaud ; ([mauvais goût] ; garnement difficile ; individu grossier) ●● Péj., paysan, Discours sur l'entreprise de Genève, tiré au vray par un croquan savoyar, à Chambéry, 1603 ; paysans révoltés du sud-ouest sous Henri IV, Cayet, Chron. nov., 1608 (TLFi) |
1890
| 7 | 7 | 036
| croûte | Nourriture, repas léger, repas ; □ aller manger ; □ faire la cuisine, préparer cuisiner le repas ; □ faire un bon repas ; □ partager le repas, manger ensemble ●● Croûte, repas, Aller à la croûte, voy., 1890 ; cuisine, Faire la croûte, pop., 1900 ; nourriture, « mangeaille », Comme croûte, une soupe !, 1905 (DHAF) |
1879
| 7 | 7 | 053
| croûter | ■ Manger : déjeûner, dîner, casser la croûte ; ■ (fig.) manger (gagner sa vie) ●● Arg., manger, Huysmans, 1879 (TLFi) ●● Manger, Sans le mec à Pepita, j'aurais pas croûté, voy., 1890 ; croûter une sardine, sold., 1915 (DHAF) |
1864
| 7 | 7 | 116
| cuite | Ivresse, excès de boisson ; □ se saoûler, s'enivrer ; excès de qqchose ; □ laisser passer les effets de l'alcool ; □ forte ivresse ●● Fribourg, 1864 (DHAF) |
1869
| 8 | 7 | 022
| cuiter | Enivrer, rendre ivre ; se souler, s'enivrer XIXe (MCC) / 1869 (GR) / |
| 7 | 5 | 031
| d'acc | D'accord, oui ; c'est d'accord |
1901
| 4 | 3 | 039
| dactylo | ■ Dactylographe, secrétaire ; ■ dactylographie ●● Le Petit Courrier, 12/05/1901 ; Mon bureau, février 1910 (Roland de L.) ●● 1918 (gb) |
1737
| 4 | 010
| danse de Saint-Guy | Chorée, maladie nerveuse avec convulsions, crise d'épilepsie ; mouvements agités ●● Allen, Abrégé de toute la médecine pratique, 1737 (Roland de L.) | |
| 7 | 7 | 008
| dans la fouille | Dans la poche, gagné d'avance ; dans la poche, maîtrisé, connu ; gagné, assuré |
1931
| 6 | 5 | 029
| dans la poche | Gagné d'avance, acquis, certain, assuré (usage général et spécialement dans entreprise de séduction) ; réussite assurée ; > certain, qui ne fait pas de doute ●● contexte turfiste, Paris-Soir, 03/03/1931 (Roland de L.) ●● Simonin, J. Bazin, Voilà taxi !, 1935 (tlfi:poche) |
| 4 | 4 | 012
| dans le bain | Se mettre dans la situation, s'intégrer à la situation ; remettre dans une situation, après qu'on s'en est éloigné temporairement |
1920
| 5 | 003
| dans le cirage | Dans le noir, dans l'obscurité dans la nuit : l'obscurité, Toulet, Béhanzingue, 1920 ; dans la nuit : Ramond, Histoires de filles et d'affranchis, 1925 (Enckell, DHPFNC) | |
| 001
| dans le peloton de tête | Parmi les premiers | ||
| 4 | 064
| dans le tas | Au jugé, en gros, au hasard ; parmi l'ensemble ; au hasard, dans la foule, dans le groupe ; dans l'ensemble, parmi eux | |
| 001
| dans tout homme il y a un cochon qui sommeille | Formule, évoquant la paillardise naturelle de l'homme | ||
| 7 | 004
| darracq | Marteau ; □ monté hors des règles de l'art traditionnelles | |
| 6 | 5 | 010
| débris | En terme de mépris : (âge) vieillard, incompétent âgé ; (femme) vieille femme, femme quelconque ; (mauvais état de santé) ivrogne, drogué |
1868
| 5 | 4 | 108
| débrouillard | ■ (en bonne part) Rusé, malin, habile, ingénieux, avisé, qui sait toujours se débrouiller, qui sait s'en sortir, qui sait faire profit de chaque situation, trouver des solutions à tout au milieu des ennuis et des difficultés, adepte du système D, entreprenant, plein de ressources, légalement ou illégalement ; ■ > (en mauvaise part) arriviste, intrigant ●● Il faut dire que ce garçon là est le plus remarquable débrouillard du monde ; il aurait trouvé des truffes sur le radeau de la Méduse, Georges Maillard, Le Figaro, 11/05/1868 (Roland de L.) ●● Débrouillard [désigne l'homme] que rien n'embarrasse, qui sait mettre en bonne situation sa personne et ses petites affaires, L. de Tesson, Le calendrier d'un galant homme, 1871 (Enckell, bhvf) |
1745
| 8 | 8 | 050
| décaniller | Partir, s'en aller (quitter sa chaise, se lever, sortir du lit) ; s'enfuir, se sauver, fuir, abandonner la place ; être parti ●● français canadien, 1745 (P.H., bhvf) ●● Je suis le véritable père Duchêne, 1791 (Enckell, bhvf) ●● Marat, 1792 (TLFi d'après Brunot) |
| 4 | 4 | 035
| décidément, X | Adverbe d'intensité |
| 010
| Dédé | Désiré ; André | ||
| 2 | 2 | 005
| de dernière catégorie | Bas de gamme ; de dernier rang |
1846
| 7 | 6 | 129
| dégoter | ■ Trouver, découvrir, obtenir ; (rencontrer qqun qu'on cherchait ; piller, prendre, enlever) ; ■ recevoir (une punition, des balles) ●● 1846 (TLFi d'après Sainéan, Lang. par.) |
1783
| 6 | 5 | 046
| dégringolade | ■ Chute, fait de tomber ; descente rapide ou brutale ; ■ (au fig.) chute sociale, morale ou économique : déclin, déchéance, décadence, ruine, débâcle de fortune, décroissance, déroute, quand les affaires périclitent ●● à propos de chute d'arbre, dégringolade, Journal d'un voyage de Genève à Londres en passant par la Suisse, 1783 (gb) ●● fig., chute, déchéance, Une Soirée de la bonne compagnie en 1804, 1804 (TLFi) |
1866
| 7 | 7 | 180
| dégueulasse | ■ (saleté) Sale, crasseux ; qqun de sale ; ■ (dégoût) dégoûtant, écoeurant, répugnant, mauvais, pas bon ; ■ (immoral) sale au moral : condamnable, immoral, injuste, méchant, laid ; (sexuel) pervers, vicieux, grivois, érotique, obscène ; □ personne déplaisante au comportement vicieux, personne d'un certain âge perverse, paillarde ; ■ personne mauvaise, immorale ; ■ (météo) mauvais (au point de vue météo) ; ≠ bon, agréable, formule de satisfaction ●● adj., dégueulas, dégoûtant, Delvau 1867 (TLFi ; je corrige en 1866 –gb) ●● dégueulas, abject, Delvau, 1867 (DHAF) ●● Saviez-vous qu'il existait, dit l'Evénement, un mot dans l'argot des agents recruteurs dramatiques et lyriques pour qualifier le genre de voix si estimé dans les cafés-concerts, et dont Thérésa fut la première expression ? Non… Eh bien, on dit une chanteuse « dégueulas » y comme on dit une chanteuse légère ou bien une dugazon, Le Progrès : journal de Lyon, 28 novembre 1868, col. 4 (gb) |
1653
| 7 | 7 | 066
| dégueuler | ■ Vomir ; > recracher ; ■ (par ext.) couler, se répandre ; □ à vomir ; □ en vomir ; □ donner envie de vomir, écoeurer, dégoûter ; □ formule de dégoût, formule hostile ●● degueller, Hémard, Les restes de la guerre d'Estampes, 1653 (Enckell, DHPFNC) ●● dégueuler, vomir, Richelet, 1680 (TLFi) ●● dégueuler, vomir, Vadé, 1751 (DHAF) |
| 3 | 3 | 026
| déluré | Malin, débrouillard, dégourdi ; audacieux, leste ; déniaisé, éveillé |
| 4 | 4 | 010
| démangeaison | Désir, volonté de, envie ; donner l'envie de ; impatience à faire qqchose (relativement à la partie qui démange) |
| 4 | 4 | 025
| démanger | Désirer, en avoir envie, une envie difficile à retenir Cité dans (GR2), non daté, citation Molière, Tartuffe / |
| 002
| demi-vierge | Vierge qui a permis toutes les privautés sauf le coït | ||
| 3 | 4 | 067
| d'enfer | ■ Intensif (bruit, rythme, vitesse, pêche, bombardement, abordage, tapage, feu, etc.) ; ■ intensif (jeu) ; ■ (moderne) mélioratif, de qualité, très bien, énorme ! |
1834
| 6 | 018
| dépiauter | ■ Écorcher, peler ; s'écorcher ; défaire ; déchiqueter ; ■ déshabiller ; se déshabiller, se dépouiller ; se laisser déshabiller ●● Dépiauter ; écorcher, enlever la peau par un frottement plus ou moins violent, pic., Hécart, 1834 ; arg., Dépiotter. Ôter, enlever, priver quelqu'un de quelque chose, Intér. prisons, 1846 ; dépioter, enlever la peau, Larch., 1861 (TLFi) ●● Dépiauter un lapin, Le Droit, 10/11/1837 (Roland de L.) | |
| 3 | 3 | 049
| de plus belle | Encore plus, encore mieux, plus fort, avec plus d'activité, plus intensément ; reprendre avec intensité Cité dans (GR), non daté (citation, Molière, Amphitryon) / |
1893
| 7 | 7 | 054
| de première | Intensif de qualité : bien, très bien, de qualité supérieure, bien, de belle manière ●● Martellière, Gloss. vendômois, 1893 (TLFi) |
| 6 | 5 | 045
| de quoi ? | Quoi ? qu'est-ce qu'il y a ? qu'est-ce que vous me voulez (souvent méprisant, agressif ou menaçant), expression de défi, exclamation d'opposition ; formule de mécontement outragé |
| 8 | 8 | 017
| dérouiller | Avoir un client (prostituée), trouver son premier client (prostituée) ; avoir fait son premier client (prostituée) ; (étrenner) ; baiser, coïter (client de prostituée) ; ≠ ne pas trouver de client |
1924
| 7 | 7 | 070
| dérouiller | ■ (dérouiller qqun) Frapper, battre, cogner, assommer ; corriger, brutaliser, punir physiquement ; ■ (absolument) subir des violences, des pertes, des dégâts, une défaite, recevoir des coups, être battu, souffrir ; ■ être puni, sanctionné ; être désigné (pour une corvée) ; ■ avoir reçu des coups ; se battre (à l'arme à feu) ; ■ (dérouiller qqchose) subir, recevoir (un coup, une balle, etc.) ●● Dérouiller, rosser, Le barbe qui ne dérouille pas sa nière, c'est une bille, sout., 1924 & sold. 1926 ; blesser, se faire dérouiller au revolver, voy., 1936 ; « écoper », subir un désagrément, dérouiller une corvée, de la salle de police, sold. 1937, dérouiller des obus, sold., 1944 ; v. intr., attraper des coups, « étrenner », Il a fait du rébecca, y a des gaffs qui ont dérouillé !, dét., 1926 (DHAF) |
| 5 | 005
| descente | Capacité à boire de l'alcool, fait de boire (vite, beaucoup) | |
| 4 | 006
| des fois, X | Parfois | |
1808
| 5 | 5 | 012
| des mille et des cents | Beaucoup (d'argent, de monde, etc.) ●● 1808 (GR2) |
| 4 | 4 | 186
| des tas | Beaucoup (de choses, de monde) ; pas beaucoup, peu ; mot de généralisation |
| 5 | 004
| dévider son chapelet | Cancaner ; jurer ; parler, faire son discours | |
1915
| 7 | 5 | 133
| dingue | ■ (déraison) Fou, aliéné, atteint de maladie mentale ; fou, excessif, déraisonnable, excité, excentrique ; à moitié fou ; individu déraisonnable, qui agit follement ; (ivre?) ; □ devenir fou ; agacer, rendre fou, excité, énervé ; □ excessif dans certaine activité ; □ asile de fous ; □ faire le fou (simulation, etc.) ; ■ (incroyable) incroyable, inouï ; extraordinaire, remarquable, hors du commun ; intensif ; □ X de fou, X incroyable, remarquable ; ≠ pas fou, sensé, raisonnable, réaliste ●● pas dingue, 1915 (TLFi d'après Esn.) |
| 3 | 3 | 019
| dire deux mots | ■ Formule pour déclarer qu'on a à parler sérieusement de qqchose ; ■ parler rapidement d'un sujet, aborder un sujet ; présenter succinctement ; évoquer un sujet (avec connivence) ; présenter succinctement qqchose |
| 4 | 4 | 086
| dites donc | ■ Cheville orale, pour appeler l'attention ; ■ exclamation de surprise, d'étonnement, d'intérêt, d'admiration ; appel critique, appel impératif ; ■ formule d'adresse hostile, outragée, d'opposition |
| 7 | 002
| doches | Règles, menstrues | |
| 3 | 013
| Don Juan | Séducteur, bel homme, qui accumule les conquêtes | |
1915
| 7 | 006
| doré | Chanceux ; avoir de la chance ; ≠ malchanceux ●● heureux dans une affaire, chanceux, voy., 1915 ; l'avoir doré (le cul), être veinard de nature, voy., 1928 (DHAF) | |
| 4 | 007
| dragon | Femme désagréable, femme acariâtre et méchante, d'allure décidée et qui n'a peur de rien ; femme déplaisante (grosse) | |
| 4 | 080
| drôle de | ■ Intensif, marqueur d'intensité ; ■ adjectif évocateur de qqchose d'inusuel, de particulier, d'inattendu, de remarquable | |
1810
| 6 | 6 | 082
| drôlement | Adverbe d'intensité (beaucoup, très, remarquablement) ●● Sewrin, Jocrisse-maître et Jocrisse-valet, 1810 (Enckell, bhvf) ●● 1835 (gb) ●● Balzac, Employés, 1837 (TLFi) |
| 004
| du bon pied | Avec allant, avec entrain ; se remettre sur la bonne voie (pour progresser, s'améliorer) | ||
| 2 | 2 | 032
| du coin de l'oeil | À la dérobée, discrètement, sans avoir l'air de le regarder ; de ce qu'on garde à l'oeil |
| 3 | 033
| d'un coup | ■ Tout à coup ; subitement, soudainement ; ■ d'une seule fois | |
| 001
| du papier à cul | Formule de mépris, à propos de document sans valeur | ||
1350
| 4 | 111
| dur | Forte tête, rebelle ; méchant, hargneux ; qui ne cède pas à la force ni à la douleur, impitoyable ; criminel important, respecté, voyou expérimenté ; dur à cuire, qui n'a pas peur ; forçat transporté condamné aux travaux forcés à temps ou à perpétuité ; belliciste, politiquement engagé 1350 (GR) / | |
| 4 | 082
| dur | Adverbe d'intensité : fermement, beaucoup, fortement, très | |
1650
| 3 | 3 | 022
| dur comme fer | Fermement : très dur, très sérieusement, fermement (majoritairement avec : croire) ●● croire dur comme fer, L'Herato-technie ou l'Art d'aimer d'Ovide, 1650 (Roland de L.) ●● soutenir dur comme fer, Les Écosseuses, 1739 (Enckell, DHPFNC) |
| 5 | 5 | 044
| du tonnerre | Intensif (de qualité, de quantité) : très bien, très efficace, extraordinaire, énorme ! |
| 5 | 029
| du vent | Rien, rien de valeur, qqchose sans intérêt, faux, insincère ; pour rien, en vain ; ≠ authentique | |
1933
| 7 | 7 | 004
| écluser un godet | Boire, vider un verre ●● Oui, je m'en fous, répète-t-il, après avoir éclusé son godet…, Le Vélo, 28 novembre 1933 (gb) ●● Quelle soif, on va écluser un godet ?, La Dépêche d'Indochine, 27/07/1936 ; Dans le film, « boire un verre » se dit « écluser un godet ». C'est une expression que vous n'entendrez jamais dans la rue. L'ouvrier parisien, qui, soit dit en passant, invente plus de mots que l'homme du milieu, dira : « On s'en jette un » ou « On se la mouille ». « Écluser un godet », c'est l'argot da M. Pujol, Gringoire, 1939 (Roland de L.) |
1733
| 5 | 5 | 006
| écorcher la bouche | Formule de reproche à qqun qui ne dit pas ce qu'on attend de lui (politesse, etc.) ; être impossible à dire (par pudeur) ●● Mercure de France, 1733 (Roland de L.) ●● Le Cousin Jacques, Les club des bonnes-gens, 1791 ; écorcher le moule aux paroles, Desbuissons, 1783 [1778] ; écorcher la langue, Collé, La partie de chasse de Henri IV, 1766 ; écorcher les gencives, Léonce, 1847 (Enckell, DHPFNC) |
| 7 | 7 | 006
| eh, X | Interjection dynamique devant appellatif (souvent péj.) |
| 3 | 031
| emballé | Séduit, conquis, content, satisfait, enthousiaste, enthousiasmé ; > (subst.) fanatique > qqun d'emballé, qui s'emporte ; ≠ pas enthousiaste, pas désireux de | |
1859
| 7 | 3 | 052
| éméché | Ivre ; légèrement ivre, qui a bu un petit coup de trop, qui n'a pas assez bu pour être pochard mais assez pour avoir une légère pointe, légèrement pris de boisson ; > complètement ivre ●● Monselet, 1859 (TLFi, d'après Fr. mod.) |
1857
| 7 | 6 | 047
| emmerdant | Ennuyeux, pénible, agaçant ; fortement problématique, grave, fâcheux, contrariant, dérangeant ; difficile, compliqué ; □ le fâcheux, l'ennui, l'inconvénient, ce qui pose problème ; ≠ calme, pas difficile (de qqun) 1857, Goncourt (TLFi) / Fin XIXe (GR) / |
| 5 | 052
| emmerdé | ■ Être gêné, embarrassé ; ■ avoir des ennuis, des problèmes, être tourmenté ; ■ être importuné, dérangé, contrarié ; être importuné, tourmenté | |
1839
| 7 | 6 | 062
| emmerdement | ■ Ennui (désoeuvrement), profond ennui ; ■ problème, complication (parfois grave), tourment, difficulté, corvée, souci ; □ avoir des problèmes ; □ nuire à, causer du tort à ●● ennui, contrariété, tracasserie, un emmerdement sans égal, Flaub., Corresp., 1839 (TLFi) |
1803
| 8 | 7 | 178
| emmerder | ■ Ennuyer, agacer, importuner, déranger, tracasser, tourmenter, gêner ; ■ se donner du mal ; se tourmenter, se soucier ; s'occuper de ; ■ s'ennuyer fortement ; se donner du mal avec X ; □ ne nous dérange pas, ne nous ennuie pas ; ≠ ne pas se donner de mal, ne pas se donner de travail ; ne pas s'embarrasser avec, ne pas s'occuper de ●● La Mascarade paris., 1803 (Enckell, bhvf) ●● ennuyer quelqu'un par des tracasseries, des discours, etc., L'Héritier, Suppl. Mém. Vidocq, 1830 (TLFi) |
1907
| 7 | 7 | 010
| en avoir dans le buffet | ■ Être courageux, être brave ; être audacieux ; être endurant ; ■ être puissant (pour évoquer la puissance d'une locomotive) ; ≠ être faible, manquer de courage ●● En avoir [du coeur] dans le buffet, être brave, sold., 1907 (DHAF) ●● Le lieutenant de la 11e ? –C'est un type qui en a dans le buffet (c'est un homme courageux), Le Poilu du 37, 1917 (Roland de L.) |
| 3 | 002
| en avoir entendu d'autres | Avoir d'entendu d'autres choses remarquables, grossières, etc. | |
1881
| 8 | 6 | 262
| en avoir marre | ■ (Idée d'excès de fatigue et d'ennui). En avoir assez, en avoir trop, être fatigué de, être dégoûté de ; s'ennuyer, (s'ennuyer en prison) ■ c'est bon, c'est fini, c'est tout, ça suffit ; expression de refus ●● adv., maré, assez, 1881 (ESN.) ; subst., masc., J'en ai maré, dégoût, 1883 (ESN.) ; J'en ai mar, je suis excédé, 1895 (ESN.) ; adv., Marre, assez !, Delesalle, Dict. arg.-fr. et fr.-arg., 1896 (TLFi) ●● j'en ai marré du turbin, L'Orchestre, 01/11/1890 (Roland de L.) |
| 7 | 001
| en avoir plein sa hotte | En avoir assez, être fatigué de | |
1547
| 4 | 4 | 043
| en avoir vu d'autres | Ne pas être surpris par qqchose, être blasé, être aguerri, être passé par des épreuves plus pénibles, avoir subi d'autres choses, avoir de l'expérience ; avoir vu d'autres personnes difficiles à discipliner ; souffrir, subir encore plus ●● en avoir bien veu d'autres, N. Du Fail, Propos rustiques, 1547 (TLFi) ●● La Silhouette, 24/06/1830 (Roland de L.) |
1882
| 7 | 6 | 078
| en baver | ■ Souffrir, avoir mal ; ■ se donner du mal, éprouver des difficultés, travailler durement ; ■ avoir une vie difficile ; □ faire souffrir, faire du mal, rendre la vie dure, être très exigeant, faire endurer des choses pénibles ; □ avoir donné du mal ●● Le Voltaire, 1882 (Roland de L.) ●● souffrir, peiner, 1915 (TLFi) |
1895
| 7 | 7 | 008
| en baver des ronds de chapeaux | ■ Être fort étonné, en être très surpris, être très surpris ; être épaté ; être admiratif ; ■ être en colère, avoir du dépit, fâché ●● Il en est de même dans leur langage, et vous les entendrez dire, par exemple pour exprimer qu'ils rient au point de ne pouvoir retenir leur salive : « Tu me fais baver des ronds de chapeaux », Sollier, Psychologie de l'idiot et de l'imbécile, 1891 ; Ah ! les anciennes petites amies vont en baver des ronds de chapeau !, Folichonneries, 25 avril 1897 (Enckell, DHPFNC) ●● Leyret, 1895 (gb) ●● Quel luxe, ma chère ! De la peinture fraîche, des tapis partout, à ne plus savoir où cracher, un rideau neuf, de l'électricité à foison. Les habitués de l'ex-théâtre de la République vont en baver des ronds de chapeau – comme on dit dans le quartier, Xanrof, Le Radical, 29/11/1900 (Rézeau, Poilus) |
| 6 | 5 | 020
| en boule | En colère ; mettre en colère, agacer ; se mettre en colère, s'emporter ; être en colère, être mécontent |
| 5 | 028
| enfant de choeur | Personne molle, gentille, candide, naïve, inoffensive, inexpérimentée ; homme faible ; □ comme des débutants, bêtement ; ≠ dur à cuire, individu violent, expérimenté, aguerri, qui n'est pas naïf | |
| 007
| enfant de Marie | Jeune femme sage, vertueuse ; personne naïve, innocente | ||
| 8 | 7 | 057
| enfoiré | Insulte, terme de mépris (caractérise la moralité : traître, lâche, salaud ; caractérise la dureté, la méchanceté, la déloyauté, la sévérité) ; > insulte amicale |
1846
| 7 | 6 | 060
| engueulade | ■ (réprimande) Gronderie violente, réprimande, fort sermon, admonestation ; ■ (querelle orale) querelle, altercation verbale ; dispute avec insultes, série d'injures (poissard) ; □ gronder ; □ se faire gronder ●● Flaub., Corresp., 1846 (TLFi) |
1754
| 7 | 6 | 212
| engueuler | ■ Dire des injures à qqun, invectiver (grossièrement), conspuer, crier, râler ; (poissard) faire des joutes verbales ; ■ gronder, réprimander fortement, conspuer ; □ se disputer, se quereller, s'injurier ; □ se faire gronder, se faire réprimander, se faire attraper ; □ gronder à nouveau ●● Madame Engueule, 1754, est une commère aux mots drus, non injurieux ; engueuler, injurier, est faubourien sans être poissard, 1783 (DHAF) |
1885
| 7 | 6 | 044
| en mettre un coup | Accelérer, augmenter le rythme, travailler fort, avec ardeur, faire des efforts, faire un effort pour achever une tâche, être efficace, faire, participer ●● En mettre, un jeter un coup, travailler ferme, faire un effort, pop., 1885 (DHAF) |
| 4 | 012
| en or | De qualité supérieure, de premier choix | |
1883
| 7 | 7 | 020
| en Père Peinard | Doucement, tranquillement, sans se presser, sans se faire de bile, consciencieusement ; en père tranquille, bourgeoisement, tout doucement, tranquillement ; habilement, sournoisement, en douce ●● nocer en père Penard, Delvau Fustier, 1883 (Roland de L.) |
1931
| 7 | 6 | 011
| en retard d'affection | Qui manque d'amour, qui a envie ou besoin de baiser, qui n'a pas baisé depuis longtemps ●● On causait de toi. J'lui expliquais, il y a mon pote qui est en « retard d'affection ». Il te trouve chouette et il voudrait frotter, Montho, Le vrai « Milieu », Paris-soir, 16/07/1931 (Roland de L.) |
1869
| 7 | 018
| en suer une | Danser, danser une danse, faire danser ; enthousiasmer ; (par ext.) danser au sens de travailler ●● –Mam'zelle veut-elle en suer une avec moi ? Refus de la dame. Indignation du danseur… –De quoi ? Des magn... Eh va donc ! volige !, Victor Cochinat, Le Nain Jaune, 22/07/1869 (Roland de L.) | |
| 001
| enthérite | Terme de mépris (à qqun de vieux?) | ||
1530
| 3 | 3 | 126
| en un clin d'oeil | Rapidement, prestement, avec célérité, temps court, aussitôt ; voir rapidement, d'un seul regard ●● cling d'oeil, espace de temps, Jean de l'Espine, dit Songecreux, Prénostication, ca 1530 (TLFi) ●● en un guein d'oeil, J. Des Caurres, Oeuvres morales, 1584 (Enckell, bhvf) |
1790
| 3 | 3 | 021
| en un rien de temps | Rapidement, vite ●● Le politique de village, 1790 (Roland de L.) ●● Duvert et Henry, Le Fils du colonel, 1831 (Enckell, bhvf) |
| 010
| en vitesse | Rapidement (autoritairement) | ||
1800
| 5 | 029
| en voir de toutes les couleurs | ■ (subir qqchose) Souffrir, connaître des expériences parfois difficiles, avoir des difficultés ; ■ (surprises) voir des situations surprenantes ; □ maltraiter, tourmenter, faire à qqun tous les tours possibles, causer bcp d'ennuis à qqun, faire souffrir, incommoder ; □ être très expérimenté en faire voir de toutes les couleurs, Dorvo, Figaro, 1800 ; en voir de toutes les couleurs, Henriquez, Le Père Lantimèche, 1805 (Enckell, DHPFNC) | |
| 003
| envoyer du plomb dans l'aile | Tirer sur qqun ; se faire tirer dessus | ||
| 001
| épais comme un tournevis | Maigre, faible | ||
1850
| 6 | 5 | 192
| épatant | ■ (étonnant) surprenant, étonnant, incroyable, extraordinaire ; ■ < (satisfaction) très bien, très bon, parfait, fort agréable ; remarquable, merveilleux ; □ formule de satisfaction, de joie ; □ ce qui est bien ; □ c'est incroyable ce que ●● Oui, c'est surprenant ! Oui, c'est épatant !, Cogniard, Les chercheuses d'or, 1850 (gb) ●● de grand, de terrible, d'heureux, de malheureux, d'inouï, d'étonnant, d'épatant, Le Siècle, 22/05/1853 (Roland de L.) ●● étud., 1860 (DHAF) |
1800
| 8 | 5 | 103
| esquinter | ■ Abîmer, fracturer, briser, détériorer, endommager ; voler avec effraction ; ■ frapper, donner des coups, blesser, tuer ; ■ critiquer, médire ; ■ fatiguer, éreinter ; ça me fatigue (ça m'ennuie?) ; ■ mal travailler ; se casser ; ■ se donner du mal ; travailler durement, se faire du mal à travailler ; s'endommager, se blesser ; □ se faire blesser, être victime d'un accident ●● démolir, abîmer, 1800 ; se fatiguer à l'extrême, 1861 (TLFi d'après Esn.) |
| 4 | 034
| et après ? | Formule familière qui sert de réponse aux objections, qu'est-ce que cela peut faire ? quelle importance ? quelles conséquences ? exprime une certaine indifférence, une insouciance, formule qui demande quelle importance qqchose a | |
| 005
| éteint | Ivre, être ivre | ||
1906
| 9 | 8 | 016
| étiquettes | Oreilles, oreille ; □ derrière, entre les oreilles (coup) 1906 (GR) / 1931 Maçons (ESN-Fresnes) / |
| 001
| et que le cul te tombe | Formule de malédiction (?) | ||
| 3 | 3 | 004
| être bien placé pour savoir que | Parler d'expérience ; être bien informé de qqchose de par sa situation ; ≠ ne pas être dans une situation autorisant à donner son avis sur un sujet |
| 3 | 3 | 031
| être d'aplomb | Être fort, être solide, bien portant, être debout, en forme ; redonner des forces, remettre en forme, guérir ; remettre en ordre (une situation) |
| 2 | 2 | 021
| être en fonds | Avoir de l'argent, avoir de l'argent comptant, avoir de l'argent dans son porte-monnaie ; ≠ peu riche, avoir peu d'argent disponible |
| 3 | 3 | 080
| être fixé | Savoir avec certitude, savoir de source sûre, savoir à quoi s'en tenir, être informé et en tenir compte, être informé (ne plus être dans l'incertitude) ; avoir pris sa décision ; ne pas savoir ce qu'on veut, hésiter |
| 3 | 3 | 013
| étrenner | Utiliser pour la première fois ; être porté, employé pour la première fois |
| 001
| être placée | Ne pas être disponible sentimentalement, avoir un compagnon | ||
| 6 | 5 | 035
| être servi | ■ (par ironie) Idée de subir qqchose, d'avoir son compte à l'excès, d'avoir eu ce qu'on souhaitait mais à l'excès ; exclamation ironique quand on n'a pas du tout ce qu'on souhaitait ; ■ être satisfait à satiété ; être heureux, privilégié dans un partage |
| 034
| eux autres | Eux ; nous ; vous | ||
1897
| 6 | 008
| face de faux témoin | Toutes variations exprimant péjorativement l'hypocrisie, le caractère antipathique ●● Toi… le chef d'état-major ?… avec cette tête faux témoin… allons, passe au large… et plus vite que ça…, La Libre Parole, 19/08/1897 (Roland de L.) | |
| 011
| facies | Visage, physionomie | ||
| 7 | 012
| fadé | ■ Être servi, être bien servi (bar : en quantité généreuse de liquide dans un verre ; jeu : avoir reçu ses cartes) ; ■ être pourvu, être chargé, être nanti, être porteur (parfois avec idée de largesse, d'excès) ; ■ avoir sa part ; ■ beaucoup (peu à Lyon) ; ≠ être bien servi (par ironie) : très mal servi | |
1871
| 7 | 5 | 021
| faiblard | Faible : (physique) sans force, malade, sans vigueur, qui relève de maladie ; (moralement) timide, influençable, sans caractère ; (qualité) sans intérêt, mal écrit, mauvais, médiocre ; □ comme qqun de faible ●● ces Messieurs, dis-je, allèrent un jour jusqu'à me faire sentir qu'ils me considéraient tous comme un peu « faiblard », Déposition du Général Ducrot à l'Assemblée Nationale, séance du 22/12/1871 (Roland de L.) ●● Rigaud, 1878 (TLFi) |
16xx
| 4 | 4 | 006
| faire des folies | (spécialement) Faire des extravagances ; faire de grandes dépenses ; faire qqchose d'excessif, se faire plaisir, sortir de ses habitudes ●● Là, le cardinal de Lyon devint un peu amoureux de sa belle humeur, et fit quelques folies pour elle, Tallement des Réaux, Historiettes, XVIIe (Enckell, DHPFNC) |
1558
| 4 | 3 | 024
| faire des siennes | Mal se conduire, faire des écarts de conduite ; faire des folies ou des sottises ; faire des actions singulières, importuner ; désobéir, faire des bêtises ●● B. Des Périers, Nouv. récréations et joyeux devis, 1558 (Enckell, bhvf) |
| 9 | 8 | 139
| faire gaffe | Faire attention, prendre garde, se méfier, être prudent, attentif, formule de mise en garde ; surveiller ; regarder attentivement ; faire la sentinelle ; guetter ; faire attention, être prudent, porter de l'attention, de l'intérêt à qqchose ; s'apercevoir, s'aviser que, remarquer |
1534
| 7 | 6 | 004
| faire la bête à deux dos | Baiser, pratiquer le coït ; baise ●● Rabelais, Gargantua, 1534 (gb) ●● Molinet, 1540 (Roland de L.) |
1877
| 7 | 5 | 090
| faire la gueule | ■ Bouder, être mécontent, de mauvaise humeur, contrarié, maussade, de mauvaise humeur ; se bouder ; ■ faire une mine particulière, une vilaine tête ; être désagréablement surpris, désappointé ; être triste, déprimé ; □ ne fais pas cette tête ; □ voir sa réaction ●● faire sa gueule, Assommoir, 1877 (gb ; sans doute aussi dans le feuilleton, 1876) ●● faire la gueule, Barrère, Argot and Slang, 1889 [1887] ; faire une gueule, Leroy, Le capitaine Ramollot, 1883 (Enckell, DHPFNC) |
| 4 | 020
| faire la valise | Partir, s'en aller, s'en aller définitivement, démissionner ; > quitter définitivement son conjoint en profitant de son absence | |
| 5 | 5 | 004
| faire le coup de | Irrégularité, tromperie ; procédé, manoeuvre |
1761
| 4 | 4 | 019
| faire le joli coeur | Faire le séducteur ; être très aimable ; séducteur, beau garçon coquet ; beau garçon (en appellatif) ●● 1761 (Enckell, bhvf) |
1656
| 6 | 5 | 045
| faire le malin | Fanfaron ; agir sottement, prendre des risques, ne pas être docile, résister, désobéir, n'en faire qu'à sa tête ; être arrogant, irrespectueux ; jouer au plus fin ; faire l'homme habile, qui sait tout et connaît tout ; ≠ être perdant, être déçu, ne plus être fier ; appel à se soumettre, menace, appel à obéir ●● Mercure est grandement affoibly dans les signes humides, mais il fait le malin dans le Scorpion, Les aphorismes d'astrologie, 1656 (gb) ●● Sitôt qu'ell' le vit paroître Ell' lui dit soudain : Vous venez ici peut-être Faire le malin ?, Histoire de mademoiselle Chouchoux, Les plaisirs de la société, 1761 (Roland de L.) ●● Moreau et Francis, Une Journée chez Bancelin, 1807 ; Carmouche et de Courcy, Les Deux Grivet, 1832 (Enckell, bhvf) |
1811
| 3 | 3 | 046
| faire les cent pas | Attendre longtemps (en marchant), marcher (sur place), marcher en long et en large, par impatience, par énervement, pour se réchauffer, sans but, en attendant le client ●● Je ne puis pas décemment aller tous les soirs faire les cent pas ou m'asseoir à Coblents, Journal des dames et des modes, 10 juillet 1811 (gb) |
| 3 | 003
| faire les premiers pas | Faire les premières avances à qqun ; agir en premier (quand on se réconcilie) | |
| 7 | 001
| faire pleurer la gamine | Pisser, uriner (homme) | |
1841
| 6 | 6 | 033
| faire suisse | Seul, sans partager, sans compagnie : boire ou manger seul, se faire plaisir, se traiter seul et sans partager ; faire qqchose égoïstement, sans partager, de son côté ; ouvrier qui boit seul et ne fraternise pas ●● avec son suisse, sans compagnie, Vidocq, 1829 ; faire suisse, boire seul, sans inviter personne, sold., 1841 ; vivre, agir en égoïste, sans partager, sold., 1863 (DHAF) ●● faire Suisse, boire seul, d'apr. Esn. ; manger, boire en Suisse, manger, boire seul, Verlaine, OEuvres compl., Prisons, 1893 (TLFi) ●● Suivant un axiome des casernes, un soldat français ne doit pas faire suisse, ne boit jamais seul, L'Armée, Les Français peints par eux-mêmes, 1842 (Roland de L.) ●● boire en Suisse, Bernadille, 1877 (gb) |
1924
| 7 | 6 | 006
| faire un fromage de | Amplifier, grossir l'importance de qqchose, tenir pour grave, donner du retentissement ; ≠ pas en faire un drame, ne pas exagérer l'importance de qqchose ●● –J'ai été émerveillé par l'exhibition de Van Nek et Van Kempen au Vélodrome d'Hiver. (Belin.) R. –Vous n'allez pas nous en faire tout un fromage sur la Hollande, La Pédale, 19/11/1924 (Roland de L.) ●● Pop., 1928 (DHAF) ●● Stéphane, 1928 (Colin, Mével) |
| 4 | 4 | 014
| faire un malheur | Être violent, faire des bêtises, se suicider, devenir dangereux ; ne pas se retenir, faire une bêtise (frapper qqun), faire un scandale ; □ formule exprimant une menace ●● faire un malheur, Mérimée, Colomba, 1840 (TLFi) |
| 3 | 3 | 024
| faire un saut | Passer rapidement qqpart, chez qqun, aller chez, se rendre à, s'y rendre (rapidement, temporairement) |
1878
| 8 | 7 | 080
| falzar | ■ Pantalon ; pantalon très large, pantalon de travail ; (veste ; chemise?) ; > ■ slip, culotte (de femme) ●● Pantalon, culotte, ouvr., 1878 & sold., 1886 & écol., 1891 & Saint-Cyr, 1903 (DHAF) ●● Rigaud, 1878 (TLFi) |
| 5 | 004
| farces | Avoir eu beaucoup de maîtresses ou beaucoup d'amants ; être infidèle (conjugalement) ; s'amuser (se débaucher) ; courtiser érotiquement une femme (?) | |
1876
| 7 | 5 | 095
| fauché | Sans argent, désargenté, qui ne possède plus rien ; misérable, pauvre ; ruiné, perdant, démuni 1876 (GR) |
1713
| 7 | 7 | 102
| faucher | ■ Voler ; dérober, subtiliser, dévaliser ; ■ prendre, saisir, décaver son partenaire, le dépouiller ; □ voler une montre en coupant le cordon avec une paire de ciseaux ●● arg., voler (couper les bourses), 1713 (TLFi, d'après Esn.) |
| 8 | 001
| faut avoir faim | Se dit à propos d'un homme en relation avec femme repoussante | |
| 5 | 002
| faut dire ce qui est | Dire la vérité, ne pas la cacher | |
1784
| 7 | 6 | 047
| fayot | Légumes secs, fève, haricots, haricots blancs ; légumes en général, haricots, lentilles, fèves ; (par ext.) mot parfois évocateur des repas médiocres servis dans les prisons, les internats, les casernes, etc. ●● Fayol ou fayole, haricot sec, Trév., 1721 ; arg. des marins, Mém. de la Soc. royale de médecine, 1784 (TLFi) ●● provenç. fayol, haricot, reçu en fr., n.f., 1741, puis n.m., 1752, propagé par la marine (1784), les bagnes (soupe de fayos ou de gourganes), les prisons (régime faillots), les internats ; le l est muet, comme dans bagoul, chabrol (DHAF) |
| 7 | 6 | 090
| feignant | ■ Paresseux, fainéant, faible, improductif, inefficace, sans force, qui ne se fatigue pas, qui ne travaille pas physiquement ; ■ lâche, poltron, terme de mépris ; ≠ courageux, travailleur, zélé |
| 7 | 007
| fesse | Il y a des femmes ; ma femme ; femme ; prostituée | |
| 5 | 018
| fiesta | Fête ; sauterie, débauche ; faire la fête, s'amuser 1964 (GR, PR) / Pas cité dans (TLFi) / 1953 (gb) / | |
1743
| 6 | 4 | 058
| fignoler | Peaufiner, travailler avec soin, soigner un travail, polir une pièce d'ouvrage, l'achever avec grand soin ; mettre la dernière touche, parfaire, parachever ; bien se préparer, améliorer sa tenue, s'habiller bien ●● finioler, fignoler, Trév., 1743 (TLFi) |
| 8 | 7 | 175
| filer | ■ Donner, servir ; donner (un coup, une punition) ; □ se donner ; □ se faire donner, recevoir ; ■ mettre, remettre, placer |
| 8 | 001
| filer les baloches à zéro | Faire jouir, vider les couilles | |
1925
| 6 | 012
| filer le train | Suivre, espionner les déplacements de qqun ; suivre, marcher la suite de qqun, agir à la suite de qqun ; poursuivre, courir après qqun ●● Paris-soir, 14/10/1925 (Roland de L.) ●● filer le train, suivre quelqu'un, Lacassagne, Arg. milieu, 1928 (TLFi) | |
| 2 | 125
| fille | Prostituée (éventuellement prostitué mâle jouant le rôle de la fille, en prison) ; femme légère | |
1389
| 3 | 3 | 052
| fille de joie | Prostituée, courtisane ●● 1389 (TLFi) |
1875
| 3 | 3 | 026
| fils à papa | Enfant privilégié, jeune homme entretenu par ses parents, jeune bourgeois, enfant gâté ; > jeune fille disciplinée, soumise, trop respectueuse ●● La République, 1875 (Roland de L.) |
| 1 | 014
| fine | Eau-de-vie, cognac, bouteille d'eau-de-vie | |
| 012
| fin prêt | Prêt | ||
| 5 | 5 | 083
| fiston | ■ (affectueux) Fils, petit garçon, enfant ; (rare) petite fille ; ■ ami, camarade ; terme de familiarité, appellation familière, paternaliste, en appellatif, souvent d'adulte à jeune peu expérimenté, d'aîné à plus jeune XVIe (GR2) / |
| 3 | 3 | 027
| fleurette | La cour, la séduction ; douceur, flatterie, propos galant, dire à qun qu'on l'aime, en conter à une femme ; galanteries ; □ séduire, courtiser, faire la cour à une femme ; □ se laisser séduire |
1828
| 9 | 7 | 370
| flic | ■ (vx) Sergent de ville ; ■ gardien de la paix, agent de police ; policier (en uniforme ou pas), inspecteur, commissaire ; ≈ parfois gendarme ; (par ext.) toute forme d'autorité punitive (caporal d'armes, etc.) ; □ policier héroïque ; □ policier célèbre, reconnu ; □ détective privé ; vigile, garde privé ; □ ancien policier ; □ aller se plaindre à la police ●● agent de police, 1828 (Esn.) ; flique, Parent-Duchâtelet, 1836 ; flic, Michel, 1856 (TLFi) |
| 004
| flic-flac | Onomatopée ; onomatopée des pas dans la boue, onomatopée des pieds qui marchent dans les flaques | ||
1874
| 042
| flirt | ■ Jeu de séduction (avant et indépendamment de relations amoureuses) ; relation amoureuse ; ■ chéri, amant, petit ami, personne avec laquelle on flirte (passagèrement) 1879 (l'action) ; 1874 (la personne) (GR2) / | ||
1922
| 7 | 6 | 015
| foire | Fête, fête excessive ; débauche ; □ faire la fête, s'amuser, faire des bêtises, débauche, se débaucher foire : lieu bruyant : 1922 (GR) / |
| 7 | 003
| foiré | Mal fait, raté ; cassé, endommagé, rendu impropre à son usage | |
1813
| 3 | 004
| folie des grandeurs | Mégalomanie, quand ses désirs sont excessifs et dépassent ses capacités ou ses moyens ●● Journal des arts, des sciences et de la littérature, 1813 (Roland de L.) | |
1660
| 4 | 159
| foncer | ■ Se précipiter vers, sur (qqun ou qqchose) ; ■ (absolument) aller vite, courir, se dépêcher, se presser, se lancer ; (automobile) rouler vite ; ■ (au fig.) se lancer pleinement dans qqchose, agir ●● fondre sur, charger à fond, Rich., 1680 ; courir, aller très vite, Delvau, 1866 (TLFi) | |
| 4 | 4 | 049
| forte tête | Insoumis, résistant à la discipline, indiscipliné, dur, rebelle, entêté ; qui ne cède pas face à la répression ; soldat indiscipliné ; personne qui n'a pas peur |
| 3 | 3 | 066
| fou | Intensif de quantité, important (quantité) ; c'est incroyable |
1821
| 9 | 7 | 089
| fourguer | ■ (recel) Vendre au recéleur, vendre des objets volés, les produits d'un trafic ; ■ (vendre) vendre, vendre légalement ; ■ (cession) céder qqchose, donner, remettre, fournir, placer, se débarasser de qqchose ; fournir qqchose d'illégal ; > ■ (hist.) receler ; acheter des effets volés ; ■ (par ext.) remettre, transmettre, communiquer, etc. ●● acheter les objets provenant de vols, Ansiaume, 1821 (jusque vers 1920) ; vendre au receleur, Raspail, 1835 ; vendre, bazarder, en général, presque pop., 1901 (DHAF) |
| 8 | 8 | 323
| foutre | Faire, avoir une activité ; donner ; donner (un coup, une maladie, etc.) ; mettre ; se remettre ; se mettre ; pas que ça à faire ; □ ne rien faire, être improductif, ne pas travailler ; ne rien faire (ne pas travailler, ne pas étudier) ; ne rien risquer, ne pas prendre sa part de risques |
| 001
| foutre à plat | Ruiner (?) | ||
1763
| 8 | 7 | 206
| foutre le camp | ■ Partir, s'en aller ; fuir, s'enfuir ; disparaître ; ■ (au fig.) vieillir, se décatir, décliner ; ■ quand rien ne va plus, faire faillite, péricliter, décliner ; ■ partir (mourir) ; □ va-t-en !, pars !, dehors !, va-t-en au diable ●● s'il étoit à la potence, & qu'il n'y eût point de Boureau, ils le tireroient par les pieds come un chien, qu'ils lui feroient F..... le camp, ou qu'ils y perdroient leur nom, Mannory, Plaidoyers et mémoires, 1763 (Roland de L.) ●● foutre son camp, Hébert, Le Père Duchesne, Grande joie du père Duchesne sur l'emprisonnement, 1790 (Enckell, bhvf) |
| 7 | 6 | 026
| foutre par terre | Tout casser, démolir, mettre à terre, détruire, faire la révolution ; détruire, mettre à bas (propre ou fig.) ; échouer, qui échoue, qui a échoué ; gâcher, faire échouer |
| 005
| foutre son pied au cul | Donner un coup de pied au cul | ||
| 7 | 8 | 019
| foutre sur la gueule | Frapper, battre ; se battre |
1863
| 7 | 7 | 042
| foutu | Capable de (souvent en mauvaise part) ; ≠ incapable de, ne pas arriver à (péj.) 1863 (gb) / 1888, Courteline (TLFi) |
| 7 | 6 | 136
| foutu | ■ Condamné, perdu, sans espoir, sans avenir ; devoir mourir prochainement ; pris, piégé ; ne plus pouvoir s'en sortir (irrémédiable) ; ■ dans une mauvaise situation ; ruiné ; ■ hors-service, brisé, inutilisable ; irrécupérable ; qui va échouer, voué à l'échec |
1821
| 9 | 6 | 170
| frangin | ■ Frère ; petit frère ; ■ (par ext.) ami très proche, camarade ; les amis ; ■ frère (religieux, franc-maçon) ; ■ individu, type ; garçon, homme ; □ en ami ; □ mon ami ●● frère, Ansiaume, 1821 ; camarade, C., 1850 ; tout individu, même sans sympathie, Le frangin quimpe à la couleur, il sera le bon, Ansiaume, 1821 (DHAF) ●● copain, camarade, Ansiaume, 1821 ; frère, Moreau-Christophe, 1833 (TLFi) |
1821
| 9 | 5 | 140
| frangine | ■ (usuel) Soeur ; ■ (par ext.) : amie, camarade ; tante ; ■ (pop.) fille, jeune femme, femme en général (amante, petite amie, femme aimée, prostituée) ; ■ soeur (religieuse, infirmière, gardienne de prison) ●● Ansiaume, soeur, 1821 ; voyou, femme facile, « soeur », 1901 ; forçat, soeur (religieuse), 1850 (DHAF) |
| 7 | 7 | 082
| frère | ■ Ami, ami fidèle, compagnon, collègue, complice, du milieu, allié ; □ mon ami ; ■ appellatif familier, amical ; ■ type, individu, l'individu dont il est question ; l'autre, les autres, ceux-là ; □ formule de gratitude |
1879
| 9 | 7 | 198
| fric | Argent, argent monnayé (parfois péjoratif) ; □ gagner de l'argent, un peu d'argent ; □ avoir de l'argent ; être riche ; □ dépenser, dilapider son argent, ses économies ●● Fric, argent, [Au receleur :] Et combien de fric ?, cambr., 1879 ; au fric, riche, voy., 1901 (DHAF) ●● 1879 (d'apr. ESNAULT, [Commentaire (IGLF 1953) des notes manuscrites sur les feuillets de Nouguier]) ; cf. 1889 (MACÉ, Mes lundis, p. 255) (TLFi) |
1917
| 7 | 7 | 026
| fridolin | Allemand, soldat allemand, allemand ; Allemande, allemande (fém.) ; allemand (langue), en allemand ; allemand ●● n.m., Allemand, sold., 1917 ; adj., fridolin, fridoline, Avenue fridoline, boyau conduisant vers les lignes ennemies, sold., 1940 (DHAF) |
1878
| 8 | 5 | 130
| fringue | Vêtement, vêtements, habits, effets personnels, (l'habit complet, costume) ●● Toilette de parade, Faire la paire en fringue, fuir la maison close avec la toilette fournie par la patronne, filles, 1878 ; pl., vêtements, 1896 (DHAF) ●● Fringue, toilette, vêtements de luxe, Rigaud, Dict. jargon paris., 1878 ; fringues, Hogier-Grison, Les Hommes de proie, Monde où l'on triche, 1886 (TLFi) |
1884
| 8 | 7 | 048
| fringué | Habillé, vêtu ; □ mal habillé ; □ bien habillé ●● Hier, j'étais batte fringué, j'allais, Trublot, Le Cri du peuple, 13/07/1884 (Roland de L.) |
1914
| 7 | 7 | 066
| Fritz | Soldat allemand (et plus spécialement le fusilier, mais variantes locales : artilleur, mitrailleur, l'avion allemand, etc.) ; les Allemands, les soldats allemands ; Allemand, allemand (en nom commun, ou en nom propre individualisé ou non) ●● n. pr., l'Allemand, être chez Fritz, être prisonnier, sold., 1914 (DHAF) |
1640
| 2 | 2 | 036
| froncer les sourcils | ■ Signe de mécontentement, de contrariété, d'agacement, de menace ; ■ signe qu'on ne comprend pas qqchose ; ■ signe exprimant le sérieux, l'attention soutenue ●● Oudin 1640 (Roland de L.) |
| 001
| fusil à deux coups | Paire de jambes maigres (?) | ||
| 5 | 006
| gâcher le métier | Faire un métier à trop bon marché ; faire concurrence ; mal travailler | |
1880
| 7 | 6 | 025
| gagner sa croûte | Gagner sa vie, travailler et gagner de l'argent (modestement) ; gagner de quoi se nourrir ; défendre ses moyens de subsistance ●● La Chanson, 26/12/1880 (Roland de L.) |
| 3 | 3 | 025
| gagner son pain | Gagner de quoi vivre, gagner sa vie (modestement) |
| 8 | 8 | 052
| gagneuse | Prostituée, du point de vue du souteneur ; prostituée qui rapporte beaucoup, prostituée qui a le meilleur rendement, fille sérieuse faisant de gros gains ; prostituée en général |
1821
| 10 | 8 | 092
| gail | ■ Cheval ; à cheval ; < ■ cheval (rosse, qqun de méchant, de dur) ●● Ansiaume, 1821 ; gaye de retour, forçats, 1830 (DHAF) ●● 1821 gayet, gail « cheval » (Ansiaume) (TLFi) |
1878
| 2 | 017
| galopade | Course, fuite, mouvement, agitation, course, cavalcade 1878 d'après TLF (GR) / | |
1773
| 7 | 6 | 018
| gambille | Jambe ●● Gambille, jambe, poissard, 1773 (DHAF) ●● La Mère rivale, dans Th. des Boul., 1773 (NISparis) |
1540
| 7 | 6 | 050
| gambiller | ■ (mouvements) Bouger les jambes ; danser ; ■ (danser fig.) être pendu ; être battu ; ■ marcher, aller, (bien marcher, s'en aller, sauter, marcher – d'une façon comique) ●● gambiller, agiter les jambes, se trémousser, Oudin, Refranes o proverbios castellanos traduzidos, 1609 ; danser, Ansiaume, 1821 (TLFi) ●● gambayer, gambeyer, 1540 ; gambiller, Oudin, 1609 (GR) ●● Il nous faudrait gambiller, c'est-à-dire « danser sans plancher », chans., XVIIIe ; trépigner, d'où sauter, danser au bal, Rouen, 1623 et Ansiaume, 1821 ; marcher sur la grand-route, Raspail, 1835 (DHAF) |
1762
| 5 | 3 | 384
| gamin | ■ (hist. : indiscipline, terme parfois hostile) Enfant indiscipliné, turbulent, mal élevé ou pop. (garnement, polisson, vaurien) ; jeune garçon parisien typique (espiègle, insolent, moqueur, gavroche, > vicieux) ; ■ homme trop impertinent ; ■ (moderne : jeunesse, enfance) jeune garçon, jeune fille ; adolescent ; ■ jeune homme, jeune adulte (par opposition à homme plus âgé) ; jeune inexpérimenté ; infantile (adj.) ; fils, fille ; h., j.f., petite f. ; □ tout jeune ; être jeune ●● jeune aide de verrier, Encyclop., 1765 [à corriger en 1762 (Roland de L.)] ; petit garçon, Boiste, 1803 ; petit garçon qui passe son temps à polissonner dans les rues, Pauline Beyle, Lettres à Stendhal, 1805 ; gamine, petite fille espiègle, Dumersan, La gamine de Paris, 1836 (TLFi) |
| 6 | 5 | 133
| garce | ■ (débauche) Femme portée sur le sexe, débauchée ; prostituée ; femme aguichante, excitante, femme facile, femme séduisante et inaccessible, femme féminine (insulte machiste) ; ■ (méchanceté) femme méchante, agressive, sournoise, malaimable, au caractère difficile ; femme (péj.) ; ■ insulte générale c/ femme, équivalent de salope |
| 044
| gars | Homme, camarade (généralement pop.) ; garçon, jeune garçon ; individu, type, individu quelconque ; appellatif fam. ; chef de bande ; soldat ; malin (subst.) ; □ beau garçon, séduisant ; □ homme | ||
1761
| 3 | 3 | 025
| gaudriole | Fête, débauche, plaisirs ; rire, joie ; jeux de séduction ; tout ce qui est leste (paroles, histoires, plaisanteries) ; □ raconter des histoires lestes ; □ penser aux plaisirs, à l'amusement ●● 1761 (GR) |
1916
| 7 | 7 | 055
| gazer | Aller bien ; convenir, satisfaire ; □ formule de satisfaction (ça va, c'est bien) ; ça va bien ? ; □ aller très bien ; ≠ ne pas aller, ne pas aller bien, ne plus aller, ne pas convenir ●● Aller bien, 1916 (TLFi) |
1866
| 9 | 8 | 040
| gerce | ■ Maîtresse ; ■ femme, jeune femme ; ■ fille, prostituée, femme de bas étage ●● jeune maîtresse, voy., 1866 (DHAF ; Delvau 1866 donne : maîtresse –gb) |
| 7 | 004
| giclée | À boire, commander une nouvelle tournée nouvelle, resservir ; petite quantité de liquide (boisson) | |
| 7 | 013
| gigot | Approbation : oui, compris, d'accord, compris, entendu, bravo Cité dans (GR), non daté / | |
| 021
| girond | ■ (homosexualité) Homosexuel passif, pédéraste efféminé ; jeune homosexuel, mignon, homme qui joue le rôle de femme, jeune et beau soldat pour vieux soldat ; prostitué ; ■ (beau garçon) joli jeune garçon | ||
1815
| 9 | 7 | 098
| gironde | ■ (moderne, neutre) Jolie, belle, mignonne ; belle femme, jolie femme ; ■ (avec évocation homosexuelle fréquente au masc.) joli, beau, mignon ; beau garçon ; ■ (spécialement, prost., hist.) belle prostituée, prostituée de qualité ; fille perdue, terme de mépris énergique, prostituée ; > ■ petite fille ●● adj., joli, [Dans douze ans,] Ma largue ne s'ra plus gironde, Winter, 1815 ; adj., bon, C'est girond, la soupe aux poireaux, Bruant, 1895 ; n.f., fille séduisante, Moreau-Christophe, 1833 ; n.m., joli garçon, Faire son girond, poser, pop., 1881 ; gars complaisant, bagnes et mar., 1872 (DHAF) |
| 7 | 003
| glaise | Terre ; campagne | |
1888
| 7 | 6 | 140
| godasse | Chaussures, souliers ; grandes chaussures, souliers larges ; □ paire de chaussures ; □ coup de pied ●● Pop., 1888 d'après Chautard ; mais absent de Bruant 1901 ; Éc. industrielle de Lille, 1904 ; tous régiments et lycées, 1906 (DHAF, s.v. godillot) |
1350
| 5 | 4 | 044
| godet | Verre, petit récipient à boire, sans pied ; consommation à boire (dans un verre) ; □ boire une verre, boire une consommation ●● petit vase à boire sans pied ni anse, Le Dit de Ménage, 1re moitié du XIVe (TLFi) |
1842
| 7 | 6 | 044
| gonflé | ■ (bravoure, ancien) Audacieux, courageux, brave, téméraire ; qqun qui n'a peur de rien ; ■ (abus, moderne) culotté, sans gêne, qui abuse ●● 1842 : courageux ; XXe : audacieux, qui a du culot (GR) |
| 7 | 7 | 005
| gono | Gonocoque (bactérie responsable de la blennorragie) |
1811
| 9 | 7 | 248
| gonzesse | ■ (moderne) Femme, jeune femme, fille en général, nana ; amante, maîtresse ; □ (avec possessif) copine, petite amie, épouse, concubine ; ■ (hist.) femme dans contexte prostitutionnel : prostituée, fille publique, femme de souteneur ; ■ (hist.) femme simple à duper ; marchande, maîtresse ; ■ (homosexualité, par ext.) homosexuel passif ; ■ (adressé à homme) terme de fort mépris : pas assez viril, pas du milieu ; terme amical railleur, moqueur ●● Femme, Poissons avec adresse / Messières et gonzesses, chanson, 1811 ; maîtresse, Sa gonzesse, Nain, 1847 ; (DHAF) ●● Homme effeminé, terme d'injure, TantyVersailles, 1915 (Rézeau, Poilus) |
1846
| 7 | 5 | 405
| gosse | ■ Gamin, jeune polisson ; ■ (enfant, général) petit garçon, petite fille ; (enfant, filiation) fils, fille ; nourrisson, bébé ; ■ (jeunesse) jeune personne, par rapport à adulte, à plus âgé ou plus expérimenté ; ■ (atelier, typogr.) apprenti ; ■ (fém.) femme, j.f., femme aimée ; ■ (masc.) jeune homme ; □ appellatif de familiarité ou d'amour ; □ mot amoureux (à femme, à homme) ; □ beau garçon ; □ appellatif amical collectif ; □ enfant difficile, garnement ; □ avoir ou faire un enfant, mettre enceinte ; □ être jeune ●● gousse [sic], gamin, jeune polisson, D'Hautel, 1807 & gosse, Dét., 1846 ; courantin, D'Hautel, 1807 & apprenti, typogr., 1866 ; nourrisson de l'un ou l'autre sexe, ouvr., 1870 ; enfant, pop., 1886 ; fils, pop., 1866 ; adolescent, être beau gosse, voy., 1920 ; amant, Mon gosse !, filles, 1903 (DHAF) ●● Esn. 1796 (??) ; Français Moderne, 1798 (??) ; gousse, d'Hautel, 1807 ; L'Intérieur des prisons, 1846 (TLFi) |
| 5 | 5 | 017
| goulée | Aspiration sur cigarette, cigare ou pipe ; □ fumer, fumer activement |
1729
| 5 | 4 | 071
| goutte | Eau-de-vie, alcool, gnôle ; petit verre d'eau-de-vie, de calva, mesure d'eau-de-vie (décilitre) ; (anciennement) du vin ; □ boire, inviter à boire une dose d'alcool ; □ liquoriste ●● Scarron, Le Virgile travesty, 1729 ; Taconet, Le baiser donné, et le baiser rendu, 1771 [première représentation 1770] ; la goutte nationale, 1790 (gb) ●● Fauche-Borel, Mémoires, 1795 (TLFi) |
| 001
| grand comme un champ de bataille | Grand, étendu (comparatif de lit) | ||
1908
| 7 | 6 | 028
| gratiné | Intensif de qualité (généralement en mauvaise part, pour un défaut) exagéré, remarquable, extraordinaire, exceptionnel, qui sort de l'ordinaire ; grave, sérieux, rare, excessif ; stupide, idiot adj. 1936 gratiné « extraordinaire dans l'outrance ou dans le ridicule » (CÉLINE, Mort à crédit, p. 459) (tlfi) |
1578
| 4 | 5 | 030
| gratte-papier | Tout scribe : employé (aux écritures, de bureau, aux tâches administratives), comptable, fonctionnaire sans grade, bureaucrate, clerc (d'avoué, d'huissier, etc.) ; (mil.) fourrier ; secrétaire, greffier ; écrivain, journaliste (qui écrit) ●● copiste, petit employé chargé des écritures, S. Goulart, Mémoires de l'estat de France sous Charles neuviesme, 1578 ; mauvais écrivain, Littré, 1866 (TLFi) |
1889
| 8 | 7 | 030
| gratter | Travailler 1889 (GR) / 1900, Nougier (TLFi) / |
1800
| 8 | 7 | 043
| greffier | Chat ●● Orgères, 1800, avec rétablissement d'interversion ; Ansiaume, 1821 (DHAF) |
1849
| 6 | 5 | 077
| griller | Fumer une cigarette, une pipe ●● en griller une, Labiche, Rue de l'Homme-Armé n° 8bis, 1849 (P.R., bhvf) ●● en griller une [pipe], Thiboust et Delacour, Les Souvenirs de jeunesse, 1852 ; en griller un, Grangé et Thiboust, Les Mémoires de Mimi-Bamboche, 1860 (Enckell, bhvf) ●● en griller une (cigarette), Larch., 1861 (TLFi) |
1868
| 7 | 7 | 064
| grimpant | Pantalon ●● 1868 (gb) ●● Pantalon, pop., 1872 ; pantalon masculin porté par une femme, voy., 1942 (DHAF) |
1718
| 3 | 3 | 122
| griser | Rendre ivre, enivrer légèrement, s'enivrer (propre ou figuré : donner, prendre du plaisir à) ; □ s'enivrer à nouveau ●● trans., enivrer, Le Roux, 1718 ; fig., enthousiasmer, exalter, Vigny, Serv. et grand. milit., 1835 ; p. anal., étourdir (en parlant de certaines odeurs), Sand, Hist. vie, 1855 ; pronom., s'enivrer, Rich., 1732 ; s'enthousiasmer, s'exalter, Sue, 1842 ; p. anal., s'étourdir, en parlant de certaines odeurs, Balzac, Cous. Bette, 1846 (TLFi) ●● se griser, boire jusqu'à devenir gris, Marin, Dictionnaire complet françois et hollandois, 1720 (Roland de L.) |
| 7 | 004
| grivelle | Casquette | |
| 2 | 2 | 082
| grommeler | Grogner, maugréer, se fâcher, râler |
| 001
| gros comme une lessiveuse | Gros : grosse tête (intelligence supérieure) ; indubitable | ||
| 8 | 7 | 259
| gueule | ■ Visage, figure, tête, physionomie ; ■ bouche ; ■ voix ; □ beau visage séduisant, mignon, jolie figure séduisante ; visage sympathique ; tête désagréable, patibulaire ; bonne bouche, saine, garnie de toutes ses dents ; □ à la figure ; □ en pleine figure, dans la figure, plein la figure (au fig. ou pas, pour qqchose qu'on subit avec brutalité) |
| 7 | 7 | 236
| gueuler | ■ Crier, hurler : souffrance, colère, appel ; ■ parler fort ; chanter fort, ne pas chanter juste ; faire du bruit ; aboyer (chien) ; ■ hurler (inanimé) ; □ crier contre qqun, tempêter, être bruyant, être mécontent, crier des ordres ; ■ contester, râler, protester, rouspéter |
1743
| 4 | 4 | 075
| gueuleton | Bon repas, bon dîner, repas autre que les repas ordinaires, repas de fête, repas plantureux ; □ faire un bon repas ; □ repas de qualité, repas où tout est en abondance, le vin et la viande ●● Vadé, 1743 (GR) |
1821
| 8 | 7 | 039
| guinche | Bal, bal public, mal famé, bal de barrière, de dernier ordre ; bal musette, guinguette ; la barrière ; > démonstration dansante ●● Danse (courir la guinche), pop., 1821 ; barrière de Paris où sont des guinguettes (Il fait beau, partons pour la guinche), chans. 1841 ; bal (la porte de cette guinche), pop., 1879 (DHAF) |
1697
| 2 | 2 | 078
| guinguette | ■ Établissement de divertissement populaire et champêtre, où l'on se restaure et où l'on danse ; bal populaire, bal de barrière, établissement dansant et chantant, réunion chantante, société lyrique, souvent champêtre ; > ■ grisette ●● café populaire, Descamps, La vie des peintres flamands, 1660 (Roland de L.) ●● café populaire, Gongam ou l'Homme prodigieux, 1697 ; pied-à-terre à la campagne, AF, 1718 (TLFi) ●● être en ses goguettes, 1549 ; faire goghettes « faire ripaille », 1462 ; nom donné à société chantante, 1829 (GR) |
1307
| 017
| han ! | Onomatopée, interjection de l'effort, du coup violent, du cri de douleur 1552 Rabelais (vers 1307 interj. affirmative) (GR2) / | ||
| 020
| harnais | ■ Vêtement, effets ; ■ équipement | ||
1733
| 3 | 3 | 128
| hausser les épaules | Geste d'indifférence, de désintérêt, de doute, d'incrédulité, d'ignorance, de mépris, de dédain, geste pour évoquer l'incertitude, pour évoquer la fatalité, quand on ne sait pas, quand on ne comprend pas, etc. ; geste d'assentiment (bien sûr) ; geste évoquant la colère ●● Mercure de France, 12/1733 (Roland de L.) |
| 003
| herbe à Nicot | Tabac | ||
| 3 | 3 | 027
| histoire | Problème, problèmes (conflits personnels, avec la police, avec la justice, etc.) ; □ s'attirer un problème ; avoir des problèmes ; □ se fâcher sans motif raisonnable, exagérer un événement de peu d'importance ; □ appel à ne pas créer de problèmes, rien qui soit susceptible d'en créer ; je ne veux pas de problèmes ; ne pas résister, ne pas faire de difficultés ; (aventure) |
1876
| 2 | 2 | 003
| homme-sandwich | Porteur d'écriteau, porteur de réclames 1876 d'après Höfler (GR2) / 1881, Höfler (TLFi) / |
| 4 | 4 | 078
| hop ! | Interjection indiquant l'action rapide, l'enchaînement, la réussite d'une action, un saut ; interjection invitant à cesser qqchose |
1807
| 8 | 5 | 105
| hosto | ■ Chez soi, logis, asile, maison, chambre, demeure, logement ; hôtel ; ■ (hist.) prison, salle de police, en prison, prisonnier ; emprisonné, mis en prison ; ■ (moderne) hôpital ; être à l'hôpital (être hospitalisé), à l'hôpital (blessé) ●● chez soi, D'Hautel, 1807 ; asile, maison, Dét., 1846 ; oustau, chez soi, C., 1850 ; salle de police, prison militaire, garde nat., 1842 ; prison civile, ouvr., 1866 ; hôpital, hospice, pop. et sold., 1886 (DHAF) |
| 3 | 3 | 005
| il faut de tout pour faire un monde | Aphorisme fataliste, formule souvent employée après l'énoncé des qualités particulières de qqun ; pour dire que chaun a un caractère différent |
| 5 | 002
| il ne lui manque que la parole | À propos de qqchose de grande qualité, de quasiment parfait | |
| 2 | 003
| il n'y a pas de quoi | En réponse à remerciement | |
| 5 | 4 | 009
| il n'y a que ça de vrai | Formule ; formule évoquant la qualité durable de qqchose, une valeur-refuge, jamais décevante, formule de satisfaction (à propos de la valeur de qqchose) ; formule de valorisation |
| 7 | 7 | 022
| installer | Faire le prétentieux, crâner, se vanter, faire le beau, se montrer fier de ce qu'on est, de ce qu'on possède, en faire trop |
1611
| 8 | 8 | 121
| jacter | Parler, dire ; bavarder ; cancaner, commérer ; avouer ; parler (avouer, dénoncer, révéler, trahir des secrets) ; crier, gronder ; □ faire parler, faire avouer ; □ parler sur qqun (médire, colporter des rumeurs) ●● Jaqueter, jacasser (de la pie), Du Pinet, trad. de Pline, 1562, d'après Gdf ; Cotgrave, 1611 ; jacter, Ansiaume, 1821 (TLFi) |
1628
| 9 | 8 | 046
| jaffe | ■ Soupe, potage ; ■ pitance, nourriture, repas, gueuleton ; (gamelle) ; □ appel à venir manger ●● Potage, soupe, Chéreau, 1628 ; repas, pitance, 1918 (DHAF) ●● potage : 1628 ; repas : 1927 (ESN-Fresnes) |
| 4 | 4 | 005
| j'aime autant vous dire que | Formule avec effet intensif (pour une menace, pour accentuer la force d'un propos) |
1900
| 9 | 016
| jalmince | Jaloux (jalousie) 1900 (GR) / Pas cité dans (TLFi) / 1904 (GB) / | |
| 3 | 3 | 006
| jamais deux sans trois | Formule : pour dire que deux faits sont suivis d'une troisième (loi des séries) |
| 004
| jambe de flanelle | Jambe non solide (peur) ; jambe non solide (fatigue, ivresse) | ||
| 7 | 7 | 031
| jeter | Renvoyer, congédier, éconduire ; exclure, virer, expulser ; renvoyer, mal recevoir ; envoyer promener avec violence ; abandonner ; éconduire (relation sentimentale) ; se faire mettre à la porte, se faire renvoyer, se faire mettre à la porte ; se faire éconduire ; □ (sentimental) quitter qqun, rompre une relation amoureuse, se faire quitter, subir un échec |
| 3 | 3 | 113
| jeter un coup d'oeil | Regarder, regarder rapidement, regarder vivement, prendre la mesure de qqchose |
1669
| 3 | 3 | 003
| jeu de mains, jeu de vilains | Formule ●● jeu de main, jeu de vilain, La Mothe Le Vayer, Mémorial de quelques conférences, 1669 (gb) ●● jeu de main, jeu de vilain, Fur., 1690 (TLFi) |
1904
| 4 | 4 | 066
| jeunot | Jeune (par âge et surtout par inexpérience), jeune homme, cadet, qui est de la nouvelle génération, par rapport à qqun d'âgé, jeune nouvellement arrivé (dans un groupe), jeune débutant, débutant inexpérimenté 1904 d'après ESN (GR) / Lorrain, Maison de Philibert d'après ESN, Poilu (TLFi) / 1904 (GB) / |
| 7 | 7 | 043
| je vas | Je vais ; j'y vais ; je m'en vais |
| 5 | 5 | 012
| je vous le demande | Interrogation purement rhétorique, employée à l'oral, qui réaffirme péremptoirement ce qui est dit, ou d'ironie, ou de mépris |
1852
| 7 | 6 | 015
| jojo | Joli, beau, agréable (par ironie) ; faire joli(?) ; ≠ bas de gamme, pas élégant, pas propre, pas beau, pas engageant ; □ qqchose de bien ; bien, satisfaisant ; intensif ●● Jojo, chouette, employé surtout ironiquement, Les bénéfs ! parlons-en, ils sont jojos !, voy., 1852 ; pas jojo, hideux, 1955 (DHAF) |
1852
| 4 | 4 | 019
| joli joli | Acceptable, aimable, convenable, agréable ; joli ; bien (moralement) ; ≠ < pas très joli ; pas convenable, pas correct, indigne ●● Pour une rosière, franchement, ce n'est pas joli, joli, Plouvier, La chanvrière, 1852 (Roland de L.) |
| 001
| jongler avec les chiffres | Faire des opérations, calculer | ||
| 001
| jouer à tic et patte | Sorte de jeu de billes | ||
1919
| 7 | 7 | 018
| jouer au con | Agir déraisonnablement, contre ses intérêts, agir stupidement, faire l'idiot, faire une bêtise ; prendre des risques et subir les conséquences ; chercher la bagarre bêtement ; spécialement, mentir, nier l'évidence (police) ; □ formule insultante ●● jouer au c..., Dorgelès, 1919 ; à force de jouer au co..., ils vont finir par gagner, Dorgelès, 1919 (Enckell, DHPFNC) |
| 8 | 003
| jouer de la mandoline | Se masturber (fém. ; h.) | |
| 3 | 3 | 014
| jouer le tout pour le tout | Prendre des risques, tenter qqchose d'audacieux |
1895
| 7 | 5 | 130
| jus | Breuvage chaud du matin, généralement le café : café noir, café du soldat, mauvais café, ersatz de café ; □ boire un café ; □ préparer le café ; □ corvée de café ; □ homme (soldat) chargé du café ; □ aller chercher le café ; □ cri du café qui arrive, qui est prêt ; appel à prendre le café ; □ quart de café ●● Au jus, là-dedans, cri de caserne, sold., 1895 ; boîte à jus, cafetière de marchande ambulante, sold., 1901 (DHAF) ●● –Tu ne comprends donc que le suisse, toi ? T'en as un sac, vrai ! Ce que nous allons faire un jus au clair de la lune. Le café, hé, patine-toi !, Le Rappel, 16 mars 1895 ; Nous troupiers reçoivent tous les matins un quart de café sucré, – le jus traditionnel, Le Journal du Midi, 16 décembre 1897 ; —Allons, houst, le café est fait, — le jus, disent les troupiers, – tendez vos quarts : la distribution commence, La Savoie thermale, 29 juin 1899 ; En prenant le café, un peu meilleur que le « jus » distribué au réveil dans les chambres de la caserne, Le Réveil du Beaujolais, 10 octobre 1899 (gb) |
1880
| 7 | 7 | 036
| kil | Litre, litre (de vin, d'alcool), bouteille ●● 1880 (TLFi d'après Esn.) |
1835
| 3 | 2 | 146
| kilo | Kilogramme ; □ grossir de X kilogrammes ; □ maigrir de X kilogrammes ●● 1835 (George, FM48) |
| 011
| kilog | Kilogramme | ||
| 7 | 002
| lâche les dés | Tais-toi ; appel à cesser d'ennuyer | |
1886
| 7 | 003
| là-dedans | Là, ici ; □ ordre de se lever ●● Debout là-dedans, Le chat noir, 27/02/1886 (Roland de L.) | |
| 4 | 4 | 018
| l'air de rien | Incidemment, comme si c'était sans importance, sournoisement, naturellement, comme sans y prêter attention, l'air innocent ; □ contrairement aux apparences ; ça semble peu de chose ; sembler facile ; □ sembler banal, inoffensif |
| 7 | 003
| laisser glaner | Laisser tomber, abandonner qqun | |
1916
| 5 | 5 | 153
| laisser tomber | ■ (abandonner) Abandonner, quitter, ignorer (qqun, qqchose, un projet), arrêter, cesser, se retirer ; ■ (ne pas aider) ne pas s'occuper de qqchose, de qqun, se désintéresser de, ne pas aider, abandonner dans le besoin, ne pas être solidaire ; □ tout abandonner, tout quitter (emploi, situation sociale, projet, etc.) ; □ n'insiste pas, ne te préoccupe pas ; ≠ ne pas abandonner qqun, ne pas l'oublier |
| 3 | 009
| lame de couteau | Maigre et allongé ; comparatif d'un visage long et étroit | |
1866
| 9 | 9 | 023
| lansquine | Pluie, eau pluviale, eau ; (urine) ; □ pleuvoir ●● Lancequine, pluie, Delvau, 1866 & urine, Nouguier, 1899 & eau à boire, sold., 1916 (DHF) ●● lancequine, 1866, d'après ESN ; lansquine, 1928 (GR) |
1800
| 9 | 9 | 073
| lansquiner | ■ Pleuvoir ; ■ pisser, uriner ; ■ pleurer, sangloter ; (arroser, épancher de l'eau, tomber de l'eau) ●● Lancequiner, v. imp., pleuvoir, Orgères, 1800 ; lansquiner, v. intr., pleurer, Chanson, 1811 ; uriner, Vidocq, 1836 (DHAF) |
1878
| 7 | 5 | 047
| lardon | Enfant ; jeune enfant, enfant en bas âge, petit enfant, bébé ; □ avoir un enfant, faire un enfant, accoucher ●● 1878 (GR) |
1865
| 7 | 5 | 027
| la trouver mauvaise | Ne pas apprécier qqchose, être mécontenté par qqchose, tout ce qui est désagréable, être frustré, déçu ♦ Famille Benoiton, 1865 ; Villars, 1866 (gb) ♦ Leroy, Almanach comique, 1873 (Enckell, DHPFNC) |
| 9 | 8 | 008
| laubé | Beau, joli ; ≠ pas beau, pas joli (au fig.) |
1574
| 3 | 3 | 061
| l'échapper belle | Échapper de peu à un péril, à qqchose, éviter un problème de peu, manquer de mourir ●● Léry, 1574 (Enckell, bhvf) |
| 006
| le cheveu en bataille | Les cheveux (la mèche, la moustache) en désordre | ||
1750
| 5 | 5 | 020
| le donner en mille | Expression de défi pour devinette (je parie que tu ne trouves pas) ; renseigner, dire ; je vous l'annonce (+effet de surprise), pour annoncer qqchose de remarquable Moissy, Le provincial à Paris, 1750 (Roland de L.) / 1761, Riccoboni (Enckell, bhvf) / Nombreuses variantes, cf. Enckell, bhvf (le donner en dix mille, 1738 ; etc.) |
| 3 | 3 | 046
| le payer | Idée de vengeance, de compte à régler après affront, menace qqun de représailles, pour dire qu'on aura une revanche, se revancher |
1945
| 7 | 004
| les avoir à zéro | Avoir peur, craindre ●● Vian, 1945 (Enckell, DHPFNC ; Roland de L.) | |
| 001
| les chiens ne font pas des chats | Locution, pour dire qu'on est semblable à ses parents (traits, caractère), souvent en mauvaise part | ||
1945
| 6 | 004
| les doigts de pied en bouquet de violettes | ■ Expression du calme, de la béatitude, grande relaxe ; ■ évocation du plaisir (contexte sexuel) | |
| 6 | 018
| les gars | ■ Garçons, hommes ; appellatif collectif, les amis ; ■ garçon, petit ami | |
| 047
| les moeurs | ■ Police des moeurs, brigade mondaine ; ■ agent de la police des moeurs, policier des moeurs Cité dans (GR), non daté / | ||
| 003
| l'espoir fait vivre | Formule (d'incrédulité, d'ironie, de doute) | ||
| 3 | 035
| les Puces | Marché d'objets et de vêtements d'occasion (chiffons, brocante, objets récupérés) ; marché où l'on vend des choses généralement sans grande valeur Début XXe (GR) | |
| 7 | 8 | 023
| levage | ■ Fait de séduire qqun (femme ou homme) ; faire une touche ; coucher avec une femme (aller) ; emmener chez soi ou ailleurs une femme qu'on rencontre, faire une conquête (érotique, sentimental) ; ■ (prost.) ramener un client (prostituée) ; chercher le client, racoler |
| 3 | 3 | 008
| lever le nez | Relever la tête (d'un dossier par exemple), relever la tête pour regarder qqchose, ou qqun ; ≠ ne pas relever la tête |
1767
| 7 | 7 | 054
| licher | Boire et manger ; boire, boire beaucoup, immodérément ; boire qqchose ●● Taconet, Les écosseuses de la Halle, 1767 (Roland de L.) ●● boire, chanson poissarde, 1772 (d'après Larchey) ; Desgranges, 1821 (TLFi) |
| 7 | 004
| lingé | Habillé, vêtu, être habillé avec élégance | |
1805
| 7 | 7 | 057
| litre | Vin en bouteille, alcool ; litre de vin ; (hist. : généralement de qualité médiocre ; s'oppose au vin cacheté) ●● Le Père Lantimèche, 1805 (Enckell, bvhf) |
1468
| 2 | 2 | 086
| loque | ■ Vieux vêtements usés, vêtement en mauvais état, chiffon ; vêtements (pop.) ; ■ personne molle, fatiguée, sans forces, très affaiblie, malade, droguée, ivrogne, etc. ; comparatif de la personne sans forces, anéantie ; (clochard) ; (morceaux de ferraille qui servent d'enjeu aux enfants) 1468 (GR) / |
1809
| 9 | 7 | 044
| loucherbem | ■ (profession) Boucher ; ■ (linguistique) argot à code, jargon (à code), d'abord en usage chez les bouchers ●● professionnel, Camel, Lovelace de la Halle, 1809 (gb) ●● procédé linguistique, Schwob & Guyesse, 1889 (Delaplace2019b) |
| 4 | 090
| louper | Rater, échouer, faillir, ne pas atteindre son objectif, sa cible ; manquer (le train, etc.), ne pas assister à qqchose, le manquer ; ne pas voir qqun, ne pas le rencontrer, arriver trop tard ; ≠ ne pas manquer de | |
| 7 | 5 | 034
| lourd | Beaucoup, nombreux, de valeur ; < ≠ peu, pas beaucoup, plus beaucoup, de faible valeur ; se faire beaucoup (de souci, …) ; ne pas faire beaucoup (de travail…) ; ne pas gagner bcp d'argent ; y avoir peu de chose, peu de valeur |
1480
| 4 | 4 | 037
| lourdaud | Lourd, au physique et souvent au moral : bête, peu éveillé, pas malin, à l'intelligence peu déliée ; peu rapide, gros, malhabile, peu efficace ; qqun de rustre 1480 (GR) / |
| 1 | 1 | 008
| lunette | Guillotine ; partie de la guillotine où le condamné met sa tête ; évoquer la guillotine, la peine de mort |
1856
| 8 | 7 | 115
| macchabée | Cadavre ; > cadavre de noyé, cadavre pour la dissection ; (mort, décédé) ; □ convoi des pauvres ; □ mort de dernière classe ou individu trop gros, trop grand, qu'on est forcé de tasser (pompes funèbres) ●● Noyé, pop., 1856 ; cadavre, pop., 1866 (DHAF) |
| 5 | 5 | 079
| machin | ■ N'importe quoi ; objet quelconque, s'emploie pour désigner un objet dont on a oublié le nom, toute chose indéterminée à quelle on ne peut mettre un nom ; ■ en appellatif, remplace patronyme, nom propre générique, par mépris ou quand on ne se souvient plus du nom |
| 2 | 012
| machiner | Préparer, ourdir, faire | |
| 014
| mâchonner | Mâcher XVe (GR2) / | ||
| 7 | 7 | 014
| main sur la gueule | Frapper ; gifler, souffleter ; gifle |
| 7 | 5 | 005
| malade | Fou ; déraisonnable, excessif ; □ t'es pas fou (exclamation : outragée de refus, etc.) |
| 013
| maldonne | (au jeu) Erreur de distribution, fausse distribution de cartes ; erreur, incompréhension, méprise ; échec, insuccès | ||
| 2 | 004
| malheur au vaincu | Formule | |
1901
| 8 | 7 | 021
| manche | Idée de maladresse ou de bêtise : maladroit, maladroitement, mal, de façon malhabile ; □ comme un incapable ; □ idiot, imbécile, stupide, terme de mépris XXe ; 1920 dans Wartburg (GR) / 1901 (gb) / |
| 2 | 2 | 029
| manger des yeux | Convoiter, désirer, admirer, regarder amoureusement, regarder avec convoitise, désir |
| 001
| manquer d'air | Manquer de courage (?) | ||
| 6 | 6 | 116
| ma parole ! | Exclamation de surprise faite à soi-même ; expression : vraiment ; expression d'intensité ; expression de surprise avec ironie ; exclamation d'intensité, sorte de juron (avec idée de certification à l'origine?) |
| 6 | 025
| ma poule | Terme de familiarité, amical ou méprisant ; terme d'affection, parfois amoureuse (pour femme, pour jeune fille ou plaisamment, pour homme), chéri(e) | |
| 5 | 5 | 012
| ma poulette | Nom affectueux |
| 5 | 025
| maquillé | Transformé pour ne plus être identifiable (s'applique souvent aux véhicules volés, aux papiers d'identité) ; camouflé, falsifié ; frelaté (vin) | |
1940
| 1 | 027
| marché noir | Commerce non légal, hors du cadre réglementaire (en période de rationnement ou de manque notamment) 1940 (GR1&2) / | |
| 6 | 4 | 124
| marcher | ■ (accord) Accepter, consentir (à qqchose d'illégal ou pas) ; être d'accord, d'accord, d'accord ? ; être en faveur de ; ça va ?, tout va bien ? ; être avec, suivre, accepter de faire une chose ; ■ aller bien ; ça va bien ; ■ (crédulité) croire à tort, être crédule, se faire duper, se faire avoir (par mystification) ; tromper ; se laisser tromper, duper ; ≠ ne pas vouloir, ne pas y croire ; refuser, ne pas être d'accord |
1846
| 8 | 8 | 035
| marner | Travailler, travailler durement, avec ardeur ; travailler (illégalement : se prostituer, etc.) ; se donner de la peine ; faire travailler ●● Larchey 1878 renvoie à Vidocq, se livrer à un travail pénible ; semble erroné (gb) ●● Travailler dur, s'échiner, Dét., 1846 (DHAF) |
1901
| 7 | 5 | 166
| marrant | ■ (drôle) (adj.) Amusant, drôle, comique ; (subst.) personne amusante, gai luron, moqueur ; ■ (remarquable) étonnant, étrange, surprenant, bizarre, cocasse, inattendu ; (iconoclaste, ridicule) ; ■ agréable ; □ en mauvaise part, terme de mépris ; □ agir déraisonnablement, faire le malin (en mauvaise part) ; □ c'est étrange, c'est surprenant ; ≠ pas agréable, contrariant, ennuyeux, problématique, difficile, pénible, sévère, exigeant, source de problèmes ●● adj., Bruant, 1901 ; subst., Esn., 1935 (TLFi) |
1908
| 7 | 7 | 019
| mataf | Matelot 1908, DHAF (TLFi) / 1908 (GR) / |
1897
| 9 | 8 | 077
| mater | ■ Regarder, voir ; observer, dévisager, regarder avec insistance ; regarder en cachette, surveiller, faire l'espion ; ■ (érotique) regarder en prenant du plaisir (une situation, un spectacle érotique), comme voyeur, spectateur érotomane ; regarder les prostitué(e)s ●● 1897, sans référence, dans Chautard (TLFi) |
1935
| 9 | 8 | 010
| mateur | Voyeur, qui regarde ; spectateur ; personne qui prend du plaisir à regarder ; observateur, espion (non sexuel) 1935, Simonin Bazin (TLFi) / |
| 10 | 7 | 361
| mec | ■ (hist.) Dieu, roi, maître, chef, patron, surnom de Vidocq ; ■ (prost.) souteneur, maquereau ; voyou, dur ; (sentimental, souvent avec possessif) homme, chéri, concubin, compagnon, amant en titre ; ■ (moderne, général) homme, type, individu (en général) ; garçon, homme, viril (par opposition à femme, ou à homme peu viril ou à qui n'est pas du groupe) ; □ sale type ; □ gentil garçon ; □ homme séduisant ; □ pauvre type (mépris) ; □ appellatif collectif (les amis) ; □ telle personne (nommée) ; □ pas qqun de méchant, de mauvais, mais qqun de sympa, de compâtissant |
1905
| 6 | 5 | 078
| mécano | ■ Mécanicien (aviation, train, automobile, etc.) ; ■ garagiste ; ■ chauffeur, conducteur (de train) ; □ chef mécanicien ; □ sergent-mécanicien ●● LA MUTUELLE DES MÉCANOS […] Les « Mecanos », comme on appelle familièrement les mécaniciens qui conduisent nos voitures (la terminaison en O est à la veille de devenir aussi française qu'espagnole ? Ne dit-on pas auto, moto, mécano, etc. ?), les « mécanos », disons-nous, sont à la veille d'avoir leur Société mutuelle, La Presse, 05/06/1905 (Roland de L.) ●● La Locomotion automobile, 1907 (Fr. Moderne, bhvf) |
1891
| 9 | 8 | 037
| mecton | ■ (général) Individu, type, bonhomme, homme quelconque, gars, jeune homme (généralement méprisant) ; ■ (prost.) souteneur ; ■ (crim.) homme du milieu (péj.) ; □ petit voyou ●● Un' nuit qu'j'attaquais un pante / Su' l'boul'vard d'Enfer, / Le mecton, soudain, m'présente / L'bout d'son revolver, E. Herbel, J'gob' les sergots, Le Cri du peuple, 20/12/1891 (Roland de L.) ●● les mectons de la rousse, voy., 1896 ; mecqueton à la redresse, champion, pop., 1945 (DHAF) |
1872
| 5 | 2 | 146
| mégot | Bout final de cigarette ou de cigare fumé, fin de cigarette, de joint, etc., allumé ou éteint ; (cigarette, mauvais cigare, cigare) ●● 1872 (GR) ●● Richepin, 1876 (TLFi) |
1481
| 5 | 4 | 041
| menotte | Main (généralement jolie et petite, d'enfant, de jeune fille), petite main, main d'enfant ●● manotte, petite main, Molinet, La ressource du petit peuple, dans Faictz et dictz, 1481 ; menotes, Sermon d'un cartier de mouton, ca 1545 (TLFi) |
1769
| 6 | 009
| merdaillon | ■ Jeune enfant, bébé ; enfant merdeux ; enfant sale et désagréable, enfant prétentieux ; avorton, individu petit, sale, désagréable et prétentieux ; ■ terme de mépris, moins que rien, sous-merde ; homme sans conséquence, méprisable, poltron ●● De ce côté, de nourrices un groupe, / Au nez des spectateurs torchant leurs merdaillons, Le voyage de Normandie par les Batelets, 1769 ; Amusemens rapsodi-poétiques contenans le Galetas, Mon feu, les Porcherons poëme en VII chants, 1773 ; vous avez rencontré à Chamars un merdaillon d'abbé de votre Age, aristocrate de son métier, vous lui avez fait crier vive la nation, La vedette, ou journal du département du Doubs, Duchêne le neveu, vétéran national, marchand de fourneaux, à la jeune Garde nationale de Besançon, 17 juillet 1792 (gb) ●● MERDAILLON. Terme injurieux que l'on donne à un jeune homme qui fait l'important, à un bambin ridicule, D'Hautel, 1807 (Roland de L.) | |
| 7 | 6 | 198
| merde ! | Exclamation de dépit, de surprise, d'étonnement, d'admiration, de déception, de contrariété, de mécontentement, d'impatience ; ponctuation exclamative ; refus énergique, dénégation, non ; réponse quand on est sans argument |
| 001
| mes cadets | Formule collective, exclamative | ||
1918
| 6 | 5 | 014
| métallo | Ouvrier métallurgiste, tôlier, ouvrier travaillant sur les carrosseries ●● L'Auto-vélo, 16/07/1918 (Roland de L.) |
1891
| 1 | 169
| métro | Métro, métropolitain (transport en commun) ; station, ticket, plan de métro ●● 1891 (GR) | |
| 7 | 7 | 004
| mettable | Joli, séduisant, baisable, pas trop laid |
| 3 | 3 | 007
| mettre à genoux | ■ Mettre hors d'usage ; abattre moralement ; ■ vaincre, dominer ; ■ se soumettre ; céder, se rendre |
| 5 | 020
| mettre les bouchées doubles | ■ Se presser, se dépêcher de faire qqchose, à la hâte, précipitamment ; ■ faire des efforts, faire du zèle, être productif, travailler plus, fournir beaucoup d'efforts ; (spécialement) avaler rapidement, manger avec rapidité, bien manger | |
17xx
| 10 | 8 | 114
| mézigue | Moi, je, soi-même ; (également employé en sobriquet comico-argotique) ●● [Les railles] Sur mes sigue ont foncé, chanson, XVIIIe ; mézig, Demoraine, 1827 (DHAF) |
| 005
| miauler | À propos du sifflement des obus ; siffler (balle) | ||
1732
| 9 | 8 | 105
| miché | ■ (hist.) Sot, dupe ; < ■ (prost.) client de prostituée (ou de prostitué), celui qui paye pour baiser ; ■ entreteneur d'une fille ; ■ (homme riche) riche client d'une prostituée ; personne riche, homme généreux qui dépense sans compter ; ■ client, homme ou femme qui paie (péj.) ; ■ (par ext.) imbécile, niais, client, dupe, bête ; (amant de passage, individu), (femme qui paie) ; ■ (rare) homme aimé entretenu par prostituée ou courtisane (souteneur qui l'exploite) □ trouver un client, ramener un client ●● Caylus, Le Bordel, 1732 (bhvf) ●● il faut cependant trouver quelque miché qui prenne la moitié de st' enfant, sot qui se laisse duper, Caylus, Le Porteur d'eau, 1739-47, cité par Michel ; amant qui paie les faveurs d'une fille, Mérard de Saint-Just, 1764, cité par Larchey 1861 (TLFi) ●● Dupe née, jobard, [Margot, enceinte : Je dois] trouver quelque Miché qui prenne la moitié de st'enfant, poissard, 1739 ; celui qui paie l'amour, filles, 1764 (DHAF) |
1875
| 7 | 6 | 034
| miches | Fesses, postérieur, paire de fesses, fesse ; □ s'asseoir ; □ pincer les fesses ; □ donner un coup sur les fesses 1875 (GR) / |
| 2 | 055
| micro | Combiné de téléphone ; microphone | |
1897
| 4 | 4 | 017
| mine de rien | Discrètement, l'air de rien, comme incidemment, comme par hasard, l'air de rien ●● sans faire mie de rien, [J.Chapelain], trad., M. Aleman, Le Gueux, 1619 ; sans faire mine de rien, Le Cri du coeur, 1774 (tlfi:mine) ●● mine de rien, je lui ai regardé la tête, Gil Blas, 30/11/1897 (Roland de L.) |
1925
| 8 | 5 | 019
| miro | ■ Qui voit mal, myope, qui ne voit rien, aveugle ; qui ne fait pas attention ; ■ fou 1925, K.X. (gb) / 1928 dans ESN (GR) / |
1878
| 7 | 5 | 204
| moche | Dépréciatif général : ■ laid, vilain ; ■ mal fait, de mauvaise qualité, minable, médiocre ; ■ mauvais, dangereux, qui se présente mal ; ■ (au moral) injuste, immoral, triste, regrettable, contrariant ; □ c'est triste, regrettable, de ; □ faire mauvais ; (dépréciatif général) ; □ le pénible ; ≠ bon, appréciable ●● Moche, parfois môche, laid, voy., Rigaud, 1878 ; face moche !, pop., 1896 ; mesquin, faux, pop., 1896 ; Du moche, des bijoux en toc, Bruant, 1901 ; mauvais, dangeureux, secteur moche, sold., 1915 (DHAF) |
1933
| 7 | 6 | 031
| mollo | Modérément, tranquillement, en douceur, avec prudence, sans prendre de risques ; appel à la retenue ; □ agir avec modération, avec retenue, doucement ; □ appel à la modération, à la prudence ; ≠ être brutal, être excessif 1933 d'après ESN (GR) / 1933 pop. et 1945 malfaiteurs d'apr. ESN (TLFi) / 1937 (gb) / |
1821
| 8 | 5 | 323
| môme | ■ (jeunesse) Enfant, petit enfant, bébé, petit ; fils, fille ; jeune, adolescent ; jeune homme ; ■ jeune apprenti ; ■ (fille, j.f.) fille, jeune femme, amante, maîtresse, prostituée ; ■ (homosexualité) jeune homosexuel, homosexuel passif (bagne), femme de galère ; forçat qui sert de femme ; ■ terme de familiarité, type ; ■ préfixe devant nom ou sobriquet d'une personne (homme ou femme, plutôt jeune) ; ■ jeune condamné ; □ ma chérie, ma femme (souteneur, lesbienne) ; une jeune femme ; □ petite amie (sentimental, amoureux) ; □ faire un enfant, avoir des enfants ; □ jeune, être jeune □ en appellatif, d'h. vieux à h. jeune ●● Enfant, vulgaire à Paris, 1821 ; Ma largue s'arrangera avec ses mômes, Ansiaume, 1821 ; détenu de huit à seize ans, Sainte-Pélagie, La Force, 1828 ; adolescent joli garçon, Vidocq, 1836 ; homosexuel junior, dét., 1840 ; fillette, voy., 1845 ; jeune maîtresse, voy., 1864 ; femme aimée, pop., 1952 ; maîtresse en titre, sout., 1947 ; adj., Tout maume encore, Lacenaire, 1834 (DHAF) ●● Jeune garçon, jeune adolescent, Desgranges, 1821 ; enfant, par rapport aux parents, Ansiaume, 1821 ; jeune homosexuel, Moreau-Christophe, 1841 ; jeune fille, fém., Raban, 1845 ; maîtresse, 1864 d'après Esn. (TLFi) |
1752
| 5 | 048
| mon chou | Appellation affectueuse : chéri, chérie ; appellation familière (de prostituée à client, d'homme à prostituée, entre homosexuels), mot d'amitié à l'adresse d'un enfant 1752 d'après DDL (GR) / | |
1839
| 007
| mondain | Personne du grand monde, femme ou homme de la haute société 1839 Sainte-Beuve (GR2) / | ||
| 7 | 005
| mon gars | Appellatif très fam. | |
1810
| 5 | 5 | 021
| mon lapin | Nom très affectueux, appellation affectueuse ou amoureuse (généralement de f. à h. ou d'h. à f.) ●● mon lapin, Désaugiers, Il arrive ! il arrive ! (Enckell, bhvf) ●● mon gros lapin, Delaporte, Muret, Montheau, La Course au plaisir, 1851 (Enckell, DHPFNC) |
| 5 | 5 | 008
| mon poulet | Appellatif amoureux de f à h ; terme affectueux, familier ; appellatif affectueux de f à enfant |
| 4 | 4 | 018
| monter à la tête | Rendre fou, faire perdre le sens des réalités, occuper l'esprit ; enivrer (sens propre ou fig.) : rendre ivre, étourdir, enthousiasmer |
| 7 | 013
| montrer la feuille à l'envers | Baiser, coïter (à l'extérieur?) ; être couché sur le dos au pied des arbres et de manière à voir le dessous des feuilles, disposé à une relation érotique | |
| 5 | 5 | 310
| mon vieux | ■ Appellatif familier, amical (indépendant de l'âge) : mon ami(e), souvent amical, parfois condescendant, voire méprisant ; expression méprisante ; expression de commisération, de compassion ; ■ sorte de ponctuation exclamative |
1844
| 6 | 034
| mordu | ■ (sentimental) Amoureux, aimer qqun, être séduit, conquis ; ■ (passion, souvent : sport) passionné, grand amateur, fanatique, obnubilé, être accroché, tenir à qqchose 1844 : amoureux ; 1927 n. sport (GR) / 1876, amoureux ; 1934, sport (TLFi) / 1844, amoureux (bhvf) / | |
| 5 | 013
| môssieu | Prononciation affectée et souvent ironique de : monsieur (évoque l'aisance, l'état bourgeois, le statut social supérieur) | |
1898
| 2 | 077
| moto | Motocyclette ; motocycliste ●● 1898 (GR2) | |
1596
| 6 | 6 | 042
| moucharder | ■ Dénoncer, trahir, dévoiler, révéler ; ■ espionner qqun ●● Son frere Regnault Doulcet, qui se disoit des signalez, employa fort son credit vers le conseil qui congnoissoit le suppliant pour ung homme fort propre à moucharder et à descouvrir les mesches dont ilz avoient à faire, Ant. Richart, Mém. de ce qui s'est passé en la ville de Laon jusqu'à l'année 1596 (Littré:moucharder) |
1863
| 7 | 5 | 036
| mouflet | Enfant, jeune enfant, gamin, bébé ; enfant, gamin, apprenti ; jeune homme (péj.) ●● 1863 (gb) ●● Delvau, 1866 (TLFi) |
1886
| 7 | 7 | 047
| mouise | Misère, impécuniosité, mauvaise situation financière, situation difficile, problème, difficulté ; □ être dans la misère, dans la gêne, dans les ennuis, dans une mauvaise situation ; □ sortir de la misère, de l'impécuniosité ; (merde) ●● Sansonnet, jeune révolutionnaire dans la mouise, Le Cri du peuple, 12/08/1886 (Roland de L.) ●● Mouyse, soupe, Ansiaume, 1821 ; excréments, voy., 1888 ; boue, 1916 ; misère, pop., 1895 ; embêtements, danger, sold., 1916 (DHAF) |
| 002
| moule à pipe | Individu dont le visage est grotesque ; d'une femme peu appétissante | ||
| 7 | 6 | 034
| m'sieur | Monsieur (prononciation négligée ou familière : enfant, pop., etc.) |
| 6 | 6 | 007
| msieurs-dames | Forme abrégée de Messieurs-dames (formule de salutation collective et très familière employée dans les lieux collectifs : bar, salle d'attente, etc.) |
| 010
| musette | Bal, musique de bal | ||
| 2 | 002
| n'attendre que ça | Désirer fortement | |
1853
| 4 | 017
| navet | Oeuvre ratée, médiocre, nulle (qu'un intellectuel peut chérir au second degré) : surtout un film, parfois peinture, pièce de théâtre, oeuvre architecturale ; chose sans valeur, de mauvaise qualité 1853 dans Flaubert d'après DDL (GR) / | |
| 5 | 012
| n'avoir pas un poil de sec | Mouillé, trempé : par sueur et l'émotion (anxiété, peur, angoisse, timidité...), par un liquide (pluie, chute dans l'eau, etc.) | |
1790
| 5 | 5 | 030
| ne m'en parlez pas | ■ Expression d'agacement, de déception, de dépit, quand on en a assez de qqchose ; ■ réponse intensive ; oui ●● Buée, De par la mère Duchesne, 1790 (Enckell, bhvf) |
| 3 | 007
| ne pas avoir de coeur | Être insensible, égoïste | |
| 001
| ne pas coûter un rond à qqun | De qqchose qu'on ferait de bon coeur | ||
1728
| 4 | 4 | 022
| ne pas emporter en paradis | Expression de menace, annonce d'une vengeance, de représailles, d'une revanche à venir, avec souvent idée d'un profit mal acquis, injustifié dont le propriétaire ne doit pas bénéficier, ne pas profiter de qqchose ●● ne pas porter en paradis, Bouhier, 1728 ; ne pas l'emporter en paradis, Le Roux, 1735 (Enckell, DHPFNC) |
| 7 | 001
| ne pas en avoir | Manquer de courage, de force | |
| 3 | 3 | 022
| ne pas en croire ses oreilles | Être très étonné, très surpris (à l'annonce de qqchose), être stupéfait par ce qu'on entend, par ce qu'on nous dit |
| 3 | 2 | 033
| ne pas en croire ses yeux | Ne pas croire ce qu'on voit, être très étonné par ce qu'on voit, être stupéfié (étonnement, grande joie, etc.) |
| 3 | 3 | 023
| ne pas en finir | ■ Lent, être très lent, traîner en longueur, durer trop longtemps, être ou sembler interminable ; ■ être long, sembler très long |
| 3 | 3 | 069
| ne pas en revenir | Être étonné, être toujours sous le coup de la surprise ou d'une émotion ; être admiratif |
| 009
| ne pas être à son affaire | Être dans une situation inconfortable, rencontrer des difficultés ; ≠ faire qqchose que l'on connaît, être compétent | ||
1819
| 3 | 3 | 017
| ne pas être au bout de ses peines | Avoir encore beaucoup de travail avant de conclure, avoir encore des difficultés à affronter, ne pas en avoir terminé, avoir encore à souffrir ; quand un désagrément doit être suivi de nombreux autres ; ≠ quand les difficultés sont passées ●● On voit que ce philosophe n'est pas au bout de ses peines, et qu'il a encore bien des pirouettes à faire avant de nous avoir mis dans le chemin de l'Absolu, Gazette de France, 15/03/1819 (Roland de L.) |
| 001
| ne pas être dans la course | Ne pas être en forme (?) | ||
1718
| 4 | 4 | 025
| ne pas être dans son assiette | Ne pas être en forme, ne pas avoir bon moral, être indisposé, malade, se sentir mal ; > ne pas être à l'aise (gêne, anxiété) ; ≠ > être équilibré, serein, se sentir bien (forme négative très majoritaire) La vie de Pedrille del campo, 1718 (Roland de L.) / ne pas être dans son assiette ordinaire, Marais, 1735 ; ne pas être dans son assiette, Ciled, Les Amours et avantures de sir Nigaudinet et de Codindine, 1800 (Enckell, DHPFNC) |
1835
| 5 | 4 | 012
| ne pas être du luxe | Pour dire que quelque chose serait nécessaire, bienvenu, ce serait utile Vert-vert, 1835 (Roland de L.) |
1950
| 5 | 5 | 007
| ne pas être sur la même longueur d'onde | Ne pas être dans le même état d'esprit, ne pas avoir la même vision des choses et être en désaccord sur les principes ; ≠ être dans le même état d'esprit, se comprendre, être en accord ●● Il ne suffit pas que le problème soit posé. Encore faut-il que tous les participants sachent exactement à quoi s'en tenir. Il faut que tout le monde soit « sur la même longueur d'onde », Vendre, 01/1950 (Roland de L.) |
| 002
| ne pas perdre un pouce de sa taille | Se redresser, prendre une attitude fière, orgueilleuse | ||
| 003
| ne pas regarder à la dépense | Dépenser beaucoup, agir sans compter | ||
| 8 | 7 | 012
| ne pas s'emmerder | S'amuser, profiter, avoir du plaisir ; (érotiquement) prendre du plaisir ; vivre luxueusement, sans modération, sans se priver ; agir sans modération |
| 6 | 5 | 103
| ne pas s'en faire | ■ (anxiété) Ne pas s'inquiéter, ne pas se faire de souci ; ne t'inquiète pas ; ■ (insouciance) avoir la belle vie, ne pas faire d'effort, ne pas se donner de mal ; □ (spécialement) formule employée par les Poilus pour se remonter le moral ; ≠ s'inquiéter, se soucier, se tourmenter |
| 3 | 3 | 040
| ne pas se perdre de vue | Rester en contact, en relations ; continuer de penser à qqchose, garder à l'esprit ; surveiller qqun, le suivre, l'épier ; ≠ ne plus avoir de relations sociales, ne plus se fréquenter, s'éloigner l'un de l'autre ; ne plus le voir (sens littéral) |
| 3 | 3 | 024
| ne pas traîner | Avancer vite, progresser (idée d'efficacité, de célérité) ; aller vite, passer vite ; être rapidement exécuté ; de qqchose fait avec célérité, avec autorité ; □ ne pas rester longtemps qqpart ; □ formule accompagnant une menace |
1640
| 4 | 4 | 031
| ne pas y aller par quatre chemins | Parler franchement, parler sans détour, sans préliminaires, directement, être direct, sans équivoque, être efficace ; ne pas hésiter, agir directement, sans tergiverser, agir brutalement ●● par quatre chemins, Oudin 1640 (TLFi) |
1713
| 4 | 5 | 050
| ne plus manquer que X/ça | Quand un nouveau problème apparaît, qd qqchose en plus arrive, quand la situation devient cocasse, c'est le comble de la malchance, de la déveine ; expression de surprise, d'exaspération, de contrariété, d'agacement, quand on est outragé, offusqué ●● il ne manquait plus que X pour Y (malheur, déconvenue), Marivaux, La voiture embourbée, 1713 ; il ne manque/manquait/manquerait plus que cela pour X, Dorvigny, L'avocat chansonnier, 1779 ; il n'y manquerait plus que cela, La Comtesse, 1765 ; il (ne) manqu(er)ait plus que ça, Martainville, L'intrigue de carrefour, 1801 (Enckell, DHPFNC) |
| 5 | 003
| ne plus tenir en l'air | Ne pas tenir debout, être faible (fatigué, âgé, etc.) | |
1853
| 3 | 2 | 010
| nerfs à fleur de peau | Énervé ; énerver, rendre irritable ; être énervé (érotiquement) ●● Tu as la fièvre, dis-tu ? tant mieux ! tu as les nerfs à fleur de peau, … tu es écorché vif, tant mieux !, Feuillet, Dalila, Revue des deux Mondes, 01/07/1853 (Roland de L.) |
| 7 | 7 | 009
| ne rien casser | Ne pas être extraordinaire, ne pas être exceptionnel, être de peu d'intérêt, médiocre Cité dans (GR), non daté / |
| 2 | 2 | 022
| ne rien vouloir entendre | Être obtus, refuser tous les arguments, refuser systématiquement, obstinément, refuser les excuses, refuser d'obéir |
| 3 | 3 | 031
| ne rien vouloir savoir | Refuser obstinément ; ne pas vouloir travailler ou obéir, refuser d'agir, d'accepter de faire ce qu'on demande ; ne fait pas ce qui lui a été demandé |
| 4 | 4 | 004
| ne se lire que d'une main | Livre érotique, libertin ; revue de charme ; se masturber, se caresser pendant la lecture |
1858
| 7 | 6 | 087
| nichon | Sein, seins, poitrine féminine ; □ forte poitrine, gros seins ; □ paire de seins ; □ sein pendant ●● Larchey, 1858 (TLFi) |
1790
| 7 | 7 | 142
| nom de Dieu ! | Juron, exclamation ●● 1790 (Enckell, Jurons) |
| 3 | 3 | 018
| noyer son chagrin | Boire pour oublier, pour étouffer un chagrin, boire, s'enivrer |
| 003
| oeil allumé | Excité par le spectacle vu, dont l'excitation (sexuelle par ex.) rend l'oeil brillant | ||
1878
| 7 | 6 | 003
| oeil qui dit merde à l'autre | Loucher, strabisme, etc. ●● Rigaud, 1878 (Roland de L.) |
| 001
| offrir une douceur | Baiser | ||
| 7 | 7 | 020
| oignon | Anus, cul ; au cul Cité dans (GR), non daté (citation, Céline, le Pont de Londres) / |
| 4 | 003
| on attend toujours | Se dit de qqchose d'attendu qui n'a pas eu lieu, souvent ironique et incrédule | |
| 6 | 5 | 013
| on t'a assez vu | Formule de congé, avec effet d'autorité, pour dire à son interlocuteur de partir |
1408
| 6 | 079
| ordure | Insulte, injure, terme de mépris (souvent à caractère moral) ; individu brutal et immoral 1408 (GR) / | |
| 5 | 037
| ouais | Oui ; oui contrarié ; oui négligé, vulgaire, populaire | |
| 001
| oua-oua | Onomatopée, évoque la trompette (swing) | ||
| 7 | 018
| où que | Où ; d'où ; par où | |
| 8 | 006
| ourdé | Ivre, être ivre | |
| 002
| ou si c'est que | Si, formule d'alternative pop. | ||
| 7 | 7 | 031
| ousque | Où, où interrogatif (ou est-ce que ... ?) |
| 3 | 3 | 025
| ouvrir les yeux | Faire voir, montrer, faire connaître, éclairer intellectuellement ; dévoiler, faire voir enfin les choses telles qu'elles sont, faire comprendre qqchose à qqun, le faire sortir de son erreur |
1929
| 8 | 7 | 035
| paddock | Couchage ; lit ; □ au lit ; □ se coucher, aller au lit ; □ sortir du lit ; □ divan ●● Padoc, lit, lyc., Rouen, 1929 ; couchage, sold. et filles, 1939 (DHAF) |
1773
| 6 | 3 | 086
| pagaille | ■ (désordre) Désordre, dérangement ; chaos, situation anarchique ; zizanie, affolement, panique, débandade ; □ désorganiser, mettre sens dessus dessous, mettre le bazar, semer la discorde ; en désordre ; ■ (quantité) beaucoup, en quantité, en nombre ; en vrac ●● Loc. mar., Mouiller en Pagale. C'est laisser tomber l'Ancre comme on se trouve, sans donner le temps de carguer et serrer ses Voiles. Cette manoeuvre se fait dans un cas pressé et imprévu, où il n'y auroit pas de sûreté de faire autrement, Bourdé de La Villehuet, Manuel des marins, 1773 ; On dit : Jeter des objets en Pagale, dans la cale d'un navire, pour dire, les jeter à peu près au hasard, Romme, Dict. de mar., 1792, s.v. mouiller ; en pagaille, en grosse quantité, 1885, d'apr. Esnault, Notes compl. Poilu ; en désordre, Bruant, 1901 (TLFi) |
| 015
| palabre | Discours ennuyeux ; discussion ; discussion vaine ; négociation | ||
1827
| 9 | 016
| pallas | Discours, discours emphatique ou amphigourique, grand discours, discours long et ennuyeux, éloge excessif, réclame, boniment, boniment de saltimbanque, annonce (verbale) ; □ bonimenter, courtiser, discourir ; □ courtiser avec des mots aimables ●● typogr. 1827 ; saltimbanques et camelots, 1836 (DHAF) | |
1766
| 3 | 031
| pâlot | Pâle : malade ; faible, sans envergure ; pâle de peur ; individu minable (pas viril) ●● Collé, La partie de chasse, 1766 (Enckell, DHPFNC) ●● 1774 ; pallaud : XVIe (GR2) | |
1725
| 9 | 8 | 067
| palpitant | Coeur (anatomie et lieu des sentiments amoureux) ●● G., 1725 (DHAF) |
1939
| 9 | 7 | 045
| paluche | Main ; main puissante ; □ poignée de mains ; □ tendre la main ; □ serrer la main, se dire au revoir, se remercier ●● J'ai les paluches croquées aux mites, depuis quinze tours de petite que je tiens le macaron, L'Auto-vélo, 19 mai 1939 ; Edmond Petit, la forte tête, se frotte les paluches, il bombe le torse, car pour la « première » c'est du plein boum, on va se bégaler les vitrines, L'Auto-vélo, 1 octobre 1940 (gb) ●● sold., 1940 (DHAF) ●● argot récent (PARA, 1954) |
1842
| 7 | 7 | 024
| panade | Misère, pauvreté ; mauvaise situation ; □ être dans la misère, sans argent, dans la pauvreté, être dans une sale situation ; □ mettre dans une mauvaise situation ; □ sortir d'une mauvaise situation (économique) ; □ être dans une mauvaise situation Dumersan et Dupeuty, Gringalet fils de famille, 1842 (Enckell, DHPFNC & bhvf) |
1903
| 8 | 5 | 110
| Paname | Paris, surnom affectueux de Paris ●● Maraîchers de banlieue, 1903 ; sold. parisiens, 1912 (DHAF) |
| 005
| panthère | Épouse ; femme violente ; femme à fort caractère, qui se défend ; femme (en général) | ||
| 002
| papillonner | Aller d'une personne à une autre (séduction, baise) ; tourner autour d'une fille pour la courtiser | ||
1868
| 6 | 7 | 074
| parigot | Parisien, parisien ; Parisien typique, pittoresque, Parisien populaire, titi parisien, gouailleur ; langue argotico-populaire, avec un accent particulier, parlée à Paris ●● Juliette Adam, Mon village 1868 (et peut-être même 1860) (fr.wikisource.org/Mon_village/Les_Parigots) (gb) ●● Adj. et n.m., Parisien, faubour., 1886 ; jacter en parigot, pop., 1896 (DHAF) |
1829
| 4 | 4 | 035
| parlote | ■ Concialiabule, causerie, causerie vaine, discussion, discussion de peu d'intérêt, bavardage, débat, discours, échanges verbaux ; ■ (hist.) lieu de réunion où l'on parle ●● parlotte, La Mode, 1829 (GR d'après Matoré) |
| 5 | 4 | 024
| part du gâteau | ■ Part d'un gain, d'un profit, bénéfice à partager (souvent illégal ou d'origine douteuse ou hostile) ; ■ profiter de qqchose, profiter de ce qu'on croit mériter d'un gain général, être intéressé dans un partage |
| 6 | 5 | 016
| pas brillant | ■ Pas bon, mauvais, pas efficace, pas performant ; ■ malade, pas en forme ; ■ médiocre, pas remarquable, pas beau ; ■ modeste, médiocre (du point de vue économique, financier) |
| 3 | 3 | 054
| pas mal | ■ Bien, convenable, convenablement, bon ; ■ assez beau, raisonnablement séduisant, assez joli ; ■ assez fort |
| 6 | 6 | 033
| pas possible ! | Intensif, signe d'étonnement, exclamation de surprise, exclamation d'intérêt |
| 3 | 023
| passer | Mourir | |
1833
| 8 | 5 | 042
| passer à tabac | Battre, frapper, rouer de coups, (souvent associé aux brutalités policières et autres du même genre, aux interrogatoires « musclés ») ; bousculer, terroriser ●● repasser du tabac, 1833 (Borel, Champavert) ; La Petite lune, 1879 (TLFi) ●● repasser du tabac, 1836 (gb) / |
| 7 | 6 | 017
| passer au travers | Ne pas se faire prendre, échapper à la sanction, échapper à qqchose ; ne pas être touché, s'en sortir vivant |
| 4 | 4 | 007
| passer la main dans le dos | Flatter, paroles flatteuses, flatter (pour obtenir qqchose), type de geste amical ; se flatter, se vanter ; □ être hypocrite |
1726
| 3 | 3 | 040
| pas un chat | Personne ; > quelqu'un ●● Les pèlerins de la Mecques, Lesage et d'Orneval, 1726 (gb) |
1893
| 7 | 6 | 020
| patate | Niais, idiot (courant en appellatif) ; paysan, rustre ; □ faire l'imbécile, agir stupidement 1893 (GR) |
1765
| 4 | 5 | 060
| patate | Pomme de terre ; □ champ de pommes de terre ; □ corvée d'épluchage des pommes de terre ●● Canad., pomme de terre, Arch. du Pt Séminaire de Québec, 1765 (peut-être déjà en 1750) ; fr., Valmont, Suppl., 1769, d'apr. FEW (TLFi) |
| 7 | 5 | 146
| patelin | Ville, village, bourg, pays, petit pays, localité, endroit, lieu, lieu éloigné, lieu exotique, étrange, contrée, nation, le pays natal ; compatriote ; parfois affectueux, parfois méprisant |
1890
| 7 | 007
| pater | Père 1890 (GR) / | |
1927
| 7 | 5 | 030
| patin | Baiser (lingual) ; □ embrasser (longuement, avec la langue) ●● 1927, Esnault ; 1928 (Lacassagne, Arg. « milieu ») (TLFi) |
| 6 | 078
| paumé | ■ (socialement) Exclu, désocialisé, dans un état d'abandon social ; marginal ; misérable, sans le sou ; ■ (isolé) perdu, seul ; perdu, à la dérive ; égaré ; perdu topographiquement, isolé ; ■ (mentalement) désemparé ; pas à sa place ; air désemparé [perdu, handicapé, malchanceux] ; ■ (terme de mépris) minable, idiot ; ■ perdu (fichu, condamné, sans espoir) ; perdant ; déclassé | |
1541
| 6 | 6 | 024
| pécore | ■ (hist.) Bête, idiot, stupid, qui ne comprend pas ; (spécialement) jeune femme, femme compliquée, sophistiquée, idiote (péj.) ; gamine, jeune fille ; ■ (moderne) paysan arriéré, campagnard (péj.) ; ■ (par ext.) insulte ; gardien (ou minable?) ●● Bête, ces gros pecores D'advocats ou de lieutenantz, Jamet, Epistre du coq à l'asne, 1541 ; fém., Hé, grosse pecore, Rabelais, Pantagruel, 1542 ; jeune fille ou jeune femme sottement prétentieuse, d'Hautel, 1807 (TLFi) ●● Sot, « veau », Dassoucy, 1677 ; Vadé, 1756 ; malotru, Reims, 1925 ; paysan, pop., 1928 (DHAF) |
1929
| 7 | 7 | 039
| pédale | ■ Homosexuel ; être homosexuel ; ■ (par ext.) insulte archaïque, terme de mépris c/ homme peu viril, efféminé, fluet ; insulte générale, fort terme de mépris ●● 1929, d'après Esnault ; 1935, être de la pédale qui craque, Lacassagne (TLFi) ●● 1935 répandu v. 1940-1950 (GR) |
1881
| 8 | 7 | 161
| peinard | ■ Prudent, malin, habile, rusé ; < ■ tranquille, calme, sage, serein ; au calme, au repos ; ■ soumis, discipliné ; ■ paresseux ; qqun qui ne s'en fait pas ; □ en douce ; doucement, tranquillement ; □ faire qqchose sans se presser ; □ se tenir tranquille, docile, obéissant, soumis, ne pas se faire remarquer ; ne pas commettre d'acte condamnable, ne pas prendre de risques ; □ laisser en paix ●● Rigaud, 1881 (TLFi) |
| 2 | 2 | 041
| pêle-mêle | Mélange ; ensemble, sans ordre, mélangé ; de façon mélangée |
| 001
| pendu à son bras | Qui tient le bras de qqun sans le lâcher | ||
| 6 | 5 | 062
| penses-tu ! | Refus, non, exclamation négative ; expression de contradiction, d'objection, de doute, parfois méprisante, ironique |
1876
| 7 | 7 | 030
| pépée | Femme, jeune femme désirable, jolie fille ; en appellatif à jeune femme ; (poupée) ●● la Pépée, sobriquet d'homosexuel, je citerai quelques-uns des surnoms par lesquels étaient désignés les principaux individus rangés parmi les tantes et les leveurs : Pistolet, la Grille, le Paletot, Macaire, le Gendarme, Coco, l'Auvergnat, Pisse-Vinaigre, Tuyau-de-Poêle, la Marseillaise, la Nantaise, la Pépée, la Bouchère, la Léontine, la Folle, la Fille à la mode, la Fille à la perruque, la Reine d'Angleterre. Je m'abstiens de toute réflexion sur ces désignations déjà si expressives par elles-mêmes, Tardieu, Étude médico-légale sur les attentats aux moeurs, 1858 (gb) ●● jeune fille ou jeune femme, Zola, Assommoir, 1877 (TLFi) ; préalablement dans le feuilleton publié par la République des Lettres, 23 octobre 1876. (Roland de L.) |
1885
| 6 | 6 | 065
| perm | Permission (militaire) ; permission (de sortie, pour détenu) ; être en permission ; partir en permission ; □ permission de convalescence, passée dans ses foyers ●● Antérieur à la guerre, perm, faveur de sortir du lycée quoique interne, Brest, 1885-1893 (Esnault, Poilu) ●● Perm, absence autorisée, lyc., Brest, 1885 & sold., 1895 (DHAF) |
| 3 | 3 | 012
| petit ami | Amant, amante, ami intime (pour enfant, adolescent, ou jeune adulte non marié, notamment) |
| 7 | 013
| petite mère | Formule très familière à f., appellatif familier et paternaliste, appellatif amical (à f.) ; appellatif amical à sa mère | |
| 6 | 6 | 016
| petit père | Appellation familière à son père, appellation amicale ou méprisante |
1790
| 6 | 5 | 056
| pétrin | Mauvaise sitation, situation compliquée, embarras, gêne financière, misère ; être dans une mauvaise situation, embarrassé, avoir des ennuis, être dans la misère ; tomber dans le piège ; sortir d'une mauvaise situation, aider, sauver ●● dans le pétrain, L'Ami des soldats, 1790 (Enckell, bhvf) |
1813
| 9 | 7 | 116
| pèze | Argent (monnayé) ; (pièce de monnaie) ; □ être riche, avoir de l'argent ; □ gagner de l'argent ; □ payer ●● Pèse, argent (monnaie), Crache ton pèse et soiffons bouteille, Chans., 1813 ; Au pèse, riche, pop., 1901 (DHAF) ●● Pèse, 1813 (Esn.) ; pèze, 1836 (Vidocq, Voleurs) (TLFi) |
1883
| 5 | 5 | 030
| phono | Phonographe, tourne-disque ●● Robida, Le vingtième siècle, 1883 (Roques, En marge des Mots des Poilus de Pierre Rézeau, 2020) |
1929
| 6 | 5 | 005
| piano à bretelles | Accordéon ●● et l'on se demandait si, pour la retraite aux flambeaux de la Fête Nationale, on ne serait pas finalement obligé de suivre le conseil d'un pince-sans-rire, qui proposait de faire entendre la « Marseillaise » par le « piano à bretelles » du Fils Brighenti, Le Messin, 06/07/1929 (Roland de L.) |
| 4 | 010
| pianoter | Taper un texte sur clavier (ordinateur, machine à écrire, téléphone), tapoter ; taper (sur linotype) ; activer les touches (combiné de téléphone) | |
1829
| 8 | 5 | 157
| piaule | ■ Domicile, maison, pièce, logis, logement ; ■ chambre ; chambre d'hôtel ; petit logement, studio ; boutique ; > (spécialement) box des anciens dortoirs, par opposition à turne (ENS) ; □ louer une chambre ●● Maison, Vidocq, 1829 ; chambre, vol. de province, Vidocq, 1836 (DHAF) |
1901
| 8 | 5 | 068
| picoler | Boire (en l'absence de complément : s'alcooliser, s'enivrer, boire de l'alcool, être alcoolique, par habitude, par intempérance) ; □ se remettre à boire ; □ commencer à boire, devenir alcoolique ●● Bruant, 1901 (TLFi) |
| 8 | 010
| pièce de dix sous | Anus | |
1846
| 8 | 8 | 015
| piffer | ■ Sentir ; ■ supporter, apprécier ; < ≠ ne pas aimer, ne pas supporter, détester 1846 (GR) / |
1836
| 9 | 7 | 121
| pige | An, année ; (heure ; mesure du nombre de lignes levées par typographe, mesure de la distance entre les billes) ●● V., 1836 (TLFi) |
1890
| 8 | 7 | 120
| piger | Comprendre ; □ compris ? ; □ comprendre la façon de faire ; comprendre l'astuce ; ≠ ne rien comprendre à ●● Saisir, comprendre, Piger le truc, Raspail, 1835 [Raspail 1835 a : Piger. Connaître un truc –gb] ; piges-tu ?, lyc., 1890 & 1936 (DHAF) |
1886
| 7 | 6 | 178
| pinard | Vin ; vin rouge ; vin populaire, ordinaire, bon marché, avec souvent une appréciation affective et positive ●● 13e art., 1886 ; mar., 1904 ; en vogue en 1914 (DHAF) |
| 7 | 014
| pincé | Aimer, être amoureux de, être sérieusement amoureux de, se sentir amoureux ; □ être à nouveau amoureux | |
| 001
| pinson de six mois | ?? | ||
1832
| 4 | 4 | 045
| pion | ■ Surveillant d'élèves, surveillant d'études, surveillant dans institution scolaire ; ■ maître d'études (plus ancien) ; ■ type de normalien, d'élève studieux et pédant de l'école normale(?) ●● Revue de Paris, 1832 (Enckell, bhvf) ●● surveillant, Baudelaire, 1833 (J.S., bhvf) |
1900
| 8 | 050
| pipe | Cigarette ; cigarette (comme unité d'échange, en prison) ; □ paquet de cigarettes ; □ fumer une cigarette ; (mesure de tabac), (<poilu> cigare de cent-vingt) ●● Voy., 1900 ; paquet de pipes, sold., 1915 (DHAF) | |
1830
| 8 | 7 | 163
| piquer | ■ (prendre) Prendre, saisir ; prendre, attraper, saisir au vol ; ■ (voler) subtiliser, prendre, dérober (chose, femme, homme, idée, situation sociale...) ; ■ réquisitionner (maquis) ; ■ (surprendre, arrêter) surprendre, prendre en flagrant délit ; prendre, arrêter, interpeller ; □ se faire prendre, se faire surprendre ; se faire voler qqchose ; □ voler à nouveau ●● Ramasser des chiffons à terre, Piquer les chiffons, chiff., 1857, Piquer les mégots, pop., 1941 ; « lever », filles, 1850 ; « charger », taxis, 1935 ; arrêter par surprise, Se faire piquer, être pincé par la police, voy., 1938 ; voler, chiper, Piquer l'once [de soie], Lyon, v. 1830 (DHAF) |
| 6 | 007
| piquer | Chiffonner, prendre au crochet, ramasser par terre | |
| 5 | 5 | 008
| piquet | Punition : rester debout ; être puni : obligé d'attendre qqpart sans bouger (scol.) ; être prisonnier d'un endroit, non libre de ses mouvements ; punition de mitard |
| 5 | 7 | 149
| pisser | ■ Uriner, faire pipi ; ■ couler, jaillir, gicler ; □ aller uriner ; □ uriner ; □ envie d'uriner |
1611
| 7 | 038
| pissotière | Vespasienne, WC public, urinoir, pissoir, latrines (d'abord lieu où l'on pisse ; mais aussi lieu traditionnel de rencontres, généralement homosexuelles) 1611 (mais 1534 : vessie) (GR) / | |
1829
| 7 | 6 | 135
| planque | ■ (cachette) Cachette, où l'on cache qqchose ou qqun ; ■ (abri) abri (de criminels ou de policiers ; de soldats au front), poste de surveillance ; ■ (surveillance) en surveillance, guet, en observation (police, souvent) ; ■ (sinécure) bonne place, sinécure, emploi où l'on travaille peu ou pas, ou sans se fatiguer ; situation pleine d'avantages ; situation sans risque, non exposée (militaire, prison, etc.) ; endroit en général, abri ; □ avoir une bonne situation, privilégiée, durablement ; ce n'est pas une bonne place ●● Planque, cachette, Raspail, 1835 ; action de se cacher pour obserber, Où étiez-vous en planque ?, polic., 1829 ; endroit où l'on est en sûreté, Rigaud, 1878 ; emploi tranquille, sold., 1918 ; emplacement profitable et envié, taxis, 1935 & filles, 1939 (DHAF) |
1790
| 9 | 7 | 216
| planquer | ■ (cacher) Cacher, dissimuler ; se cacher ; ■ (protection) abriter ; s'abriter, se mettre à couvert ; ■ accumuler, entreposer ; faire une planque, mettre de l'argent de côté ; ■ s'embusquer, se mettre à l'abri de la guerre ; ranger ; se mettre ●● Rat, 1790 (DHAF) |
1694
| 5 | 5 | 090
| planter là | Quitter brutalement qqun ou qqchose, tout quitter, abandonner brusquement, laisser, laisser qqpart, laisser là ●● AF, 1694 (Roland de L.) |
1809
| 7 | 6 | 047
| plein le dos | En avoir assez, en avoir marre, être excessivement ennuyé par qqun ou par qqchose, être fatigué de qqchose et ne plus en vouloir, être accablé ●● Les Méditations d'un hussard, La Savonade, 1809 (Enckell, bhvf) |
1912
| 7 | 5 | 002
| pleurer comme un môme | Pleurer ●● Paul Genève, Les adieux à la Classe, Gil Blas, 19/03/1912 (Roland de L.) |
| 2 | 2 | 007
| pleuvoir à torrents | Pleuvoir beaucoup, d'une forte pluie |
1826
| 7 | 6 | 005
| pleuvoir comme vache qui pisse | Pleuvoir très fort ●● il pleut comme une vache qui pisse, Caillot, Nouveau dict. proverbial, 1826 ; GDU, t. 15, 1876 (Roland de L.) |
| 7 | 7 | 015
| plombé | Avarié, vérolé, syphilitique, atteint par MST (y compris sida) |
1723
| 7 | 6 | 084
| pochard | Ivrogne, alcoolique ; être ivre ●● pochard, sac à vin, P. de Châlons, Dictionnaire breton-français du diocèse de Vannes, 1723 (Roland de L.) ●● pochard de chérance, adj., Raspail, 1835 ; subst., Vidocq, 1836 (TLFi) |
1843
| 9 | 7 | 212
| pognon | Argent, de l'argent, de la monnaie ; □ avoir de l'argent ; être riche ; □ gagner de l'argent ; □ faire payer ; se faire payer ; □ payer ●● Dict. mod., 1843 (DHAF) ●● 1840 [à tort (gb)] (HALBERT D'ANGERS, Nouv. dict. complet de l'arg. cité ds LARCH. 1872) ; 1844 (Dict. arg. mod.) (TLFi) |
| 003
| poings sur les hanches | Dans une attitude hostile, de défi | ||
| 001
| pointe | Raillerie, réflexion ironique | ||
| 3 | 009
| pointer | ■ Travailler ; ■ faire enregistrer sa présence, marquer son heure d'arrivée (usine, entreprise, etc.) ; ■ (par ext.) travailler qqpart (sans pointer) | |
1878
| 8 | 8 | 019
| poivrer | Griser, soûler ; se soûler, s'enivrer ●● se poivrer, Rigaud, 1878 (gb) ●● Le Petit Champenois, 19/03/1887 (Roland de L.) ●● poivrer, enivrer, pop., 1895 (DHAF) |
1848
| 6 | 2 | 043
| polochon | Traversin, traversin de lit ; traversin qui complète la fourniture du troupier à la caserne ; oreiller ; □ bataille avec les traversins ; □ appel à frapper qqun avec un traversin ●● Pierre, Arg. et jargon, 1848 (TLFi) |
| 7 | 006
| Popaul | Sexe masculin | |
1829
| 7 | 7 | 005
| Popol | Paul Cité dans Enckell, Rép. des prénoms pop. : 1829 / |
1640
| 4 | 011
| porte de prison | Comparatif de la personne malaimable, revêche, désagréable, peu amène, triste, hypocrite Oudin, 1640 (Roland de L.) | |
1881
| 7 | 5 | 045
| poser un lapin | Idée général de déception, d'engagement non tenu : ■ (hist.) ne pas payer (restaurant, café, et particulièrement ne pas payer une prostituée...) ; faire des dettes ; ■ (moderne) ne pas se rendre à un rendez-vous, faire attendre, faire faux-bond ; ■ (promesse) promettre et ne pas tenir ; ■ (théâtre) amener le public à imaginer une suite de l'intrigue puis détruire cette prévision ; ■ quand on ne trouve pas ce qu'on cherche ●● faire cadeau d'un lapin (à une fille), ne pas payer ses faveurs, Gill, La Petite lune, 1878-79 ; poser un lapin, id., Rigaud, 1881 (TLFi) |
1925
| 7 | 6 | 081
| pot | Chance ; □ avec de la chance ; □ avoir de la chance, avoir la chance de ; □ coup de chance ; □ malchance, ne pas avoir de chance, manque de chance, pas de chance, hélas (malchance ou échec) ; chanceux, malchanceux ; □ encore une chance que ●● Pot, chance ; Il a le pot ! Il l'a tout en or, doré, voy., 1925 ; Il a du pot, voy., 1826 ; Pot !, veine alors !, lyc., 1928 ; manque de pot, pas de chance, femmes officiers, 1945 (DHAF) ●● Il a le pot, 1925 ; il a du pot, 1926, d'après Esn. ; pas de pot !, 1928, d'après Lacassagne (TLFi) |
| 5 | 050
| pot | ■ Verre, consommation ; boire un verre ; invitation à boire, offrir à boire pour fêter qqchose ; boire ensemble ; □ fait de boire ensemble, beuverie de sociabilité, au travail notamment, pour fêter qqchose (retraite, succès, etc.) ; > ■ (hist.) ancienne mesure de capacité = 2 pintes, bouteille de 46 cl, verre ; type de bouteille ; à Lyon, petite bouteille de vin | |
1838
| 6 | 5 | 040
| potasser | Étudier, travailler, réviser, travailler studieusement, scolairement, travailler avec acharnement, réfléchir, préparer, lire minutieusement, réviser, apprendre ●● étudier assidûment, Saint-Cyr, av. 1838 ; potasser les maths, coll., 1859 ; potasser son bachot, lyc., 1866 ; travailler, potasser pour la Navale, lyc., 1869 (DHAF) |
1898
| 7 | 6 | 290
| pote | Ami, amie, camarade ; □ meilleur ami ; □ devenir ami avec qqun ; se faire un ami ; □ appellation familière, très familière, affectueuse ou péj., méprisante, menaçante, à ami ou non ; □ les amis ; □ formule exclamative ; □ bonjour mon ami ●● Subst., ami intime, confident, Nouguier, 1899 ; camarade, voy., Paris, 1898 ; adj., très pote avec moi, pop., 1947 (DHAF) |
1911
| 9 | 7 | 128
| poulet | Policier, agent en civil, inspecteur, agent des moeurs ; policier privé (indicateur de la police) ; les forces de l'ordre en général (police, gendarmerie) ; (usage en appellatif possible) ●● 1911 arg. « policier » (d'apr. ESN. 1966) ; cf. 1928 (Lac1928, p. 166) (TLFi) ●● 1911 (tir.) ; 1933 sergent de ville (Esn) |
| 003
| poulet de grain | Jeune garçon ; jeune fille | ||
1360
| 8 | 6 | 056
| poupée | ■ (moderne) Femme, jolie femme, jeune femme ; appellatif familier pour femme ; femme (péj.) ; ■ (prost.) catin, prostituée ; femme peu recommandable ; pour parler de prostituée grossière ; ■ maîtresse, compagne (surtout avec possessif) ●● vers 1360 (GR) |
| 8 | 001
| pourboire du croque-mort | Anus (?) (contexte d'homosexualité, de sodomie) | |
| 7 | 003
| pour comble de pot | Par chance ; (par ironie) par malchance | |
| 5 | 5 | 085
| prendre | ■ Se faire gronder, subir un châtiment, une remontrance, une peine ; ■ subir : recevoir des coups, être battu, frappé, violenté ; recevoir des projectiles, subir un bombardement ; subir des pertes ; être condamné à X années de prison ; subir sexuellement, être baisé fort ; ■ avoir un malheur, souffrir d'un événement fâcheux, d'une fatigue, etc. |
| 7 | 7 | 007
| prendre le collier | Se mettre, se remettre au travail, reprendre le travail, reprendre une vie disciplinée |
| 8 | 9 | 013
| prendre les patins de | ■ S'occuper des affaires de qqun, s'intéresser aux problèmes de qqun ; ■ défendre qqun, prendre sa défense envers et contre tous, prendre le parti de qqun ; □ prendre ses responsabilités |
1826
| 3 | 3 | 011
| prendre son courage à deux mains | Être courageux et agir, se raidir (en vue d'un effort), rassembler tout son courage, oser qqchose, être téméraire, entreprendre qqchose de difficile ●● Courrier des théâtres, 1826 (gb) |
| 003
| prendre une ardoise à l'eau | Uriner (homme) | ||
| 003
| préparer le terrain | Travailler à rendre un projet acceptable, préparer les négociations pour faciliter leur réussite, avoir travaillé à préparer un acte brutal | ||
| 2 | 2 | 044
| prêter l'oreille | Écouter ; entendre favorablement, être réceptif à qqchose |
| 3 | 006
| prévoir le coup | Prévoir qqchose, anticiper | |
1883
| 6 | 5 | 041
| prolo | Prolétaire, ouvrier ; le peuple, classes populaires, France d'en bas ; > (par ext.) pauvre ●● 1883 (GR) |
| 7 | 6 | 007
| p'tite tête | Appellatif très fam. (parfois méprisant) ; amicalement, à qqun de peu informé |
1050
| 2 | 2 | 030
| pucelle | Jeune fille vierge, jeune fille ; insulte (mentalité archaïque) ●● 1. pulcella, jeune fille vierge, Eulalie, ca 881 ; pulcele, Alexis, ca 1050 ; pucele, Wace, St Nicolas, ca 1150 ; fam., femme vierge, Régnier, Satire, 1608 ; adj., vierge, Marie de France, Lais, Guigemar, ca 1170 (TLFi) |
| 6 | 6 | 138
| putain | ■ Prostituée ; ■ (par extension, hostile) femme qui couche avec tout le monde, gratuitement ou pas, femme dévergondée, femme infidèle ; insulte ; du point de vue de la prostituée, femme qui couche gratuitement avec tout le monde ; □ se prostituer ; □ aimer baiser, être vicieuse |
| 7 | 079
| putain de X | Formule d'accentuation, d'intensité : généralement dépréciatif, formule de mépris, parfois idée méliorative, admirative | |
| 004
| quand il n'y a plus de foin au râtelier les chevaux se battent | Proverbe : quand on n'a plus d'argent il y a des problèmes dans le ménage, le manque d'argent est cause de querelles domestiques | ||
| 3 | 3 | 028
| quand même | Malgré tout, néanmoins ; intensif de quantité ; ponctuation intensive |
1710
| 4 | 4 | 069
| quatre à quatre | À grandes enjambées, très rapidement (souvent à propos de la montée ou de la descente des escaliers : quatre marches à chaque enjambée) ●● Ce jeune Monsieur qui étoit avec vous ? Le voila qui descend les montées quatre à quatre, Dancourt, La femme d'intrigues, 1710 (Roland de L.) |
1829
| 9 | 7 | 096
| que dalle | Rien, néant ; pas de ; ne rien X, ne rien comprendre, ne rien voir, ne rien savoir ; non, formule de refus ; □ ne rien comprendre ; □ ne rien voir ; □ pour rien (gratuitement) ; □ pour rien (vainement, inutilement) ; (il n'y a rien de mieux) ●● je n'entrave que le dail comment le Daron des orgues, Forban, 1829 ; que dal, rien, pop., 1884, très populaire avec les verbes comprendre, voir, dire, valoir, y avoir (DHAF) |
| 5 | 002
| que demande le peuple | Formule, ironique, après qu'on a bénéficié de qqchose ; formule, quand le peuple est déjà satisfait de la situation actuelle | |
| 7 | 7 | 022
| quéque | Quelque, quelques ; quelque chose ; parfois ; quelques-uns ; quelque temps |
| 7 | 6 | 048
| qu'est-ce que X | Intensif, exclamatif |
1794
| 2 | 087
| queue | File d'attente ; □ attendre son tour, file d'attente, à la fin de la file ; □ y avoir du monde, une file d'attente ●● file de personnes qui attendent leur tour, Moniteur univ., 1794 (d'après Littré) ; faire la queue, Ac., 1798 (TLFi) | |
| 005
| queue de vache | Queue de cheval (cheveux noués derrière) ; type de perruque? ; type de couleur (jaunâtre) | ||
1928
| 5 | 5 | 002
| qui a pris le soleil à travers une passoire | Qui a des taches de rousseur ●● à propos d'une voiture salie de taches de goudron, La Liberté, 01 décembre 1928, haut de la col. 5 (gb) ●● qui a regardé le soleil à travers une passoire, tant il a de taches de rousseur, Le Matin, 11/07/1930 (Roland de L.) |
| 005
| qui n'en finit pas | Trop long, qui dure excessivement | ||
1803
| 7 | 7 | 051
| quinquet | Oeil, yeux ; □ ouvrir les yeux, regarder, être vigilant, attentif ; □ fermer ses yeux ; □ se pocher un oeil ; □ se frotter les yeux ; □ s'équarquiller les yeux ; (lunettes) ●● Aubert, Les Nouveaux mots poissards (Daniel), v. 1803 (Enckell, bhvf) ●● 1808 d'Hautel (TLFi) |
| 4 | 3 | 024
| quoi de neuf ? | Quoi de nouveau, quelles sont les nouvelles ? ; y avoir des choses nouvelles ; □ rien de nouveau ; □ qqchose de nouveau, qui change, qqchose d'intéressant |
| 7 | 7 | 013
| quoi que X | Qu'est-ce que X ; qu'est-ce qu'il y a ? ; qu'est-ce qu'elle a ? ; qu'est-ce qu'on va servir à ; qui es-tu ; qui que X |
| 3 | 036
| racoler | Chercher le client pour se prostituer ; chercher qqun, chercher un client ; être entrepris par une prostituée | |
| 2 | 014
| radio | Poste de radio ; radio-émetteur (talkie) | |
| 2 | 048
| ragot | Bavardage, bavardage (ennuyeux) ; commérage, rumeur hostile, médisance ; mensonge, histoire inventée | |
1880
| 7 | 7 | 035
| raide | Sans argent, ne pas pouvoir payer ; > être pauvre, désargenté, ruiné ●● Grison, 1880 (TLFi d'après Larchey) |
| 7 | 7 | 002
| raide comme la justice | Sans argent |
| 7 | 6 | 008
| raide comme un passe-lacet | Désargenté, sans argent |
1916
| 6 | 3 | 051
| râler | Être en colère, de mauvaise humeur, mécontent, protester, récriminer, réclamer, grogner, contester, maugréer, grommeler ●● Barbusse, Feu, 1916 (TLFi) |
| 8 | 8 | 051
| ramasser | Interpeller, arrêter ; □ se faire arrêter (prostituée notamment), se faire emprisonner ; □ prendre (qqun), saisir |
| 7 | 003
| rame | Paresse ; être fatigué, avoir envie de dormir | |
| 7 | 7 | 005
| ramier | Paresseux ; péjorativement, individu (ne faisant pas partie de la bande) ; (nd) |
| 7 | 6 | 020
| râpé | Raté, qui a échoué, sans espoir, impossible, trop tard ; fini |
1835
| 9 | 7 | 173
| rappliquer | Arriver, venir, approcher, revenir, aller, se rendre (qqpart), rentrer, arriver en renfort, venir mal à propos, venir inopinément) ●● Gouépeur et Voleur, 1835 (TLFi, DHAF) |
1893
| 8 | 7 | 055
| raquer | ■ Payer, verser de l'argent, débourser ; ■ coûter cher ; ça coûte cher, c'est cher ; □ faire payer, rapporter (de l'argent) ●● 1893, sans réf. dans Esn. ; 1894, sans réf. dans Chautard ; Bruant, Les bas-fonds de Paris, 1897 ; 1900, Nougier (TLFi) ●● 1897 (gb) |
| 6 | 3 | 099
| rater | Échouer : manquer une affaire, manquer sa cible, manquer une femme, etc ; mal faire ; manquer son suicide ; manquer qqun/qqchose qui est déjà parti, passé ; ne pas faire feu (arme) ; fonctionner bien ; □ il faut absolument y assister |
| 2 | 006
| récupérer | Reprendre des forces, de la vigueur | |
1790
| 8 | 7 | 184
| refiler | Donner, redonner, se débarrasser de, céder, rendre, remettre, reperdre ; vendre ; reservir ; se mettre ; rendre, restituer, repasser, transmettre ; écouler ; donner (un coup) ; > donner, jeter ou repasser l'objet volé à un affidé ●● rafiler (combien rafile-t-on de logagne), 1740 [mais la source est de 1799 (gb)] ; refiler le bagou, faire la leçon, 1790 (DHAF) |
| 8 | 011
| régaler | Satisfaire sexuellement, baiser, faire jouir, faire plaisir (sexuel) ; se faire baiser | |
1913
| 7 | 5 | 117
| remettre ça | ■ Recommencer l'action dont il est question (parfois en mauvaise part) ; récidiver, reprendre une habitude ; recommencer, reprendre, poursuivre ; ■ (pénal) récidiver ; ■ (érotique) rebaiser ; ■ (consommation) renouveler une consommation, resservir à boire, faire remplir les verres ●● Remettre ça, recommencer (une bagarre), Est-ce qu'on « remet » ça, tous les deux ?, Matin, 13 août 1913 ; remettre ça, servir de nouveau la même consommation, dans un débit de boisson, Remettez-nous ça !, Matin, 2 août 1913 (TLFi) |
| 001
| remettre la sienne | Reservir une tournée (bistrot, pour le patron) | ||
| 001
| remis à neuf | En pleine forme, totalement rétabli | ||
1830
| 3 | 007
| remuer le couteau dans la plaie | Quand on insiste sur un sujet désagréable à qqun, insister sur un point spécialement désagréable à qqun ; raviver une douleur (fig.) ●● La mélancolie, voilà sa vie ordinaire, la douleur, ses jours de fête, l'amer désespoir, des éclairs de volupté. Il aime à se percer le coeur et rien n'égale sa poignante ivresse quand il peut parvenir à tourner et à retourner le couteau dans la plaie, Le Corsaire, 6 février 1830 (gb) ●● Ils semblaient prendre un malin plaisir à remuer le couteau dans la plaie, et revenaient sans cesse sur les événements de cette funeste époque, Journal des voyages, 08/10/1882 (Roland de L.) | |
| 3 | 001
| remuer les tripes | Émouvoir fortement, faire un gros effet | |
1898
| 8 | 7 | 070
| rencart | Rendez-vous (donner, se donner, prendre rendez-vous, etc.) ; rendez-vous amoureux ; lieu de rendez-vous, sortie ; □ avoir rendez-vous ; □ se donner rendez-vous ; □ prendre un rendez-vous 1898 (GR) / 1898 ESN. (TLFi) / |
| 7 | 002
| repartir avec la queue sous le bras | Échouer dans une entreprise amoureuse ; être déçu dans ses projets érotiques | |
| 3 | 003
| répéter qqchose sur tous les tons | Le dire et le redire de toutes les manières | |
1877
| 9 | 8 | 032
| repiquer au truc | Recommencer, récidiver, reprendre ce qu'on faisait ; revenir à l'action en cours, la poursuivre ; revenir à la charge ; rengager, se rengager ; recommencer à se prostituer ●● –Qui ça, le roi ? C'est donc pas le gosse que vous voulez faire repiquer au truc –Repiquer au truc, jamais les chroniques de l'OEil-de-Boeuf n'ont mentionné cette expression que…, Le Radical, 25/02/1877 (Roland de L.) ●● Rigaud, 1881 (TLFi) |
| 2 | 2 | 005
| reprendre le fil de | Revenir au sujet principal (après digression notamment) |
| 6 | 006
| rester tout con | Être très surpris et ne savoir que dire, que répondre, que faire ; se trouver bête, déçu dans ses attentes | |
1830
| 9 | 6 | 047
| retape | (prostitution) Racolage des passants, recherche de clients : raccrocher, aller se promener sur la place, fréquenter les promenades ; promenade des filles publiques, faire le trottoir ; (vendeur de meubles, mendiant, etc.) chercher le client ; (recruteur) chercher qqun à recruter ; (voleur) chercher l'occasion de faire un vol ●● J'ai dit plus haut que c'était nous qui forcions ces dames à se comporter avec décence, et que je le prouverais ; oui, M. Mangin. D'abord, c'est moi qui, le premier, ai donné à Caroline Belles Dents, c'est ma madame ; c'est moi, dis-je, qui lui ai donné l'idée de faire sa retappe (1), avec un costume décent et un carton à chapeau à la main. [(1) Raccrocher.], 50.000 voleurs de plus à Paris, ou Réclamation des anciens marlous de la capitale (…), Paris, Chez les marchands de nouveautés, 1830 (Larchey 1872 ; DHAF ; TLFi) |
| 4 | 3 | 007
| retourner | Émouvoir beaucoup, émouvoir, donner un choc moral |
| 7 | 001
| rhume à Popol | Blennorragie | |
| 2 | 025
| ribambelle | Beaucoup de choses (quantité) ; longue procession ; plusieurs ; à la suite, en file | |
1901
| 7 | 5 | 025
| rideau | Stop, arrêt, fini, pour dire que quelque chose est terminé, pour conclure une action ; fini, sans espoir ; non, rien, refus, idée de privation, ne pas bénéficier de qqchose, échouer 1901 Rideau ! (GR) / |
1906
| 8 | 017
| rider | ■ Beau, élégant, distingué, chic ; très bien, de qualité supérieure, remarquable ; □ être habillé avec élégance, cossu, style playboy ; être bien, agréable, c'est épatant, c'est bien ; ≠ pas bien, pénible ; ■ > costume ; □ type d'homme chic, élégant ●● gentleman-rider, homme chic, 1866 ; ridèr, beau, filles, 1906 ; costume masc. chic, voy., 1928 (DHAF) | |
| 3 | 021
| rien à faire | Formule négative, non, impossible ; inutile, en vain, sans effet | |
1815
| 7 | 6 | 138
| rigolade | ■ Amusement, rire, joie, plaisir, fête, bon temps, gaîté ; ■ amusement leste, débauche ; □ partie de plaisir, amusement ; □ ce qui est sans importance, pas sérieux ; □ ne pas se formaliser, ne pas tenir pour grave ; □ quand il est temps de travailler sérieusement ; □ en plaisantant ; ≠ le moment est grave ●● Fantaisie, Douz' longes de tirade / Pour une rigolade, Winter, 1815 (DHAF) ●● Bamboche, Winter, Chanson, 1815 ; amusement, divertissement, (Vidocq, Vrais myst. Paris, 1844 (TLFi) |
1848
| 7 | 6 | 210
| rigolo | ■ Amusant, drôle, comique ; qui s'amuse, qui fait rire les autres, rieur, joyeux luron, boute-en-train ; ■ terme de mépris : personne peu sérieuse, peu capable, médiocre ; ■ individu (péj.) ; ■ étrange, surprenant, remarquable, inattendu ; ≠ fâcheux, ennuyeux, pas drôle, triste ; pas amusant, pénible, sinistre ●● qui amuse, qui fait rire, Le gamin de Paris, 1848 ; personne amusante, Daudet, 1873 ; curieux, étrange, 1945 ; personne peu sérieuse, Cendrars, 1946 (TLFi) |
1928
| 7 | 7 | 029
| roberts | Seins, poitrine de femme 1928, Lacassagne (TLFi) / |
1864
| 5 | 4 | 078
| ronchonner | Grogner, grommeler, maugréer, être de mauvaise humeur, maussade, bougonner, trouver à redire, marronner ●● Allons ! bon ! j'entends un abonné qui ronchonne, Le Hanneton, 25/12/1864 (Roland de L.) ●● Delvau, 1866 (TLFi) |
1461
| 8 | 7 | 183
| rond | ■ Pièce de petite monnaie : sou, cinq centimes, franc, sol, douzain, petite pièce ; ■ (au collectif) argent, richesse ; ■ (au positif) avoir de l'argent, de la monnaie ; ≠ ne plus avoir d'argent, être sans argent, être désargenté ; □ gagner sa vie ; □ ne pas gagner d'argent ; □ cinquante centimes ; vingt sous, un franc ●● 1461 (GR) |
1874
| 4 | 012
| rond de jambe | (fig.) Manière affectée (politesse, respect) ; être obséquieux, courtiser ●● Fig., attitude cérémonieuse, obséquieuse, Goncourt, Journal, 1874 (TLFi) | |
1809
| 7 | 5 | 038
| ronfler | Dormir ; dormir fort ; coucher (avec qqun) ●● Ronfler, dormir lourdement, poissard, 1809 ; par ext., dormir en général, pop., 1846 ; Coucher, Ronfler avec toi ?, voy., 1915 (DHAF) |
| 001
| ronronner comme un chat | Comparatif (mouvement rotatif, moteur) | ||
| 3 | 020
| roucouler | Parler amoureusement, chanter des chansons d'amour, se faire des regards doux, faire les amoureux | |
| 001
| roucouleur | Amoureux, qui tient des discours de séduction | ||
| 4 | 079
| rouge | Vin rouge, vin de table, vin de consommation courante, verre de vin rouge, litre de vin rouge ; ■ vin rouge de table, de médiocre qualité | |
| 3 | 023
| rouler des épaules | Faire le matamore, faire le fier, faire le beau ; faire valoir sa virilité dans sa démarche, avoir une démarche exagérément avantageuse ; en imposer physiquement | |
| 003
| rouler des quinquets | Rouler des yeux ; ouvrir de grands yeux ; regarder amoureusement | ||
1597
| 8 | 7 | 188
| roupiller | Dormir ; > coucher, sommeiller ; □ dormir à nouveau ●● Roupillant / Sur la gourde fretille et sur le gourt volant, Lasphrise, Les Premières Oeuvres poét., Sonnet en authentique lang. soudardant, 1597 ; s'assoupir après le repas, pop., 1718 (DAHF) |
| 001
| rrr... bzzzz... rrr... bzz... | Onomatopée du ronflement | ||
| 4 | 5 | 029
| rude | Intensif : fameux, remarquable |
| 3 | 3 | 075
| rudement | Adverbe d'intensité, très, beaucoup, fortement, vraiment |
1628
| 9 | 8 | 149
| rupin | ■ (hist.) Gentilhomme, seigneur, notable ; ■ (élégance) individu élégant, bien mis ; dame, dame bien mise, dame comme il faut ; beau, élégant ; ■ (richesse) personne riche ; cossu, riche ; être riche, à l'aise ; ■ (mélioratif) bien, fameux, de qualité supérieure, de valeur, précieux ; (remarquable) qqun de remarquable ; (chance) être chanceux, avoir de la réussite (au jeu) ; > bien, admirable ; très bien !, superbe ! ●● subst., gentilhomme, Ch., Jargon, 1628 (d'après Sain.) ; adj., bien mis, Raspail 1835 ; subst., personne mise avec élégance, V., 1836 ; subst., personne riche, Vrais myst. Paris, 1844 ; adj., riche, ibid., 1844 (TLFi) |
| 3 | 008
| ruse de Sioux | Ruse, manoeuvre astucieuse | |
13xx
| 4 | 4 | 014
| sabbat | Bruit, désordre, agitation ; □ faire du bruit, du dérangement Vacarme, agitation : 2e moitié XIVe (TLFi) |
1896
| 6 | 5 | 015
| sac à viande | Sac de couchage, enveloppe de drap, draps cousus ensemble ; > lit par ext. ●● contexte militaire, L'Éclaireur de l'arrondissement de Coulommiers, 26/02/1896 (Roland de L.) ●● sac à viande, chemise, dét., 1851 & sold., 1886 ; sac de couchage, sold., 1902 (DHAF) |
| 6 | 5 | 134
| sacré X | Intensif, souvent négatif, parfois positif devant qqchose ou qqun de remarquable |
| 8 | 8 | 008
| salade | Problème ; histoire conflictuelle ; □ se mettre dans les ennuis ; □ avoir des histoires, des problèmes ; □ être irrégulier, déloyal avec qqun |
1857
| 7 | 7 | 085
| salade | ■ Discours (péj.), discours de représentant de commerce, mensonges, histoires ; □ raconter des mensonges, des histoires, des exagérations ; ■ entourloupe ; connerie, bêtise, histoire (à problème) ; action déraisonnable, conflictuelle ; baratin ; problème, embrouille, fadaises, mythe ; tout le discours habituel, toute la procédure, etc. ; bavardage ; bêtise, stupidité, boniment ; récit ; faire des histoires (résister, refus) ; chanson ; de ton invention 1890 : souvent au pluriel ; 1901 : vendre sa salade (GR) / 1857 (gb) / |
1798
| 7 | 6 | 224
| salaud | Insulte méprisante, svt à caractère moral, idéologique ou politique (personne moralement condamnable, cynique) : personne grossière, ingrate, injuste, méprisable, égoïste, ingrate, méchante, malhonnête, brutale, sournois, traître ; insulte amicale ●● 1798 (GR) |
| 8 | 7 | 114
| salope | ■ (femme méchante) Mot injurieux, insulte contre femme méchante, insulte contre femme (avec forte connotation sexuelle, ou mépris) ; ■ (femme débauchée) prostituée ; (par ext.) femme facile, femme légère ; femme qui baise bien, qui aime baiser, femme débauchée, libertine, adj. sexuellement libérée, active sexuellement, sans retenue, cochonne, vicieuse ; femme excitante, sexy |
| 7 | 6 | 113
| saloperie | ■ Saleté au sens propre : ce qui est sale, dégoûtant, répugnant ; ■ saleté au sens figuré : ce qui est immoral, injuste, grossier, irrégularité, déloyal, indigne ; ■ ce qui n'a pas de valeur, qui est mauvais ; personne méprisable, terme de mépris ; ■ forte insulte, en appellatif ; grossièreté ; ■ obscénité ; jeux sexuels, homosexualité ; ■ exclamation insultante ; ■ dépréciatif |
| 7 | 7 | 141
| s'amener | Venir, arriver, approcher, s'approcher, se présenter, se rendre ; viens !, arrive !, arrivez ! |
| 5 | 017
| sana | Sanatorium XXe (GR) / | |
| 001
| sans âge | Vieux, ancien | ||
1837
| 7 | 6 | 096
| sans blague | ■ C'est vrai, en vérité, sans mentir ; oui, vraiment, sérieusement ; ■ tu plaisantes ?, tu te moques de moi ?, pas possible ! ?, expression d'ironie, d'incrédulité, de surprise Balzac, La femme supérieure, 1837 (Roland de L.) / Guénée et Delacour, Voilà le plaisir, mesdames ! 1851 (Enckell, DHPFNC) |
| 2 | 2 | 013
| sans crier gare | Sans prévenir, sans avertissement |
| 7 | 7 | 025
| sans un | Sans un sou, sans argent, pauvre, démuni Cité dans (GR), non daté, citation : Aymé, le Vin de Paris / |
1923
| 8 | 7 | 054
| sapé | Habillé, vêtu (généralement, bien, avec élégance et recherche) ; bien habillé, avec élégance ; mal habillé ; habillé de ●● Mot qui vient de la guerre de 14 (Chevalier, Histoires de la nuit parisienne) ●● Il était sapé comme un honnête homme, avec une décoration à sa boutonnière, Le Peuple, 13/05/1923 (Roland de L.) |
1901
| 8 | 7 | 012
| saucisse | Imbécile, naïf, insulte 1901, Rossignol (TLFi) / Cité dans (GR), non daté / |
| 3 | 3 | 019
| sauter au cou | Mouvement de joie, de remerciement chaleureux, démonstration d'amitié, pour embrasser |
| 5 | 5 | 002
| sauter au cou de qqun comme une médaille | Sauter au cou de qqun (joie, amour, plaisir des retrouvailles) ; se pendre au cou de qqun (embrassade) |
| 005
| sauter le pas | Se faire dépuceler ; cesser d'être vertueux, rentrer dans la prostitution ; baiser (relation extra-conjugale) | ||
| 006
| sauver la face | Sauver les apparences, préserver l'amour-propre, ne pas paraître totalement perdant | ||
1914
| 7 | 6 | 023
| scribouillard | (péj.) Secrétaire, bureaucrate, fonctionnaire commis aux écritures, plumitif, scribe employé aux écritures, qui écrit, rédige, fait des rapports ; journaliste ; (et tout ce qui se mêle d'écrire : historien, etc.) 1914 (GR) / 1914, DHAF (TLFi) / |
| 010
| séance | Bombardement, événement subi ; séance de brutalité, de violence (gronderie, tabassage, matraquage ; chevaux en furie dans l'écurie) | ||
1836
| 7 | 2 | 181
| se balader | Se promener, flâner ; promener ; s'amuser ; marcher, ne rien faire ; errer ; se promener au hasard pour voler ; lanterner ; aller d'un endroit à l'autre ; transporter, promener qqun, se déplacer ●● balader, flâner, pop., V., 1836 ; se balader, se promener, pop., 1856 (DHAF) |
1866
| 8 | 7 | 144
| se barrer | Partir, s'en aller, s'enfuir, se sauver ; □ faire partir, éloigner ; □ va-t-en ; allez vous-en ! ●● Delvau, 1866 (TLFi) |
| 7 | 002
| se cailler le raisiné | Avoir le cafard, déprimer | |
| 7 | 7 | 047
| se casser la gueule | Tomber, chuter, faire une chute dangereuse, se tuer en tombant, avoir un accident ; se blesser au visage ; □ faire tomber |
| 7 | 7 | 008
| se casser le bonnet | Réfléchir, se donner du mal ; se faire du souci Cité dans (GR), non daté / Cité dans (TLFi), non daté (citation Le Breton, 1953) / |
1926
| 7 | 7 | 013
| se casser le tronc | ■ Se soucier, s'inquiéter ; ■ se donner du mal ; ≠ ne pas s'inquiéter ; ne pas se donner de mal (en vain) ●● 1926 (DHAF) |
| 001
| s'éclaircir les idées | Chasser les effets de l'alcool, se remettre en forme | ||
1824
| 5 | 5 | 009
| se croire sorti de la cuisse de Jupiter | Être prétentieux, avoir une haute idée de soi-même, se croire exceptionnel ; ≠ être normal, banal ●● Voilà un désapointement qui devrait corriger les serviles, surtout ceux qui ne sont pas sortis de la cuisse de Jupiter !, Fournier-Verneuil, Curiosité et indiscrétion, 1824 (gb) ●● le jeune Guérin avait le droit de se croire sorti de la cuisse de Jupiter, Vert-vert, 28/09/1862 (Roland de L.) |
| 001
| s'écrouler | Rire (situation comique) | ||
| 4 | 042
| secteur | Endroit, lieu ; à proximité, dans le coin, dans les environs, par ici, autour ; lieu d'exercice d'une activité | |
1920
| 8 | 7 | 021
| se déballonner | Perdre courage, perdre sa contenance, céder face à qqun, qqchose ; renoncer, abandonner, s'esquiver ; ne pas oser, avoir peur ; avouer vers 1920 (GR) / vers 1920 (Carabelli, TLFi ) / |
1549
| 2 | 2 | 035
| se débarbouiller | Se laver, se nettoyer, se rafraîchir (plutôt sommairement) ; nettoyer ●● laver une tache, nettoyer, Estienne, 1549 ; desbarbouiller, nettoyer le visage, A. D'Aubigné, Confession du Sieur de Sancy, 1600 (TLFi) |
| 8 | 8 | 049
| se défendre | ■ (compétence, savoir-faire) Être compétent dans son domaine, légal ou pas (bien travailler, connaître les astuces, les combines, savoir se débrouiller (souteneur), aller bien, faire aller, faire bonne figure, bien baiser) ; être malin, savoir profiter de la situation, savoir éviter les ennuis ; ■ (gagner de l'argent) travailler, gagner de l'argent, agir de manière à faire un gain en exploitant une situation ; ■ travailler ardemment, avec une grande efficacité (travail physique, effort) ; ■ (prostitution) se prostituer (occasionnellement ou professionnellement) ; avoir du succès (prostituée) ; ■ (délinquance, marginalité) vivre d'activités illégales (trafics, escroqueries, combines, etc.) |
| 7 | 6 | 093
| se démerder | ■ Se débrouiller, se sortir d'une mauvaise situation, se sortir d'embarras, trouver une solution, faire en sorte de, se dépêtrer d'une situation problématique (avec astuce, intelligence, débrouillardise) ; ■ agir sans aide extérieure, faire, faire avec les moyens du bord ; ■ trouver un moyen, faire en sorte de, réussir à, tâcher de ; trouver des combines ; □ débrouille-toi ; □ laisser se débrouiller |
| 002
| se douter du coup | Se douter de qqchose, avoir prévu | ||
1840
| 5 | 7 | 086
| se faire de la bile | Se faire du souci, s'inquiéter, se tourmenter ; ≠ ne pas se faire de souci, ne pas se soucier, ne pas s'inquiéter, être serein, tranquille ; ne t'en fais pas, ne t'inquiète pas ●● amusez-vous, ne rêvez point creux, ne faites point de bile, conduisez votre grossesse à bon port, Sévigné, 1671 (Roland de L.) ●● faut pas vous faire de la bile pour ça, Duvert, La famille du fumiste, 1840 ; n'vous fesez point d'bile, Monnier, Sc. pop., 1846 (Enckell, DHPFNC) |
| 3 | 009
| se faire des idées | S'imaginer des choses dépourvues de tout fondement, imaginer des choses à tort, se tromper | |
1878
| 7 | 6 | 068
| se faire la paire | S'enfuir, se sauver, se dérober, s'échapper, s'en aller, partir ; disparaître ; (se tirer d'affaire) ●● 1878 : faire la paire ; 1883 : se faire la paire (GR) |
| 7 | 001
| se faire repaver la cour | Se faire refaire la dentition, se faire poser des dents | |
| 2 | 001
| se faire une douce violence | Se forcer à accepter qqchose d'agréable | |
| 7 | 034
| se farcir | Baiser, coïter, se faire (sexuellement), avoir des relations sexuelles avec qqun, être avec qqun | |
1888
| 8 | 7 | 023
| se fendre la gueule | Rire ; s'amuser, faire la fête ●● La Victoire du soldat fr., 1606 (Enckell, bhvf) ●● En fin de compte, il est toujours temps de gémir. Il vient assez tôt, le temps des larmes. Donc, pendant que nous le pouvons encore, rions de ce bon rire gaulois, dont Rabelais aimait à se fendre la gueule jusqu'aux oreilles, « pour ce que rire est le propre de l'homme », Le Grelot, 01/01/1888 (Roland de L.) |
| 3 | 3 | 105
| se figurer | ■ Croire, s'illusionner ; imaginer, croire, penser ; ■ sache que, apprends que, imaginez que (récit) |
| 8 | 7 | 365
| se foutre de | ■ Se moquer de, railler, mystifier ; se moquer (abuser, exagérer) ; ■ indifférence, s'en moquer, mépriser qqchose, formule d'irrespect ; ■ manquer de respect à qqun ; □ rien à faire ; □ non, refus ; ≠ ne pas être indifférent à, tenir pour important |
| 8 | 7 | 067
| se foutre de la gueule de | ■ Se moquer de qqun, railler durement, rire de qqun ; ■ traiter qqun avec mépris, avec légèreté, sans respect, sans sérieux, se comporter mal à l'égard de, être injuste ; □ se moquer de lui |
| 7 | 003
| se fréquenter | Se masturber (masc.) | |
1649
| 7 | 7 | 114
| se grouiller | ■ Se presser, se dépêcher, faire vite, se hâter ; □ dépêche-toi !, vite ! ; ■ montrer de l'activité, s'activer, s'agiter, être actif, productif ●● 1649 (GR) |
| 7 | 7 | 022
| se les rouler | Ne rien faire, être improductif, se reposer, paresser |
1907
| 7 | 7 | 053
| se magner | Se dépêcher, se hâter, se presser, s'activer, se remuer ; □ faire s'activer ; □ dépêche ! ; □ dépêche-toi 1907 se manier (GR) / |
1883
| 7 | 6 | 178
| se marrer | Rire, s'amuser, se moquer, se tordre de rire ; se moquer de qqun, faire rire (parfois méprisant), amuser, rigoler ; □ laisse-moi rire (incrédulité, mépris) ; □ faire rire (amuser) ; faire rire (incrédulité, ironie, raillerie) ; ≠ avoir du mal, des difficultés, souffrir ; pas là pour s'amuser, sérieux, au travail ●● 1883(?) ; Macé, 1889 (TLFi, d'après Esnault) |
| 5 | 011
| s'embringuer | ■ Se mettre en couple, s'engager ; ■ se présenter, se faire (situation) ; mal s'engager ; □ engager ; associer ; □ se laisser entraîner, se laisser prendre (corvée) | |
1844
| 9 | 8 | 084
| se mettre à table | Faire des révélations, avouer, dénoncer, trahir, dire la vérité ; (donner une part) ●● Se mettre à table, Vrais Mystères de Paris, 1844 (gb) ●● se mettre à table, malf., 1845 (DHAF) |
| 3 | 003
| se mettre dans des états pareils | Être ivre | |
1627
| 3 | 3 | 016
| se mettre en frais | ■ Faire des dépenses inhabituelles ; ■ bien se présenter, s'habiller avec élégance ; ■ faire des efforts de séduction ; ■ faire des efforts, mieux faire que d'habitude ; ■ s'impliquer, se donner ●● Que si quelque necessité contraint l'avaricieux de se mettre en frais, il s'y gouverne sans jugement ne discretion, & toute la despense qu'il fait ne luy est point honorable, Baudouin, Mythologie ou explication des fables, 1627 (Roland de L.) |
| 6 | 014
| s'en aller | Vieillir ; agoniser, mourir ; être mort | |
| 2 | 015
| s'en donner à coeur joie | Prendre du plaisir à faire qqchose ; faire ce qu'on veut, avec plaisir et intensité | |
| 7 | 7 | 007
| s'en foutre plein la gueule | Manger beaucoup, consommer à satiété |
| 7 | 014
| s'en jeter un | Boire un verre | |
| 8 | 7 | 003
| s'en mettre plein la gueule | Manger, consommer à satiété |
| 005
| s'en moquer | Indifférence | ||
| 4 | 4 | 180
| s'en tirer | Survivre, éviter la mort ; trouver une solution à un problème, réussir ; vivoter, réussir à vivre malgré des difficultés financières ; subir telle punition (souvent allégée par rapport à la norme) ; aider, sortir d'une mauvaise situation ; s'en sortir sans plus de mal ; réussir à, arriver à |
1897
| 7 | 7 | 099
| s'envoyer | ■ Consommer sexuellement (baiser) ; ■ consommer, avaler, ingérer (manger, boire) ; □ boire un verre ; □ boire un coup ; ■ consommer (par injection : drogue, médicament) ; consommer un ouvrage (lire) ; prendre (pour soi) ; ■ faire une corvée, qqchose de pénible, subir qqchose contre son gré ●● en parlant d'une boisson, d'un repas, d'une femme, Courteline, 1897 (TLFi) |
| 002
| se placer | Se placer auprès d'une femme (pour la séduire) ; séduire une femme, et se placer auprès d'elle comme souteneur | ||
| 004
| serrer les dents | Quand on est en colère | ||
| 013
| serrer les poings | Signe de colère, de colère rentrée ; être très en colère et se retenir pour ne pas la laisser éclater | ||
| 002
| serrer les tripes | Faire mal (moralement) ; sensation causée par la peur | ||
| 7 | 001
| se secouer la couenne | S'activer | |
| 7 | 6 | 126
| se taper | ■ Faire, se faire, subir : exercice, généralement corvée ou activité pénible ; ■ consommer : manger, boire ; ■ consommer sexuellement : baiser ; ■ subir, supporter qqchose, qqun ; ■ tuer qqun ; reprendre qqchose |
| 5 | 5 | 020
| se taper sur les cuisses | ■ (joie) Rire, se réjouir bruyamment, être joyeux, hilare, plutôt vulgairement, sans retenue ; signe de plaisir, de joie, de contentement, d'hilarité vulgaire ; ■ (exclamation) geste exclamatif (étonnement ; contrariété) |
| 7 | 031
| se tirer | ■ Se faire (temps), passer (temps) ; ■ être près de finir, arriver à sa fin (temps), se dit de tout ce qui touche à sa fin ; tirer à sa fin (en parlant deschoses pénibles : gardes, des exercices, des revues) | |
1100
| 8 | 7 | 151
| se tirer | Partir, s'en aller ; fuir, s'enfuir, se sauver, se dérober ; (spécialement) sortir de prison, être libéré ; > mourir ; □ va-t-en Vers 1100 Rachi (GR) / |
1847
| 6 | 6 | 098
| se tordre | Rire, rire énormément, rire aux éclats, faire rire, être drôle, comique ●● 1847 (GR) |
| 8 | 004
| s'humecter la glotte | Boire | |
| 001
| si ça gagne pas ça débarrasse | Formule | ||
| 7 | 7 | 034
| si c'est pas malheureux | Expression de dépit, de réprobation, de reproche, de mécontentement ; formule de commisération, de plainte ; quand enfin on peut faire qqchose |
1841
| 2 | 040
| siffloter | Siffler un air, siffler nonchalamment, calmement, avec insouciance 1841 (GR) / | |
| 8 | 7 | 018
| si que | Interrogatif ou hypothétique : si ; si d'opposition, de contradiction |
| 7 | 001
| si ses abattis étaient point attachés l'en perdrait bin un en route | Locution, à propos de qqun d'inattentif, d'étourdi | |
| 7 | 7 | 001
| si tu voyais leur gueule | Formule, pour évoquer l'effet remarquable de qqchose sur qqun (surprise, étonnement, dépit, etc.) |
1889
| 5 | 4 | 021
| sorcier | Difficile, compliqué ; < ≠ pas difficile, rien de compliqué, simple à comprendre ●● 1889 (gb) ●● 1898, Renard (TLFi) |
| 3 | 3 | 041
| souffler | ■ Dire son rôle à un acteur qui l'a oublié ; ■ dire discrètement, donner la réponse discrètement ; dire à qqun ce qu'il doit dire ; suggérer qqchose ; dire à l'oreille, faire penser à |
1926
| 7 | 5 | 008
| souliers à bascule | Être ivre (et ne pas tenir droit debout) ●● Gaston Guyot, Mémorial de la Loire et de la Haute-Loire, 1926 (Roland de L.) |
| 7 | 0 | 002
| sourd comme une lanterne | Sourd |
1904
| 7 | 6 | 057
| souris | ■ Jeune femme (en général), femme ; ■ jeune femme désirable, jeune femme aimée, maîtresse, concubine ; ■ prostituée ●● Lorrain, Maison Philibert, 1904 (gb) ●● femme légère, 1905 ; jeune fille, jeune femme, 1938 (TLFi d'après Esn.) (mais souris antérieur, cf. Huysmans 1879) |
1732
| 2 | 2 | 122
| souteneur | Soutien, protecteur de la prostituée (contre la police, contre les clients) ; individu qui vit de la prostitution des filles, homme qui exploite une prostituée (contrainte) ou vit en association (partage des tâches) avec elle ●● 1732 (gb) ●● 1740 (TLFi) ●● 1743 (GR) |
| 001
| stratéger | Préparer un plan, réfléchir | ||
1923
| 2 | 069
| stylo | Stylo, stylographe 1923 dans Larousse (GR) / 1915 (gb) / | |
| 006
| sûr ! | Assurément, sans aucun doute ; oui, bien sûr | ||
1600
| 4 | 5 | 037
| sur le carreau | ■ À terre : blessé, assommé ou tué, et à terre ; être hors combat, être vaincu, terrassé ; assommer ; ■ (fig.) être anéanti ; (fig.) échouer à un examen ; ■ (objet) cassé, rendu inutilisable ●● étendre qqn sur le carreau, Hardy, ca 1600 (TLFi d'après FEW) ●● Th. Renaudot, 1647 (Roland de L.) |
1637
| 4 | 4 | 033
| sur le pavé | ■ Être à la rue, sans domicile, sans logement ; priver de son logement ; ■ être sans emploi, sans travail ; laisser sans emploi, mettre au chômage, révoquer ; ■ ne pas avoir de quoi manger, être démuni, dans la misère ●● Saumaise, 1637 (TLFi) |
| 7 | 7 | 021
| sûr que | Assurément que, certainement que |
1906
| 5 | 4 | 099
| sympa | ■ (de qqun) Sympathique, aimable, gentil, amical, compréhensif, cordial, arrangeant ; ■ (par ext.) agréable, convivial, confortable, joli, désirable ●● 1906 (GR) |
| 001
| tacatacata | Onomatopée du marteau pneumatique | ||
| 2 | 026
| tâcher | Essayer ; essayer de, faire en sorte de | |
| 8 | 7 | 099
| ta gueule ! | Tais-toi !, taisez-vous !, appel brutal au silence (pour faire taire qqun qui parle, ou répond, ou qui conteste, qui réclame, qui résiste) ; formule de refus |
| 001
| tanck | Vélo (lourd? bricolé?) | ||
| 7 | 7 | 005
| tante | Imbécile, idiot (insulte) |
1609
| 4 | 3 | 006
| tartufe | Faux dévot, hypocrite ●● Tu n'es qu'une [sic] tartuffe, qu'un butor, qu'un hapelourde, péj., A. Fusy, Le Mastigophore, 1609 ; Tartuphe, hypocrite, N'as-tu point de ces bons Artuphes (C'est qu'il vouloit dire Tartuphes) Qui font tant de bruit depuis peu, Et comme on dit sont tout à Dieu, Exceptez en le corps et l'âme, Robinet, Les Continuateurs de Loret, 1665 ; tartuffe, De Rochemont, Observations sur une comédie de Molière, intitulée Le Festin de Pierre, 1665 ; au vu de l'attest. 1609, Molière n'a pas inventé le nom de Tartuffe, mais c'est sa comédie (représentée pour la 1re fois en 1664) qui est à l'orig. de la diffusion du mot dans la lang. cour. (TLFi) |
| 9 | 7 | 151
| taule | Prison, cellule (militaire et général) ; en prison ; □ être en prison, être emprisonné, purger une peine de prison ; □ emprisonner ; □ sortir de prison ; être sorti de prison ●● la grosse tôle, prison, Rigaud, Dict. arg. mod., 1881 (TLFi) |
| 7 | 022
| taule | ■ Établissement (troquet, bar, cabaret, boîte, restaurant) ; ■ atelier ; lieu où l'on travaille ; entreprise (mal tenue) ; ■ hôpital (où l'on se trouve) | |
| 8 | 8 | 106
| taulier | Propriétaire d'un établissement, et spécialement : ■ (prostitution) patron de bordel, tenancier de maison meublée ; ■ (restauration) restaurateur, hôtelier, cafetier ; ■ (immobilier) propriétaire de locaux d'habitation ; ■ patron, employeur ; ■ (prostitution) prête-nom entre le propriétaire des studios et les filles, qui les exploite |
1792
| 7 | 7 | 022
| taupe | ■ Prostituée, femme de bas étage ; ■ terme d'insulte contre femme ; vieille femme (péj.) ; (insulte c/ homme) ; ■ femme, compagne de détenu ●● Père Duchêne, 1792 (Enckell, bhvf) |
| 5 | 008
| te fatigue pas | Pour dire à qqun que ce qu'il fait est inutile, vain ; pour dire à qqun qu'il est inutile de parler, d'insister (et particulièrement qu'il est inutile de mentir) ; pour appeler à se calmer, à modérer son enthousiasme | |
| 004
| tenir en l'air | Tenir, être crédible, possible ; ≠ ne pas être crédible, ne pas être sérieux, ne pas être de bonne qualité (?) | ||
| 3 | 3 | 086
| tenir le coup | Résister (physiquement ou moralement), avoir la force de, supporter, ne pas céder, durer, résister au sommeil, à la fatigue ; ne pas être trop vieux, conserver de la force, de la vigueur |
| 023
| tenir sa parole | Respecter ses engagements | ||
| 8 | 007
| terre-jaune | Évocation de la sodomie ; être sodomite actif, se livrer à la pédérastie, pédérastie ; ≠ ne pas être homosexuel | |
| 004
| Terre-Neuve | Sauveteur ; ami qui accompagne, qui protège ; on dit d'un acteur qu'il est le terre-neuve de la troupe quand, par ses dispositions et sa mémoire, il est souvent mis à contribution pour remplacer ; aider qqun, l'héberger | ||
1654
| 1 | 5 | 028
| teuton | Allemand, allemand ; □ langue allemande ; □ berline allemande (BMW, Mercedes) le teuton insolent, G. de Brebeuf, La Pharsale de Lucain, 1654 (TLFi) |
| 001
| thé des famines | Tisane?? | ||
| 7 | 7 | 061
| ti | Particule interrogative populaire (ou affirmative) |
| 7 | 6 | 016
| ticket | Plaire à qqun ; avoir une opportunité amoureuse, avoir une ouverture avec un femme/un homme ; > aimer qqun, désirer qqun |
| 3 | 038
| tirer | Fumer, aspirer sur cigarette, aspirer | |
1607
| 4 | 4 | 022
| tirer le diable par la queue | Ne pas avoir assez d'argent, vivre difficilement, pauvrement ●● d'Audiguier, 1607 (Enckell, bhvf) |
| 001
| tirer sur le pianiste | Formule | ||
| 007
| tireur au flanc | Qui refuse de travailler, faux malade, celui qui a l'habitude de tirer au flanc, soldat qui cherche à éluder le service, les corvées | ||
1830
| 8 | 7 | 012
| tisane | Coups, correction physique, râclée ; désagrément ; □ battre, frapper ; □ recevoir des coups 1830 (GR) / |
1718
| 7 | 7 | 025
| toiles | Draps ; □ se coucher, se mettre au lit, dormir (sous les draps) ; sous les draps ; □ se lever (sortir des draps) ; □ se recoucher 1718 fam. se mettre dans les toiles « se coucher » (Ac.) (TLFi) |
| 3 | 3 | 023
| tomber bien | Arriver opportunément, à propos, enfin ! ; arriver mal à propos (par ironie) |
| 7 | 7 | 048
| tomber dessus | Saisir, empoigner ; éreinter ; frapper, attaquer, agresser ; interpeller, arrêter ; rencontrer qqun, arriver subitement à qqun, surprendre qqun ; arriver à qqun, de qqchose de subi ; attaquer (de haut en bas, pour avions?) ; retrouver qqun (hostile) |
| 7 | 006
| torcher | Gifler ; battre, se battre ; vaincre(?) ; se faire battre ❧ début XIIIe (TLFi) | |
| 001
| torse bombé | Fier, orgueilleux | ||
1863
| 7 | 6 | 165
| toubib | Médecin traditionnel indigène ; médecin, docteur ; (mil.) médecin-major, médecin militaire ; □ médecin en chef ; □ médecin légiste ; □ médecin chef, médecin major de 1re classe ; □ dentiste ●● Diverses relations de voyage, 1849, 1858, 1860, 1863 ; les Arabes […] nous prendront pour de célèbres tobibs, - médecins, A. Camus, Bohèmes, 1863 ; arg. mil., 1870, Dauzat ; arg. mil., en France, Esn. (TLFi) ●● En sabir, Charles Thierry-Mieg, Six semaines en Afrique : souvenirs de voyage, 1861 (gb) ●● Médecin, sold. d'Afrique, 1863, puis de France, 1873, surtout après 1914 (DHAF) |
| 6 | 087
| toucher | ■ Gagner, gagner (de l'argent) ; ■ recevoir (qqchose, qqun), réceptionner, recevoir administrativement, recevoir de l'intendance (qqchose, qqun : vivres, équipement, argent, personnel, etc.) ; recevoir de l'argent, être corrompu | |
| 4 | 030
| tout ce qu'il y a | Très, intensif | |
| 004
| tout sourire | Souriant ; exagérément aimable | ||
1830
| 10 | 4 | 102
| trac | ■ Peur, crainte, appréhension, angoisse, frayeur ; avoir peur, trembler ; faire peur, effrayer ; alarme ; ■ (usuel) peur, angoisse de l'artiste avant d'entrer en scène, angoisse avant de passer devant le public ●● chanson pop. 1830, Esn. (TLFI) |
| 002
| train de plaisir | Train à tarif privilégié pour destination de vacances, ou événements particuliers | ||
1877
| 8 | 019
| tranche | Figure, visage, tête ●● 1877 (gb) ●● tête, figure, J'ai soupé de ta tranche, je t'ai assez vu, sold., 1878 (DHAF) | |
| 5 | 5 | 022
| trempé jusqu'aux os | Trempé, mouillé ; se tremper |
1898
| 6 | 5 | 033
| très peu pour moi | Formule de dénégation, de refus, non, exprimant qu'on n'aime pas qqchose, qu'on la refuse, formule de refus offusqué ●● UN MALIN QUI RELUQUE LA VEUVE. – Elle n'est pas mal… mais cent sous au cocher pour la reconduire derrière le Parc Montsouris, très peu pour moi, Charles Quinel, Le Supplément, 26/11/1898 (Roland de L.) |
| 8 | 002
| tréteau | Pour désigner une femme (une prostituée) ; femme peu désirable (vilaine et âgée) | |
1730
| 8 | 6 | 081
| trimer | Travailler, et particulièrement travailler durement, péniblement (hors marche) ; travailler dur (où il faut marcher) ; étudier, se donner du mal, se donner de la peine ●● Caylus, Le Bordel ou le jean-foutre puni, v. 1730 (TLFi) |
| 7 | 002
| tringle | Terme de mépris : incapable, inefficace, nul | |
13xx
| 2 | 139
| trinquer | Boire en compagnie, porter un toast, boire en choquant son verre, boire à la santé de qqchose, en prononçant un voeu ●● Boire, Eustache Deschamps, fin du XIVe s., d'apr. Dochez 1860) ; Rabelais, Quart livre, 1552 ; lever son verre et le choquer contre celui d'une personne avec qui on s'apprête à boire, Fur., 1690 (TLFi) ●● choquer son verre, Histoire maccaronique de Merlin Coccaie, 1606 (Roland de L.) | |
| 8 | 8 | 013
| troncher | Baiser qqun, coïter ; se faire baiser Fin XIXe (GR) / |
1872
| 7 | 5 | 082
| troquet | ■ (hist.) Débitant de boissons, tenancier de débit de boissons, marchand de vin < ; ■ (moderne) débit de boissons, café, bar ●● 1872 (gb) ●● 1873, cabaretier, DHAF (TLFi) ; 1878-79, cabaret, La Petite Lune (TLFi) |
| 3 | 3 | 016
| trotter dans la tête | Être dans l'esprit, dans les pensées, préoccuper (d'une idée), de qqchose à quoi l'on pense |
1880
| 7 | 6 | 139
| trouille | Peur, lâcheté, terreur ; □ grande peur ; □ avoir peur, être effrayé ; □ faire peur ; □ se faire peur ; > ≠ ne pas avoir peur, ne rien craindre, être hardi, courageux ; être culotté, sans-gêne ●● Paul de Sémant, Le sergent Blache, 1880(?) ; Le Cri du Peuple, 21 avril 1886 (gb) ●● ne pas avoir la trouille, ne pas avoir peur, Courteline, Gaîtés esc., 1886 (TLFi) |
| 226
| truc | ■ Signifie n'importe quoi, comme fourbi ; ■ quelque chose ; objet ; ceci, cela, n'importe quoi ; toute chose indéterminée à quelle on ne peut mettre un nom ; ■ remplace mot ignoré ou compliqué | ||
1920
| 7 | 7 | 020
| tubard | Malade des poumons, tuberculeux ; (fig.) pâle, sans force 1920 d'après ESN (GR) / 1927 (TLFi) / |
1931
| 7 | 006
| tube | Métro 1931, Bernanos (TLFi) / | |
1741
| 6 | 5 | 066
| tuile | Problème sérieux et imprévu, inopiné, accident, obstacle, contrariété, empêchement, événement désagréable et inattendu ; □ exclamation, causée par un ennui ; □ subir un ennui, un problème, un empêchement tuile qui tombe sur la tête, Graffigny, 1741 ; D'Alembert, lettre à Voltaire, 1765 (Enckell, DHPFNC) / Mme de Genlis, d'après Littré, 1782 (TLFi) |
| 4 | 4 | 011
| tu l'as dit | Formule de certification, de renforcement, oui |
1810
| 7 | 6 | 017
| tu l'as dit bouffi | Oui ironique, réponse affirmative moqueuse, raillerie, tu l'as dit idiot, tu l'as dit bêta, c'est bien comme tu le dis et ce n'était pas difficile à trouver ; oui d'intensité ; (quand on ne comprend pas ce qui vient d'être dit) qu'est-ce que tu dis, bouffi ?, 1810 ; comme tu dis, bouffi, 1820 ; tu l'as dit, bouffi, 1898 (Enckell, DHPFNC) / tu l'as dit, bouffi, H. de Kock, Je me tuerai demain, 1863 (Roland de L.) |
| 6 | 5 | 202
| tu parles ! | ■ Intensif, affirmatif : oui ; formule d'évidence, de confirmation, bien sûr, bien sûr que ; ■ formule d'intensité, quel X (exclamation), expressif ironique et méprisant ; ■ formule ironique, incrédule, dubitative, de contradiction, de mépris (foutaises !), expression de dépit ; non, refus |
| 7 | 6 | 010
| tu parles, Charles ! | Oui, oui intensif, oui ironique ; exclamation |
| 5 | 001
| tu parles d'une vie | Exclamation, quand on subit des événements pénibles | |
1821
| 8 | 7 | 104
| turbin | Travail (légal, peu intéressant, pénible), travail pénible (marche pénible), travail difficile, effort ; □ aller au travail, aller à l'atelier ; effort à faire, être au travail (parfois idée d'effort), emploi ; travail illégal, action criminelle (vol, cambriolage, etc.) ; □ avoir beaucoup de travail à faire ; □ aller se prostituer ; mission illégale (péj.) ●● travail, Mézière, Jargon, 1821 ; se remettre au turbin dans la boucherie, Le Figaro, 4 août 1873, d'après Larchey ; aller au turbin, ibid., 1873 ; prostitution, sur le turbin, ibid., 1873 ; aller au turbin, Rigaud 1881 (TLFi) |
1800
| 8 | 8 | 112
| turbiner | Travailler ; □ travailler en usine ; travailler dur, travailler avec ardeur ; travailler honnêtement ; □ travailler illégalement, hostilement : voler, cambrioler, etc. ; □ travailler intellectuellement, étudier ; □ faire des exercices militaires ; s'activer ; faire du sport intensivement ; □ (par ext.) faire ●● Orgères, 1800 (DHAF) |
| 8 | 5 | 165
| type | ■ Individu, individu quelconque (homme), gars ; homme ; □ homme bon, au bon fond ; ■ (avec possessif) mon homme, son homme, ton homme, etc. (souteneur, proxénète ; mari, concubin, amant, etc., avec relation personnelle) ; ■ qqun de remarquable ; homme exceptionnel, héroïque ; ■ dur à cuire ; client de jeune prostitué ; □ personne remarquable, excentrique, surprenante ; qqun de bien |
| 3 | 006
| un coup à | Pour évoquer un risque, une probabilité | |
| 7 | 001
| une de morte | Une journée de travail finie | |
| 002
| un truc à X | Quelque chose de propre à | ||
1897
| 7 | 6 | 025
| urger | Être pressé, être pressant, presser, être urgent ●● ça urge, A. Bruant, Les Bas-Fonds de Paris, 1897 ; il urge, Le Sourire, 1903 (TLFi) |
| 001
| user la pendule à force de la regarder | Attendre l'heure (de la sortie, etc.) | ||
| 5 | 076
| va ! | Exclamation d'intensité, ponctuation orale d'intensité, cheville rythmique | |
| 7 | 026
| vache | ■ Prostituée ; femme de mauvaises moeurs, qui se livre au premier venu ; ■ vieille femme ; insulte, injure contre femme, homosexuel, grosse femme | |
| 8 | 8 | 060
| vache | ■ Agent de police, sergent de ville, agent de la sûreté ; gendarme ; ■ gardien (de prison) ; ■ mouchard, traître, délateur ; ■ juge (insulte) ; ■ salaud, insulte |
| 7 | 7 | 139
| vache | ■ Dur, sévère ; salaud ; difficile, dur ; ■ insulte ; vicieux, pénible ; méchant, injuste ; □ [traître (en)?] ; méchant, traître, vicieux ; en traître, sournoisement ; □ personne dure et méchante ; □ insulte collective vengeresse ; exclamation de mécontentement ; □ air méchant, sévère |
| 8 | 003
| vache à roulettes | Agent cycliste | |
1930
| 7 | 6 | 088
| vachement | (adverbe d'intensité) Très, beaucoup, énormément, fortement, intensément ●● 1906, d'une manière méchante, Bloy (TLFi) ; 1930, vraiment, absolument », DHAF (TLFi) |
1885
| 7 | 7 | 069
| vacherie | Irrégularité, méchanceté, rouerie, incorrection, injustice faite à qqn ; ce qui est pénible, désagréable ; problème inattendu ; □ lui jouer un mauvais tour, user envers lui d'un procédé grossier, indélicat, sournois ; □ dire des paroles désagréables ; □ interjection de déception, de dépit 1885 d'après Chautard (mais : 1867 Vx. Veulerie) (GR) |
1830
| 3 | 3 | 015
| vague à l'âme | État amoureux, mélancolie amoureuse ; spleen, mélancolie ; rendre songeur, mélancolique, triste 1830 (GR) / |
| 002
| valoir le dérangement | Valoir la peine Pas cité dans (GR) / | ||
1921
| 5 | 5 | 024
| vamp | Femme fatale, belle femme élégante et séduisante, parfois intéressée, jolie femme séduisante, séductrice (par une féminité exagérée ou conforme aux fantasmes masculins) ●● femme fatale, Cinémag., 9 sept. 1921 (TLFi d'après Giraud 1956) ●● –Régine Bouet n'a pas tourné d'autre film depuis Gossette. –Non, au dernier moment, elle a été remplacée par une « vamp américaine », Rosemary Théby, Cinéa, 15/04/1924 (Roland de L.) |
| 1 | 010
| vantardise | Récit où l'auteur se favorise exagérément, fanfaronnade, hâblerie | |
| 5 | 5 | 021
| va pour X | D'accord, oui, soit, formule familière concessive pour dire : j'accepte, marchons pour... |
1878
| 8 | 7 | 010
| vaser | Pleuvoir ; il pleut 1878 (GR) / Cité dans (TLFi) en remarque, non daté (citation Simonin, 1953) / |
| 001
| va y avoir de la viande collée au mur | Formule de menace | ||
| 7 | 004
| veau | Voiture usée, mauvaise moto, qui n'avance pas, peu performante ; à propos d'un gros avion peu véloce ; mauvais vélo | |
1851
| 7 | 7 | 110
| veinard | Qui a de la chance, chanceux, qui est heureux, privilégié, favorisé ; joueur chanceux ; (spécialement, prostituée qui a un bon client) ●● Le Droit, 29/11/1851 (Roland de L.) ●● joueurs, 1854 ; pop., 1866 (DHAF) |
| 4 | 008
| Vel' d'Hiv | Vélodrome d'Hiver | |
1879
| 6 | 2 | 079
| vélo | Bicyclette, vélocipède ; le cyclisme ; cycliste ●● 1879 (TLFi) |
1877
| 8 | 7 | 051
| vicelard | ■ (moralement) Vicieux, sournois, déloyal, plein de duplicité ; malin, rusé (hostilement) ; ■ (sexuellement) vicieux, dépravé, déviant sexuel, pervers, qui a envie ou besoin de baiser (ou autre activité érotique), sans retenue, obsédé ; d'un érotomane, d'un paillard ; évocateur de sexualité ; (homme affranchi) ●● Sacrelotte ! s'exclama l'adolescent, vous êtes encore plus canaille et plus vicelard (vicieux) que mézigue !…, Paul Mahalin et Maurice Vernier, Patte de fer ou le drame du puits de Châtillon, feuilleton, Le Petit Caporal, 29/07/1877 (Roland de L.) ●● adj., malin, rusé, retors, Lacassagne, Arg. « milieu », 1928 ; subst., personne rusée, retorse, Simonin, J. Bazin, 1935 ; adj., vicieux, dépravé, Céline, 1936 ; subst., personne vicieuse, dépravée, Simonin, 1953 ; subst., ce qui est vicieux, M. Ragon, Le Dessin d'humour, 1960 (TLFi) |
1859
| 7 | 6 | 034
| vieille branche | Ami, camarade, vieil ami, ancien ami : terme affectueux, amical, familier, moqueur ; appellatif familier ●● Le Figaro, 23/04/1859 (Roland de L.) ●● branche, Delvau, 1866 (gb) |
| 3 | 017
| vieille fille | Femme âgée non mariée | |
| 7 | 7 | 064
| vieux | Parents ; mes parents, tes parents, ses parents, les parents |
| 6 | 005
| vieux machin | Vieil homme, personne âgée (péj.) | |
1790
| 7 | 015
| vingt dieux ! | Juron Depuis 1790 (Enckell, Dict. des jurons) / | |
1815
| 8 | 8 | 077
| vioque | Vieux, ancien ; vieillard, vieil homme, vieille femme, vieille prostituée ; vieux galantin qui se croit encore jeune ; vieillir, perdre ses réflexes ●● adj., je serai vioc, Winter, 1815 ; Un vioc surin, Raspail, 1835 ; subst., vieillard, Moreau-Christophe, 1833 (DHAF) |
1907
| 6 | 4 | 061
| virée | Sortie, promenade, sortie festive, sortie de débauche, bombance, bordée, soûlerie ; sortie avec de l'action ; traversée ; longue distance (efforts) ; s'amuser ●● Au plur., allées et venues, tournées et virées dans les ruelles, La Satyre Ménippée, 1594 ; sing. et plur., promenade, faire une virée, 1907, d'apr. Chautard (TLFi) |
1913
| 6 | 086
| virer | Renvoyer, congédier, exclure ; mettre dehors, expulser d'un lieu, sortir de force d'un lieu ; se faire renvoyer, congédier, perdre sa place, se faire renvoyer ; (refuser, balancer, sortir) ●● 1913 (GR d'après Chautard) | |
1788
| 5 | 005
| virgule | ■ Trace malpropre faite au doigt ; ■ (spéc.) trace de merde (sur les murs des toilettes...) Fontenelles, Soirées amusantes, 1788 (Enckell, DHPFNC) | |
| 7 | 7 | 074
| viser | Voir, regarder (qqun, qqchose) ; regarder qqchose ou qqun, surveiller, remarquer ; voir, repérer ; □ regarde ça ; regarde ; regarde un peu ; □ mal vu, mal noté (généralement à l'impératif) |
| 035
| vit | Sexe masculin, membre viril | ||
| 7 | 7 | 052
| v'là | Voilà ; □ me voilà |
| 003
| voleuse de santé | ■ Femme qui exige beaucoup de dépense physique (sexuelle notamment) des hommes ; ■ prostituée, femme malade de MST | ||
| 5 | 3 | 008
| vous n'y pensez pas ! | Vous plaisantez, vous voulez rire ; vive formule de refus offusqué, en forme d'exclamation ; formule d'opposition |
| 001
| voyager sans billet | ??? | ||
1913
| 7 | 015
| waters | WC, cabinets d'aisance 1913 Colette (GR) | |
| 002
| X-massue | Pour exprimer la brutalité de qqchose, une forte puissance | ||
| 4 | 4 | 024
| X par-ci, X par-là | Pour exprimer un grand nombre d'appels ; pour dire qu'on parle toujours et à tout propos de X ; pour exprimer la fréquence, la répétition, la récidive ; formule moqueuse, contre les affectations, l'excès de politesse notamment ; pour exprimer la grande attention dont qqun est l'objet ; formule de la répétition |
| 5 | 015
| X pour X | Formule comparative, d'équivalence ; formule énonçant une préférence face à qqchose d'invariable, formule pour évoquer le choix d'un moindre mal | |
| 5 | 5 | 067
| X un peu | Explétif, cheville (avec effet d'insistance, de défi, de renforcement, de menace) |
| 010
| y | II, ils | ||
| 4 | 4 | 034
| y aller de | Faire qqchose (sens déterminé par l'objet dont il est question) : fournir, donner, participer (action, financièrement, etc.), payer, payer à boire, se décider à agir, dire, dépenser |
| 7 | 7 | 034
| y a pas | C'est sûr, oui, vrai ; sûrement, certainement ; il n'y a pas à dire non, à refuser, à tergiverser, c'est comme ça, il doit en être ainsi, il le faut, y a pas le choix ; ponctuation de confirmation (ironique) |
| 001
| y en a un bout | Beaucoup, grande quantité (à propos d'une femme grosse) | ||
| 3 | 033
| zone | ■ (hist.) Ancienne banlieue de Paris (terrain vague), derrière la barrière de Paris ; ■ (général) banlieue ; ■ (par ext.) lieu (pourri), espace urbain déprimant ; situation sociale d'exclusion, de marginalité |