mataf (depuis 1908) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Révisé le 2020-09-09 19:35 | Discuter

Commençons par le principal : il s'agit d'afficher la vedette et la définition dans un bloc lisible et proprement encadré. On n'oubliera pas d'ajouter, si elles existent, les variantes de la vedette, la catégorie grammaticale et la date de première attestation.

la définition

mataf ⟦ mataffe ⟧ #1908 #nom masc.

Matelot

Passons ensuite aux connexions avec d'autres pages de la famille de Bob. Nous indiquons d'abord la fréquence dans un joli rouge, puis les liens vers les pages d'index, de synonymie, d'usage, de morphologie, de famille, equecétéra, equecétéra. En général, on n'a pas toutes ces informations. On ajoute aussi des images si on a ça sous le coude.

fréquence : 019
index : Mataf
synonyme : marin
usage : marin et marine, militaire
registre ancien : 7
registre actuel : 7

Si qu'on a des citations, on envoie toute la sauce, avec la source, la date, et tout le bataclan, faut pas lésiner. Si rien ne s'affiche dessous, c'est qu'il n'y avait pas de munitions et qu'on n'a pas voulu tromper l'client avec des citations bidonnées à coup d'IA.

les citations

1956. Marie la française
Avec les matafs, dès qu'ils sont un peu pafs, vaut mieux planquer son pèze ⊕
1948. Ainsi soit-il
Ah, pouffiasses de mon coeur, filles à matafs, à dockers, à bicots, à sidis, à nègres, à gnacoués, en avez-vous connu de ces hommes qui suaient la peine, l'effort, la crève, la fièvre ⊕
2003. L'industrie du sexe et du poisson pané
Le mataf avait été englouti par les eaux, laissant flotter en surface les mille morceaux éparpillés de son rafiot. ⊕
1965. La débâcle
Je n'avais pas fait deux kilomètres que je rattrape une bande de flics. « Où que tu vas, le mataf ? » qu'ils me demandent. « Je suis en règle, que je réponds. Je vais dans le Loir-et-Cher, ordre du préfet. Et vous autres, les flicards, où que c'est que vous allez ? Défendre la France ? C'est pourtant pas dans les habitudes de votre corporation !… » ⊕
1982. La vapeur
Célibataire endurci, ancien mataf, Jombard n'avait pas de préjugés. Pour lui, en ces endroits particuliers se trouvaient simplement réunies trois possibilités : boire un pot, voir de jolie filles, s'en choisir une, si le coeur lui en disait, contre espèces sonnantes et trébuchantes. ⊕
1953. Misère du matin
Laisse une place à côté de moi. C'est le mataffe qui se met là. Il a été s'en jeter un. Les premières gorgées d'eau chaude avalées, le retardataire arriva. Un treillis marin luisant de cambouis, une gueule boucanée. ⊕
1937. Sous le col bleu
Les « matafs » s'assoient bruyamment dans les longues rangées de tables recouvertes de zinc aux multiples inscriptions et dessins. ⊕
1935. Fortes têtes à pompon rouge
L'apprentissage du métier de « mataf » commence, dur et inflexible. Dans la Marine, la vie n'est pas toujours rose comme dans les chansons. ⊕

De plus en plus fort, on affiche ci-dessous, quand la connaît (21% des notices en juillet 2025), la date de première attestion. C'est une information de haute valeur, qui a coûté de la sueur et des larmes et que vous ne retrouverez pas chez les concurrents. Avec la source s'il-vous-plaît ! et le nom de son modeste inventeur ! Dans un écrin bien fait pour la mettre en valeur.

les dates

mataf existe depuis 1908 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

1908, DHAF (TLFi) / 1908 (GR) /

→ Tous les mots de 1908

❤️ Ici, c'est le moment psychologique, il faut actionner la générosité des visiteurs.
« Mes z'amis, si vous connaissez une date ancienne, proche des origines, ne la gardez pas pour vous en Suisse et partagez-la plutôt dans la page de discussion, sans oublier d'indiquer la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature, et vous aussi deviendrez un petit héros de l'histoire du lexique français. »

Je vous confie le secret des dieux. Pour dater le vocabulaire, perso, je secoue continuellement cette liste de pages jusqu'à ce qu'il en sorte quelque chose :
⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB.

Hoho, non, on n'en a pas fini avec les dates. C'est un sujet trop important. Ici, dessous, c'est un petit graphique en barres qui prétend indiquer quand le mot a été enregistré. L'échelle horizontale, ce sont les années. La barre rouge verticale, c'est une attestation (ou plusieurs). Ça ne marche pas trop mal et c'est encore une exclu de Bob. J'ai ajouté le lien vers Google Ngram pour facilier les comparaisons.

graph (comparer : Ngram)

Ouf !!
C'était long, ou court. Ça dépend des notices. Il y en a qui sont très riches, et d'autres, la majorité, qui sont vraiment comme des miskines. Mais c'est normal. Bon. On peut dire que la définition à proprement parler elle est terminée et on peut s'en jeter un. Mais ne tardez pas, ce qui suit n'est pas là pour décorer. C'est utile aussi. D'abord, on liste les sources utilisées par Bob pour cette notice car rien n'est inventé, on a les noms.

les sources

1935. Fortes têtes à pompon rouge (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
1937. Bagatelles pour un massacre (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
1937. Sous le col bleu (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
1948. Ainsi soit-il (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
1948. Dédée d'Anvers (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
1953. Misère du matin (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
1954. Dictionnaire d'argot, dans Paris utile et futile (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
1954. Le soleil naît derrière le Louvre (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
1956. Marie la française (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
1960. Du mouron pour les petits oiseaux (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
1965. La débâcle (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
1969. Au décarpillage (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
1977. Une vie de cheval (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
1979. Fait comme un rat ! (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
1982. La vapeur (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
1988. Locutions, expressions et vocabulaire de l'argot militaire, dans Dictionnaire de la défense et des forces armées (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
1994. La guerre des gusses (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
1998. Les sales blagues de l'écho (7) (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
2003. L'industrie du sexe et du poisson pané (FR | CIT | DAT | REG | SIM)

Ensuite, on affiche les contributions des copains, quand elles existent (quelques milliers, presque toutes par RolandDeL 👏). En général, j'ai repris dans la définition la substantifique moelle des discussions.

les discussions

(preum's)

Bah non, personne n'a contribué !

Ayé. On arrive à la fin finale. Parfois j'ai collecté des informations concernant l'étymologie et c'est juste dessous qu'elles devraient se trouver ; et parfois aussi, j'ai recopié les parties utiles du TLFi, de la BHVF ou du Littré. Pas à la main ! Avec CTRL+C et CTRL+V.

l'étymologie et le TLFi

De matafian (v. 1880), de l'ital. matafione « garcette » (GR)
Prob. issu, par substitution de suff., de matelot*. Un rapprochement avec matafion « petit cordage servant à attacher les petites pièces sur une galère » (dep. 1659 d'apr. FEW t.23, p.96a), empr. à l'ital. matafione « id. » (dep. le XVes. ds Batt., d'orig. inc.) fait difficulté du point de vue sém. Un fr. matafian « matelot » (ca 1880) n'est att. que par Esn. (TLFi)

MATAF, subst. masc.
Arg. Matelot. T'aimes mieux des furoncles aux fesses ?... Alors bon ! Dans la cavalerie !... En fourrageur ! Nom de Dieu !... Dans les petits matafs ça te dit rien ? (Céline, Mort à crédit, 1936, p.694). Je ne le vois pas s'incliner devant Mme de Lindigné en présentant: « Mon frère, le mataf ! » (H. Bazin,Mort pt cheval, 1949, p. 148).
Prononc.: [mataf]. Étymol. et Hist. 1908 (Esn.). Prob. issu, par substitution de suff., de matelot*. Un rapprochement avec matafion « petit cordage servant à attacher les petites pièces sur une galère » (dep. 1659 d'apr. FEW t.23, p.96a), empr. à l'ital. matafione « id. » (dep. le XVes. ds Batt., d'orig. inc.) fait difficulté du point de vue sém. Un fr. matafian « matelot » (ca 1880) n'est att. que par Esn. (tlfi:mataf)