languefrancaise.net

“Locutions, expressions et vocabulaire de l'argot militaire, dans Dictionnaire de la défense et des forces armées”

Locutions, expressions et vocabulaire de l'argot militaire, dans Dictionnaire de la défense et des forces armées, de COLL. (1988) est une source de Bob.

année - + nb vedette sens
013 taxi Avion
001 brêle Qqun qui ne brille pas par son intelligence, incompétent
018 tirer au flanc Ne pas vouloir travailler, vouloir éviter une corvée, un travail en le laissant retomber sur ses camarades, paresser
004 pain Jour de prison, jour d'arrêt (militaire), peine de 15 de prison, peine de 90 jours de prison
005 serrepatte Sergent
1888 002 frégaton Capitaine de frégate ; commandant ; commandant en second (?)
002 corvettard Capitaine de corvette
1883 017 tirer au cul Ne rien faire, échapper aux corvées, ne pas vouloir travailler, paresser, renâcler au travail, simuler une maladie pour éviter de marcher, de faire une corvée
1916 014 premier jus Soldat de première classe ; (sapeur de 1re classe)
1893 067 rab En plus, du reste, supplément, en trop, en surplus, extra : ce qui reste après la distribution, le reste qu'on se partage après la distribution régulière ; ce qu'on fait en plus que prévu, temps en plus, surérogatoire ; délai supplémentaire
1848 022 cipal ■ Garde municipal, garde de Paris, garde républicain, (service d'ordre au bal de l'Ardoise), agent de police ; > ■ commis, clerc principal
003 Cyr Abréviation désignant l'Ecole spéciale militaire de Saint-Cyr
005 dégagement Sortie collective après le service et destinée à assurer la cohésion du groupe ; sortie festive après la résolution d'une affaire (police) ; sortie festive de fin de mission (mil.)
007 pacha ■ (marine mil.) Commandant de bord, commandant d'un bâtiment de la marine nationale, capitaine ; ■ (mil.) officier supérieur (commandant ; colonel)
008 affirmatif Oui ; oui de certification
007 négatif Non, refus ; rien
1939 019 crapahuter Marcher en terrain difficile, escarpé, péniblement, marcher longuement ou dans des conditions difficiles (contexte militaire souvent) ; faire de l'école à pied ; se déplacer, être en mouvement ; (par extension exagérée : sortir, traîner)
1924 023 baroud Combat armé, guerre, bataille, où il y a du danger, situation périlleuse, bagarre, lutte ; □ en plein combat ; □ aller au combat ; □ revenir des combats
1960 018 barbouze Mercenaire, militaire des actions secrètes, agent des renseignements, des services secrets, agent secret, policier ou militaire aux activités irrégulières et souvent illégales ; tueur à gages, homme de main
013 coincer la bulle Se reposer, somnoler, dormir ; dormir les yeux ouverts ; ne rien faire, attendre que le temps passe, être inactif, paresser ; faire une pause [« pose » sic]
019 cinq sur cinq Oui, parfaitement, être bien reçu, bien entendu, parfaitement compris, y compris les sous-entendus ; (par ext.) tout va bien ; □ (communications radio) d'un message bien reçu ; pour évaluer la qualité de réception radio
1916 010 aspi Aspirant (éléve de 2e année) ; aspirant (grade intermédiaire entre adjudant et sous-lieutenant, créé pendant la guerre)
1914 015 banane ■ Décoration, croix, médaille ; médailles coloniales ou médaille militaire ; citation militaire (spécialement des militaires des colonies) ; ■ (spécialement) Médaille Militaire
1885 006 bigor Artilleur de marine
1806 024 pousse-cailloux Fantassin, soldat de base, homme de troupe ; terme de mépris (de la part d'un marin)
1830 080 pruneau Balle d'arme à feu (fusil, revolver), projectile ; □ tirer ; □ recevoir une balle
1857 022 pistonner Recommander ; favoriser l'embauche de qqun ; aider, favoriser, protéger, encourager, pousser ; se faire recommander, se faire protéger, se faire favoriser
1854 033 margis Maréchal des logis, maréchal des logis-chef
1896 079 cagna ■ (Vietnam) Hutte ; ■ (mil.) abri léger de tranchée (niche dans la terre, cabane de boisage, baraque, baraquement de tranchée) ; baraquement minable ; ■ (par ext.) petit local, chambre, petite chambre, logis, foyer, logement, maison, lieu qu'on habite, chez soi ; guérite ; établissement
021 coucou Avion, vieil avion, avion démodé, avion à sept cylindres
1930 022 bidasse Soldat (appelé, service militaire), soldat de base (infanterie notamment), par ext. soldat
1907 044 juteux Adjudant ; adjudant-chef
021 briscard ■ Qui a beaucoup de brisques : vieux militaire, vieux soldat, vétéran, vieux troupier, vieux soldat, portant deux ou trois brisques ; soldat expérimenté ; ■ par ext. personne ancienne et expérimentée ; ancien, vieillard
1881 057 cabot Caporal ; brigadier ; □ être nommé caporal
1863 029 pitaine Capitaine ; chef d'escadrille
1890 043 colon Colonel ; lieutenant-colonel
1911 052 embusqué À l'abri : de la guerre, des risques, des corvées, des exercices, qui est moins exposé ; qui ne travaille pas, qui a trouvé une bonne place, qui évite les corvées ; insulte ; ceux qui, à l'avant, se tiennent adroitement en marge des zones dangereuses
1885 058 perm Permission (militaire) ; permission (de sortie, pour détenu) ; être en permission ; partir en permission ; □ permission de convalescence, passée dans ses foyers
1918 021 pétoche Peur ; □ avoir peur, faire peur, effrayer
1863 044 tringlot Soldat du train des équipages, soldat du train auto, militaire de l'arme du train ; train des équipages militaires ; > soldat de base, soldat, artilleur ; (policier)
1838 044 pioupiou Fantassin, soldat d'infanterie, soldat de la ligne, jeune soldat (français)
1878 052 biffin Fantassin, soldat d'infanterie, soldat de ligne, soldat à pied ; officier fantassin ; se dit aussi des prévôts d'arme dans la cavalerie
009 boule à zéro Crâne rasé, cheveux coupés très court, cheveux à ras
002 pucelle Insigne d'un régiment ou d'un corps, qui se porte sur la poitrine
1918 027 casse-pipe Où l'on peut mourir, où l'on prend des risques : champ de bataille, guerre, combat, front, danger ; □ aller au combat ; (fig.) aller à l'échec, prendre une mauvaise direction
1817 037 sardine Galon, galons de sous-officier, galon d'or pour sous-officier, galons de brigadier, particulièrement les galons de première classe
012 baille Eau, eau de mer ; grand baquet ; □ à l'eau ; □ prendre l'eau, être trempé (la mer) ; □ jeter à la mer
1865 026 bleusaille ■ Soldat de la plus jeune classe ; recrue nouvellement incorporée ; jeune soldat inexpérimenté, jeune soldat (souvent péj., ou amical ; parfois en appellatif) ; ■ collectivement : ensemble de jeunes soldats ; recrue (avec idée de poltronnerie, d'inexpérience) ; ■ recrue, stagiaire (administration pénitentiaire)
016 fayot ■ (scol.) Hypocrite, servile, qui cherche à se faire bien voir des autorités (élève) ; élève obéissant qui cherche à plaire à ses professeurs (par hypocrisie ou par respect) ; ■ (mil.) militaire qui fait du zèle pour se faire bien voir de ses chefs ; matelot dédaigneux au commandement brutal ; ■ qqun de soumis, qui ne se révolte pas, qui agit conformément aux ordres, qui obéit
1895 066 singe Boeuf de conserve, conserve de boeuf, viande en boîte : nourriture de prison, et surtout nourriture de réserve des militaires, des soldats
1908 019 mataf Matelot
1831 082 rabiot Supplément, en plus : ■ (nourriture, profit) reste après une première distribution ; ce qui est plus, bénéfice, profit, excédent, extra ; économies faites sur dépenses ; friandises ; il y a des restes ; ■ (temps en plus) faire du travail en plus, faire du temps de service en plus (punition, etc.)
021 chaussette à clous Chaussure renforcée des forces de l'ordre, chaussures militaires, souliers militaires ; grosse chaussure ; policier, gendarme
1848 070 barda ■ (mil.) Fourniment, ensemble des objets affectés au troupier ; chargement du soldat, fourniment complet du fantassin, havresac, paquetage, bagage, charge de cavalier ; ■ (par ext.) affaires, équipement, ensemble de choses transportées ; paquet, colis qu'on porte avec soi, équipement ; ■ (prison) paquetage du détenu arrivant ; ■ (ext.) ensemble de choses hétéroclites ; □ préparer son paquetage
010 au jus Temps restant avant la libération (prison) ; pour exprimer la durée d'une permission (mil.) ; pour dire qu'il reste X jours avant la permission ; il reste 5 jours de service ; permission demain matin
1895 025 ficelle Galon, galons (d'officier) ; officier supérieur ; > officier
1908 011 pluches Épluchage (de légumes) ; éplucher les pommes de terre, carottes, etc., être de corvée de cuisine ; appel à la corvée d'épluchage
1857 083 popote ■ Cuisine, cantine (lieu), mess ; ■ repas, repas préparé, soupe, nourriture ; □ préparer le repas ; □ réunion de plusieurs personnes qui mangent ensemble, préparent le repas ensemble (souvent contexte mil., plutôt pour (sous-)officiers), cuisiner et manger avec qqun ; □ soldat cuistot ; □ voiture destinée à la préparation du repas
1917 013 rampant Personnel au sol dans l'armée de l'air, personnel non navigant, ceux qui ne volent pas
021 bricard ■ (prison) Brigadier ; premier surveillant, surveillant chef, surveillant gradé ; ■ (mil.) brigadier ; brigadier-chef ; ■ (police) type de policier, surnom donné au brigadier ou au cabot dans un commissariat de Sécurité publique ou de Police urbaine ; (gendarmerie) brigadier
002 cranter Punir
1561 043 mettre dedans Emprisonner, mettre en prison, à la salle de police, consigner, sanctionner par emprisonnement, punir, être en prison, être écroué
1938 030 gnouf Prison, cachot, prison militaire, cellule, cellule de commissariat ; □ en prison
1860 047 guitoune ■ Tente arabe, tente, tente abri, toile de tente ; ■ (par ext.) abri, abri proche des tranchées, guérite ; ■ (prison) tente que se confectionnaient jadis les détenus avec une couverture attachée aux lits superposés pour s'abriter la nuit de la lumière qui restait allumée en cellule ; ■ (par ext.) maison, méchante maison, chambre, petite maison, cabane, lieu où on demeure ; □ partager une tente, loger ensemble
1909 017 garde-mites Celui qui tient le vestiaire, qui s'occupe de l'habillement (armée, prison), garde-magasin, magasinier ; magasin d'habillement
1857 038 piston Recommandation, protection, favoritisme, privilège, faveur, aide, protecteur ; □ grâce au favoritisme ; □ faveur ; □ avoir des protecteurs importants, se faire pistonner par une personne importante, être recommandé
1936 020 quille ■ Libération de l'armée, du service militaire ; ■ libération de prison, remise en liberté ; ■ par ext. sortie, départ, retraite, mutation
1829 058 rata Ragoût ; par ext. nourriture : ratatouille, fricassée, macédoine de légumes secs, ragoût ; boeuf cuit avec des légumes ; repas, mauvaise nourriture ; ragoût de militaire, nourriture pour soldats, soupe du soldat ; mauvaise soupe
024 roulante ■ (mil.) Cuisine roulante de compagnie, fourneau ou cuisinière de campagne, monté sur roues ; ■ (prison) charriot pour la distribution des repas, service de distribution des repas ; ■ (camelot) voiture de camelot?)
102 bleu ■ (mil.) Soldat nouvellement incorporé, conscrit, recrue militaire ; jeune soldat qui, en temps de guerre, n'a pas encore vu la guerre de près ; ■ (général) nouveau, nouvel arrivant, recrue, débutant, novice, inexpérimenté (parfois péj.) ; □ (avec possessif) dans rapport d'ancien à recrue
1859 079 pétard (moderne) Arme de feu de poing, pistolet, revolver ; > fusil, carabine ; □ coup de feu
1828 046 marsouin Soldat de l'infanterie de marine, officier d'infanterie de marine, soldat de la coloniale, soldat d'infanterie coloniale, fusilier marin, se dit aussi des marins de la flotte marchande ; infanterie de marine
1878 086 carrée Chambre ; chambre d'hôtel ; > pièce ; logement, domicile ; abri, abri de tranchée ; cellule
1776 071 pékin ■ Civil (par rapport à militaire), bourgeois, qui n'est pas militaire ; qui ne fait pas partie du groupe, qui est étranger à tel état ; ■ individu, individu quelconque ; unité de compte ; dupe (svt méprisant) ; □ en civil
1800 086 turne ■ Maison, domicile ; maison misérable, peu solide, mal bâtie ; ■ chambre, chambre collective ; taudis, garni, logis ; cellule ; cabinet d'interrogation ; ■ (spécialement) chambre d'étudiant (scolaire) ; ■ établissement ; prison ; ■ (par ext.) entreprise, atelier où les salaires sont mauvais, aux conditions de vie mauvaises
1833 056 bordée ■ (fête) Sortie festive, partie de plaisir, fête, débauche ; être de sortie ; se débaucher, faire la fête, s'amuser, faire la noce ; faire la tournée des cabarets ; sortie en groupe de marins ; ■ (absence irrégulière) s'octroyer une permission, prolonger celle qu'on a, absence illégale
028 topo Situation générale ; explication générale, présentation synthétique ; □ comprendre la situation ; □ résumer brièvement ; □ faire une présentation, un résumé sommaire de la situation générale (souvent oral) ; □ situation identique, de qqchose qui se répète
096 planqué ■ (caché) Caché, dissimulé ; ■ (protégé) à l'abri, protégé, hors de danger ; ■ en observation, qui surveille ; ■ (embusqué) qui est à l'abri du danger, embusqué, pas au front ; ■ (paresseux) qui évite les corvées, tout ce qui est désagréable, le travail, les responsabilités ; ■ (privilégié) détenu privilégié ayant le droit de travailler
1857 058 pandore Gendarme, (force de l'ordre, policier, C.R.S.)
015 hélico Hélicoptère
1894 063 troufion ■ (mil.) Soldat, soldat de seconde classe, militaire de base, petit troupier, fantassin > ; ■ terme de mépris général
012 pipeau Discours mensonger, faux, trompeur ; faux, bidon, foutaises ; qqchose de sans valeur, de faux ; □ interjection employée à l'égard de qqun qui chercher à se faire valoir ; ≠ vrai, sérieux, authentique
009 chibani Ancien, vieil homme (en arabe) ; (spéiclament) vieux soldat (dans tous les grades)
1917 110 bled ■ (moderne) Endroit quelconque, village, cantonnement, ville, lieu ; localité, souvent petite, perdue, lointaine, inconnue ou exotique ; ville ou village de province (par rapport à Paris ou à localité importante et moderne) ; campagne ; □ être d'ici ; ■ (Afrique du Nord) région dans les terres, campagne (par opposition à la grande ville) ; village d'Afrique, d'Algérie, à Biribi ; ■ pour les Maghrébins, pays d'origine, village d'origine
1889 126 flingue Arme à feu (longue ou courte) : pistolet, révolver, fusil ; □ tir, coup de feu ; □ tirer
1725 065 trou ■ Salle de police ; prison, être en prison ; ■ (spécialement) cachot, cellule (de sanction ; de garde-à-vue), mitard ; emprisonner ; être libéré de prison, sortir qqun de prison
005 percuter Comprendre rapidement, comprendre subitement
1628 145 piaule Chambre ; chambre d'hôtel ; pièce, logis, domicile, maison, logement ; petit logement, studio ; boutique ; > (spécialement) box des anciens dortoirs, par opposition à turne (ENS) ; □ louer une chambre
1916 034 zinc Avion ; vieil avion, aéroplane
010 aligner Inculper ; mettre une contravention (police) ; punir ; faire passer au prétoire (prison)
001 furieux Pilote d'avion à réaction
001 carré Salle à manger dans un bateau
001 treillis Tenue de combat
007 chef Maréchal-des-logis chef, sergent-major, sergent-chef
008 pruneau Bombe, obus
004 corniche Classe préparatoire à l'École de Saint-Cyr, (école de Saint-Cyr)
002 Clairon Pistolet mitrailleur Famas
006 cornichon Aspirant à l'école de Saint-Cyr, élève de corniche (classe préparatoire à l'Ecole de Saint-Cyr) ; (élève)
008 pipo Élève de Polytechnique, étudiant à Polytechnique ; Ecole polytechnique
1909 016 kébour Sorte de casquette militaire, képi
022 cosaque Insulte, sot ; individu grossier ; gaffeur, maladroit ; insulte militaire (d'expérimenté à recrue) ; officier maladroit
018 melon Élève de 1ère année à Saint-Cyr, élève de première année de classe préparatoire à l'Ecole de Saint-Cyr ; élève qui fait sa troisième année au Bahut (Prytanée) ; jeune sous-lieutenant de l'école
003 cocher Pilote (d'avion)
006 Piscine Centrale du boulevard Mortier (services secrets), SDECE, nom du QG de la SDECE, aujourd'hui DGSE (sûreté extérieure)
006 X Polytechnique ; élève de Polytechnique, polytechnicien, ancien élève de Polytechnique ; personne douée en mathématiques
001 deuxième latte Militaire de deuxième classe
001 popotier Officier le plus jeune du mess, chargé de son animation
001 rameur Marin
001 pape Commandant de l'Ecole navale
001 colo Troupes coloniales appelées aujourd'hui troupes de marine
001 bazanais Cavalier
003 ventilateur Hélicoptère
001 panaché Lieutenant-colonel
003 midship Dans la marine, officier qui n'a qu'un seul galon ; élève-officier
001 lampe à souder Avion à réaction
002 gonfleur d'hélice Aviateur
001 grand U Nom donné par les élèves de Saint-Cyr et de Polytechnique à leur uniforme
001 navalais Élève de l'ancienne Ecole de santé navale de Bordeaux
002 boule à Z Cheveux coupés très court (ou rasés)
002 bazaine Gérant du mess
008 bazar Élève de première année de l'Ecole de Saint-Cyr, nouveau saint-cyrien
013 pompe Étude, ensemble des cours d'instruction générale, ensemble des études non militaires, travail intellectuel (par opposition à la théorie, l'exercice, l'équitation, l'escrime, etc.) ; surveillant d'étude
003 quillard Appelé du contingent qui a la quille, càd qui va être libéré ; soldat ancien, près de la quille
001 poussin Élève officier de première année de l'École de l'air
001 petit Jour d'arrêt simples
003 marabout Aumônier ; curé
001 vorace Officier d'encadrement à l'Ecole de Saint-Cyr
001 casque à boulons Individu aux vues particulièrement étroites et peu souple
002 lieute Lieutenant ; sous-lieutenant
001 pailleux Personnels des services administratifs de l'armée de l'air
001 indien Officier, dans un état-major, qui tient la plume et court de bureau en bureau
007 pique-boyaux Escrime ; sergent moniteur d'escrime, prévôt d'armes ; élève fort en escrime ; salle d'escrime
005 cyrard Élève et ancien élève de l'Ecole spéciale militaire de Saint-Cyr, Saint-Cyrien
005 lance-patate Lance-grenades lacrymogènes, fusil lance-grenades ; tromblon Vivier Bessière mis au bout du canon du fusil pour lancer des grenades ; bazooka, lance-roquettes
001 Père cent Fête célébrée par les appelés du contingent, 100 jours avant leur libération
001 fistot Élève de première année de l'École navale
006 cabot-chef Grade ou fonction militaire (caporal-chef)
001 perle Jour d'arrêt (militaire)
005 buller Fainéanter, paresser, ne rien faire, être inactif
002 chouffeur Guetteur, celui qui surveille ; guetteur dans l'armée de terre
003 sous-bite Sous-lieutenant
1954 004 sulfater Tirer à la mitraillette, tirer sur qqun avec arme à feu, arroser d'obus
004 banane Hélicoptère de transport, type d'hélicoptère : H21 Vertol
001 bordache Élève de l'École navale
002 deuxième pompe Militaire de deuxième classe
001 potreau Général
002 gros Jour d'arrêt avec isolement ; arrêts de rigueur
001 caisse à boulons Couvre-chef, képi
001 paco Paquetage
001 vago Vaguemestre
001 marab Aumônier
001 gnasse Élève du Prytanée militaire de la Flèche
001 lourds Avions de transport et, par extension, équipages de ces avions
001 pim Officier, dans un état-major, qui tient la plume et court de bureau en bureau
001 trapanelle Avion démodé
002 la Royale La marine nationale
002 bazane Cheval
001 pisse en l'air Artilleur antiaérien
001 baille Surnom de l'École navale
002 tarte Grand béret porté par les chasseurs alpins
001 paille foin Militaire peu dégourdi et, par extension, individu sans bonnes manières
001 capdeveau Capitaine de vaisseau
003 HS Hors service, hors d'usage, très usagé, irréparable, cassé, inutilisable
001 chouf Quartier-maître de 1re classe dans la marine
001 voraçon Adjoint au vorace (officier d'encadrement à l'Ecole de Saint-Cyr)
001 cocher de lampe à souder Pilote d'avion à réaction
002 sapeur Militaire de l'arme du génie, soldat du génie