merlan #nom masc.
Coiffeur, garçon coiffeur, perruquier, barbier
- Ce nom a été donné aux perruquiers quand il était d'usage de porter de la poudre dans les cheveux : les coiffeurs en étaient couverts et ressemblaient à des merlans roulés dans la farine. (Encyclopediana 1857, cité par GIR)
- Dans l'argot du peuple, qui emploie cette expression depuis l'invention de la poudre à poudrer, parce qu'alors les perruquiers étaient toujours enfarinés comme prêts à mettre en la poêle à frire. Le Journal de Barbier en fait mention ce qui lui donne plus d'un siècle de circulation. (Delvau 1866)
- Quand le perruquier met de la poudre de riz à son client, il l'enfarine comme le merlan avant d'être mis dans la poêle à frire. (VIR)
- Nom donné au XVIIIe siècle aux perruquiers, parce qu'ils étaient blancs de poudre comme les merlans qu'on enfarine avant de les mettre à la poêle. (GR)
| synonyme | coiffeur |
|---|---|
| datation | 1744 || ●● Il est chef des perruquiers, que l'on appelle merlans, parce qu'ils sont blancs. (Note de Barbier.), Journal de Barbier, 1744 (Delvau) |
| fréquence | 036 |
| registre ancien | 7 |
| registre actuel | 6 |
| liens | ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB |
| historique | dernière modification le 2025-05-27 17:28 +1 source (diff) |