languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

coincer la bulle (depuis 1943) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

coincer la bulle & coincer sa bulle ; se coincer une bulle (1943) #locution

Se reposer, somnoler, dormir ; dormir les yeux ouverts ; ne rien faire, attendre que le temps passe, être inactif, paresser ; faire une pause [« pose » sic]

  • Expression empruntée au langage des artilleurs et actuellement généralisée dans toute l'armée. (Mitterand, 1954)
  • Quand on règle un tir de mortier. (Todd 1975)
  • L'expression viendrait de l'artillerie : la bulle serait celle du niveau utilisé pour régler l'assiette des canons. (Duval 1998)

synonyme reposer
usage militaire
famille bulle (paresse)
index Coincer, Bulle
datation 1943 || ●● Faire la bulle, dormir, être au repos, Saint-Cyr, 1939 ; coincer sa bulle, maquis, 1943 & Salon, 1951 (DHAF) ●● Bruneau, Maquis, 1945 ; Descamps, Commandos d'Indochine, 1951 (gb) ●● Langage des jeunes, Casa Cité, 20/10/1951 (Roland de L.)
fréquence 018
registre ancien 6
registre actuel 5
liens GLGallicaMDZArgojiHathiArchiveULB
historique dernière modification le 2025-05-26 15:37 (+136) (diff)
52165_gorille_je_coince_la_bulle.jpg: 800x573, 280k (2017-10-14 22:51) 52165_militaire_je_coince_la_bulle.jpg: 800x536, 126k (2017-10-14 22:51)

Citations
  • 1998 je consacrais, comme les autres, à « roupiller » ou à « coincer la bulle » (la même chose, mais les yeux ouverts) le peu de temps libre qui nous restait source : 1998. Section Bordel
  • 1963 Ba Lu, effondré sur la dynamo, somnole. D'une bourrade, Perrin le fait basculer. –Alors, tête de lard, on coince la bulle ! source : 1963. La 317e section
  • 1975 –Coincer la bulle, c'est se reposer. Quand on règle un tir de mortier… source : 1975. Les canards de Ca Mao
  • 1979 On s'est fait chier, aussi, en Algérie. Oisif à ce point-là, c'est pas concevable. En dehors des opérations – rares, quand même – rien à foutre. Rien à branler de la sainte journée. Coincer la bulle. Se traîner. Tirer son temps… source : 1979. Chouf ! Ils ont laissé leurs 20 ans en Algérie. Aujourd'hui ils parlent.
  • 1965 « Vous allez coincer la bulle pendant deux heures. Vous prendrez le deuxième quart. » « Si vous vous figurez que j'ai envie de roupiller ici. […] » source : 1965. Le Tigre entre en piste
  • 1982 Sur ce, salut ! Je vais coincer la bulle. À toi de faire le bossu ! source : 1982. La vapeur
  • 1965 Je n'ai pas eu le temps de me coincer une bulle. Deux types sont entrés. source : 1965. Le Tigre aime la chair fraîche
  • 1964 Matinée de tir. Nous aimons tous ce genre d'activité qui nous permet de coincer la bulle quelques heures en attendant que chacun ait craché le chargeur de sa sulfateuse dans les cibles désignées. source : 1964. 18 mois perdus ?
  • 1964 Le brouillard nous empêche de voler et nous oblige à coincer la bulle. Alors, je t'écris, enfoncé dans un fauteuil et les pieds à l'horizontale sur une chaise… source : 1964. 18 mois perdus ?

<9 citation(s)>

Chronologie et sources

coincer la bulle existe depuis 1943 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Faire la bulle, dormir, être au repos, Saint-Cyr, 1939 ; coincer sa bulle, maquis, 1943 & Salon, 1951 (DHAF) ●● Bruneau, Maquis, 1945 ; Descamps, Commandos d'Indochine, 1951 (gb) ●● Langage des jeunes, Casa Cité, 20/10/1951 (Roland de L.)

Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie | Ngram

1943 1952 1964 1956 1964 1945 1978 1965 1967 1982 1965 1975 1988 1978 1998 1998 1963 1975 1979

Sources
Discussion (compléter)

Bonjour. On trouve mention de cette expression dans le journal Casa Cité (20/10/1951). Zoom aux 3/4 de la colonne 2. Le 26 février 2023, Roland de L.

Compléments