languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

Vocabulaire argotique et populaire des E.O.R. de l'École de Sète

  • Stats

Vocabulaire argotique et populaire des E.O.R. de l'École de Sète, de MITTERRAND Henri (1954/07 [notes prises entre 1951 et 1952]) est une source de Bob.

Affichage : liste tableau
Tri : datemot abc fréquence registre

140 entrées au total
16 entrées pour 1952

année R1 R2 nb vedette sens
1924 6 4 002 antisèche Notes prises, par tout moyen (petit morceau de papier, etc.), pour pallier (frauduleusement) un trou de mémoire lors d'un examen (en contexte scolaire, majoritairement)
●● Antisèche, répertoire de notes qu'un élève utilise en fraude aux compositions, ou dont un professeur s'aide en parlant, norm., Auteuil, 1924 (DHAF) ●● Elle regarde la salle, bourdonnante d'élèves. Elle n'a aucune peur. Son voisin de droite remue, examine anxieusement dans sa poche les anti-sèches qu'il a eu la précaution de préparer, en cas d'une subite absence de mémoire, Jacqueline Paul-Carrère, Le cercle se referme, 1947 (gb) ●● Combat, 1960 (Roland de L.)
1916 6 013 aspi Aspirant (éléve de 2e année) ; aspirant (grade intermédiaire entre adjudant et sous-lieutenant, créé pendant la guerre)
●● 1916 (Esnault, Poilu) ●● Aspirant, sous-officier d'un grade intermédiaire à ceux de sergent-major et d'adjudant, armée de terre, 1916 ; élève de deuxième année, à l'École navale, 1945, préféré à Ancien (DHAF)
001 au départ Pour commencer (dans l'énoncé d'une punition pouvant être prolongée)
001 baby-crack Football sur table (baby-foot, ping-foot)
1939 7 001 bafouillarde Lettre
●● Pour en revenir à ta bafouillarde, je voudrais d'abord que tu soyes affranchi une bonne fois du côté Hitler-Staline. C'est tous les deux des salopards à foute dans le même sac, Paris-Soir, 02 octobre 1939 (gb) ●● E.O.R., Sète, 1951 (DHAF)
1914 8 7 049 bafouille Lettre, courrier
●● Carco, Jésus-la-Caille, 1914 (TLFi) ●● 115e d'inf., 1914 (ESN-Fresnes) ●● sold., 1916 (DHAF)
1926 7 001 bafouiller Écrire une lettre
●● Voy., 1926 ; E.O.R., Sète, 1951 (DHAF) ●● A.-L. Dussort, Journal, 1930, dép. par G. Esnault, 1953 (TLFi)
1916 6 6 004 bagotage Marche au pas, marches à pied, exercice de marche en ordre serré avec maniement d'armes (mil.)
●● On m'a pris dans une liaison d'infanterie, parce que le bagottage, ça me connaît et qu'on s'en est aperçu. Pour ce truc-là, je ne crains personne et, si ce n'est pas la pause, ce n'est pas non plus le filon. Mais, que veux-tu ? j'ai les panards en forme depuis le temps et c'est la première fois, depuis l'origine de ma faute, que je suis utile à quelque chose, Mac-Orlan, L'Illustre voyageur, En route, 07 décembre 1916 (gb)
1910 7 025 bagotter Verbe qui qualifie toute marche pénible ; marcher, faire une ronde, faire des marches militaires, des exercices pénibles, durs ; faire du pas gym, marcher à vive allure, courir ; se promener, aller venir ; □ aller sans but, marcher, errer
●● Bagotter, courir, pop., 1910 ; manoeuvrer, sold., 1910 ; se bagotter, se promener, mar., 1918 (DHAF) ●● Porter des bagages (bagots), Bruant 1901 ; arg. milit., manoeuvrer, 1910 d'apr. Esn. ; faire du pas de gymnastique, des exercices fatigants, d'où faire un travail pénible, Rigolboche, 31 mars 1915 ; pop., courir, 1910 d'apr. Esn. ; arg., marcher, errer, Écho des Marmites, n°3, février 1915 (TLFi)
1951 7 001 baisance Valise
●● E.O.R., Sète, 1951 (DHAF)
8 7 037 baiser ■ Tromper (qqun), rouler, duper ; se laisser tromper, duper ; faire du tort à ; ■ arrêter, prendre, prendre la main dans le sac, prendre en défaut, prendre en faute, punir ; □ se faire arrêter, se faire prendre la main dans le sac, se faire appréhender ; se faire avoir, être la victime d'une situation ; (se faire engueuler)
1952 7 003 baiser la fillette boire une bouteille
●● Baiser une bouteille, 1951-1952 (gb) ●● Expression nantaise : elle s'abritera toujours de la pluie ou du soleil sous son parasol publicitaire, chiné un soir de ribote dans un des nombreux bistrots du quai de la Fosse où elle aime à s'arrêter au cours du retour vers « Saint-Anne », sa journée finie, pour « baiser une fillette » – Oh ! quel choc pour toi cette expression nantaise qui veut simplement dire boire une bouteille de 33 centilitres de Muscadet ou de Gros Plant…, Point fixe, 1974 (Roland de L.)
1890 7 5 085 barder ■ Action de donner un effort, conséquence d'une activité intense ; y avoir de l'agitation, de l'animation ; ■ être ou devenir intense, dangereux, périlleux, agité, conflictuel, risqué (quand ça bombarde, quand ça prend une tournure dangereuse, quand il faut combattre, lutter) ; ■ quand on se fait fortement gronder, être conflictuel
●● Rouen, 1890 (Esnault, Poilu) ●● V. imp., ça barde pour ton matricule, sold., 1894 (DHAF)
1952 6 001 barre de fer Fusil
●● 1951-1952 (gb)
001 basole Fou
1849 7 5 032 bêcheur ■ Moqueur, critiqueur ; ■ fier, affecté, méprisant, snob, difficile, crâneur, prétentieux ; ■ gascon ; être prétentieux, se vanter ; ≠ pas fière, accessible, cordiale, facile à fréquenter
●● Insulteur, Grand bécheur, Moreau-Christophe, 1833 ; moqueur, voy., 1849 ; crâneur, pop., 1928 (DHAF)
1951 7 001 beurrer Avoir peur
●● Beurrer, v. intr., avoir peur, « faire dans son froc », E.O.R., Sète, 1951 (DHAF)
1951 6 7 010 bin's Situation perturbée, désordre, pagaille ; travail compliqué, situation pénible (avec idée de désordre) ; désordre, bagarre ; le travail, une histoire délicate, une affaire de fric-frac ; □ c'est la pagaille ; □ dans cette situation compliquée
●● Bin's, latrines, Arts, 1893 ; travail pénible, merdier, E.O.R., Sète, 1951 (DHAF)
1952 7 001 bite Saucisson
●● 1951-1952 (gb)
1856 6 001 blosse Chaussure
●● Chausure d'uniforme, Arts, Angers 1856 & Paris, 1929 ; E.O.R., Sète, 1951 (DHAF)
1951 7 7 008 bomber Se dépêcher ; aller vite, rouler vite
●● V. intr., aller vite, « foncer », E.O.R., Sète, 1951 (DHAF)
5 4 033 bonhomme ■ Individu ; ■ homme quelconque ; homme (parfois péj.) ; ■ mot que par mépris les filles donnent à leurs amants ; ■ (avec possessif) mari, époux, concubin
1878 7 6 094 bordel ■ Bruit, vacarme, tapage, scandale ; ■ désordre, pagaille ; objets en désordre, dérangement général, foutoir ; ■ indiscipline générale, désordre social, anarchie ; ■ situation compliquée, désordonnée, confuse, embrouillée, agitée ; y avoir du désordre ; (complications, ennuis, malheur) ; □ mettre en désordre ; semer la pagaille, la zizanie ; □ arrêter de faire du bruit, rétablir l'ordre
●● Faire un bordel d'enfer, Rigaud, 1878 (TLFi)
1935 7 7 049 bourré Ivre, saoul
●● Bourré, ivre, « plein », pop., 1935 (DHAF) ●● vers 1930 (MCC)
1952 7 001 branculer Faire (branler)
●● 1951-1952 (gb)
1934 8 6 023 branler ■ Manier, tripoter, manipuler (qqchose) ; ■ faire, s'affairer (péj.) ; □ avoir autre chose à faire ; □ ne rien avoir à faire ; ne rien faire ; rien à faire (inactivité) ; □ qu'est-ce que tu fais ; □ autre chose à faire que
●● Céline, Guerre, 1934? (gb)
1952 7 001 branler les mouches Ne rien faire
●● 1951-1952 (gb)
1938 6 006 bulle Farniente, repos, attente, inactivité
●● 1938 (gb)
1951 6 5 008 buller Se reposer, ne rien faire, être inactif, paresser
●● Buller, v. intr., ne rien faire, E.O.R., 1951 (DHAF)
1931 7 6 010 calendo Fromage, camembert
●● Calendeau, camembert, ouvr., 1931 & 1947 ; brie, 30e dragon, 1938 ; tout fromage, 1940 (DHAF)
1798 6 003 charretier ■ Conducteur d'artillerie ; automobiliste employé à un service de convoi de matériel, aux camions-bazars, aux camionnettes ; soldat de l'armée blindée ; ■ pilote (d'avion)
●● Conducteur d'artillerie, Veste de velours avec parements et collet rouge[s] comme les chartiers d'artillerie, Org., 1798 ; usité au 40e art., 1918 ; conducteur de camions automobile, autom. militaires, 1916 ; conducteur de presse typographique, imprim., 1937 ; soldat des chars d'assaut, chars, 1918-1931 (DHAF)
1927 6 001 charrette Élève sur lequel on copie au cours d'un exercice écrit
●● Élève fort, soit physiquement, soit intellectuellement, lyc., Genève, 1927 ; élève sur qui on copie un exercice écrit, E.O.R., Sète, 1951 (DHAF)
1863 6 5 006 chiader ■ Travailler ferme ; étudier sérieusement un sujet ; ■ bien faire, bien préparer, parfaire ; bien réussir, marcher bien
●● Chiader, travailler ferme, Polytechn., 1863 ; chiader les Ponts, travailler pour obtenir ce classement dans la botte ; chiarder, travailler, coll., 1878 ; Antiques, chiardez [insistez pour obtenir] la prolonge et la levée des colles !, Polytechn., 1880 (DHAF) ●● Berest 1942-1943 (Poher1976)
1952 6 001 chibrer Déchirer, briser, abîmer
●● 1951-1952 (gb)
1908 6 7 005 chié Bien, remarquable, intensif de qualité
●● Chié, soigné, réussi, Pousser un « Hure à Merca ! » bien chié, Polytechnique, 1908 (DHAF)
1908 7 007 chier Ne pas aller, ça ne va pas, ça va mal, il se passe des événements graves, ça barde ; (ça devient intéressant) ; ≠ ça va bien
●● ça va chier, ça chiait, 1908 ; ça chie pas, 1914 (Poilus, Rézeau)
1952 6 001 cin's Cinéma
●● 1951-1952 (gb)
1943 6 5 018 coincer la bulle Se reposer, somnoler, dormir ; dormir les yeux ouverts ; ne rien faire, attendre que le temps passe, être inactif, paresser ; faire une pause [« pose » sic]
●● Faire la bulle, dormir, être au repos, Saint-Cyr, 1939 ; coincer sa bulle, maquis, 1943 & Salon, 1951 (DHAF) ●● Bruneau, Maquis, 1945 ; Descamps, Commandos d'Indochine, 1951 (gb) ●● Langage des jeunes, Casa Cité, 20/10/1951 (Roland de L.)
1894 8 005 combinaise Combinaison : ruse, astuce, filouterie ; situation
●● Combinaison, pop., 1894 (DHAF) ●● Ce disant, l'inspecteur glisserait dans la main de sa victime la carte d'un défenseur de la combinaise. Et comme tout à l'heure, pour Georges O..., le tour serait joué, La Petite République, 16/01/1897 (Roland de L.)
001 combiné Exercice combiné de marche, d'endurance, de tir et de topographie
1865 7 6 171 connerie ■ (stupidité) Bêtise intellectuelle, inintelligence, stupidité, niaiserie ; ■ (acte ou parole stupide) stupidité, bêtise commise ou dite ; ■ (par mépris) chose sans intérêt, vénielle, broutille ; folies ; invraisemblance ; erreur ; □ raconter des mensonges, mentir ; □ désobéissance ; erreur ; acte condamnable, délictueux ou criminel (par euphémisme : parfois très grave) ; □ faire une bêtise (se suicider) ; □ faire des erreurs (mal travailler, etc.) ; □ se lancer dans affaire ou coup impossible à exécuter ; agir à tort ; □ ne dis pas de bêtises, de stupidités ; □ c'est vrai, c'est authentique ; □ foutaise
●● 1845 (Flaubert avec sens probablement érotique : cf. con) (GR) ●● Conn'ri', Chanson de Moucheboeuf, manuscrit, 1865, d'après Larchey, 1873 (TLFi)
1826 6 5 025 cosaque Insulte, sot, maladroit ; individu grossier ; gaffeur, maladroit ; insulte militaire (d'expérimenté à recrue) ; soldat qui commet un erreur de manoeuvres, exécute les ordres à contre-temps ; officier maladroit ; □ gourmé, empêtré, avoir l'air d'un nouveau
●● Homme brutal, 1826 (gb) ●● Recrue maladroit, Saint-Cyr, 1838 & off., 1916 ; classe des cosaques, section confiée à des sergents d'infanterie, Saint-Cyr, sec. Empire ; gaffeur, sot, Salon, 1955 (DHAF)
1898 6 001 couille Ampoule ou lampe électrique
●● Ampoule électrique Edison, Capeler la couille, la masquer, mar., 1898 ; couille à connasse, à « muselière » verte en treillis, pour la nuit, Saint-Cyr, 1901 (DHAF)
7 7 012 cramé Brûlé, chauffé, cuit ; brûlé, incendié ; □ sentir le brûlé
1879 6 6 018 cran Punition militaire : jour de consigne, de prison, d'arrêts ou de salle de police ; (journée)
●● Cran, jour de consigne, 31e art., 1879 ; biter des crans, écoper des jours de consigne, Polytechn., 1908 ; jour de prison ou d'arrêts, E.O.R., 1951 (DHAF)
1952 6 6 005 crapahutage Marche opérationnelle tous terrains
●● 1951-1952 (gb)
1938 6 5 022 crapahuter (mil.) Marcher en terrain difficile, escarpé, péniblement, marcher longuement ou dans des conditions difficiles ; faire de l'école à pied ; se déplacer, être en mouvement ; (par extension) sortir, traîner
●● Saint-Cyr, vous assistâtes, je crois, mossieu, à un dégagement des plus bahutés. Il est vrai qu'après la bulle faite au bivouac, les z'hommes sous les ordres de leurs fines se sentaient prêts à crapahuter avec plus de vigueur, Benjamin, 08/12/1938 (Roland de L.) ●● Crapaüter, faire la gymnastique, Saint-Cyr, 1939 ; marcher, maquis., 1942 (DHAF)
7 7 004 craquer Dépenser, payer ; dépenser, dilapider ; □ dépenser de l'argent
1939 7 7 008 crevard ■ Glouton, avide ; mal nourri, affamé ; > ■ ivrogne
●● Goinfre, crève-la-faim, voy., 1939 (DHAF)
1951 6 5 005 crobard ■ Dessin explicatif, croquis, schéma ; dessin, figure ; croquis ludique, amusant, caricature ; ■ renseignement, explication
●● Crobar, schéma, dessin réduit, E.O.R., 1951 (DHAF)
1878 6 001 décale Départ en permission
●● Départ en vacances, Arts, Angers, 1878 & Châlons, 1905 & Aix, 1922 & Paris, 1929 & lyc., Nevers, 1929 ; s'écrit D.K.L., Arts, 1920 & lyc., 1929 ; départ en permission, E.O.R., 1951 (DHAF)
6 001 décontracté Au moral, sans souci, relâché
1935 9 7 018 désaper Déshabiller, dévêtir ; □ se déshabiller
●● se désaper, voy., 1935 (DHAF)
1946 9 004 deuxième pompe Militaire de deuxième classe
●● Novembre 18 : la guerre est finie, sans autre distinction pour lui que la médaille des engagés volontaires : –Deuxième pompe par protection ! dit-il à ses camarades de Lyon. Ses camarades « canulards » de l'École de Médecine. Au cours de l'été 1919, il se fait réformer avec une indemnité de 50 %. Entre temps, il obtient son P.C.N., s'inscrit pour de bon à la Faculté, passe sa thèse le 15 décembre 1921. –Désormais on va compter avec moi, je ne suis plus le deuxième pompe, mais le docteur Petiot… à nous, messieurs, dit-il, à nous, messieurs de Villeneuve-sur-Yonne…, La Presse, 12/03/1946 (Roland de L.) ●● Soldat de deuxième pompe, de seconde classe, E.O.R. Sète, 1951 (DHAF)
1910 6 002 électrac Électricité ; électricité (comme objet d'étude)
●● Électraque, Arts, Cluny, 1910 & Lille, 1921 & Paris, 1929 (DHAF)
1951 6 001 électral Électricité (comme objet d'étude)
●● E.O.R., 1951 (DHAF)
7 7 002 empégué Ivre
1952 6 001 empéguer Gratifier d'une punition, prendre en faute
●● 1951-1952 (gb)
1952 6 001 enculoir Baguette servant à nettoyer les fusils
●● 1951-1952 (gb)
001 envoyer Emporter
1841 6 6 034 faire suisse Seul, sans partager, sans compagnie : boire ou manger seul, se faire plaisir, se traiter seul et sans partager ; faire qqchose égoïstement, sans partager, de son côté ; ouvrier qui boit seul et ne fraternise pas
●● Avec son suisse, sans compagnie, Vidocq, 1829 ; faire suisse, boire seul, sans inviter personne, sold., 1841 ; vivre, agir en égoïste, sans partager, sold., 1863 (DHAF) ●● Faire Suisse, boire seul, d'apr. Esn. ; manger, boire en Suisse, manger, boire seul, Verlaine, OEuvres compl., Prisons, 1893 (TLFi) ●● Suivant un axiome des casernes, un soldat français ne doit pas faire suisse, ne boit jamais seul, L'Armée, Les Français peints par eux-mêmes, 1842 (Roland de L.) ●● Boire en Suisse, Bernadille, 1877 (gb)
1935 6 6 021 fayot ■ (scol.) Élève hypocrite, servile, soumis, qui cherche à se faire bien voir des autorités ; élève obéissant qui cherche à plaire à ses professeurs (par hypocrisie ou par respect) ; ■ (mil.) militaire qui fait du zèle pour se faire bien voir de ses chefs ; matelot dédaigneux au commandement brutal ; maquisard qui pelote pour le cuistot pour être mieux servi ; ■ (en général) qqun de soumis, qui ne se révolte pas, qui agit conformément aux ordres, qui obéit
●● Homme qui fait du zèle, Francs du collier, pas fayots ni mouchards, sold., 1935 (DHAF, s.v. fayol, le l est muet) ●● Maquis, Bruneau, 1945 (gb)
1936 9 6 008 fayoter ■ Faire du zèle ; ■ chercher à se faire bien voir, à s'attirer les bonnes grâces de qqun, faire du zêle, flatter, discuter servilement avec une autorité supérieure ; ■ dénoncer pour se faire bien voir
●● V. intr., bûcher sa théorie, sold., 1936 ; faire du zèle, sold., 1936 ; v. tr., flatter, fayoter les chefs, E.O.R., 1951 (DHAF) ●● Cela ne veut pas dire manger des fayots, mais faire de l'excès de zèle, prendre à coeur les consignes qui sont données même lorsqu'on sait qu'un contre-ordre est arrivé au bureau, Le Cri de Paris, 10/12/1939 (Roland de L.)
7 014 fin X Intensif, intensif de qualité ; □ ivre (au fig. de qqun qui prononce des propos stupides ou erronés) ; □ information sérieuse
1917 6 004 flottant Pantalon ; culotte (de sport), tenue d'éducation physique
●● 1917 (gb) ●● Tenue d'éducation physique, E.O.R., 1951 (DHAF)
1879 9 7 199 fric Argent, argent monnayé (parfois péjoratif) ; □ gagner de l'argent, un peu d'argent ; □ avoir de l'argent ; être riche ; □ dépenser, dilapider son argent, ses économies
●● Fric, argent, [Au receleur :] Et combien de fric ?, cambr., 1879 ; au fric, riche, voy., 1901 (DHAF) ●● 1879 (d'apr. ESNAULT, [Commentaire (IGLF 1953) des notes manuscrites sur les feuillets de Nouguier]) ; cf. 1889 (MACÉ, Mes lundis, p. 255) (TLFi)
1878 8 5 131 fringue Vêtement, vêtements, habits, effets personnels, (l'habit complet, costume)
●● Toilette de parade, Faire la paire en fringue, fuir la maison close avec la toilette fournie par la patronne, filles, 1878 ; pl., vêtements, 1896 (DHAF) ●● Fringue, toilette, vêtements de luxe, Rigaud, Dict. jargon paris., 1878 ; fringues, Hogier-Grison, Les Hommes de proie, Monde où l'on triche, 1886 (TLFi)
17xx 9 7 140 frusque Habit ; habits, vêtements, effets ; (plutôt péj.) : vieux vêtements, usagés, en mauvais état, hardes, de peu de valeur
●● n.m. jusqu'en 1845 puis n.f. ; habit, Son frusque, aussi sa lisette, chanson, XVIIIe ; son frusque a des rondins [boutons], Ansiaume, 1821 ; pl., vêtements, Org., 1800 ; Son bogue, ses frusques, ses passes, Winter, 1815 (DHAF)
1879 7 7 043 galetouse ■ Gamelle, gamelle (en prison), bol, écuelle, gamelle du soldat ; ■ le repas contenu dans cette gamelle
●● Galetouse, gamelle, malf., 1879 & sold., 1886 & éclaireurs, 1930 (DHAF) ●● Merlin, 1886 (ESN-Fresnes) ●● 1886 (gb)
1945 9 9 017 gazier Homme, individu, type, gars
●● Homme énergique, sold., 1945 & E.O.R., 1946 ; homme de troupe, sold., 1945 ; quidam quelconque, voy., 1950, mais plutôt naïf, étud., 1955 (DHAF)
7 011 gelé Saoûl, ivre ; être ivre-mort
●● Fin XIXe (MCC)
4 4 016 glouton Gourmand, insatiable, individu qui mange énormément et salement
1895 9 9 013 gnasse Individu, personne ; homme, camarade ; > fille
●● Gnasse, homme (jamais « femme »), individu, C'est un tas de sales gniasses, pop., 1895 ; Un gnasse Carva, un polytechnicien, Polytechn., 1930 (DHAF)
1898 9 8 035 gnouf Prison, cachot, prison militaire, cellule, cellule de commissariat ; □ en prison
●● En vain le colonel, du haut de son petit cheval, leur ordonne de se relever, de rejoindre leur compagnie, les excite, et même les menace ; mais ils ne se relèvent pas, ils feront de la grosse boîte, ils iront au gnouf, à Biribi si l'on veut, tant pis !, Maurice Donnay, Le Journal, 25/08/1898 (Roland de L.) ●● Sold., 1938 ; police, 1950 (DHAF) ●● Arnoux, Crimes innoc., 1952 (TLFi)
1952 6 001 goupillon Baguette servant à nettoyer les fusils
●● 1951-1952 (gb)
1929 8 7 014 graille Nourriture, repas
●● Mets cuisinés, J'ai de la graille, dét., 1929 & auberges de jeunesse et Salon, 1952 (DHAF)
1821 8 7 040 guinche Bal, bal public, mal famé, bal de barrière, de dernier ordre ; bal musette, guinguette ; la barrière ; > démonstration dansante
●● Danse (courir la guinche), pop., 1821 ; barrière de Paris où sont des guinguettes (Il fait beau, partons pour la guinche), chans. 1841 ; bal (la porte de cette guinche), pop., 1879 (DHAF)
7 7 008 H.S. Par extension de hors-service, s'appliquant aux personnes : très fatigué, malade, sans force, incapable d'agir
6 5 006 H.S. Hors service, hors d'usage, très usagé, irréparable, cassé, inutilisable
3 2 026 jouer un tour à qqun Faire une irrégularité, nuire à qqun ; tromper qqun ; poser des problèmes inattendus, être la cause de problèmes sérieux ; se moquer de qqun, le mystifier
1951 6 001 la coincer Ne rien faire, être au repos
●● La coincer, fainéanter, E.O.R., 1951 (DHAF)
1952 6 003 lieute Lieutenant ; sous-lieutenant
●● 1951-1952 (gb)
1878 7 7 086 liquette Chemise ; chemise de nuit ; > redingote, tunique ; > (par ext.) tee-shirt ; □ être en chemise
●● Chemise, sold. & écol., 1878 ; Monôme en liquette, la chemise sur le pantalon, Arts, 1929 ; chemise de femme, voy., 1885 (DHAF) ●● Rigaud, 1878 (TLFi)
1628 9 7 168 lourde Porte ; porte de prison, porte de la salle de police ; □ fermer la porte, refermer la porte ; □ ouvrir la porte
●● Porte, Chéreau, 1628 (DHAF)
1951 6 001 macaroni Câble téléphonique
●● Fil téléphonique, Dérouler du macaroni, E.O.R., 1951 (DHAF)
2 013 machiner Préparer, ourdir, faire
1952 001 masser Exagérer
●● 1951-1952 (gb)
1948 7 7 030 merdier Situation confuse, embrouillée, désorganisée, dangereuse, instable, non maîtrisée ; mauvaise situation, situation problématique ; endroit dangereux ; □ être dans une mauvaise situation ; □ déranger gravement une situation ; □ abandonner dans une mauvaise situation ; □ aider, sortir d'une mauvaise situation
●● Sur la route nous avons les yeux fixés sur les camarades qui baroudent. Le sous-lieutenant G. qui vient de nous sortir du « merdier » admire la manoeuvre, debout sous les balles, Le Populaire d'Indochine, 05 mai 1948 (gb) ●● Merdier, travail pénible, situation inextricable, E.O.R., 1951 (DHAF)
1884 6 6 005 merdoyer Mal travailler, ne pas avancer, bafouiller, être embarrassé dans un discours, un travail, s'y tromper de façon répétée ; être embarrassé, ne pas être efficace ; mal évoluer, mal se présenter
●● Merdoyer, v. intr., bafouiller au tableau noir, lyc., Brest, 1884 & Arts, 1903 ; E.O.R., 1951 (DHAF)
1744 7 6 036 merlan Coiffeur, garçon coiffeur, perruquier, barbier
●● Il est chef des perruquiers, que l'on appelle merlans, parce qu'ils sont blancs. (Note de Barbier.), Journal de Barbier, 1744 (Delvau)
1866 7 7 006 morbaque Enfant désagréable, enfant ; morveux, vaurien
●● Delvau, 1866 (DHAF)
1935 7 7 006 morfale Glouton, affamé, qui se jette sur la nourriture
●● Morfal, homme avide de nourriture, de gains, Paris, 1935 (DHAF)
1951 8 7 006 morfaler Manger, manger beaucoup, manger gloutonnement
●● (Se) morfaler, goinfrer, E.O.R., Sète, 1951 (DHAF)
7 5 051 morveux Idée de jeunesse et d'inexpérience (qui a la morve au nez), souvent péjorative et méprisante : enfant, jeune fille, adolescent, jeune homme, sale, désagréable, plaintif, insolent ; individu immature, inexpérimenté, méprisable ; terme de mépris
●● XVe (GR)
1951 7 001 patron Fiancée, femme aimée
●● Fiancée, femme aimée, E.O.R., 1951 (DHAF)
1878 8 7 162 peinard ■ Prudent, malin, habile, rusé ; < ■ tranquille, calme, sage, serein ; au calme, au repos ; ■ soumis, discipliné ; ■ paresseux ; qqun qui ne s'en fait pas ; □ en douce ; doucement, tranquillement ; □ faire qqchose sans se presser ; □ se tenir tranquille, docile, obéissant, soumis, ne pas se faire remarquer ; ne pas commettre d'acte condamnable, ne pas prendre de risques ; □ laisser en paix
●● Tranquille, Rigaud, 1878 ; Pénard chez soi, pop., 1901 ; Un métier plus pénard, pop., 1918 ; prudent, avisé, Mes dabs ont pas été peinards [à me diriger], dét., v. 1920 ; adv., tranquillement, Elles pionçaient pénard, pop., 1947 ; Homme travaillant seul, « à la papa », [Travailler] en pénard, ouvr. et malf., 1889 (DHAF)
1835 9 8 035 pet ■ Signal convenu pour signaler un danger ; danger ; ■ expr. pour attirer l'attention, gare !, prenez garde ! ; inconvénient, danger ; □ il y a du, ≠ il n'y a pas de danger ; □ pas de risque que (improbable) ; □ pas de danger ; rien à craindre ; hors de danger ; (manquer un vol)
1835, Esnault (TLFi)
001 piècement Très, fameusement
001 piéger Jouer un tour à, machiner une farce à
001 ping-foot Football sur table (baby-foot, baby-crack)
1900 8 051 pipe Cigarette ; cigarette (comme unité d'échange, en prison) ; □ paquet de cigarettes ; □ fumer une cigarette ; (mesure de tabac), (<poilu> cigare de cent-vingt)
●● Voy., 1900 ; paquet de pipes, sold., 1915 (DHAF)
1888 7 7 018 piston Capitaine
●● Piston, capitaine, sold., 1888 ; E.O.R., 1951 (DHAF) ●● Merlin, Lang. verte troupier, 1888 (TLFi)
1863 6 7 037 pitaine ■ (Polytechnique, Saint-Cyr, écoles) Capitaine inspecteur des études ; agent civil de l'école chargé d'un service particulier ; ■ (mil.) capitaine ; (aviat.) chef d'escadrille
●● Capitaine inspecteur des études, Polytechn., 1863 et Centrale, 1864 (désuet en 1922) & Saint-Cyr, 1893 (désuet en 1903) ; agent civil de l'École chargé d'un service déterminé, Polytechn., 1864 ; capitaine commandant de compagnie ou d'escadrille, off., 1914 & sold., 1914 ; très usité, 1936 (DHAF)
8 7 101 planqué ■ (caché) Caché, dissimulé ; ■ (protégé) à l'abri, protégé, hors de danger ; ■ en observation, qui surveille ; ■ (mil.) embusqué, pas n'est pas au front, qui est à l'abri du danger ; ■ (paresseux) qui évite les corvées, tout ce qui est désagréable, le travail, les responsabilités ; ■ (privilégié) détenu privilégié ayant le droit de travailler
1790 9 7 218 planquer ■ (cacher) Cacher, dissimuler ; se cacher ; ■ (protection) abriter ; s'abriter, se mettre à couvert ; ■ accumuler, entreposer ; faire une planque, mettre de l'argent de côté ; ■ s'embusquer, se mettre à l'abri de la guerre ; ranger ; se mettre
●● Rat, 1790 (DHAF)
1908 7 7 013 pluches Épluchage (de légumes), corvée d'épluchage des légumes ; □ éplucher les pommes de terre, carottes, etc., être de corvée de cuisine ; appel à la corvée d'épluchage
●● Pluches, épluchage des légumes, Aux pluches !, La corvée de pluches, sold., 1908 (DHAF)
1927 6 6 006 pomper Copier, copier frauduleusement (en cours, à l'examen), tricher, imiter
●● Copier, frauder à une composition en s'aidant de notes préparées, lyc. et coll., 1927 & E.O.R., 1951 (DHAF) ●● ancien Z Petit Ba 1975-1976 (Poher1976)
1925 7 6 084 pot Chance ; □ avec de la chance ; □ avoir de la chance, avoir la chance de ; □ coup de chance ; □ malchance, ne pas avoir de chance, manque de chance, pas de chance, hélas (malchance ou échec) ; chanceux, malchanceux ; □ encore une chance que
●● Pot, chance ; Il a le pot ! Il l'a tout en or, doré, voy., 1925 ; Il a du pot, voy., 1826 ; Pot !, veine alors !, lyc., 1928 ; manque de pot, pas de chance, femmes officiers, 1945 (DHAF) ●● Il a le pot, 1925 ; il a du pot, 1926, d'après Esn. ; pas de pot !, 1928, d'après Lacassagne (TLFi)
1918 7 7 072 putain ! Juron, interjection, exclamation, ponctuation orale (parfois marquée comme méridionale)
●● 1918 (gb) ●● Bauche, 1920 (Enckell, DHPFNC) ●● Putain !, interj. triviale, Mac Orlan, La Bandera, 1931 (TLFi)
018 quasi Presque, quasiment
1907 6 7 023 quille ■ Libération de l'armée, fin du service militaire ; démobilisation ; ■ libération de prison, remise en liberté ; ■ (par ext.) sortie, départ, retraite, mutation
●● –Gueuse de marche, tout de même ! Et ce disant, Becsalé, au retour de 23 kilomètres dont nous avons parlé, expédie son équipement à tous les diables et s'affale sur son plumard ! « Cette quille ! (classe, libération) « quand donc l'aurons-nous ? », Le Réveil blayais, 20 février 1907 (gb) ●● Libération du service militaire, « fuite », Vive la quille !, sold., 1936 ; petite quille, permission, sold., 1940 (DHAF)
1890 6 6 005 rupiner Réussir ; bien travailler, avoir de bons résultats aux examens
●● Rupiner, réussir, bien marcher, Centr., 1890 & lyc., 1920 (DHAF)
1931 6 002 salle de po Salle de police
●● Salle de po, salle de police, art. et drag., 1931 & E.O.R., 1951 (DHAF)
1923 8 7 055 sapé Habillé, vêtu (généralement, bien, avec élégance et recherche) ; bien habillé, avec élégance ; mal habillé ; habillé de
●● Mot qui vient de la guerre de 14 (Chevalier, Histoires de la nuit parisienne) ●● Il était sapé comme un honnête homme, avec une décoration à sa boutonnière, Le Peuple, 13/05/1923 (Roland de L.)
1949 7 5 010 sauciflard Saucisson
●● Ficelés comme sauciflard !, Ici Paris, 17 janvier 1949 (gb) ●● Sauciflard, E.O.R. et pop., 1951 (DHAF)
1874 7 7 053 sèche Cigarette ; □ paquet de cigarettes ; □ allumer une cigarette ; □ fumer une cigarette
●● Le Tam-Tam, 1874, d'après Doillon (TLFi)
8 7 014 se cogner ■ Faire X, faire qqchose (se cogner une belotte, etc.) ; se faire : consommer, boire (se cogner un couscous, etc.) ; ■ consommer sexuellement, baiser ; ■ se faire : subir (punition), supporter (corvée) ; □ boire un verre
1669 6 4 046 s'empiffrer Manger avec gloutonnerie, comme un cochon, manger beaucoup et grossièrement, s'en mettre plein la bouche ; consommer à l'excès ; se gorger
●● XVIe ; 1669 pronominal (GR2)
1946 6 7 092 se pointer Arriver, se présenter, venir, revenir ; (se lever)
●● Se pointer, se lever du lit, cav., 1916 ; se poster pour bien observer, sold., 1898 ; par ext. se présenter, arriver, E.O.R., 1951 (DHAF) ●● Se pointer O.K., Bourdens, 1946 (gb)
1939 7 7 008 serrepatte Sergent
●● le soldat Regnault, d'ordinaire cultivateur à Silley, dans le Doubs, s'approcha soudain du sergent Mignot, de son régiment, et l'apostropha en ces termes trop nettement marqués du vocabulaire des casernes : « Tu es un s... et un dégoûtant ; je me fous des fayots et des serre-pattes », Le Petit Comtois, 11 juillet 1939 (gb) ●● Serre-patte, sergent, sold., 1941 & E.O.R., 1951 (DHAF)
1951 7 7 010 siflard Saucisson
●● Ciflard, clochards, 1951 (DHAF) ●● Sifflard, E.O.R., 1951 (gb)
1904 7 6 058 souris ■ Jeune femme (en général), femme ; ■ jeune femme désirable, jeune femme aimée, maîtresse, concubine ; ■ prostituée
●● Lorrain, Maison Philibert, 1904 (gb) ●● femme légère, 1905 ; jeune fille, jeune femme, 1938 (TLFi d'après Esn.) (mais souris antérieur, cf. Huysmans 1879)
1936 7 7 007 sous-bite Sous-lieutenant
●● Michel de Pourichkévitch, La Sirène du marché, 1936 (Commentaire non signé)
1936 7 5 015 sucrer ■ Enlever, supprimer, annuler, effacer ; > ■ priver de, subtiliser, voler, dérober, déposséder ; □ se faire prendre, déposséder (de)
●● Supprimer, Me sucrer ma perm, pour avoir pas balayé !, sold., 1938 (DHAF) ●● Supprimer un avantage, sold., 1938 (Esn.) ; dérober, Trignol, 1946 (TLFi)
1946 6 4 005 surboum Soirée dansante, surprise-partie, boum (généralement organisée par ados dans lieux privés)
●● Ça n'est pas précisément la fille à Surboum : elle est chanteuse existentialiste, L'Enseignement secondaire et technique, 23 février 1946 (gb) ●● Subst. fém., R. Fallet, Banlieue sud-est, 1947 (TLFi) ●● Surprise-partie, étud., 1951 (DHAF)
1899 9 7 022 tantouse ■ (homosexualité) Homosexuel, et surtout homosexuel efféminé, qui se prend pour femme, peu viril ; ■ terme d'insulte
●● Tantouse, « tante », Nouguier, 1899 (DHAF) ●● Nouguier, Notes manuscr. Dict. Delesalle, 1900 (TLFi) ●● –Merci. Mais toi, tu es une vraie femme, répliqua-t-elle. Tandis qu'une « tantouse », ce n'est que du chiqué, de l'ersatz, Charles-Étienne, La Bouche fardée, 1926 (gb)
001 test Interrogation écrite comprenant quelques questions simples
1883 7 7 018 tirer au cul Ne rien faire, échapper aux corvées, ne pas vouloir travailler, paresser, renâcler au travail, simuler une maladie pour éviter de marcher, de faire une corvée ; chercher à faire le moins de travail possible (corvées, exercices, etc.)
●● Tirer au cul, 1883 (DHAF)
1830 10 5 103 trac ■ Peur, crainte, appréhension, angoisse, frayeur ; avoir peur, trembler ; faire peur, effrayer ; alarme ; ■ (usuel) peur, angoisse de l'artiste avant d'entrer en scène, angoisse avant de passer devant le public
●● [Nicolas 1er] a l'traque de v'nir à Pantin, Chanson pop., nov. 1830 ; [Laid,] mais pas à refoncer le trac, coméd., 1833 ; foutre le trac, Raspail, 1835 (DHAF)
1920 9 9 010 trèfle Le monde, la foule, du monde, des gens
●● Trèfle, pop., 1920 ; fréquent chez les soldats, 1950 (DHAF)
1952 6 001 tuisser Copier sur un camarade au cours d'un exercice
●● 1951-1952 (gb)
1945 6 003 tuyau de poêle Bazooka, arme antichar, lance-fusées anti-chars
●● Bruneau, 1945 (gb)
1952 6 001 tuyautage Action de copier sur un camarade au cours d'un exercice
●● 1951-1952 (gb)
1929 6 001 tuyauter Copier sur un camarade au cours d'un exercice
●● Tuyauter, v. intr., « copier », user de notes préparées, à une coposition, lyc., Gaillac, 1929 & E.O.R., 1951 (DHAF)
8 5 167 type ■ Individu, individu quelconque (homme), gars ; homme ; □ homme bon, au bon fond ; ■ (avec possessif) mon homme, son homme, ton homme, etc. (souteneur, proxénète ; mari, concubin, amant, etc., avec relation personnelle) ; ■ qqun de remarquable ; homme exceptionnel, héroïque ; ■ dur à cuire ; client de jeune prostitué ; □ personne remarquable, excentrique, surprenante ; qqun de bien
001 une pièce de X Un fameux X
1930 7 6 092 vachement (adverbe d'intensité) Très, beaucoup, énormément, fortement, intensément
●● D'une manière méchante, Bloy, 1906 (TLFi) ; vraiment, absolument, 1930 d'après DHAF (TLFi) ●● Adv., vraiment, absolument, vachement beau, vachement vache, écol., 1930 (DHAF)
1558 2 2 036 vaurien Voyou, galopin, coquin ; insulte, terme de mépris
1558 (mais : vault rien, déb. XVIe et rien-ne-vault, vers 1530) (GR) /
1952 6 001 virer Renverser ; □ renverser un lit ; □ jeter un camarde à bas de son lit
●● 1951-1952 (gb)
1878 7 7 025 zef Vent
●● Zéph ou zéf, vent, se pousser du zef, fuir, et Rue des Quat' Zéfs, rue des Quatre Vents, à Paris, pop., 1878 Rigaud ; dans le zef, ça gaze, aviat., 1916 (DHAF)