casse-pipe (depuis 1917) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

casse-pipe < casse-pipes ; cass' pipe ; □ aller au casse-pipe ; aller au casse-pipes ; monter au casse-pipe ; monter au casse-pipes ; envoyer qqun au casse-pipe >

#1917 #nom masc.

■ (guerre) Zone des combats, champ de bataille, guerre, combat, front où l'on se bat ; ■ (par ext.) où l'on peut mourir, où l'on prend des risques, où il y a un danger ; □ (guerre) aller au combat, aller au feu ; □ (par ext.) aller à l'échec, prendre une mauvaise direction

• Casser sa pipe et casse-pipe sont deux expr. qui n'ont rien de commun. On disait jadis casser sa pipe en langue de carabins quand le patient, l'opération tournant mal, laissait tomber un certain appareil qu'on lui avait inséré entre les dents pour respirer : c'était une manière de dire chirurgicale et cette pipe n'était pas pour fumer. Rien de tel pour casse-pipe : il s'agit du tir forain où l'on démolit les pipes, en terre blanche, qu'on voyait encore entre les dents des connaisseurs du Quartier Latin en 1920. Le casse-pipe dans l'infanterie, c'est l'image du front où les tireurs adverses vous visent et vous descendent. (Guérin cité par GIR)
• Du tir forain où l'on abat au fusil (tire-pipes) des pipes en terre. Une interprétation par casser sa pipe, mourir, serait surajoutée : on dit aller au casse-pipes, mais non aller casser (ni faire casser) sa pipe. (DHAF)

relations